Duke?
Testando as nossas acomodações.
Lamento incomodar, mas Sam Verdreaux telefonou.
Ele parecia bêbado, mas queria saber
se ouvimos uma espécie de estouro.
Como um carro com problemas?
Ou um estouro como se Tommy Anderson
finalmente tivesse atirado na esposa?
Ele não especificou.
Mas Sam foi o único que telefonou,
e eu não queria exagerar.
Não.
Você estava certa em me procurar, Linda.
Nunca se sabe neste maldito lugar.
Não vai ao jogo hoje, Big Jim?
Não, deixei esse passar.
Achei que toda a Câmara de Vereadores
fazia aquela idiotice juntos.
Trabalhei na concessionária hoje,
assim o pessoal me deixou ficar de fora desse.
Pesada é a cabeça que usa muitos chapéus.
Acho que não é bem assim que funciona.
Teremos uma grande venda de nossos seminovos.
Espero estarmos mais ocupados do que vocês aqui, sem ofensas.
As manhãs de domingo estão ruins desde que abriram
o Denny's em Westlake.
Eu comeria as suas rabanadas em qualquer dia da semana, Rose.
Jim...
O que é isso?
Eu comprando o seu próximo voto.
Diz o cara que sempre concorre sem oposição.
Estamos juntos nisso.
Deus!
Eu sei, não é?
Não, você não sabe.
Angie...
Eu te amo.
É.
Tem sido um verão divertido.
Que fora.
Junior, nós dois sabemos o que temos.
E você vai voltar à universidade em alguns dias.
Não, não vou. Eu estou...
Estou largando a universidade.
Eu larguei. Estou de saco cheio.
Você pirou?
Você nunca cursou.
Acredite, universidade é apenas mais um...
Esquema tosco do tipo "pirâmide".
Você ganha uma passagem para sair daqui e vai jogar fora?
Isso tem a ver com a gente e não com...
-Por favor, não. -Não, Angie, me escuta, está bem?
Eu te amo desde a terceira série.
Você é a única pessoa
no mundo que me conhece de verdade.
E é por isso que eu não posso ficar com você.
Olha, eu vou me atrasar para o trabalho.
Por que você está agindo assim?
Sra. Grinnell?
Julia Shumway.
A senhora queria me ver pessoalmente?
Então você é a jornalista?
Sim, sou a nova editora do "The Independent".
Mas se estiver tendo problemas com a entrega,
-a senhora pode... -Me atualizo online, querida,
como todo mundo.
Eu chamei você porque tenho uma dica.
Sobre o quê?
Está vendo aquele caminhão?
É a quarta entrega de propano nesta semana.
Na semana passada, foram seis.
Parece que alguém está planejando
um grande churrasco.
Ou...
Acha que isso pode ter a ver com terrorismo?
É como dizem:
"Se vir algo, diga algo."
Por que dizer a mim e não à polícia?
Telefonei para o Xerife Perkins há três dias.
Ele disse que iria dar uma olhada.
Acontece que tudo é honesto e legal.
A Prefeitura só está reabastecendo
as reservas de emergência.
É o seguinte.
Quando Duke me contou, ele parecia nervoso.
Acredite,
aquele homem nunca ficou nervoso.
Está bem.
Vou investigar.
Seja lá o que você encontre...
Deixe o meu nome fora disso.
Para onde estão levando todos os nossos caminhões?
Westlake. Hoje é dia do desfile.
Eu também te amo, Rusty!
Nunca entendi por que você casou com um daqueles idiotas.
Porque o plano de saúde deles faz o nosso parecer um lixo.
Não!
Estou voltando agora. Ei, escuta...
Temos um problema aqui. O seu cara...
"Smith" apareceu, ele não tinha a grana
e aí, ele tentou renegociar. Agressivamente.
Já te ligo de volta.
Vindo em nossa direção.
-Sem placa na frente. -Aqui é a 102.
Pode verificar uma placa para nós?
B-A-B 162.
Perfeito.
Pessoal, esperem.
Duke...
Legendas em Série Mistérios Fora de Série!
Legenda: Hirschen | Clara | Lara | Lettts
Legenda: Mitchelly | ZeusRevoLTs | rickSG
Revisão: parlobrito
[ S01E01 ] "Pilot"
Você está bem?
Eu vi seu carro saindo da estrada.
O que aconteceu?
Não. Não toque nisso.
Caramba.
O que é isso?
Que diabos?
-Está bem mesmo, Duke? -Sim. Estou.
A porcaria do meu marca-passo. Deve ter pulado a batida.
E isso deveria fazer eu me sentir melhor?
-Estou bem. -Temos um problema aqui.
-Nossas linhas morreram. -Certo.
-Aqui é o Freddy. -Aqui é o Paul.
Um de cada vez, gênios. Freddy, primeiro você.
Desculpe, Duke. Temos um queda de energia na clínica.
Paul?
Mesma história por toda a cidade até o Food Mart.
-Faíscas e tudo. -O que pode ter causado isso?
Um furacão?
É algum tipo de cerca invisível.
Como aquelas para cachorros?
Seja o que for, eu pararia de tocar.
Apenas te dá um choque na primeira vez.
É como algum tipo de eletricidade estática ou...
Os pescoços estão quebrados.
Essa coisa deve ser loucamente alta.
Saia daí! Corra! Corra!
O que diabos está acontecendo?
Deus todo poderoso, o que estamos vendo?
Parece que um bimotor acaba de explodir em pleno ar.
Um acidente de avião?
Em Chester's Mill?
-Seu celular está com sinal? -Nenhum.
Deixe-me ver isso.
É a Sra. Sanders, do banco.
Ela patrocinou nosso time.
Não, não, não.
Pare o caminhão!
-Se passar direto, você morre. -Pare! Pare!
Pare o caminhão!
Pare!
Por que não conseguimos ouvir as sirenes?
Não, não, não, pare!
-O que você está fazendo? -Dizendo a eles
para ligarem para a Agência Federal de Aviação.
-Os federais? -Sim.
Eles têm que fechar todo esse espaço aéreo.
E se o governo construiu essa coisa?
Eu duvido.
Por quê?
Porque funciona.
Desculpem pelo silêncio de rádio, pessoal.
O gerador está funcionando e estamos de volta.
Eu sou Phil Bushey, e você está ouvido a WYBS,
a única casa do rock 100% independente de Mill.
-Phil. -Dodee.
Somos a única coisa no ar neste momento
AM, FM, em todo lugar.
É, o apagão, eu sei.
Não, mesmo que fosse em todo estado,
emissoras como a nossa possuem gerador próprio,
então por que todas as frequências
-ainda estão em estática? -Eu não sei.
Mas nossa audiência vai ser incrível.
Que diabos houve aqui?
Xerife Perkins!
O avião colidiu direto nisso.
Eu quase morri. Este homem salvou minha vida.
Vá com calma, filho. Vá com calma.
Você está machucado?
Não, eu acho que alguma coisa me acertou na queda.
Por que os bombeiros não estão apagando o fogo?
Você viu bater? Em quê?
Eu não sei, mas seja o que for,
é grande.
É como uma parede.
Você só não consegue ver.
Rusty!
Não acho que ele possa te ouvir.
Deus!
Querido, você está bem?
Eu não consigo te ouvir.
Se afaste daí, Linda.
Eu não entendo. O que é isso?
Olhe onde pisa, Jim.
Aquele é o avião do Chuck Thomson, não é?
Não é mais.
Duke? Temos um acidente muito grave em Pretty Valley.
Duke, é o Freddy.
Eu também tenho um, perto de Motton.
Uma minivan contra não sei o quê,
mas a coisa é totalmente plana.
A família toda morreu.
Seja o que for, cortou todas as nossas estradas.
Não só as estradas...
A cidade inteira.
Estamos presos.
Certo, isso é o que temos, há 19 estradas
entrando e saindo de Chester's Mill.
Sem incluir as de barro.
Joe, você pode ir para casa e ficar lá?
Paul e Freddy estão armando bloqueios na estrada aqui e aqui,
mas vai demorar para fechar a cidade inteira.
Faça o que puder.
Eu tenho um plano de contingência.
Não, não, Julia. Isso é uma cena de crime.
Não. Avião cai do céu, isso é notícia.
Estou no comando aqui, e ordeno que vá embora.
Jim! Temos assuntos mais importantes.
Linda, pegue o carro da Srta. Shumway.
Cobriremos mais terreno assim.
Mas que merda! Este é o meu carro!
Quem diabos é você?
Barbie.
As pessoas me chamam de Barbie.
Barbie?
É um apelido. Eu não sou a sua história.
Então por que não me mostra qual é a história?
-Fiz algo errado? -A energia acabou, Carolyn.
A caixa disse que voltará logo.
"Chester's Mill é conhecida por seu solo rico e fértil
e por sua gente acolhedora e receptiva."
Qual é, os idiotas nem têm suco de laranja.
Disseram para esperar até a próxima entrega.
Alice, você não tomou sua insulina sem comer.
Vou ficar bem. Tenho uma barra de chocolate.
Não. Você precisa de comida de verdade, querida.
Vamos parar naquela lanchonete que passamos.
Mãe, não podemos ir a um outro lugar?
Não farei minha última refeição aqui.
Norrie, você não está indo ser executada,
-está indo acampar. -Acampar?
É como uma prisão chique para desajustados com pais ricos.
É um ótimo programa, Norrie,
e assim que disserem que você está pronta,
-você volta para casa. -Los Angeles. Maravilha.
Paramos para almoçar mais tarde.
De onde isso veio?
Não faço ideia.
Se essa coisa simplesmente apareceu no ar,
será que ela talvez possa desaparecer?
Talvez.
Você acha que ficaremos presos aqui por um tempo.
Acho que, mesmo se tudo se acertar,
o exército colocará esse lugar de quarentena.
-Então, você é militar? -Ultimamente, não.
Socorro.
Socorro...
Como ela...
Ela devia estar passando quando aquilo desceu.
Acalme-se. Meu marido é médico. Vamos te levar ao hospital.
Não consigo achar nem um sinal de transmissão normal.
Phil, algo ruim está acontecendo.
Pode ser uma tempestade solar atrapalhando toda a rede.
Dodee! A TV saiu do ar. O mundo não vai acabar por isso.
Quando bandos de mutantes itinerantes virem para cá,
não diga que não te avisei.
É o Vereador Rennie! Abram essa maldita porta!
Não posso deixar ninguém entrar enquanto estamos...
É melhor você ter um mandado ou vamos te processar...
Me deixe fazer uma transmissão de emergência agora
ou alguém vai morrer.
Eu queria ser um Beatle
Eu queria ser um Rolling Stone
Eu queria sempre mudar
Eu queria não ter lugar nenhum para correr
Esta é uma transmissão de emergência.
Então, por favor, escutem com atenção.
Sou o Vereador Rennie. Big Jim Rennie.
Mas isso não é uma propaganda de carro.
Por favor, parem o que estão fazendo e ouçam.
Temos uma situação séria na cidade
e é importante que todo motorista me ouvindo pare seu carro agora.
Você que é viciada.
É para trabalho, não para mandar fotos nuas minhas para garotos.
Pela milésima vez, foi um acidente.
Foi o que disse quando arrancou o dente daquela menina.
Repetindo: todo carro precisa estacionar imediatamente.
-Isso não é uma simulação. -Você ouviu isso?
Não sei se o que aconteceu foi um ato terrorista ou divino,
mas os manterei atualizados.
É só uma campanha publicitária idiota, mãe.
Norrie está certa. Tem mais gente na estrada.
Deve ser só uma...
Vocês estão bem?
Não.
Nada nisso está bem.
Norrie?
Norrie! Você está bem?
Deixe a cabeça dela erguida.
As estrelas cor-de-rosa... estão caindo...
As estrelas cor-de-rosa...
estão... caindo em linha.
As estrelas cor-de-rosa estão caindo em linha.
Mãe?
Ange, onde a mamãe se meteu?
É você quem mora aqui. Cadê o papai?
-Ainda está na estrada. -Tem certeza?
Na lanchonete disseram que houve um vazamento químico.
Tive medo de ser com o caminhão do papai.
Vim para cá o mais rápido que pude.
Joe, o que foi?
Mamãe foi almoçar com o tio Steve no Denny's.
E?
-Angie, Denny's é em Westlake. -E daí?
Fica do outro lado dessa coisa.
Estamos sozinhos.
Vamos!
Fraturas aqui, pessoal.
Sra. Shumway, graças a Deus.
-O doutor está com você? -Ele não está aqui?
Peter sempre trabalha nos domingos.
Faz semanas que seu marido não trabalha aos domingos.
Ele deve ter ido para casa. Vou ver como está.
O governador falou com você?
Precisamos de respostas.
O que causou isso? Precisamos de...
Precisamos de uma cadeira de rodas aqui.
Pode me dar um?
Sim.
Você é um pouco jovem para ser enfermeira, não?
Sou somente uma humilde voluntária.
Então, você viu o que fez tudo isso?
O que tinha para ver, sim.
Alguns pacientes estão dizendo que é como...
se estivéssemos presos em um aquário gigante.
Eu tinha peixes.
Peixinhos dourados.
Mas então, um deles ficou doente,
e o outro...
O outro o comeu.
Você sabia que eles faziam isso?
Os peixinhos dourados?
Quer algo para isso?
-Só quero sair daqui. -Pois é.
Eu também.
Ajudem!
Por favor, precisamos de ajuda!
Nossa filha teve algum tipo de ataque.
Foi uma convulsão, Alice.
Vamos levá-la para dentro.
Cuidado com a cabeça.
Certo.
Entrem ali.
Está parecendo uma cidade fantasma.
Pois é, ainda sem notícias do pessoal da Câmara,
mas eu devo ser capaz de segurar as pontas.
É mais fácil chegar a um consenso
quando só há uma voz a se ouvir, não é?
De qualquer forma, agradeço o que fez no rádio hoje.
-Você salvou algumas vidas. -Só estava fazendo meu trabalho.
Como seus homens estão?
Estamos com pouca gente, já que a maioria está no desfile,
mas vamos fazer nosso trabalho.
Por enquanto, sim,
mas o que acontece se essa coisa durar por dias ou semanas?
Podemos precisar de mais homens para manter a paz.
Aonde quer chegar, Jim?
Durante emergências, os vereadores têm o poder
para autorizar policiais adicionais.
A última coisa que precisamos são amadores com distintivos.
Até eu saber de algo do prefeito ou governador,
você não está autorizado a nada.
Entendido.
Ótimo.
O que faremos quando as pessoas começarem a perguntar do propano?
Isso não tem nada a ver com isso.
Eu sei disso, mas...
Algumas pessoas podem achar difícil de acreditar
que estávamos estocando gás antes de um desastre.
Então, devemos dizer a verdade?
Isso é com você.
Não tenho ideia do que você queria com toda aquela porcaria.
Por favor.
Você ficou mais do que feliz em ignorar, mas...
Você não é idiota.
Eu fiz o que eu tinha que fazer
para manter essa cidade inteira, para mantê-la segura.
Cuidado, Duke.
Você não quer estressar seu coração, não é?
Está me ameaçando?
Só estou lembrando como são as coisas por aqui.
Estamos nisso juntos.
Receptores comuns não captam sinal
através do que nos cortou, mas...
uma vez usei nossa torre como uma antena gigante
para transmissão do disco da minha banda de cover.
Dodee, só me diga o que você ouviu.
Isso.
Parece alienígena?
Parece com Bjork.
Vem e vai assim.
As vezes é música, outras conversas de celulares...
A melhor aposta dos engenheiros do exército
põe a redoma a seis mil metros acima de Chester's Mill...
Ele acabou de chamar de redoma?
Sim.
Desculpe, eu não quis chegar assim de fininho.
Sou Junior.
Nós nos conhecemos?
Eu duvido.
Tem certeza?
Não sei. Você parece bem familiar.
Estou falando com você, imbecil.
Olha, eu não sei o que fiz para te irritar,
mas eu te prometo,
você não quer começar uma briga aqui.
E se eu quiser?
-Está tudo bem aqui fora? -Olá, Sra. S.
Sim.
Todos têm sido bem acolhedores.
Até mais.
-O que diabos foi isso? -Não faço ideia.
Alguma notícia do seu marido?
Ele não voltou para casa.
Então, agora estou verificando todos os bloqueios das estradas.
Este era o último.
Pelo menos ele não estava em uma das batidas.
E você?
Para onde vai?
Os motéis estão todos lotados, então vou ficar por aí.
Não seja ridículo.
-Pode ficar com Pete e eu. -Não, não. Eu...
Linda disse que você salvou um garoto hoje.
Não deixarei você dormir aqui fora como um animal.
Venha. Eu insisto.
McAlister.
Sou o Ben, Ben Drake da aula de inglês.
-Oi, cara. -Está mesmo sozinho em casa?
Cara, as festas na sua casa serão loucas.
Já tocou naquele campo de força?
Whatley disse que veio direto de Star Trek.
-Está procurando alguma coisa? -Sim, um interruptor.
Essa coisa não pode ter surgido do nada.
O que quer que seja...
Tem que ter uma fonte de energia, certo?
-Acho que sim. -E se essa fonte de energia
estivesse em algum lugar aqui dentro?
Talvez seja em algum lugar próximo,
distribuindo energia para a coisa toda?
Joe?
Joe!
-As estrelas estão caindo. -Você está bem, cara?
As estrelas estão caindo em linhas.
Chamem ajuda! Socorro! Alguém, ajude aqui! Agora!
As estrelas estão caindo em linha.
Se fizer tudo que eu disser, prometo que não se machucará.
Socorro! Socorro!
Angie... Eu sinto muito, Angie.
Eu não queria que fosse assim.
Receio ter algumas notícias difíceis.
Ainda há desaparecidos, mas parece que Chester's Mill...
perdeu 12 pessoas hoje.
Duke.
-O que diabos está acontecendo? -Não está óbvio?
-Estamos sob ataque. -Ninguém sabe de nada,
então não há razão para se espalhar boatos.
Por favor, nossa filha está doente.
Precisamos levá-la a um médico.
Mesmo que não consigam derrubar aquela parede,
podem transportá-la pelo ar.
Não sei, mas se aqueles nerds conseguem ir a Marte,
eles podem resolver isso também.
Quando todos forem para casa, quero que olhem seus vizinhos.
E se alguém precisar de qualquer coisa, sabem onde me encontrar.
Oi, Angie.
Socorro! Alguém me ajude! Alguém me ajude!
-Pare, fica quieta, pare. -Meu Deus, me ajudem!
Pare!
Poupe o fôlego, querida.
Ninguém nos ouvirá aqui embaixo.
Embaixo?
O antigo abrigo antirradiação do meu pai.
Ele sempre foi meio paranoico com a segurança.
Mas...
Você está a salvo agora.
-Do que está falando? -Eu finalmente entendi...
O motivo da sua estranheza hoje cedo, está tudo conectado.
Eu sei como isso deve parecer, mas...
Eu juro que, no futuro, você vai me agradecer.
-Meu Deus, você enlouqueceu. -Não, não.
Sou o único que entende o que está acontecendo por aqui.
Tudo que peço...
é que tenha paciência.
Solte-me! Solte-me!
Deixe-me sair daqui!
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
Junior! Junior!
Junior.
Pai.
-Onde estava? -Escutei você pelo rádio.
Parecia que precisaríamos usar o abrigo, mas está alagado.
Essa é a menor das nossas preocupações.
O importante é que você está bem.
Seja o que for isso, eu quero ajudar.
Eu agradeço, mas... você tem aula...
A universidade está lá fora. Eu estou aqui, e quero ajudar.
Querido, está em casa?
-Como vocês têm energia? -Gerador reserva.
Big Jim convenceu meu marido que reduziríamos os impostos
quando nos mudamos para cá.
Aquele ali é o Peter.
Você deve pensar que sou uma idiota.
Como assim?
Uma jornalista que não sabe
o que ocorre debaixo do nariz dela.
Garanto que toda a cidade pensa assim.
Meu marido não está aqui porque ele está tendo um caso.
Eles não o conhecem como eu.
Ele vai aparecer, você verá.
Não vejo a hora de conhecê-lo.
Venha, vou te mostrar o resto.
Eu deveria me encontrar com o Rusty hoje, no jogo.
Disse a ele que se formos pagar por uma lua de mel,
ambos deveríamos fazer mais horas extras.
Por que Chester's Mill?
Por que nós?
Talvez estejamos sendo punidos.
-Como? -Você é uma boa policial, Linda.
Mas...
Tem muita coisa que você não sabe.
A respeito deste lugar.
Como o quê?
Há pouco mais de um ano, eu fui abordado sobre...
Duke...
-Meu peito. -É o seu marca-passo?
Duke, não!
Duke, Duke!
Socorro!
Policial ferido! Policial ferido!
Socorro!
Duke, vamos, fique comigo.
Duke, fique comigo!
Socorro!
Falamos com o governo, a polícia, os militares.
Ninguém sabe o que está acontecendo.
O mais próximo que temos de uma explicação
é o depoimento de um cientista com quem conversamos hoje.
Ele nos contou isto:
"Este é um evento incomparável na história da humanidade."
Estas não são palavras de conforto.
Nem para a nação, nem para o mundo.
Muito menos para o povo de Chester's Mill,
que parecem estar presos.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie