Din episoadele anterioare...
- Câţi sunt? - O haită. O haită de Alfa.
Cora? E sora mea. E sora mea mai mică.
N-am putut lăsa să fie ultima amintire pe care o ai despre ea.
Vrei să mergem jos?
Ştii ce vreau de ziua mea? Să nu mai fiu virgină.
Emily, Heather, tipul pe care Lydia l-a găsit la piscină,
toţi trei sunt virgini.
Sacrificii. Sacrificii umane.
- Nu o să-l doară, nu-i aşa? - Doar puţin.
Dar de obicei pe stăpâni... îi doare mai tare.
În regulă.
Vom verifica mostra de scaun pentru paraziţi,
dar bănuiala mea este că a mâncat ceva ce n-ar fi trebuit.
Bullet (Glonţ). Ce nume tare.
Are doi fraţi acasă pe care-i cheamă "Beretta" şi "Trăgaci".
Familie de militari.
Se pare că ştie cine e masculul Alfa.
Să mergem, amice.
Asta se întâmplă de obicei înainte să mergem la veterinar.
Am găsit ceva.
Curăţă-o.
Ce este?
Cu siguranţă e otrăvitor... pentru câine.
De fapt, şi pentru tine.
- E omag? - Vâsc.
Bullet?
Vino aici, Bullet.
Aici erai.
Haide, Bullet.
Nenorocitule! M-ai muşcat?
Mai aproape...
Traducerea şi adaptarea: Ionut666 & Neoh Titrări Team www.titrari.ro
TEEN WOLF Sezonul 3, Episodul 4
Ce vrei?
O să mă ameninţi?
O să-mi spui că nimeni nu mă va crede? Încerci să mă sperii? Să mă omori?
Voiam să văd dacă eşti bine.
Fizic sau emoţional?
Cu toate că asta presupune că eram bine emoţional şi înainte.
După psihologul meu, acest lucru e discutabil.
Cred că o să fii bine.
Cu siguranţă, n-ai predat într-un liceu.
În vreo 20 de minute, trebuie să predau la vreo 40 de elevi
despre ordalie şi sincer n-am nicio idee ce să le spun.
De ce nu începi spunându-le că e o alegorie pentru Mccarthyism?
E vreun mod subtil de a sugera că n-ar trebui să spun nimic?
Pentru că nu o voi face.
- Cine eşti? - Sunt Derek.
Jennifer.
M-am uitat peste tot. E ca şi cum ar fi dispărut.
Şi-a lăsat maşina, câinele.
Bine. Putea să fie... putea să fie cumva virgin?
Arăta ca un virgin? Era, ştii tu, neprihănit?
Nu, cu siguranţă nu.
Deaton mă pune să fac sex cu toţi clienţii lui.
E un regulament nou.
Nu, nu ştiu dacă era virgin.
Şi de ce vorbeşti de el ca şi cum ar fi deja mort?
El e doar dispărut.
Dispărut şi presupus mort pentru că e probabil virgin, Scott.
Şi mai ştii cine e virgin? Eu. Eu sunt virgin, bine?
Şi ştii ce înseamnă asta?
Înseamnă că lipsa mea de experienţă sexuală e practic o ameninţare pentru viaţa mea.
Trebuie să fac sex chiar acum.
Cineva trebuie să facă sex cu mine azi.
Cineva trebuie să facă sex cu mine acum!
În regulă, mă ofer eu.
Ce?
Vino la mine acasă pe la 21:00.
Vei rămâne peste noapte pentru că-mi place să fiu ţinut în braţe.
Ai fost aşa drăguţ. Glumeşti?
Da, glumesc.
Ştii ce, nu te joci aşa cu sentimentele unui bărbat, Danny.
Nu e atrăgător, bine?
Dle Lahey, ne bucurăm că te-ai întors. Nu ne bucurăm că ai întârziat.
Scuze, mister.
Vă reamintesc tuturor că crosul pe teren variat nu e opţional
pentru jucătorii de Lacrosse.
Nu vreau să vă transformaţi în nişte grăsani cât nu sunt meciuri.
Aşa că lucraţi la asta.
Ţine-ţi pasul!
Haideţi!
Isaac!
Ei sunt.
Isaac, aşteaptă!
Ethan, întotdeauna uit, câte oase are corpul uman?
Nu ştiu. Să le numărăm.
Ăsta e unul.
El e, nu-i aşa?
Dă-te din calea mea. Înapoi.
Izolează zona asta până când nu calcă în picioare dovezile.
Înapoi! Toată lumea în spate!
Ia-i pe copiii ăştia de aici!
Tată, vino încoace. Uite, uite. Uită-te la el.
- E la fel ca la ceilalţi, vezi? - Da, văd asta.
Fă-mi o favoare.
Întoarce-te la şcoală, da?
Antrenorule, ne poţi ajuta?
L-aţi auzit pe om. Nu e nimic de văzut aici.
Probabil că e vreun puşti fără adăpost.
Antrenorule.
- Da? - Era în ultimul an.
Nu era în echipă, nu-i aşa?
Kyle! Dumnezeule, Kyle!
Dumnezeule!
Haide, pleacă.
Ai văzut cum se uitau gemenii la el?
Da, ca şi cum n-ar fi avut idee ce s-a întâmplat?
Nu, nu, ştiau.
Puştiul a fost strangulat cu o garotă, bine?
Sunt singurul care şi-a dat seama că nu e modul de operare al vârcolacilor?
Crezi că e o coincidenţă că şi-au făcut apariţia
şi oamenii au început să moară?
Nu, dar tot cred că nu sunt ei.
Scott?
- Tu ce zici? - Încă nu ştiu.
Nu ştii încă?
Are dreptate.
Serios, tipule, chiar crezi că sunt sacrificii umane?
Scott, ochii tăi devin nişte biluţe strălucitoare, bine?
Părul îţi creşte practic din obraji, şi apoi dispare imediat,
şi dacă ar fi să te înjunghii acum,
te-ai vindeca în mod miraculos, dar tu vrei să-mi spui
că nu-ţi vine să crezi că sunt sacrificii umane?
Şi el are dreptate.
Nu-mi pasă.
L-au omorât pe acel puşti, au omorât-o pe fata care m-a salvat.
O să-i omor şi eu.
Opreşte-te
Nu te-ai vindecat complet.
Da? Am terminat cu întinsul pe jos.
Atunci aşează-te.
O să mă ajuţi să mă duc după ei?
Haide, ripostează!
M-am întors pentru asta?
Nu-mi vine să cred c-am fost închisă într-un seif timp de trei luni pentru tine.
Toate zvonurile pe care le-am auzit.
Un nou Alfa puternic, unul din familia Hale îşi făcea o haită.
Tu ştii cât timp am aştepta ca să aud aşa ceva?
Ai idee cum m-a simţit când am aflat că trăieşti?
Îmi pare rău că te dezamăgesc.
- Ce e asta? - Necazuri.
Nu, aşteaptă.
Eşti pregătit pentru revanşă?
Aţi terminat?
Pentru că doar să vă ascult a fost obositor.
Aşadar... să stăm de vorbă.
Unde mergi?
Mă duc acasă.
Domnişoară?
Domnişoară Argent?
Allison!
Eşti obosită?
Scuze.
Începi să mă îngrijorezi, Allison.
Poate că ar trebui să mai vorbim în biroul de consiliere.
Sau poate c-ar trebui să-mi spui ce făceai la bancă seara trecută.
Poate c-ar trebui să-mi spui ce făceai tu acolo.
Se pare că avem o situaţie aici.
Să-ţi spun ceva, îmi spui cuvântul în franceză
care e acelaşi în engleză, şi vei evita detenţia de le prânz.
Impasse (Impas).
În regulă, fiindcă inerţia este un subiect pe care toţi îl ştiu îndeajuns,
de ce să nu începem cu "impulsul"?
Sunt aici cu un motiv.
Dă-mi şansa să-mi dau seama înainte să faci ceva.
Bine?
Isaac.
Danny...
Ce ştim despre impuls?
Este produsul dintre masă şi viteză.
Cu cât e mai mare masa, cu atât de repede merge.
Dle Harris, pot să mă duc la baie, vă rog?
Şi eu trebuie să mă duc la baie.
Câte unul.
Dar chiar trebuie să mă duc.
E o urgenţă medicală.
Dle McCall, dacă vezica ţi-ar exploda brusc
şi urina ar începe să curgă din fiecare orificiu,
tot aş răspunde, "câte unul pe rând"
E îndeajuns hiperbola pentru tine,
sau vrei să găsesc ceva mai intens?
Nu. Nu. E destul de bine
Ce e asta?
Ce se întâmplă? Eşti bine?
A... a sărit pe mine.
Isaac, ce naiba ai făcut?
Îmi pare rău pentru asta, Derek.
Am rugat-o pe Kali să fie blândă, dar...
Aşa sunt eu blândă.
Dă-i... dă-i drumul.
Nu.
Vezi? Nu suntem de neînţeles?
Ce vrei? Vrei să mă omori?
Chiar crezi că sunt atât de plictisitor?
Nu mă amesteca cu sociopaţi cum e unchiul tău.
Sunt un om cu viziuni mult mai profunde decât o simplă crimă.
De fapt...
Sunt aici să-ţi arăt câtă viziune poate avea un om orb.
Nu-l lăsa să te provoace. E doar detenţie din timpul prânzului.
Dacă tot ce vor acum e să te enerveze, atunci nu ceda.
Încearcă doar să te scoată din sărite.
Nu e vorba doar de mine.
- Ce zici de diseară? - Nu se poate, învăţ.
Te-aş putea ajuta.
- Ai un IQ mai mare decât 170? - Bine, atunci m-ai putea ajuta tu.
Pe diseară atunci?
Ce e?
Acum încearcă să te provoace pe tine.
Mama şi tatăl tău...
- Aşteaptă aici, bine? - Bine.
Bună, Ashley.
Bună. Putem vorbi un moment?
Scuze.
Trebuie doar să te întreb ceva repede
şi o sune grosolan, aşa că-mi cer scuze în avans.
Kyle era virgin?
- Ce? - Prietenul tău, era virgin sau...
Ştii ce vreau să spun...
Nu. Nu era virgin.
Ţi-ai pierdut minţile?
Am patru crime, Stiles.
Vezi oamenii de acolo? Sunt de la FBI.
Strâng o echipă pentru a ne ajuta
pentru că se pare că avem de-a face cu un criminal în serie.
- Ai înţeles? - Da, tată. Te-am înţeles.
- Atunci ce faci? - Încerc să găsesc un tipar.
Îl omori!
Nu încă, surioară. Dar aş putea.
Cine ştie dacă va dura 5 minute sau 5 ore
înainte să fie prea târziu pentru a scoate chestia asta?
Dar ca să fim siguri, Duke, cred că ai vrea să treci la subiect.
Acum vezi problema cea mai importantă când eşti într-o haită de Alfa.
Toată lumea vrea să ia decizii.
Eu?
Mă ocup mai mult cu descoperiri de talente...
- Ca şi tine. - Nu sunt interesat.
Dar nici măcar nu ai aşteptat să mă auzi ce-am de zis.
Vrei ca eu să...
- îmi ucid propria haită. - Nu.
Vreau să-l ucizi pe unul din ei.
Dacă faci asta, eu nu te voi pune să-i ucizi şi pe ceilalţi.
O vei face cu mâna ta. Eu am făcut-o.
Ennis a făcut-o. Kali a făcut-o.
Kali, spune-i cum este să ucizi pe unul de-al tău.
Eliberator.
Ascultă-mă, Derek.
Chiar vrei să fii văzut în preajma unor adolescenţi neadaptaţi
pe cale să devină o problemă?
Şi crede-mă, vor deveni o problemă.
De fapt...
Am un sentiment că unul dintre ei
s-a băgat într-o problemă chiar în acest moment.
Voi doi veţi spăla toate tablele din această sală.
Voi veţi rearanja biblioteca.
Voi veţi reumple dulapul omului de serviciu.
Domnule Harris?
Trebuie să fiu neapărat cu ea?
Acum că ştiu că preferi să nu...
Da. Trebuie să fii cu ea.
Minunat.
Salut, Boyd!
Nu ştiam că te-ai întors la şcoală.
Da, ţi-aş fi spus, dar, de fapt, nu suntem prieteni.
Da.
Salut, deci tu... îl ştiai pe Kyle?
Da, am fost amândoi la R.O.T.C..
Deci, voi doi sunteţi prieteni?
Nu am avut decât un prieten.
Şi ea e moartă.
Scuze.
Eşti bine?
Da, da, eu doar...
Nu sunt un fan al locurilor strâmte.
- Pot să te întreb ceva? - Trebuie neapărat?
Presupun că nu.
O să te întreb oricum.
Ai spus cuiva că am fost la şcoală zilele trecute?
Ar fi trebuit s-o fac?
M-ar face foarte fericită dacă n-ar fi aşa.
Da, ei bine...
Să fii tu fericită nu e o prioritate prea mare pentru mine,
de când m-ai înjunghiat...
de 20 de ori... cu nişte cuţite.
Erau de fapt cuţite chinezeşti, dar...
Scuze.
- Ţi-ai cerut cumva scuze? - Îmi accepţi scuzele?
Poate că e închis de afară.
Nu, e ceva împotriva lor.
Bine, bine bine.
Bine, în regulă. Stai liniştit.
- Nu. - Isaac, linişteşte-te.
- Isaac... - Gata. Gata.
Isaac.
Gata.
Isaac. Isaac!
Bine, Isaac. Isaac, linişteşte-te.
Isaac. Gata!
Nu!
Nu o face.
Isaac! Isaac! Isaac!
Allison.
Sunt bine. Sunt bine.
Îmi pare rău, nu am vrut... Nu am vrut să fac asta.
Sunt bine.
Îmi pare tare rău.
- Nu e vina lui. - Ştiu.
Acum ştim că vor să facă mai mult decât să te enerveze.
Vor să răneşti pe cineva.
- Ai de gând să faci ceva? - Da.
O să-i enervez.
Foarte tare.
Ştii că există un templu în Calcutta
unde se obişnuia să se sacrifice câte un copil în fiecare zi?
E câte un copil în fiecare zi, Lydia, în fiecare zi!
Vrei să ştii ce zi este azi? E ziua când un copil moare.
Nu, stai puţin, moare câte unul în fiecare zi,
pentru că în fiecare zi moare câte unul, ura!
De ce-mi spui asta mie?
Pentru că Scott se ocupă de nişte gemeni Alfa.
Nu ai auzit despre gemeni?
- Alfa? - Ethan şi Aiden.
Da.
- Da, ştiam despre ei. - Bine, asta e bine.
Fii atent, uite la ce mă gândesc.
Mă gândesc că aceste crime vin la pachet.
Oamenii antici le plac chestiile la pachet, nu?
Deci prima dată sunt trei virgine,
după care, nu ştiu ce poate fi,
poate că sunt trei oameni care au câini mici.
Eu am un câine mic.
O să mă descotorosesc de câine!
Tocmai te-ai gândit cum să scapi de câinele tău?
Nu. Şi apropo,
nu poţi discerne un tipar după o singură dată,
- aşa că nu te mai chinui. - Bine, acum ce facem,
trebuie să stau să aştept ca să mai moară cineva?
Trebuie să stau pur şi simplu şi să văd cum oamenii mor?
Să aştept să se veştejească şi să-mi moară în faţă?
- Să se veştejească? - Ştii ce vreau să spun.
Să moară, într-un mod oribil, strangulaţi, cu capetele sparte,
cu gâturile tăiate, gen.
Poate că nu e treaba ta.
Chiar tu ai spus-o, au fost strangulaţi cu un garou.
Asta fac oamenii, deci...
Mai bine lăsăm să se ocupe cineva mai omenesc.
Vrei să spui, ca tatăl meu?
Nu, vreau să spun, chiar tatăl tău.
Şeriful!
Cât timp va dura?
Bine.
Scoate uşor cu mâna stângă.
Trage în jos să-l bagi în viteză.
Trage frâna de mână. Acceleraţie.
Frâna de picior pentru frânare.
Încearcă să nu faci accident.
Da. Am fost acolo, am făcut asta.
Bine, băieţi.
Ştiu că asta e ultima oră pe ziua de azi.
Ca să fiu sinceră, şi eu vreau să plecăm mai repede.
Pare destul de important.
Nu am nici cea mai vagă idee ce este aia.
Ce. Aiden, nu!
Dă-te de pe motocicleta mea!
Nicio problemă.
Cred că faci mişto de mine!
Ştii că asta nu va duce decât la o suspendare.
Ai plecat mai devreme de la şcoală.
Da, era pauză, de fapt.
Mă duceam acasă să-mi văd tatăl.
E... ştii, probabil că ai auzit
că oamenii au tendinţe iar criminale.
E treaba lui să rezolve problema.
Mi-am dat seama după titulatura lui.
Da... Dar devine cam greu pentru el
să-şi facă treaba când nu deţine toate informaţiile.
Şi ştim cu toţii că nu prea ştie foarte multe, nu?
Aşa că am început să mă gândesc şi mi-am amintit de cineva
care are destule informaţii.
Cineva care pare mereu să ştie mai multe
decât oricine de aici.
Tu.
Vezi, motivul pentru care investesc în noi talente e simplu.
Cu toţii ştim că o haită e mai puternică decât fiecare în parte.
Cu cât este mai puternic fiecare individ,
cu atât e haita mai puternică.
Când mi-am pierdut vederea,
unul dintre supuşii mei a presupus că nu mai sunt bun de şef.
A încercat să mă confrunte.
Omorându-l m-a învăţat ceva despre Alfa
despre care nu am ştiut.
Puterea lui mi-a revenit mie.
Am devenit mai puternic, mai rapid,
mult mai puternic decât am fost vreodată.
Mi-am testat noua abilitate pentru a-mi asuma noua putere
ucigând încă unul.
Adevărul este, Derek, i-am ucis pe toţi.
Am luat individualităţile
şi am devenit un tot mai bun.
Ai dreptate, Kali. Seamănă cu mama sa.
Vei ajunge să mă cunoşti, Derek.
Cum a făcut-o şi ea.
Te cunosc.
Ştiu ce eşti.
Eşti un fanatic.
Mă cunoşti?
Nu ai mai văzut pe nimeni ca mine.
Eu sunt cel mai puternic Alfa.
Sunt cel mai mare prădător dintre toţi!
Eu sunt moartea, distrugătorul lumilor!
Eu sunt demonul lup!
Urăsc când se întâmplă asta.
- Asta e chiar foarte bună. - Ştiu, nu?
Ai trebui să fii la ora de desen.
- Poate. - Din moment ce nu eşti la ora de muzică.
- 15 minute! - Ce?
- Ce-i asta? - Regula de 15 minute.
Profesorul nu a apărut.
Înregistrarea de pian, partea a treia.
Toate aceste simboluri şi lucruri... Triskelele, emblema de la bancă,
cenuşa vulcanică... toate astea sunt la druizi celţi.
Şi oricine a mai căutat
înainte despre sacrificiile umane ştiu că druizii
sunt destul de nebuni
când vine vorba să renunţe cineva la zeii lor.
Ai auzit vreodată de omul mumificat?
Un corp de 2.000 de ani găsit în Anglia?
A fost găsit strangulat, lovit la cap, gâtul tăiat.
Aceeaşi moarte ca aici.
S-a găsit, de asemenea, polen în stomacul său.
Ghici ce plantă favorită a druizilor era.
Vâscul.
Îţi spun tot ce ştii deja, nu-i aşa?
Atunci de ce nu ne-ai zis?
Poate pentru că ne-am petrecut fiecare moment
din ultimii zece ani încercând să alungăm ceva.
Să-l negăm.
Să minţim în legătură cu el.
A devenit un obicei destul de puternic.
Bine, deci acest tip... e un druid?
Nu.
Cineva copiază o practică de acum câteva secole,
de la nişte oameni care ar trebuit să gândească mai mult.
Ştii ce înseamnă cuvântul "druid" în galeză?
- Nu. - "Stejar înţelept."
Druizii celţi erau apropiaţi de natură.
Credeau că păstrează totul în balanţă.
Erau filozofi şi învăţăcei.
Nu erau criminali în serie.
Da, ăsta este.
Salut, nu pot vorbi momentan.
Stai puţin, ce?
Da, eşti sigur că lipseşte?
Nu doar lipseşte. A fost răpit.
Poţi să faci rost de-o copie?
Doctore, orice ajutor este binevenit.
Fiecare grup de câte trei îşi are scopul său,
deţine câte o putere diferită.
Virginii, vindecătorii, filozofii, războinicii...
Stai puţin.
- Războinicul, ar putea fi şi soldat? - Normal.
Kyle a fost în R.O.T.C. cu Boyd.
Asta trebuie să fie. Ăsta e tiparul.
- Unde-i Boyd? - Probabil că e acasă deja.
O să încerc să-l prind la telefon.
Lydia? S-a întâmplat ceva?
Nu, doar că... Adică...
Tocmai m-am gândit la altcineva care a lucrat în armată.
Cine?
Un cadet nu va minţi, înşela, fura, sau va tolera pe cei care o vor face.
Da, m-am simţit bine când le-am vazut feţele.
- Păreau foarte supăraţi? - Da.
Ceva de genu'.
Îl putem doborî.
Glumeşti? Isaac!
- Cine naiba e ăla? - Deucalion.
Asta e doar una dintre multele posibilităţi.
Poate a plecat azi.
Da, nu cred... Nu fără asta.
- Ce? - Testul ăsta e cu nota "R".
Aceste este "H."
Stiles, ştii că ţi-am zis că "druid"
în galeză înseamnă "stejar înţelept"?
Da.
Dacă un druid a luat-o pe o cale greşită,
stejarul înţelept uneori devine stejarul întunecat.
Este un cuvânt galez şi pentru asta...
Darach.
Nu pricep.
S-a întâmplat ceva?
Nu va merge cu amândoi aici.
Acum o am pe Cora. E prea mult.
Te vreau plecat la noapte.
- Unde să mă duc? - În altă parte.
Am făcut ceva greşit, Derek?
Greşeşti chiar acum stând în continuare aici.
- Haide. - Pleacă.
- Derek, te rog. - Pleacă.
- Haide. - Du-te!
Intră, mamă.
Mă întrebam dacă te pot ruga ceva.
Te rog!
Nu face asta!
Am făcut ce mi-ai cerut.
Am făcut totul!
Îşi vor da seama!
Şi te vor găsi. Încă mai ai nevoie de mine!
Traducerea şi adaptarea: Ionut666 & Neoh Titrări Team www.titrari.ro