Ντιουκ;
Τσεκάρω τις εγκαταστάσεις μας.
Συγγνώμη που ενοχλώ αλλά τηλεφώνησε ο Σαμ Βερντώ.
Ακουγόταν μια χαρά, αλλά ήθελε να ξέρουμε
ότι άκουσε κάποιου είδους κρότο.
Σαν ανάφλεξη αυτοκινήτου;
Ή σαν να σκότωσε επιτέλους τη γυναίκα του ο Τόμμυ Αντερσον.
Δεν διευκρίνισε.
Αλλά ο Σαμ είναι ο μόνος που το ανέφερε,
οπότε δεν ήθελε να αντιδράσω υπερβολικά.
Όχι.
Έκανες καλά που ήρθες σε μένα, Λίντα.
Ποτέ δεν ξέρεις μ' αυτό το καταραμένο μέρος.
Θα πας στο παιχνίδι σήμερα, Μεγάλε Τζιμ;
Όχι, θα μείνω έξω απ' αυτό, βασικά.
Νόμιζα πως όλο το δημοτικό συμβούλιο
πήγαινε σ' αυτές τις αηδίες μαζί.
Δουλεύω στο πάρκινγκ σήμερα,
οπότε τα παιδιά...
με άφησαν να μην πάω σ' αυτό.
Βαρύ το κεφάλι που φοράει πολλά καπέλα.
Δεν είμαι σίγουρος πως πάει ακριβώς έτσι.
Έχουμε μεγάλη έκπτωση στα μεταχειρισμένα.
Ελπίζωντας να έχουμε πιο πολύ κόσμο απ' ότι εδώ, χωρίς παρεξήγηση.
Την Κυριακή είναι δύσκολα από όταν άνοιξαν αυτά τα Ντένις
στην Γουέιστλεϊκ.
Θα πάρω το γαλλικό σου τοστ οποιαδήποτε μέρα, Ρόουζ.
Τζιμ...
τι είναι αυτό;
Εγώ που σου αγοράζω την επόμενη ψήφο.
Είπε ο τύπος που τρέχει πάντα χωρίς αντίπαλο.
Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό.
Θεέ μου!
Ξέρω, εντάξει;
Όχι, δεν ξέρεις.
Αντζι...
Σ' αγαπώ.
Ναι.
Ήταν διασκεδαστικό καλοκαίρι.
Τζούνιορ, και οι δύο ξέρουμε τι είναι αυτό.
Κι εσύ επιστρέφεις στο σχολείο σε λίγες μέρες.
Όχι, δεν επιστρέφω. Εγώ...
Τα παρατάω.
Τα παράτησα. Τελείωσα.
Είσαι τρελός;
Δεν πήγες εσύ.
Πίστεψέ με, το κολλέγιο είναι απλά άλλο ένα...
φτηνό σύστημα πυραμίδας.
Σου έδωσαν ελεύθερη πρόσβαση σ' αυτό το μέρος κι εσύ απλά
- το χαράμισες; Σε παρακαλώ μη. - Πρόκειται για μας. Όχι για...
Όχι, Αντζι, άκουσέ με ένα λεπτό, εντάξει; Εγώ...
Σε αγαπώ από την τρίτη δημοτικού.
Είσαι το μόνο άτομο
σ' ολόκληρο το κόσμο που με ξέρει πραγματικά.
Και γι' αυτό δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.
Κοίτα, θα αργήσω στη δουλειά.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Κυρία Γκριννέλ;
Τζούλια Σάμγουεϊ.
Θέλατε να με δείτε προσωπικά;
Ώστε εσύ είσαι η γυναίκα της εφημερίδας;
Είμαι η νέα συντάκτης της Ιντιπέντεντ, ναι.
Αλλά αν έχετε απλά πρόβλημα με την παράδοση, μπορείτε...
Βρίσκω τα νέα στο διαδίκτυο, γλυκιά μου,
όπως όλοι οι άλλοι.
Σε κάλεσα γιατί έχω μια πληροφορία.
Σχετικά με τι;
Βλέπεις αυτό το φορτηγό;
Είναι η τέταρτη παράδοση προπανίου αυτή τη βδομάδα.
Την προηγούμενη έκανε έξι.
Φαίνεται πως κάποιος σχεδιάζει
φοβερό μπάρμπεκιου.
Ή...
Πιστεύετε πως ίσως συνδέεται με τρομοκρατία;
Όπως λένε,
«Είδες κάτι, πες κάτι».
Γιατί το λέτε σε μένα κι όχι στην αστυνομία;
Κάλεσα τον Σερίφη Πέρκινς πριν τρεις μέρες. Εκείνος...
είπε πως θα το κοίταζε.
Φαίνεται πως όλα είναι εντάξει.
Το δημαρχείο απλά ανανεώνει τα αποθέματα έκτακτης ανάγκης.
Το θέμα έχει ως εξής:
όταν μου το είπε ο Ντιουκ,
ακουγόταν νευρικός.
Πίστεψέ με,
ποτέ δεν ακουγόταν νευρικός σε ολόκληρη τη ζωή του.
Εντάξει.
Θα το ψάξω λίγο.
Ό,τι κι αν βρεις...
...άσε το όνομά μου έξω από αυτό.
Που διάολο πηγαίνουν όλα τα φορτηγά μας;
Στο Γουέιστλεϊκ. Έχει παρέλαση σήμερα.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Ράστυ.
Ποτέ δεν κατάλαβα
γιατί είπες ναι σε έναν από αυτούς τους χοντροκέφαλους.
Γιατί η ασφάλειά τους κάνει τη δική μας να μοιάζει σκατά.
Όχι!
Γυρίζω πίσω τώρα. Ακου...
έχουμε ένα πρόβλημα εδώ. Ο δικός σου...
ο «Σμιθ» εμφανίζεται χωρίς χρήματα
και μετά προσπαθεί να επαναδιαπραγματευτεί.
Επιθετικά.
Θα σε πάρω πίσω.
Εισερχόμενο.
Χωρίς πινακίδα.
Εδώ 102.
Μπορείτε να ελέγξετε κάτι πινακίδες για 'μας;
Μπόι Ανταμ Μπόι,
Ένα Έξι Δύο.
Τέλεια.
Παιδιά περιμένετε.
Ντιουκ...
Under The Dome Πρώτος Κύκλος, Επεισόδιο 1ο
Μετάφραση - Απόδοση Διαλόγων dragonfly, s0lid7, voudakos [GMT4U Team]
Επιμέλεια - Διορθώσεις s0lid7 [GMT4U Team]
Είσαι καλά;
Είδα το αυτοκίνητό σου να χάνει τον έλεγχο.
Τι συνέβη;
Όχι. Μην το αγγίζεις αυτό.
Σκατά.
Τι είναι αυτό;
Τι στο διάολο;!
Σίγουρα είσαι καλά, Ντιουκ; Ναι. Ναι.
Ο καταραμένος ο βηματοδότης μου.
Πρέπει να έχασε ένα χτύπο.
Κι αυτό υποτίθεται θα με κάνει να νιώσω καλύτερα;
Είμαι μια χαρά.
Έχουμε πρόβλημα εδώ.
- Έχουν πέσει όλες οι γραμμές. - Εντάξει.
Εδώ Φρέντυ. Εδώ Πολ.
Ένας ένας, έξυπνοι.
Φρέντυ, εσύ πρώτος.
Λυπάμαι, Ντιουκ. Χάσαμε μια γραμμή παροχής ενέργειας στην κλινική.
Πολ;
Ναι, το ίδιο και σε όλη την πόλη.
Σπίθες και τέτοια. Τι μπορεί να το προκάλεσε;
Ανεμοστρόβιλος;
Είναι κάποιο είδος αόρατου φράχτη.
Σαν αυτούς για τα σκυλιά;
Ό,τι κι αν είναι, καλύτερα να σταματήσω να το αγγίζω.
Μόνο σε τσιμπάει την πρώτη φορά.
Είναι κάποιου είδους στατικός ηλεκτρισμός
ή...
Ο λαιμός τους είναι σπασμένος.
Αυτό το πράγμα πρέπει να είναι πολύ ψηλό.
Φύγε! Τρέξε! Τρέξε!
Τι διάολο συμβαίνει;
Παντοδύναμε Θεέ, τι είναι αυτό που βλέπουμε;
Φαίνεται πως ένα αεροπλάνο ανατινάχτηκε στον αέρα.
Αεροπορικό ατύχημα;
Στην Τσέστερ Μιλ;
Λειτουργεί καθόλου το τηλέφωνό σου;
Τίποτα.
Ασε με να το δω.
Είναι της κυρία Σάντερς.
Από την τράπεζα.
Ήταν χορηγός της ομάδας μας στη μικρή κατηγορία.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Σταμάτα το φορτηγό!
- Περίμενε... αν περάσει πέθανες. - Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα το φορτηγό!
Σταμάτα!
Γιατί δεν ακούμε σειρήνες;
Όχι, όχι, σταμάτα!
Τι κάνεις; Πες τους να...
πάρουν την Ο.Υ.Α. (Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Αεροπορίας)
- Τους Ομοσπονδιακούς; - Ναι.
-Πρέπει να κλείσει ο εναέριος χώρος. -Εντάξει...
Κι αν η κυβέρνηση έφτιαξε αυτό το πράγμα;
Αμφιβάλλω.
Γιατί;
Επειδή δουλεύει.
Συγγνώμη για τη διακοπή του σήματος, παιδιά.
Η γεννήτρια δουλεύει κι εμείς είμαστε ξανά εδώ.
Είμαι ο Φιλ Μπάσεϊ, και ακούτε το ΓΓΜΣ,
το μόνο 100% ανεξάρτητο σπίτι της ροκ.
- Φιλ. - Ντόντι.
Είμαστε το μόνο πράγμα στον αέρα αυτή τη στιγμή...
Στα μεσαία, στα βραχέα, παντού.
Ναι, το μπλακ-άουτ, ξέρω.
Όχι, ακόμα κι αν αυτό ήταν σε όλη την πολιτεία,
κάθε σταθμός του μεγέθους μας έχει δική του γεννήτρια, οπότε...
γιατί οι μετρήσεις είναι ακόμα στατικές;
Δεν ξέρω.
Αλλά τα νούμερά μας θα είναι εντυπωσιακά.
Σερίφη Πέρκινς!
Το αεροπλάνο έπεσε πάνω του.
Παραλίγο να σκοτωθώ. Αυτός ο άντρας που έσωσε τη ζωή.
Ηρέμησε, παιδί μου. Ηρέμησε.
Έχεις χτυπήσει;
Όχι, νομίζω...
Νομίζω πως κάτι με χτύπησε καθώς έπεφτε.
Γιατί οι άντρες
δεν σβήνουν τη φωτιά;
Το είδες να συντρίβεται.
Σε τι;
Δεν ξέρω, αλλά, θέλω να πω πως
ό, τι και αν είναι αυτό το πράγμα,
είναι μεγάλο.
Είναι σαν τείχος.
Απλά δεν μπορείς να το δεις.
Ράστυ.
Δεν νομίζω ότι μπορεί να σ' ακούσει.
Θέε μου!
Μωρό μου, είσαι καλά;
Δεν μπορώ να σ' ακούσω.
Απομακρύνσου από 'κει, Λίντα.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι είναι αυτό;
Πρόσεχε που πατάς, Τζιμ.
Αυτό είναι το αεροπλάνο του Τσακ Τόμσον, έτσι δεν είναι;
Όχι πλέον.
Ντιούκ;
Έχουμε ένα πραγματικά άσχημο ατύχημα στο Πρίτι Βάλεί.
Ντιούκ, είμαι ο Φρέντυ.
Έχω ένα ακόμα πάνω στο Μόττον.
Ένα μίνι βαν τράκαρε με κάτι... δεν ξέρω τι,
αλλά αυτό το πράγμα είναι επίπεδο σαν δεκάρα.
Όλη η οικογένεια είναι νεκρή.
Ό,τι κι αν είναι,
απέκοψε όλους τους δρόμους.
Όχι μόνο τους δρόμους...
ολόκληρη την πόλη.
Είμαστε παγιδευμένοι.
Εντάξει, εδώ είναι ό,τι έχουμε. Υπάρχουν 19 δρόμοι
που οδηγούν μέσα κι έξω από την Τσέστερ Μιλ.
Χωρίς τους χωματόδρομους.
Τζο, μπορείς να πας στο σπίτι και να μείνεις εκεί;
Ο Πωλ και ο Φρέντυ στήνουν
οδοφράγματα εδώ κι εδώ,
αλλά θα πάρει κάποιο χρόνο να ασφαλίσουν όλη την πόλη.
Κάντε ότι μπορείτε.
Έχω ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
Όχι, όχι, όχι, Τζούλια. Είναι σκηνή εγκλήματος.
Όχι. Αεροπλάνο πέφτει από τον ουρανό, αυτό είναι είδηση.
Είμαι ο υψηλόβαθμος αξιωματούχος εδώ,
και σας διατάζω να φύγετε.
Τζιμ! Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.
Λίντα, επίταξε το αυτοκίνητο της κυρίας Σάμγουεϊ.
Θα είναι καλύτερα αν χωριστούμε.
Τι στο διάολο; Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Μπάρμπι.
Ο κόσμος απλά με φωνάζει Μπάρμπι.
Μπάρμπι;
Είναι ψευδώνυμο.
Τέλος πάντων, δεν είμαι η ιστορία σου.
Τότε γιατί δεν μου δείχνεις τι είναι.
- Κάνω κάτι λάθος; - Κόπηκε το ρεύμα, Κάρολιν.
Ο Κάσιερ είπε ότι οι αντλίες θα λειτουργήσουν ξανά σύντομα.
«Η Τσέστερ Μιλ
είναι γνωστή για την πλούσια, εύφορη γη της
για την ζεστασιά και το φιλόξενο κόσμο.»
Σε παρακαλώ, αυτοί οι ανόητοι δεν έχουν καν χυμό πορτοκάλι.
Ο τύπος είπε να περιμένουμε μέχρι την επόμενη παράδοση.
Αλις δεν πήρες την ινσουλίνη σου χωρίς να φας.
Θα είμαι μια χαρά. Έχω μια σοκολάτα.
Όχι... Χρειάζεσαι αληθινό φαγητό, γλυκιά μου.
Θα σταματήσουμε σε 'κείνο το μέρος που περάσαμε.
Μαμά, σοβαρά, μπορούμε σε παρακαλώ να πάμε κάπου αλλού;
Αρνούμαι να έχω το τελευταίο μου γεύμα εδώ.
Νόρι, δεν θα πας για εκτέλεση
πας σε κατασκήνωση.
Κατασκήνωση; Είναι σαν υπερτιμημένη φυλακή
για αποτυχημένους πλούσιους γονείς.
Εϊναι υπέροχο πρόγραμμα,
Νόρι, και μόλις πουν ότι είσαι έτοιμη,
- μπορείς να έρθεις πίσω στο σπίτι. - Στο Λος Αντζελες.
Υπέροχα.
Μπορούμε να σταματήσουμε για μεσημεριανό αργότερα.
Από πού στο διάολο ήρθε αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Αν αυτό το πράγμα εμφανίστηκε από το πουθενά,
νομίζεις ότι έτσι θα εξαφανιστεί κιόλας;
Ναι, ίσως.
Νομίζεις ότι ίσως κολλήσουμε εδώ για λίγο;
Νομίζω, ακόμα κι αν αυτό που είναι λάθος ξαφνικά γίνεται σωστό,
ο στρατός θα βάλει σε καραντίνα αυτό το μέρος.
Ώστε είσαι στρατιωτικός;
Όχι πρόσφατα.
Βοηθήστε με.
Βοηθήστε... με.
Πώς...
Θα πλησίαζε όταν αυτό το πράγμα κατέβηκε.
Είναι εντάξει. Ο σύζυγός μου
είναι γιατρός. Θα σε πάμε στο νοσοκομείο.
Δεν μπορώ καν να πιάσω ένα κανονικό σήμα εκπομπής.
Φιλ, κάτι κακό συμβαίνει εκεί έξω, εντάξει;
Μπορεί να είναι ηλιακές εκρήξεις που αναταράσσουν όλο το πλέγμα.
Ντόντι!
Η καλωδιακή χάλασε δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.
Όταν αγέλες μεταλλαγμένων αρχίσουν να εξαπλώνονται,
μην πεις ότι δεν στο είπα.
Είμαι ο Σύμβουλος Ρέννι! Ανοίξτε την καταραμένη πόρτα!
Δεν πρέπει να αφήσω κανέναν μέσα ενώ εκπέμπ...
Τι στο διάολο; Καλύτερα να
έχεις κάποιο ένταλμα ή αλλιώς θα σε μηνύσουμε για...
Νεαρή μου,
θα μου επιτρέψεις να κάνω τώρα μια εκπομπή έκτακτης ανάγκης
αλλιώς κάποιος θα πεθάνει.
Αυτή είναι εκπομπή έκτακτης ανάγκης.
Οπότε σας παρακαλώ ακούστε προσεκτικά.
Είμαι ο Σύμβουλος Ρένυ.
Αλλά αυτό δεν είναι διαφημιστικό αυτοκινήτων.
Σταματήστε ό,τι κάνετε κι ακούστε.
Έχουμε μια σοβαρή κατάσταση στην πόλη
και είναι πολύ σημαντικό για κάθε οδηγό
που με ακούει να σταματήσει τώρα το όχημά του.
Εσύ είσαι αυτός που είναι εθισμένος.
Χρησιμοποιώ το τηλέφωνό μου για δουλειά, όχι για να στέλνω
γυμνές φωτογραφίες μου σε τυχαία αγόρια.
Για εκατομμυριοστή φορά,
αυτό έγινε κατά λάθος.
Αυτό είπες όταν έσπασες το δόντι εκείνου του κοριτσιού.
Για άλλη μια φορά, κάθε αυτοκίνητο θα πρέπει να σταματήσει αμέσως.
Δεν είναι άσκηση.
Το άκουσες αυτό;
Δεν μπορώ να σας πω αν αυτό που συνέβη είναι τρομοκρατική
ενέργεια ή έργο του Θεού,
αλλά θα σας κρατήσω ενήμερους καθώς μαθαίνουμε περισσότερα.
Είναι μόνο ένα ηλίθιο πράγμα ιογενούς μάρκετινγκ, μαμά.
Η Νόρι έχει δίκιο.
Υπάρχει και άλλος κόσμος στο δρόμο.
Ίσως απλά να είναι ένα κόλπο...
Είναι όλοι εντάξει;
Όχι.
Τίποτα σε αυτό...
δεν είναι εντάξει.
Νόρι;
Νόρι! Είσαι καλά;
Κράτα το κεφάλι της επάνω.
Τα ροζ αστέρια... πέφτουν.
Τα ροζ
αστέρια...
πέφτουν...
σε γραμμές.
Τα ροζ αστέρια πέφτουν σε γραμμές.
Μαμά;
Αντζ; Πού στο καλό είναι η μαμά;
Είσαι ο μόνος που ζει εδώ.
Πού είναι ο μπαμπάς;
- Ακόμα στο δρόμο. - Είσαι σίγουρος;
Ένας τύπος στο εστιατόριο είπε
ότι μπορεί να υπήρξε διαρροή χημικών.
Ανησύχησα μήπως ήταν το φορτηγό του μπαμπά.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Τζο, τι είναι;
Η μαμά τρώει πρωινό με τον Θείο Στηβ στα Ντένυς.
Και;
'Αντζι, τα Ντένυς είναι στο Γουέστλεϊκ.
Και τι έγινε;
Είναι από την άλλη πλευρά αυτού του πράγματος.
Είμαστε μόνοι μας.
Πάμε!
Έχουμε κάταγμα εδώ, παιδιά.
Κυρία Σάμγουεϊ, δόξα τω Θεώ.
- Είναι ο γιατρός μαζί σας; - Δεν είναι εδώ;
Ο Πήτερ πάντα δουλεύει τις Κυριακές.
Κυρία μου, ο σύζυγός σας δεν έχει εργαστεί Κυριακές για βδομάδες.
Μάλλον μόλις πήγε σπίτι.
Πρέπει να πάω να δω τι κάνει.
Ο κυβερνήτης επικοινώνησε μαζί σας;
Χρειαζόμαστε μόνο κάποιες απαντήσεις.
- Ξέρετε τι το προκάλεσε αυτό; - Χρειαζόμαστε κάποιες απαντ...
Χρειαζόμαστε μια αναπηρική καρέκλα εδώ.
Μπορώ να ανάψω ένα;
Ναι.
Λίγο μικρή για να είσαι νοσοκόμα, έτσι δεν είναι;
Απλά μια γλυκιά ταπεινή στριπτιζέζ.
Οπότε είδες τι το έκανε αυτό.
Θέλω να πω, ό,τι υπάρχει για να δει κανείς, ναι.
Μερικοί από τους ασθενείς λένε ότι είναι σαν να έχουμε
κολλήσει σε μια γιγαντιαία γυάλα.
Συνήθιζα να έχω ψάρια.
Χρυσόψαρα.
Αλλά μετά, ένα από αυτά αρρώστησε
και το άλλο...
Το άλλο το έφαγε.
Το ήξερες ότι το έκαναν αυτό;
Τα χρυσόψαρα;
Θέλεις κάτι γι' αυτό;
Απλά θέλω να βγω από δω.
Ναι.
Και οι δύο μας.
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε βοήθεια!
Η κόρη μας είχε κάποιο είδος επεισοδίου.
Ήταν μια καταραμένη κρίση, Αλις.
Έλα, ας την κοιτάξουμε.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Εντάξει. Εντάξει.
Πηγαίνετε ακριβώς εκεί.
Μοιάζει με πόλη-φάντασμα εδώ μέσα.
Ναι, κανένα νέο από άλλον του Συμβουλίου ακόμα,
αλλά πρέπει να είμαι ικανός να κρατήσω το φρούριο.
Είναι πιο εύκολο να έχεις συναίνεση
όταν υπάρχει μόνο μια φωνή για να ακούς, έτσι δεν είναι;
Τέλος πάντων, εκτιμώ ό,τι έκανες σήμερα στο ραδιόφωνο.
Έσωσες κάποιες ζωές.
Απλά κάνω τη δουλειά μου.
Πώς είναι οι άντρες σου;
Έχουμε αποδυναμωθεί
αφού οι περισσότεροι βρίσκονται στην καταραμένη παρέλαση,
αλλά θα αντέξουμε.
Λοιπόν, για τώρα θα, αντέξετε αλλά, τι θα συμβεί
αν αυτό το πράγμα διαρκέσει για ημέρες ή εβδομάδες;
Μπορεί να χρειαστούμε κόσμο για τη διατήρηση της ειρήνης.
Που θες να καταλήξεις, Τζιμ;
Κατά τη διάρκεια έκτακτων περιστατικών,
οι δημοτικοί σύμβουλοι έχουν την εξουσία
να επιστρατεύσουν επιπλέον αστυνομικούς.
Το τελευταίο πράγμα που
χρειάζεται σ' αυτό το χάλι είναι ερασιτέχνες αστυνόμοι.
Μέχρι να ακούσω το αντίθετο από το Δήμαρχο ή κάποιον πάνω από αυτόν,
δε θα εγκρίνεις τίποτα.
Κατανοητό.
Ωραία.
Τι κάνουμε όταν ο κόσμος αρχίσει να ρωτάει για το προπάνιο;
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Το ξέρω, αλλά μερικοί άνθρωποι δε θα χάψουν εύκολα
ότι εμείς έτυχε να συγκεντρώνουμε καύσιμα
ακριβώς πριν τη καταστροφή.
Αρα, να τους πούμε την αλήθεια?
Αυτό είναι δική σου δουλειά.
Δεν έχω ιδέα τι δουλειά είχες με όλη αυτή τη σαβούρα.
Παρακαλώ.
Ήσουν ευτυχισμένος όταν έκανες ότι δε έβλεπες, αλλά...
δεν είσαι χαζός.
Έκανα ότι έπρεπε να κάνω
για να μη διαλυθεί αυτή η πόλη, να τη κρατήσω ασφαλή.
Πρόσεχε, Ντιουκ.
δεν είναι ανάγκη να στρεσάρεις
τον βηματοδότη σου, έτσι δεν είναι;
- Με απειλείς; - Απλά...
σου θυμίζω τη συμφωνία μας.
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
Οι κανονικοί δέκτες δεν μπορούν να εντοπίσουν
αυτό που μας έχει αποκόψει,
αλλά χρησιμοποίησα μια φορά τον πύργο εκπομπής σαν τεράστια κεραία
για να κόψω αντιδράσεις για το εξώφυλλο της μπάντας μου.
Ντόντι, απλά πες μου τι άκουσες.
Αυτό.
Ακούγεται εξωγήινο;
Ακούγεται περισσότερο σαν τη Μπιορκ. (τραγουδίστρια)
Έρχεται και φεύγει έτσι.
Μερικές φορές μουσική, άλλες φορές τηλεφωνικές συζητήσεις.
Απλά...
Η καλύτερη υπόθεση των μηχανικών του στρατού λέει πως ο θόλος
πάνω από την Τσέστερ Μιλ είναι στα 20.000 πόδια...
Μόλις το αποκάλεσε θόλο;
Ναι.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να στην πέσω έτσι στα κρυφά.
Είμαι ο Τζούνιορ.
Γνωριζόμαστε;
Αμφιβάλω.
Είσαι σίγουρος;
Δεν ξέρω. Κάτι σε σένα μου μοιάζει πολύ οικείο.
Σου μιλάω, βλαμμένε.
Κοίτα... δεν ξέρω τι έκανα και σε εκνεύρισα,
αλλά σου υπόσχομαι,
δεν θέλεις να ξεκινήσεις κάτι εδώ.
Κι αν το κάνω;
Όλα εντάξει εκεί;
Γεια σας, κυρία Σ.
Ναι.
Όλοι είναι πολύ φιλόξενοι.
Τα λέμε.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Κανένα νέο από τον σύζυγό σου;
Δεν ήταν στο σπίτι,
οπότε... τώρα, τσεκάρω τα οδοφράγματα.
Αυτό ήταν το τελευταίο.
Τουλάχιστον δεν ήταν σε κάποιο ατύχημα.
Εσύ;
Που πηγαινεις;
Τα μοτέλ είναι όλα κλεισμένα, οπότε,
απλά θα την περάσω σπαρτιάτικα.
Μην γίνεσαι γελοίος.
Μπορείς να μείνεις με τον Πίτερ κι εμένα.
Όχι. Όχι, όχι, όχι. Εγώ...
Η Λίντα είπε πως έσωσες τη ζωή ενός παιδιού σήμερα.
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να μείνεις έξω σαν ζώο.
Έλα. Επιμένω.
Μακαλιστερ.
Είμαι ο Μπεν... ο Μπεν Ντρέικ από το μάθημα αγγλικών;
Έλα, δικέ μου.
Αρα είναι αλήθεια... είσαι σοβαρά μόνος στο σπίτι;
Δικέ μου, τα πάρτυ σου
θα είναι άρρωστα.
Έχεις αγγίξει το πράγμα με το πεδίο ισχύος;
Ο Γουάτλι λέει πως είναι βγαλμένο από το Σταρ Τρεκ.
Ψάχνεις κάτι;
Ναι, διακόπτη να το κλείσω.
Αυτό το πράγμα μπορεί να εμφανίστηκε από το πουθενά.
Ό,τι κι αν είναι...
πρέπει να έχει δική του πηγή ενέργειας, σωστά;
Υποθέτω.
Κι αν αυτή η πηγή ήταν κάπου εδώ κοντά μας;
Ίσως είναι κάπου κοντά,
να διανέμει ενέργεια
σε όλο αυτό το πράμα.
Τζο;
Τζο!
Τα ροζ αστέρια πέφτουν.
Είσαι καλά, δικέ μου;
Τα ροζ αστέρια πέφτουν σε γραμμές.
Φέρτε βοήθεια!
- Βοήθεια, κάποιος! - Τα ροζ αστέρια πέφτουν.
- Έλα εδώ τώρα! - Τα ροζ αστέρια πέφτουν.
Αν κάνεις ό,τι πω
υπόσχομαι πως δεν θα πάθεις τίποτα, εντάξει;
Βοήθεια, βοήθεια!
Αντζι, εγώ...
Λυπάμαι πολύ, Αντζι.
Δεν ήθελα να γίνει έτσι.
Φοβάμαι πως... Πως έχω άσχημα νέα.
Κάποιοι δεν έχουν μετρηθεί ακόμα,
αλλά φαίνεται πως η Τσέστερ Μιλ...
έχασε 12 δικούς της σήμερα.
Ντιουκ...
Τι διάολο συμβαίνει;
Δεν είναι προφανές;
Δεχόμαστε επίθεση.
Κανείς δεν ξέρει τίποτα,
οπότε δεν υπάρχει λόγος να διαδίδουμε φήμες.
Σε παρακαλώ, η κόρη μας είναι άρρωστη.
Πρέπει να την πάμε σε πραγματικό γιατρό.
Εννοώ, ότι ακόμα κι αν δεν μπορούν να ρίξουν αυτό το τείχος,
μπορούν ακόμα να την πάρουν από αέρος από εδώ.
Δεν ξέρω αλλά αν αυτοί οι αυγοκέφαλοι εκεί
μπορούν να στείλουν αμάξι στον αρη,
μπορούν σίγουρα να βρουν μια άκρη γι' αυτό, επίσης.
Όταν όλοι πάνε σπίτι απόψε,
θέλω να τσεκάρετε τους γείτονες,
κι αν κάποιος χρειάζεται κάτι ξέρετε που να με βρείτε.
Αντζι.
Βοήθεια!
Κάποιος να με βοηθήσει! Κάποιος να με βοηθήσει!
- Σταμάτα, κάνε ησυχία, σταμάτα. - Ω, Θεέ μου βοήθησέ με!
Σταμάτα!
Κράτα δυνάμεις, μωρό μου.
Εντάξει; Κανείς δεν μπορεί να μας ακούσει εδώ κάτω.
Κάτω;
Το παλιό καταφύγιο του πατέρα μου.
Πάντα ήταν λίγο παρανοϊκός με την ασφάλεια.
αλλά... είσαι ασφαλής τώρα.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Τελικά κατάλαβα...
γιατί φερόσουν τόσο περίεργα το πρωί.
Όλα συνδέονται.
Ξέρω πως πρέπει να φαίνεται αυτό αλλά...
Ορκίζομαι, πως μακροπρόθεσμα,
θα με ευχαριστείς γι' αυτό.
Ω, Θεέ μου, έχεις χάσει το μυαλό σου.
Όχι, όχι.
Είμαι ο μόνος που καταλαβαίνει
τι πραγματικά συμβαίνει εδώ.
Το μόνο που ζητάω...
είναι υπομονή.
Αφησέ με! Αφησέ με!
Ασε με να φύγω!
Ασε με να βγω έξω, άσε με να βγω έξω!
Τζούνιορ! Τζούνιορ!
Τζούνιορ.
Μπαμπά.
Που ήσουν;
Σε άκουσα στο ράδιο. Ακογόταν
σαν να χρειαζόμασταν το παλιό καταφύγιο,
αλλά είναι πλημμυρισμένο.
Αυτό είναι το λιγότερο που μας ανησυχεί.
Εκείνο που έχει σημασία είναι που είσαι καλά.
Ό,τι κι αν είναι αυτό, θέλω να βοηθήσω.
Το εκτιμώ αυτό αλλά έχεις σχολείο...
Το σχολείο είναι εκεί έξω, εγώ είμαι εδώ,
και θέλω να βοηθήσω.
Γλυκέ μου, είσαι σπίτι;
Πως έχετε ενέργεια εσείς;
Εφεδρική γεννήτρια.
Ο Μεγάλος Τζιμ έπεισε τον άντρα μου ότι θα είχε φορολογική ελάφρυνση
όταν μετακομίσαμε εδώ.
Αυτός είναι ο Πίτερ πίσω σου.
Τι, τι εννοείς;
Δημοσιογράφος που δεν ξέρει τι συμβαίνει
κάτω από τη μύτη της.
Είμαι σίγουρη πως όλη η πόλη αυτό σκέφτεται.
Ο άντρας μου δεν είναι εδώ επειδή έχει μια σχέση.
Δεν τον ξέρουν όπως εγώ.
Θα εμφανιστεί, θα δεις.
Ανυπομωνώ να τον γνωρίσω.
Έλα, θα σου κάνω ξενάγηση.
Υποτίθεται θα ήμουν με τον Ράστυ σήμερα, στο παιχνίδι.
Του είπα πως αν ήταν να αντέξουμε το ταξίδι του μέλητος,
έπρεπε και οι δύο να κάνουμε περισσότερες υπερωρίες.
Γιατί εμείς;
Ίσως να τιμωρούμαστε.
Συγγνώμη;
Είσαι καλή αστυνομικός, Λίντα.
Αλλά...
υπάρχουν πολλά από τα οποία προσπάθησα να σε προστατέψω
γι' αυτό το μέρος.
Σαν τι;
Πριν ένα χρόνο περίπου, με πλησίασε...
Ντιουκ...
Το στήθος μου.
Ντιουκ, είναι ο βηματοδότης σου;
Ντιουκ, μη!
Ντιουκ, Ντιουκ!
Βοήθεια!
Χτυπήθηκε αστυνομικός! Χτυπήθηκε αστυνομικός!
Βοήθεια!
Ντιουκ, έλα, μείνε μαζί μου, Ντιουκ.
Ντιουκ, μείνει μαζί μου.
Βοήθεια...!
Μιλήσαμε με την κυβέρνηση,
τα όργανα της τάξης, το στρατό.
Κανείς δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει.
Το κοντινότερο σε απάντηση που μπορεί να έχω είναι να
σας πω τα λόγια ενός επιστήμονα που μιλήσαμε σήμερα.
Μας είπε και σας τα λέω αυτολεξεί, «Αυτό είναι ένα απαράμιλλο...»
«Είναι ένα απαράμιλλο γεγονός στην ανθρώπινη ιστορία.»
Αυτά δεν είναι λόγια παρηγοριάς,
ούτε για το έθνος ούτε για τον κόσμο,
σίγουρα όχι για τους ανθρώπους της Τσέστερ Μιλ,
που από ότι φαίνεται είναι παγιδευμένοι.
Μετάφραση - Απόδοση Διαλόγων dragonfly, s0lid7, voudakos [GMT4U Team]
Επιμέλεια - Διορθώσεις s0lid7 [GMT4U Team]