Wat voorafging... - Hoeveel zijn er?
Een hele roedel. Een Alfa-roedel. - Zij is mijn zusje.
Het mag niet jouw laatste herinnering van haar zijn.
Wil je dit beneden afhandelen?
Weet je wat ik wil voor mijn verjaardag? Geen maagd zijn.
Emily, Heather en de jongen bij het zwembad waren alle drie nog maagd.
Offers. Menselijke offers.
Dit doet hem geen pijn, of wel? - Een beetje maar.
Maar meestal zijn het hun baasjes die de meeste pijn voelen.
We zullen de ontlasting controleren op parasieten,
maar ik vermoed dat hij gewoon iets verkeerds gegeten heeft.
Hij heeft een leuke naam.
Zijn broers heten Beretta en Trigger. Militaire familie.
Hij weet wie de Alfa is.
We gaan, vriend.
Dit gebeurd meestal voor we naar de dierenarts gaan.
Ik heb iets gevonden.
Spoel het af.
Wat is het?
Absoluut giftig voor de hond.
En trouwens ook voor jou.
Monnikskap? - Maretak.
Kom hier, Bullet.
Daar ben je dus.
Kom dan, Bullet.
Klootzak. Heb je mij net gebeten?
Dichterbij...
Kom dichterbij...
Vertaling: Mistertl & Surplus www.bierdopje.com
Wat wil je? Wil je mij bedreigen?
Mij vertellen dat niemand mij gaat geloven? Mij bang proberen te maken?
Mij vermoorden?
Ik kwam kijken hoe het met je ging.
Fysiek of emotioneel?
Dan zou ik er wel van uit moeten gaan dat ik hiervoor emotioneel in orde was.
En volgens mij therapeut ben ik... Valt daar over te discussiÃ«ren...
Ik denk dat het wel goed komt met je.
Klaarblijkelijk heb je nog nooit lesgegeven.
In twintig minuten moet ik hier met twee dozijn tieners beginnen
aan The Crucible en ik heb geen idee wat ik moet zeggen.
Waarom begin je ze niet te vertellen dat het een allegorie is voor Mccarthyisme?
Is dat een subtiele manier om te vertellen dat ik helemaal niets moet zeggen?
Ik zal dat niet doen namelijk.
Wie ben je?
Ik heb overal gekeken. Het lijkt wel of hij is weggelopen.
Zijn auto en hond achterlatend.
Was hij misschien nog maagd? Zag hij er uit als een maagd?
Was hij, je weet wel, maagdelijk?
Nee, absoluut niet. Ik moet van Deaton seks hebben met alle klanten.
Dat is nieuw beleid.
Nee, ik weet niet of hij nog maagd was. En waarom doe je alsof hij al dood is?
Hij wordt enkel vermist. - Vermist en vermoedelijk dood
omdat hij waarschijnlijk nog maagd was.
En weet je wie er ook maagd is? Ik. Ik ben nog maagd.
En weet je wat dat betekend?
Dat mijn tekort aan seksuele ervaring een bedreiging voor mijn leven is.
Ik moet seks hebben, op dit moment.
Iemand moet seks met mij hebben, vandaag. Iemand moet nu seks met mij hebben.
Oké, ik doe het wel.
Kom naar mijn huis om 9 uur. Blijf vannacht bij me.
Ik houd van knuffelen.
Dat is zo lief, meen je dat?
Natuurlijk meen ik het niet.
Je moet niet op die manier met de emoties van een jongen spelen, Danny.
Dat is niet aantrekkelijk.
Mr Lahey, fijn dat je weer terug bent. Niet fijn dat je te laat bent.
Sorry, coach.
Ik herinner jullie er aan dat de veldloop niet vrijwillig is voor Lacrosse-spelers.
Ik wil niet dat jullie buiten het seizoen in een groep dikzakken veranderen.
Dus zorg daarvoor.
Tempo erin. Kom op.
Zij zijn het. - Isaac, wacht.
Ethan, ik vergeet het altijd weer. Hoeveel botten zitten er in een lichaam?
Geen idee. Laten we ze tellen.
Dat is één.
Dat is hem, of niet?
Uit de weg. Stap terug.
Zet dit gebied af voor ze elk stukje bewijs vertrappen.
Stap terug, iedereen terug. - Haal deze kinderen hier weg.
Pap, kom hier. Kijk hier eens naar. Hetzelfde als bij de anderen, zie je?
Ja, dat zie ik. Doe mij een plezier. Ga terug naar de school, wil je?
Coach, kan je ons even helpen?
Je hoorde hem. Niets te zien hier. Waarschijnlijk gewoon een zwerver.
Coach. Hij was een senior.
Hij zat niet in het team, of wel?
Zag je hoe de tweeling naar hem keek?
Ze hebben geen idee wat er gebeurd is? - Nee, dat weten ze.
Hij was gewurgd met een garotte, of niet?
Ben ik de enige die de afwezigheid van weerwolf-achtigheid mist in deze moorden?
Denk je dat het toeval is dat zij hier komen en mensen dood gaan?
Nee, maar ik denk niet dat zij het zijn.
Wat denk jij er van? - Ik weet het nog niet.
Je weet het nog niet? - Hij heeft wel een punt.
Serieus, menselijke offers?
Scott, jouw ogen veranderen in gele steeltjes, oké?
Haar groeit letterlijk op jouw kaak en verdwijnt direct weer
en als ik je hier zou steken, dan zou het magisch helen, maar jij vertelt mij
dat je problemen hebt met het begrijpen van menselijke offers?
Dat is eveneens een goed punt. - Maakt mij niet uit.
Zij hebben dat kind vermoord en zij hebben het meisje vermoord dat mij redde.
En ik ga hen ook doden.
Stop. Je bent nog niet genezen. - Nou, ik heb genoeg van het liggen.
Ga dan zitten. - Ga je mij helpen hen na te jagen?
Kom op, vecht terug.
Ik kwam hiervoor terug?
Ik kan niet geloven dat ik mij in een kluis heb laten werpen voor jou.
Alle geruchten die ik heb gehoord.
Een krachtige nieuwe Alfa, een van de Hales, vormt een nieuwe roedel.
Weet je hoe lang ik daarop gewacht heb?
Heb je enig idee hoe het voelde toen ik zag dat je nog leefde?
Het spijt me dat ik je teleurstel.
Wat is dat? - Problemen.
Nee, wacht. Wacht.
Klaar voor een rematch?
Is iedereen klaar?
Alleen al er naar luisteren was vermoeiend.
Laten we een babbeltje maken.
Ou allez-vous?
Je vais Chez moi.
Mademoiselle?
Mademoiselle Argent?
Es-tu fatiguee?
Sorry.
Je maakt mij bezorgd, Allison.
Misschien moeten we eens praten.
Of misschien moet je mij vertellen wat je bij die bank aan het doen was.
Misschien moet jij mij vertellen wat je daar deed.
Het lijkt er op dat we hier een meningsverschil hebben.
Weet je wat, geef mij het Franse woord ervoor dat hetzelfde is als in het Engels
en je kunt nablijven in de lunchpauze voorkomen.
Impasse.
Aangezien traagheid een onderwerp is dat jullie goed kennen...
waarom beginnen we niet met 'impuls"?
Zij zijn hier om een reden.
Geef mij een kans om het te ontdekken voor je iets doet.
Wat weten we over de Impuls?
Het is het product van de massa en de snelheid.
Hoe meer massa iets heeft, des te sneller het is.
Mr Harris, kan ik even naar het toilet?
Ik moet ook naar het toilet. - Een tegelijk.
Maar ik moet heel nodig. Zeg maar medische noodsituatie nodig.
Zelfs als jouw blaas zou exploderen en urine uit elke opening begon te lekken
dan nog zou mijn reactie zijn: 'één tegelijk'.
Is dat genoeg overdrijving voor je, of wil je dat ik iets levendigers voorstel.
Nee, dit is erg duidelijk.
Wat is dit? - Wat gebeurd hier? Ben je in orde?
Hij kwam op mij af...
- Isaac, wat heb je in Godsnaam gedaan?
Excuses hiervoor, Derek. Ik vroeg Kali zachtaardig te zijn, maar...
Ik ben nu zachtaardig.
Laat haar gaan.
Zie je? We zijn niet onredelijk.
Wat wil je? Wil je mij doden?
Denk je werkelijk dat ik zo saai ben?
Vergelijk mij niet met sociopaten als jouw oom.
Ik ben een man met meer visie als een simpele moord.
Ik ben hier om je te tonen hoeveel visie een blinde man kan hebben.
Stoor je er niet aan. Het is maar nablijven tijdens de lunch.
Als zij jou slechts kwaad willen maken, geef er dan niet aan toe.
Ze proberen je slechts te beÃ¯nvloeden. - Niet alleen bij mij.
Is vanavond wat? - Studeren.
Ik kan je helpen. - Heb je een IQ hoger dan 170?
Oké, dan kan jij mij helpen. Vanavond dus?
Nu beÃ¯nvloeden zij jou ook.
Wacht hier even, oké? - Goed.
Kan ik heel even met je praten?
Ik moet je iets heel snel iets vragen en het zal ongelooflijk
ongevoelig klinken, dus mijn excuses alvast.
Was Kyle nog maagd? - Wat?
Jouw vriendje, was hij nog maagd, of hebben jullie...
Je weet wat ik bedoel...
Hij was geen maagd.
Ben je gek geworden? Ik heb vier moorden, Stiles.
Zie je die mensen daar? Dat is FBI. Zij richten een taskforce op
omdat het lijkt alsof wij hier een regelrechte seriemoordenaar hebben.
Begrijp je dat? - Ja, pap. Ik begrijp het.
Waar ben je dan mee bezig?
Ik probeer een patroon te vinden.
Je vermoordt hem. - Nog niet, kleine zus. Maar het zou kunnen.
Wie weet of het vijf minuten duurt of vijf uren voordat het te laat is
om dit ding er uit te halen? Maar om de veilige kant te kiezen
Duke, misschien moet je tot de kern van de zaak komen.
Nu zie je het probleem van een Alfa-roedel. Iedereen wil de beslissingen nemen.
Ik? Ik ben meer van het ontdekken van nieuwe talenten.
Zoals jij. - Geen interesse.
Maar je hebt niet eens mijn praatje gehoord. - Je wilt dat ik mijn eigen roedel doodt.
Nee. Ik wil dat je één van hen doodt.
Als je dat doet hoef je de rest niet te doden.
Je zult het zelf doen. Ik heb het gedaan.
Ennis deed het. Kali deed het.
Vertel hem hoe dat is, Kali, om een van je eigen mensen te doden.
Bevrijdend. - Luister naar mij, Derek.
Wil jij je echt verplichten aan een paar moeilijk opvoedbare tieners
welke een blok aan je been gaan vormen?
En geloof mij, dat zullen ze. Eigenlijk...
Volgens mij is een van hen hard op weg zich in de nesten te werken.
Jullie gaan alle borden in de gang wassen,
de bibliotheek opruimen,
en de kast van de conciÃ«rge bijvullen.
Moet het perse samen met haar? - Nu ik weet dat je dat liever niet doet...
Het moet met haar.
Geweldig.
Ik wist niet dat je terug op school was.
Ik zou het verteld hebben, maar we zijn niet echt vrienden.
Kende je Kyle?
Ja, we zaten samen in het R.O.T.C..
Dus jullie waren bevriend? - Ik had maar één vriend.
Zij is eveneens dood.
Gaat het goed met je? - Ja, ik ben alleen...
Geen fan van kleine ruimtes.
Mag ik je wat vragen? - Moet dat?
Ik denk het niet.
Maar ik ga het toch vragen.
Heb je iemand verteld dat ik bij de school was, die ene keer?
Moest dat dan?
Het zou fijn zijn als je dat niet zou doen.
Jou blij maken is niet mijn hoogste prioriteit,
aangezien je mij hebt gestoken...
20 keer... met messen.
Het waren Chinese ringdolken, maar...
Sorry. - Was dat een verontschuldiging?
Zou je die accepteren?
Misschien is het van buitenaf op slot gedaan.
Nee, er staat iets tegenaan.
Ontspan je alleen. Isaac, ontspan je.
Kom op.
Isaac, doe dat niet.
Het is goed, ik ben in orde. - Het spijt me, dat was niet mijn bedoeling.
Ik ben in orde. - Het spijt mij heel erg.
Dit is niet zijn fout. - Dat weet ik.
We kunnen nu wel zeggen dat ze meer willen dan jou kwaad maken.
Ze willen dat iemand gewond raakt.
Gaan wij er iets aan doen?
- Ik ga hen kwaad maken.
Razend.
Weet je dat er een tempel in Calcutta is waar ze elke dag een kind offerden?
Elke dag een dood kind, Lydia, elke dag. Weet je wat het vandaag is? Dode-babydag.
Wacht, dat is het elke dag, omdat het elke dag dode-babydag is, jippie.
Waarom vertel je dit? - Omdat Scott de Alfa-tweeling afhandelt.
Je weet niets over de tweeling?
Alfa's? - Ethan en Aiden.
Ja, ik weet er van. - Oké, mooi.
Hier is wat ik dacht. Misschien komen de moorden in drieÃ«n.
Alouden houden van drievoud, toch? Dus misschien eerst drie maagden,
en dan misschien drie mensen die kleine hondjes hebben.
Ik heb een kleine hond.
Ik ga mijn hond niet weg doen. - Wil je er over nadenken?
Trouwens, je kunt geen patroon vinden met een enkel punt,
dus stop er mee. - Oké, dus ik
moet nu wachten tot er nog iemand dood gaat?
Ik moet blijven zitten en kijken hoe zij sterven?
Slechts wachten tot ze verdorren en voor mijn neus dood gaan?
Verdorren? - Je weet wat ik bedoel. Dood gaan.
Op een afschuwelijke, wurgende, hoofd inrammende, keel doorsnijdende manier.
Misschien is dat niet jouw taak.
Je zei het zelf, ze waren gewurgd met een garotte.
Dat is menselijk, dus...
Misschien moet je het uitvinden overlaten aan iemand die menselijk is.
Je bedoeld iemand als mijn vader? Nee, ik bedoel jouw vader.
De sheriff.
Hoe lang gaat dit duren?
Oké, terug trekken met je linkerhand. Trappen voor versnelling.
Voorrem. Gas. Achterrem om te stoppen.
Probeer niet te crashen. - Komt voor elkaar.
Ik weet dat dit de laatste les van de dag is.
Eerlijk gezegd wil ik hier ook weg.
Ziet er belangrijk uit.
Ik heb geen idee wat dit doet.
Wacht. Aiden, niet doen.
Ga van mijn motor af.
Geen probleem.
Dit meen je niet. Je realiseert je wel dat dit gaat resulteren in een schorsing?
Je bent eerder vrij. - Een tussenuur eigenlijk.
Ik was net op weg naar huis voor mijn vader.
Je hebt het vast wel gehoord dat mensen opnieuw vermoord worden.
Het is zijn werk om dat uit te zoeken. - Ik begreep al zoveel van de titel Sheriff.
Weet je, het is best lastig voor hem
om zijn werk te doen als hij niet alle informatie heeft.
En we weten allemaal dat hij behoorlijk wat mist hier, toch?
Dus ik dacht na en ik herinnerde mij iemand die behoorlijk wat informatie heeft.
Iemand die altijd meer weet dan alle anderen hier.
Jij.
De reden dat ik altijd geÃ¯nvesteerd heb in nieuw talent is eenvoudig.
We weten allemaal dat de roedel zo sterk is door zijn individuele onderdelen.
Hoe sterker de onderdelen, des te beter het geheel is.
Toen ik mijn zicht kwijtraakte,
nam een van mijn BÃ¨ta's aan dat ik niet meer geschikt was voor mijn rol.
Hij probeerde het van mij af te pakken.
Hem doden leerde mij iets over Alfa's waarvan ik niet wist dat zij dat konden.
Zijn kracht werd aan de mijne toegevoegd.
Ik werd sterker, sneller, krachtiger dan ik ooit geweest was.
Ik probeerde dit nieuwe vermogen om zijn krachten bij de mijne te voegen uit
door er nog een te doden.
Feitelijk, Derek, doodde ik hen allemaal.
Ik nam de individuele onderdelen
en werd een grootser individu.
Je hebt gelijk, Kali. Hij lijkt op zijn moeder.
Je zult mij leren kennen, Derek.
Net als zij dat deed.
Ik ken je. Ik weet wat je bent.
Je bent een fanaticus.
Mij kennen?
Je hebt nooit iets als ik gezien.
Ik ben de Alfa van de Alfa's.
Ik ben de top van de top-roofdieren.
Ik ben de dood, Vernietiger van de Werelden.
Ik ben de Demon-Wolf.
Ik haat het als dat gebeurd.
Dat is echt heel goed. - Dat weet ik.
Je moet naar de kunstklas.
Misschien. - Aangezien je niet in de muziekklas zit.
15 Minuten. - Wat?
Wat is dat? - 15 minuten-regel.
De docent kwam niet opdagen.
Piano-opname, deel drie.
Al deze symbolen en dingen, de triskele, het logo van de bank,
de Mountain Ash-boom, alles komt van de Keltische DruÃ¯den.
En iedereen die ooit gezocht heeft naar mensenoffers weet dat de druÃ¯den
al snel een stijve kregen als het neerkwam op iemand offeren voor de goden.
Heb je ooit gehoord van de Lindowman?
2,000 jaar oud lichaam gevonden in Engeland?
Hij was gewurgd, hoofd ingeramd, keel doorgesneden. Drievoudige dood.
Zij vonden ook stuifmeelkorrels in zijn maag.
Raad eens wat de favoriete plant van de druÃ¯den was?
Maretak.
Ik vertel je nu alles wat je al weet, of niet soms?
Waarom vertel jij ons dit dan niet?
Omdat we elk moment van de laatste tien jaar geprobeerd hebben om iets weg te duwen.
Het te ontkennen.
Erover te liegen.
Het wordt dan een erg krachtige gewoonte.
Dus deze gast, is hij een druÃ¯de?
Nee. Het is iemand die eeuwenoude praktijken kopieert
van een volk dat beter had moeten weten.
Weet je wat het woord 'druÃ¯de' betekend in het Gaelic?
'Wijze eik'.
De Keltische druÃ¯den stonden dicht bij de natuur.
Zij geloofden dat zij het in balans hielden.
Zij waren filosofen en geleerden. Zij waren geen seriemoordenaars.
Deze is dat wel.
Ik kan nu even niet praten.
Wacht, wat? Weet je zeker dat hij vermist is?
Niet vermist, meegenomen.
Kunnen we hier een kopie van krijgen?
Elke hulp zou welkom zijn.
Elke groep van drie zou zijn eigen doel hebben,
zijn eigen type van kracht.
Maagden, genezers, filosofen, krijgers...
Wacht even. Krijger, kan dat ook een soldaat zijn?
Absoluut.
Kyle zat in de R.O.T.C. met Boyd.
Dat is het. Dat moet het patroon zijn.
Waar is Boyd? - Waarschijnlijk thuis. Ik bel hem even.
Lydia? Is er iets mis?
Nee, het was... Ik bedoel...
Ik dacht aan een ander met een militaire achtergrond.
Wie?
Ik wou dat ik hun gezichten had kunnen zien.
Keken ze erg pissig?
Het leek daar op.
We kunnen hem aan. - Ben je gek?
Wie is dat in hemelsnaam?
Dit is slechts een van de vele mogelijkheden. Hij kan ook al weg zijn voor vandaag.
Niet zonder dit.
Deze test is gewaardeerd met een 'R'.
Deze met een 'H'.
Weet je nog dat ik vertelde dat 'druÃ¯de' het Gaelische woord is voor 'wijze eik'?
Als een druÃ¯de het verkeerde pad op ging,
dan kon de wijze eik een duistere eik worden.
Daar is ook een Gaelisch woord voor...
Darach.
Ik begrijp het niet. Is er iets gebeurd?
Het gaat gewoon niet werken met jullie beiden hier.
Ik heb Cora nu. Het is te veel. Je moet vanavond vertrokken zijn.
Waar moet ik heen gaan? - Ergens anders.
Heb ik iets verkeerds gedaan, Derek?
Je doet iets verkeerd als je niet weggaat. - Oh, kom op.
- Ga gewoon weg. Derek, alsjeblieft.
Ga weg. - Kom op.
Kom maar binnen, mam.
Ik vroeg mij af of ik je om een gunst kon vragen.
Alsjeblieft. Doe dit niet.
Ik heb gedaan wat je vroeg. Ik heb alles gedaan.
Ze zullen erachter komen. En zij zullen je vinden.
Je hebt mij nog nodig.
Vertaling: Mistertl & Surplus www.bierdopje.com