Précédemment...
Il faut d'abord assurer son mariage.
S'ils sont contre nous, nous ne pourrons jamais
prendre le contrôle des mines McCawley.
Je pense à l'avenir de notre fils.
Tu reviens chez moi plus tard ?
- Il y a quoi chez toi ? - Moi.
Non.
Revenez travailler avec moi. Je ne peux pas faire ça toute seule.
- Non merci. Je ne suis pas intéressée. - Vous en es sûre ?
J'ai enfin mis la main sur un de ces artefacts.
Tu ne combleras jamais ton épouse avec ton ver ratatiné.
Ta mère ne semble pas avoir à redire.
- Qui est le suivant ? - Regardes-toi.
Tu n'es pas digne de Christie McCawley.
Si, il l'est !
Défends mon honneur, Alak. Casse-lui la gueule.
En cette veille de ton mariage,
tu as vaincu tes frères sauvages.
Il est temps de goûter le fruit de ta victoire.
Je suis prête pour toi, mon mari.
Rembu ! Rembu ! Rembu !
Les garçons.
Paraître, c'est être.
- Réclame ton épouse. - Une autre tournée, Jared.
- Du Koni pour tout le monde ! - Voyou casti.
Pas avant qu'on te voie chevaucher ton épouse.
Le coït rituel est tellement vieux jeu.
On est en 2046.
Tu dis non à ta femme ?
C'est ça ?
Écoute Tirra, le fait est
que ma véritable épouse ne vas pas apprécier ça.
Allez, mec.
Personne ne saura.
Laisse tomber, Kupack.
Voilà ce qui se passe quand on sort avec une Humaine.
La viande rose te ramollit le jondura.
C'est une main ?
Le délire !
Putain de shtako.
01x10 - À visage découvert -
Synchro par dr.jackson www.addic7ed.com
Christie.
Tu es magnifique.
C'est grâce à Kenya.
Elle a fait la robe.
Elle a un talent incroyable.
Elle n'a été portée qu'une seule fois,
et elle rend beaucoup mieux sur toi
qu'elle ne l'a jamais fait sur moi.
Kenya, je suis sûre que tu étais une superbe mariée.
Dans une autre vie.
Je vous vois toutes les deux demain.
J'ai crû comprendre
que dans la tradition humaine, la mère de la mariée
donne à sa fille quelque chose d'emprunté
à porter lors de la cérémonie.
Comme ta mère n'est pas des nôtres,
je pensais te donner une chose que je portais à mon mariage.
Pour embarquer sur l'Arche, on ne pouvait prendre que trois objets.
J'ai pris mes bijoux, mon journal intime, et ça.
Ça s'appelle un telo.
- Comment on le porte ? - Je vais te montrer.
Ma mère le portait, et sa mère avant elle.
La terme humain "bru",
c'est si froid, si distant.
Chez nous, hanya tavo, signifie "fille de coeur".
Tu es ma hanya tavo.
Je ne vois plus rien.
C'est le but.
Dans la tradition castithane, la mariée est aveugle
jusqu’à ce que son fiancé lui ouvre les yeux
à la fin de la cérémonie.
Je n’oublierais jamais l'instant où mes servantes
m'ont ôté le telo.
Au début, la lumière est si intense.
Mais après un moment, il apparait enfin.
Mon nouveau mari.
C'était magique.
C'était beau.
J'ai hâte d’être au mariage ce soir.
- Cette ville a besoin d'une fête. - Les mariages, c'est débile.
D'accord...
Irisa, la plupart des gens ne font pas tout tout seuls.
Ils pensent que la vie a plus de sens
avec quelqu'un à leurs côtés.
Certains aiment même célébrer cet idéal avec leurs amis et leur famille.
Tu y vas, n'est-ce pas ?
Tu seras ma cavalière.
- Je ne crois pas. - Pourquoi ?
Je viens des Badlands.
Quand je suis arrivé à Defiance,
Je n'étais qu'un arnaqueur aux cartes.
Ne sachant ni lire, ni écrire,
je pensais ne rien pouvoir faire de ma vie.
Maintenant, j'ai un insigne.
- Les gens changent. - Tu es un idiot.
Toi aussi.
La blessure est triangulaire. Un presse-papiers ?
Possible.
Et tout cas, notre inconnu a pris un sacré coup sur la cafetière.
Ça, c'est un putain de caillou.
Visiblement, le vol n'était pas le mobile.
J'ai déjà vu cette bague.
Ce n'est pas un inconnu, son nom est Hunter Bell.
C'est qui ?
Il tenait la Maison Rose quand ce n'était qu'un hôtel et un bar.
Lève le pied, gros bonnet.
Personne ne triche dans mon bar à par moi.
Je ne triche pas.
Ouvrons ce connard et voyons ce qui en sort.
Détends-toi, Datak. Je m'en occupe.
Donne à ces messieurs une tournée gratuite.
Allons-y.
Tu penses pouvoir arnaquer à ma table de poker ?
Je pense, putain... Je vais plumer ces connards de Castis.
C'est des joueurs merdiques. Ça c'est vrai.
Tu vas me planter ?
La première leçon est gratuite. En voilà une.
Tu n'es pas aussi fort aux cartes que tu le crois.
Viens avec moi.
- Hé, justicier. - Clancy.
Salut Hunter. C'est qui le môme ?
Mon ami, là, débarque à peine du camion de Yosemite.
Il a besoin d'un lit et d'un boulot.
Ça le dérange pas de récurer des chiottes ?
Il adore ça.
Vous étiez proches, ce gars et toi ?
Pas vraiment, mais il m'a aidé.
Je lui suis redevable.
Quand a-t-il disparu ?
Il y a environ 7 ans.
Je ne faisais ce boulot que depuis trois jours
quand j'ai eu ma première affaire.
Mon mari a disparu.
Hunter avait beaucoup d'ennemis...
Les gens ont pensé qu'il avait quitté la ville.
À part moi.
J'ai trouvé une goutte de sang, et c'est tout.
S'il a été tué, pourquoi n'y a-t-il pas plus de sang ?
Quelqu'un a nettoyé le sol. Ils ont oublié une goutte.
Écoute, Hunter était... Il avait des dettes.
Il s'est mêlé à une bagarre, il a perdu un peu de sang
et est parti précipitamment de Defiance.
Écoute,
je n'ai jamais eu de maison,
jamais de commerce.
Mais à notre époque,
on ne tourne pas le dos à la réussite comme ça.
Tu as raison.
Ouai, pas un homme comme Hunter
Quelqu'un l'a tué.
Il s'avère que j'avais raison.
On est en ville depuis quoi, 4 mois ?
Kenya n'a jamais parlé d'un mari disparu.
Comment tu sais que c'est Hunter ?
Je suis désolé.
Hunter possédait la Maison Rose.
Quand il est parti, t'as pris le relais ?
C'était ce qu'il voulait,
comme je te l'ai dit il y a 7 ans.
Tu pourrais nous laisser une minute ?
Les gens pensaient qu'il s'était enfui,
mais il n'aurait jamais fait ça.
Vous aviez un bon truc ?
Arrête !
Il me manque beaucoup.
Ça me fait bizarre de prononcer ce mariage.
Rafe vous as demandée personnellement.
C'était avant que Datak ne soit mon rival.
Toute la ville veut vous voir vous tenir ici
pleine d'autorité et d'élégance.
C'est de la bonne politique.
Datak a mis toutes ses ressources dans cette campagne.
- Je devrais m'inquiéter ? - Maintenant, écoutez.
Vous avez fait vos preuves et vous avez mon soutien.
Si Datak veut vous battre,
Il aura besoin de bien plus de munitions
qu'il n'en a déjà.
Mme le Maire ?
Vous êtes excité pour le mariage ?
Vous me garderez tous les deux une danse.
Oui m'dame.
On a trouvé le corps de Hunter.
- Mon Dieu. - Il était où ?
Il a été tué.
Le corps était caché dans un mur creux de la Maison Rose.
C'est quoi ça ?
Tu disais qu'il avait arrêté.
Je me suis juste coupée.
Voilà pour ma grande soeur,
la nouvelle assistante du Maire.
Hunter ne s'arrêtera pas.
Un jour, tu devras diriger cette ville.
Il ne changera jamais.
Hunter voit quelque chose en moi que personne d'autre ne voit.
Ne soit pas si naïve ! Il va te tuer !
Regarde les décisions que tu prends dans ta vie.
Regarde ce que tu as fait à Connor.
Ce que tu as fait pour ton bébé.
Tu ne laisses personne entrer dans ta vie.
Je t'ai toi.
Et je ne laisserai personne te faire du mal.
Je suis assez grande pour m'occuper de moi.
Non, tu ne l'es pas.
Et si on doit en arriver là, je m'assurerai
qu'il ne pose plus jamais la main sur toi.
- Tu vas bien ? - Oui, je vais bien.
Maire Nicky,
je dois poser des questions au maire Rosewater.
Oui, bien sûr.
Je suis désolée pour M. Bell.
Hunter Bell était votre beau-frère, non ?
Oui.
Vous deviez bien le connaitre.
Comment était-il ?
Charmant, riche, mignon.
Peut-être un peu dangereux.
C'était une brute.
Est-ce qu'il...
brutalisait votre sœur ?
Non.
Il l'aimait et elle l'aimait.
Elle était dévastée quand il a disparu.
Elles mentent, toutes les deux.
Peut-être.
Je pense qu'Hunter battait Kenya,
et Amanda a pu le tuer pour protéger sa sœur.
Ou Kenya l'a tué, et Amanda a menti pour la protéger.
Qu'allez-vous faire à propos de ça ?
Je vais retourner à la maison pour me changer
et aller au mariage.
Un homme a été tué.
Un sale type, il y a longtemps.
Vous allez essayer d'enterrer ça ?
Mon travail, c’est de maintenir la paix,
pas de jouer les Shelock Holmes traquant de vieux fantômes.
Et la justice ?
Mets une cravate pour ce soir.
Ma fille ne portera pas ce masque de hockey à son mariage.
Ceci est un héritage. Montrez un peu de respect.
Elle pourra voir quand elle marchera dans l'allée,
et les gens pourront la voir.
Un mariage castithan n'est pas un mariage
si la mariée ne porte pas son telo.
Je suis le seul à payer la facture de ce truc.
Christie portera ce que je dirai.
Vous humains, vous croyez êtes supérieurs.
En vérité, vous êtes primitifs.
Vos esprits sont ternes, vos mains sont maladroites
et l'odeur de votre peau rose me rend malade.
Cette peau vous semble rose ?
Vous vous ressemblez tous.
Laissez-moi vous poser une question.
Si vous détestez autant les Humains,
pourquoi laissez-vous votre fils en épouser une ?
- C'est le souhait d'Alak. - Non.
Vous avez été d'accord avec ça durant tout ce temps.
Donc je me suis demandé, quels sont vos plans ?
Vous retirerez quoi de ce mariage ?
Je crois en l'amour.
Je pensais à comment les mines des McCawley
étaient construites sur des terres volées au Irathiens.
C'est un héritage corrompu
que je ne veux pas léguer à nos enfants.
Alors quand je mourrai, ma mine ira à des fonds
en faveur des Irathiens de Defiance.
Je fais le bon choix,
n'est-ce pas, Datak ?
Ce sont vos mines.
Je me fiche de ce que vous faites avec.
Bien.
Le petit-déjeuner est pour moi.
Le mariage est annulé !
Je comprends que tu sois fâché,
mais si Christie refuse de porter le telo...
Ce n'est pas à propos du gwoking telo.
Rafe McCawley a retiré Christie de ses héritiers.
Les mines iront aux Irathiens.
Rafe peut dire ça maintenant, mais soit patient.
Une fois son premier petit-enfant arrivé,
- il changera d'avis. - Je n'attendrai pas.
À la place, je vais gagner les élections.
Une fois maire, je trouverai un moyen
de prendre les mines à Rafe McCawley.
Comment Alak ressent ça ?
Alak est un enfant.
Il surmontera ça.
Mes parents ne voulaient pas que je me marie avec toi.
Et pourtant, nous y voilà.
Alak est plus flexible qu'aucun de nous à cet âge.
Nous êtions des immigrés.
On était solides parce qu'il le fallait.
Alak ne va pas endurer
les mêmes épreuves que nous,
et je remercie Rayetso pour ça.
Ne veux-tu pas qu'il soit heureux ?
Notre fils aime cette Humaine.
Elle le fait sourire.
Elle élève ses esprits comme personne.
Une femme casti le peut... tout aussi bien.
Alak est de ce nouveau monde.
Il ne voit pas les Humains comme nous.
Il voit de la beauté en eux,
de la gentillesse.
Alors il a perdu le sens de l'odorat.
Peut-être que toi aussi.
J'appelle le prêtre.
Peut-être qu'Alak devrait être le premier à entendre ta décision.
Nolan devrait vraiment être là maintenant.
C'est une perte de temps.
Ouais, chercher des preuves, c'est une grosse perte de temps.
Tu veux des preuves ?
Si je dirigeais les choses,
j'aurais cinq adjoints ratissant chaque cm²
de cet endroit.
Tu n'as pas besoin de cinq adjoints.
C'est quoi ça ? Un cheveu ?
Des moustaches. De Liberata.
Jered.
Jered le barman travaillait ici quand Hunter était propriétaire.
Jered, c'est Tommy. Vous êtes dans le coin ?
- C'est fermé. - Et ?
On doit retourner vers Nolan
et obtenir un mandat ou quelque chose.
- On peut pas juste... - Peut pas juste quoi ?
Pauvre Jered.
Sa gorge a été tranchée d'une oreille à l'autre.
Tout comme Elah Bandik.
Quelqu'un ne voulait pas qu'il parle.
- Pourquoi ses doigts sont comme ça ? - Je ne sais pas.
Peut-être par manque d'azote.
Tout ceci porte les marques d'un coup Casti.
Quand j'avais ton age,
les Arches étaient en phase finale de préparation.
Je venais de gagner mon passage en jouant à l'ivali.
Mais mon père refusait de partir.
Je ne comprend pas.
Pourquoi voudrait-il rester sur une planète mourante ?
Il a dit que si les soleils devaient avaler notre monde,
il devait être dans les murs du temple sacré.
Il ne pouvait laisser les rouleaux castis sans surveillance.
Pas même face à la mort.
- Tu sais pourquoi ? - Non.
Parce qu'il a fait cette promesse à son propre père.
Très bien.
Je parlerais à Christie à propos du telo.
Quand je t'ai autorisé à te marier en dehors de notre race,
je savais que c'était un déshonneur pour la mémoire de mon père.
Mais je t'ai permis et ta mère m'a influencé.
J'avais tord.
Papa, non.
Je regrette d'avoir laissé ça aller si loin.
Mais tu es mon seul fils.
Et notre sang castithan ne sera pas dilué.
Tu comprends ?
Non, je ne comprend pas.
Je l'aime.
C'est de la biouse.
Fais gaffe.
Sans le nom de Tarr, tu n'es rien.
Rien qu'un spectre des rues avec les cheveux teints
et une collection de disques.
Un spectre des rues ?
N'est-ce pas ainsi que tu te vois toi-même ?
Tu parles toujours de comment tu t'es sorti
de la boue et fait respecter des Humains.
Je t'ai dit de faire gaffe.
Je m'en bats les couilles
des rouleaux sacrés.
Peut-être que ton père a choisi de mourir
en gardant un tas de papiers stupides,
mais je ne suis pas né sur Casti.
Je suis né sur Terre, tout comme Christie.
Et nous allons nous marier.
Je ne m'attendais pas à ce que tu sautes de joie,
mais tu obéiras à mes souhaits.
Sinon tu me tranchera la gorge ?
C'est la façon casti.
Je vais te laisser du temps pour te calmer.
Pas maintenant, justicier.
- Ça peut pas attendre. - Ça attendra.
Datak Tarr, vous êtes en état d'arrestation.
Sur quelles charges ?
Pour les meurtres de Jered Kikema et Hunter Bell.
Je suis si excitée.
J'ai même décidé de porter le telo.
Je sais que j'ai dit que je ne voulais pas,
mais alors j'ai pensé,
mon mariage...
Mon rêve de ce que je voulais qu'il soit
quand j'étais petite...
Ça n'arrivera jamais
parce que ma mère et mes frères,
ne seront pas là.
L'important, c'est que tu sois là.
Et si ça rend tes parents heureux
que je porte un masque en métal sur mon visage,
- alors il en sera ainsi. - Christie...
Je dois te dire quelque chose.
Christie ?
Qu'as-tu fait ? Que lui as-tu dit ?
C'est mon père.
Il... essaie d'arrêter le mariage.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne peux pas vivre sans elle.
- Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ? - Oui, monsieur.
Alors c'est tout ce qui compte.
Pourquoi par les trois enfers voudrais-je tuer
un barman liberata haut comme trois pommes ?
Peut-être qu'il savait que vous aviez tué Hunter Bell.
Ou peut-être qu'il vous a aidé à cacher le corps.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Vous ne reconnaissez pas ça ? - Non !
Vraiment ?
On l'a trouvé dans votre placard.
Et ce pommeau,
il correspond aux empreintes trouvées sur le crane de Bell
comme une clé correspond à une serrure.
Je n'ai jamais vu ça de ma vie.
Tommy m'a dit que vous et Bell
étiez en affaires tous les deux.
On peut dire ça.
- Vous demandez une augmentation ? - Je demande une participation.
J'ai construit cette tente
et quadruplé les profits chaque mois.
- Je le mérite. - Regardez qui a bien grandi.
Quand je suis arrivé en ville,
vous dirigiez des bagarres dans les ruelles sombres,
faisiez du blanchissement d'argent sur la rue Urdu.
Mon argent vous a fait, Tarr. N'oubliez jamais cela.
Avec tout le respect, je vous suggère de reconsidérer cela.
Dans certaines cultures,
quand quelqu'un défie le chef,
il y a un combat
jusqu'à ce qu'un seul ne reste debout.
Vous voulez le pouvoir ?
Le pouvoir n'est pas visible. Il se ressent !
Comment vous sentez-vous ?
Vous ne pouvez pas gagner à la loyale ?
Je gagne. C'est tout ce qui compte.
Laissez tomber la lame ou je vous fait tomber.
- Merci. - De rien.
Votre espérance de vie
a pris un mauvais tournant.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Appelez-moi vieux jeu,
mais je crois au combat loyal.
Oui, vous êtes vieux jeu,
jusque dans votre choix d'armes anciennes.
Eh bien, je tiens à toucher ce que je vise,
et ma visée n'est pas toujours très bonne.
Je vais essayer de m'en souvenir.
Ce clown veut s'en prendre à mes mines.
J'imagine que vous n'avez pas l'intention
de laisser ça se produire.
Normalement, je ne penserais pas que toi et moi
ayons grand chose en commun.
Mais quand j'en viens à notre ami Hunter Bell,
je pense que si.
Laissez-moi vous payer un verre.
J'aurais aimé entendre le dernier soupir d'Hunter Bell,
mais quelqu'un a dû me devancer.
Qui que ce soit, ils essayent de me piéger.
Ils ont caché cette canne dans mon placard.
Une idée de qui ça peut-être ?
Je paye mes taxes pour que des gens comme vous
découvrent ce genre de choses.
Sortez d'ici ! Allez.
- Qu'est-ce que c'était ? - Du théâtre.
Datak Tarr est un égocentrique.
S'il avait tué Hunter Bell,
ce corps ne serait pas caché dans un mur,
mais exposé sur la place du village.
Alors pourquoi on l'a amené ici ?
Maintenant qu'il est bien en rogne,
il pourrait nous conduire à celui qui l'a piégé,
le vrai tueur.
Vous le saviez tout ce temps ?
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
De sorte que tu sois plus convaincant.
D'où je viens, piéger un homme est l'acte d'un lâche.
Tarr, j'ignore de quoi vous parlez.
Hunter Bell.
Vous aviez autant de raisons que moi de le tuer.
Pourquoi ne pas avoir les jondura de l'admettre au lieu de m'impliquer ?
Vous croyez vraiment que j'ai tué ce tas de shtako ?
Si vous ne l'avez pas fait, alors qui ?
Je ne sais pas, je m'en fous. J'ai un mariage qui m'attend.
- Le mariage est annulé. - C'est ce qu'Alak a dit au début.
Puis nous avons parlé.
Votre fils aime ma fille et ma fille l'aime,
et c'est suffisant à mes yeux.
Il peut ne jamais avoir mes mines,
mais je m'occuperai de lui.
Et je ferai en sorte que ces enfants
aient un mariage qu'ils n'oublieront jamais.
S'il te plaît.
Nous devrions y aller.
La cérémonie va bientôt commencer.
Dr Yewll ? Vous reçu votre message.
J'allais partir pour le mariage.
Je ne vous retiendrai pas longtemps.
Vous pouvez verrouiller la porte ?
Vous avez pris une décision ?
On fait équipe à nouveau ?
On irait tellement plus loin en travaillant ensemble.
Ce n'est pas à propos de l’artéfact.
Notre barman Liberata préféré a été tué aujourd'hui.
Oh non, comme c'est triste.
Un Casti armé d'une lame lui a tranché la gorge.
Datak Tarr.
Pourquoi ne suis-je pas surprise ?
Nicolette.
C'est à moi que vous parlez.
Je n'avais pas le choix.
C'était le seul au courant qu'on avait tué Hunter Bell.
C'était inutile de lui faire du mal.
Jered savait la vérité depuis 7 ans,
et il n'a jamais dit un mot.
C'était un acte préventif.
J'ai été exposée une fois, docteur.
Je ne pouvais pas prendre le risque que ça se reproduise.
La vision semble bien fonctionner.
Je vous l'ai dit, je vais bien.
C'est juste cette douleur dans mon bras et ma jambe.
Bien.
Jetons-y un coup d’œil.
Remuez les doigts.
Comment êtes-vous entré ?
Kenya a glissé. J'avais besoin de pommade.
Sortez.
C'est un environnement stérile.
Je savais que vous viendriez.
Excusez les rénovations.
Un verre, mesdames ?
Ou devrais-je vous appeler autrement ?
J'ai peur qu'il y ait un malentendu.
Oui, il y en a certainement un.
Les citoyens de cette ville croient que le maire est un être humain.
- Que voulez-vous ? - Commençons par la vérité.
Parce que je déborde de curiosité.
- Je suis une Indogène, M. Bell. - Nicky...
Camouflée biologiquement afin de paraître humaine.
Vous êtes quoi ? Une sorte d'espion ?
Il y a quelque chose de très important dans cette ville.
Entre de mauvaises mains, ce pourrait être très dangereux.
Nous sommes ici pour empêcher ça de se produire.
Nous sommes ici pour protéger la Terre.
- Ah oui ? Pour mon espèce ou la vôtre ? - Pour toutes les espèces.
Je ne veux pas me mettre en travers de votre important travail,
alors pourquoi ne pas me donner un gentil petit paquet de fric
afin de garder votre secret bien au chaud ?
J'ai entendu parler du jeune homme plein d'initiatives que vous êtes.
- Qui démarre beaucoup de négociations. - Ceci n'est pas une négociation.
Vous avez raison à ce propos.
Espèce de psychopathe de shtako. Vous l'avez tué, chuping.
J'avais peur de ne pas l'avoir frappé assez fort.
Jered, mon cher.
Pourriez-vous nous aider à nettoyer ce bazar ?
Relax, docteur. Tout est en ordre.
- C'est fini. - Oui, je suppose que ça l'est.
Quand je suis arrivée dans cette ville,
je voulais tout recommencer.
Je voulais corriger mes erreurs et vous...
Vous m'avez dit tout ce que je voulais entendre.
Vous étiez mon inspiration.
Mais vous avez changé.
Vous avez lâché les Volges, Nicky.
Vous avez assassiné un barman innocent.
C'est devenu douloureusement clair à mes yeux
qu'il n'y avait pas de limite aux vies
que vous étiez prête à sacrifier
pour ce que vous appelez l'intérêt général.
Si je ne peux pas vous faire confiance avec un simple bâton de marche,
comment puis-je vous croire avec une arme génocidaire ?
La première piqûre était paralysante.
Ça vous empêchera de vous débattre et de ressentir de la douleur.
J'ai aussi changé.
Je suis devenu guérisseuse plutôt que destructrice.
Et c'est pourquoi je suis désolée pour ce que j'ai à faire.
Mais c'est pour l'intérêt général.
Au revoir, vieille amie.
Là. Tu es superbe.
Je ne pensais pas que je serais aussi nerveuse.
Tu n'as aucune raison d'être nerveuse,
tant que tu te rappelles
que ton époux est ton partenaire
et ton égal,
et que tu ne le laisseras pas te traiter autrement.
Je peux te parler, s'il te plait ?
Bonne chance. Au revoir, Stahma.
Je comprends que tu ne sois pas à l'aise de porter le telo.
- Tout va bien, vraiment. - Alors je t'ai fait ceci à la place.
Un voile de mariée de l'ancien monde ?
Je l'ai copié d'un livre.
- Stahma, vous n'auriez pas du. - Je le voulais.
Comme ma grand-mère a dit à ma mère
le jour de son mariage...
Et la promise, de l'obscurité
entre dans la lumière
de son étincelant promis.
Datak a accusé Rafe de l'avoir piégé.
- Je n'y crois pas. - Moi non plus.
Papa.
Ça bon, Alak.
Là, donne moi ta main.
Tu vas bien ?
- Les mariages sont trop bizarres. - Je comprends ça.
Pas de couteaux ?
Pourquoi ne porte-t-elle pas le telo ?
Je ne sais pas.
Nicky n'est pas là.
C'est étrange.
Des doigts rouges.
J'ai déjà vu ça quelque part avant.
Les Liberatas pendant la guerre,
quand l'EMC utilisait des bombes à oxygène...
C'est à ça qu'ils ressemblaient.
Les Liberatas respirent de l'azote, pas de l'oxygène.
Empoisonnement à l'oxygène.
Aujourd'hui est un jour spécial,
un jour important pour Defiance.
C'est pourquoi je ne voulais pas le gâcher
par ma présence.
J'ai tué Hunter Bell
pour ce que je pensais être l'amélioration de cette ville.
Quand son corps a été récemment découvert,
j'ai tué Jared Kikema,
dont le seul crime était d'être témoin du mien.
Je comprends que ce n'est qu'une question de temps
avant que le justicier ne découvre la vérité.
Avec ma santé, je ne survivrai jamais à la prison de Vegas.
Alors j'ai décidé d'en finir avec la vie.
Je me disais que j'agissais pour l'intérêt général.
Mais cette manière de penser
vous mène sur une route sombre.
Je peux seulement espérer avoir laissé la ville que j'aime
dans de meilleures mains que les miennes.
Je suis désolée.
C'était pourtant quelqu'un de bien.
Parfois les gens biens font de mauvaises choses.
Félicitations, gamin. Tu as résolu ta première affaire.
Je n'arrive pas à y croire.
- Maire Nicky. - Je sais.
Les gens sont un mystère, gamin.
Parfois même pour eux-mêmes.
Et ils ont tous des secrets.
La seule règle que je connaisse
est qu'à chaque fois que tu crois les avoir compris,
ils changent.
Comme nous tous.
Synchro par dr.jackson www.addic7ed.com