دوک"؟"
دارم وسايل استراحتمون رو آزمايش ميکنم
،ببخشيد مزاحمت شدم ولي "سم وردو" تماس گرفت
،خوشحال و سر کيف بنظر ميومد ولي ميخواست بهمون خبر بده
که يه صداي بلندي شنيده
مثل منفجر شدن ماشين؟
يا صدايي مثل صداي آخرين تيري که "تامي اندرسون" به زنش شليک کرد؟
دقيق نگفت چي بوده
،ولي فعلاً فقط "سم" تماس گرفته
بخاطر همين نخواستم الکي شلوغش کنم
نه
"کار درستي کردي بهم گفتي "ليندا
هيچيِ اين شهر لعنتي معلوم نيست
امروز تو بازي نيستي، "جيم گنده"؟
نه، راستش اين يکي رو بيخيال شدم
عجب. فکر کردم تمام اعضاي شوراي شهر
هميشه تو همه چي با هم کار ميکنن
،امروز زياد کار کردم
...بخاطر همين بچه ها
گذاشتن يه ذره استراحت کنم
هميشه بيشتر مسوليت ها با توئه
فکر نميکنم اينطور باشه که ميگي
تو فروشگاه اجناس دست دوم ـمون قراره يه حراج بزرگ داشته باشيم
توهين نميکنما، ولي اميدوارم سرمون از کار شما شلوغ تر باشه
از وقتي رستوران "دني" توي "وست ليک" باز شده هميشه يکشنبه صبح ها همينطوريه
ولي من هر روز هفته ميام از اين "نون شيرمال هاي فرانسوي ـت ميخورم "رُز
..."جيم"
اين چيه؟
دارم رأي بعديت رو ميخرم
!اينو مردي داره ميگه که هيچوقت رقيب نداره
ما همه با همديگه هستيم
!خدايا
ميدونم، درسته؟
نه، نميدوني
..."انجي" - هان؟ -
دوسِت دارم
آره
تابستون باحالي بود
جونيور"، ما هردومون" ميدونيم اين رابطه چطوري بوده
و تو هم تا چند روز ديگه برميگردي دانشکده
نه، برنميگردم ...من، آم
بيخيال درس شدم
بيخيال مدرسه شدم ولش کردم
ديوونه شدي؟
تو که کالج نرفتي نميدوني
باور کن، کالج هم ...يه جور
نقشه ي هرميِ خسته کننده ي ديگه ست
اونا دارن يه برگ برنده ي مجاني بهت ميدن که از اينجا بزني بيرون
اونوقت ميخواي گند بزني بهش؟ ... خواهش ميکنم اين حرفا رو نزن - ...اينکار بخاطر ماست -
نه، "انجي"، فقط يه ثانيه گوش کن ببين ...من چي ميگم، خب؟ ببين من
من از سال سوم عاشق تو بودم
تو تنها کسي
تو دنيا هستي که منِ واقعي رو ميفهمه
و بخاطر همينه که نميتونم باهات باشم
ببين، دير ميرسم سر کارم، بايد برم
چرا اينجوري رفتار ميکني؟
هي - !آخ -
خانم "گرينل"؟
"جوليا شانوي"
ميخواستين منو ببينين؟
پس اون زن روزنامه نگار تويي؟
من ويراستار جديد روزنامه ي اينديپندنت" هستم، بله"
ولي اگه شما با رسيدن ،روزنامه هاتون مشکل دارين
...ميتونين با دفتر - ،من خبرهام رو آنلاين ميگيرم عزيز دلم -
مثل بقيه ي آدما
بهت زنگ زدم بخاطر اينکه يه چيزي فهميدم
درباره ي چي؟
اون کاميون رو ميبيني؟
اين چهارمين کاميون پروپان تو اين هفته ست
هفته ي پيش، شش تا کاميون بود
بنظر مياد يکي ميخواد يه کبابي خيلي بزرگ راه بندازه
...يا شايدم
شما... شما فکر ميکنين اين ممکنه به حملات تروريستي مربوط باشه؟
،همونطوري که هميشه ميگن
"چيزي ديدين، بياين بگين"
چرا به من گفتين؟ چرا به پليس خبر ندادين؟
من سه روز پيش به کلانتر ...پرکينز" زنگ زدم. اون"
گفت حتماً بررسيش ميکنه
معلوم شد که برنامه ريزي شده بود
شهرداري داشته ذخاير مواقع اضطراريش رو پُر ميکرده
:ولي يه نکته اي هست
،وقتي "دوک" اين رو بهم گفت
صداش مضطرب بود
،باور کن
اون مرد حتي يه روز هم تو زندگيش نبوده که مضطرب باشه
باشه
منم يه بررسي ميکنم
...هرچي که پيدا کردي
اسمي از من نميبري...
اين ماشيناي آتيش نشانيمون رو دارن کدوم گوري ميبرن؟
"ميبرن سمت "وست ليک امروز، روز رژه ست
!"منم دوسِت دارم "راستي
هيچوقت نتونستم بفهمم
چرا به يکي از اون احمقا جواب مثبت دادي
بخاطر اينکه بيمه نامه ي ما !پيش بيمه نامه ي اونا پشمه
!نه
من دارم الان برميگردم ...هي، گوش کن
پس مشکلي داريم ...آدمِ تو
،اسميت" پيداش شد" پول رو نياورده بود
بعدش هم سعي کرد دوباره باهام مذاکره کنه
خيلي هم حالت تهاجمي داشت
هي
بهت زنگ ميزنم
اون ماشينو
پلاک جلو نداره
واحد 102 هستم
ميشه يه شماره پلاک رو چک کنين؟
،"بوي آدام بوي"
"1 - 6 - 2"
عاليه
هي، بچه ها، وايسين
..."دوک"
<font color="#b35ecb" " ناين‌مووي و باران مووي با افتخار تقديم مي‌کنند " :.: BaranMovie.tv .:. 9Movie.Ir :.:
: ترجــمه و تنظيـــــم "مهـــرزاد" و "محمد ريــواز"
« قســـمت اول از فصــــل اول »
تو حالت خوبه؟
ديدم که ماشينت از جاده خارج شد
چـ... چي شده؟
واي
هي، نه. بهش دست نزن
لعنتي
اين ديگه چيه؟
!اين لعنتي ديگه چيه؟
مطمئني حالت خوبه، "دوک"؟ - آره، آره -
دستگاه تنظيم کننده ي قلب لعنتيمه
حتماً يه تپش قلب رو جا انداخته
و اين حرفت بايد حالمو بهتر کنه؟
من خوبم
اينجا يه مشکلي داريم
تمام خط هاي تلفن قطع شدن - باشه -
فردي" هستم" - "پائول" -
يکي يکي بگين نابغه ها
فردي"، تو اول بگو"
ببخشيد "دوک". کنار کلينيک تمام خطوط برق از کار افتادن
پائول"؟"
آره، همين واسه فروشگاه مواد غذايي هم افتاده
تمام وسايل الکترونيکي و همه چي - چي باعث اين شده؟ -
گردباد بوده؟
يه جور حصار نامرئي ـه
مثل اون حصارهايي که واسه سگا ميذارن
،هرچي که هست من ديگه بهش دست نميزنم
فقط همون دفعه ي اول برق ميگيردت
مثل يه جور الکتريسيته ي ساکن
...يا
گردنشون شکسته
اين حصار بايد خيلي بلند باشه
!برو کنار! بدو! بدو
چه جهنمي داره اتفاق ميفته؟
،خداي بزرگ اين چيه ديگه؟
انگار يه هواپيما وسط آسمون منفجر شد
سقوط هواپيما؟
اونم توي "چستر ميل"؟
موبايل تو آنتن ميده؟
نه، سيگنال نيست
بذار ببينم
مال خانم "سندرز" ـه
تو بانک کار ميکنه
اون اسپانسر تيم ما توي ليتل ليگ" بود"
نه
!نه، نه، نه. هي
!هي! ماشينو نگه دار
وايسا... اگه محکم بخوره ازش رد بشه مُردي - !وايسا! وايسا -
!نگه دار
!وايسا
چرا صداي آژيرش نمياد؟
!نه، نه، نه، وايسا
چيکار داري ميکني؟ - ...ميخوام بهشون بگم -
به سازمان هوانوردي فدرال زنگ بزنن
پليساي فدرال؟ - آره -
اونا بايد خط هاي هوايي اين منطقه رو ببندن - باشه، ولي -
اگه خود دولت اينو ساخته باشه چي؟
شک دارم
واسه چي؟
بخاطر اينکه جواب داده
بخاطر قطع شدن راديو ببخشيد، شنونده هاي عزيز
ژنراتور دوباره راه افتاد و دوباره برنامه رو ادامه ميديم
،من "فيل بوشِي" هستم گوش ميدين WYBS و شما دارين به راديوي
"خانه ي 100% مستقل راک "چستر ميل
"فيل" - دودي"، سلام" -
...الان فقط ما برنامه مون رو آنتنه
FM و AM روي موج همه جا
آره، قطع شدن برق ها، ميدونم
،نه، حتي اگه اين تو کل ايالت هم اتفاق افتاده باشه
هر ايستگاه راديويي مثل ما ژنراتور ...مخصوص دارن، بنابراين
چرا تمام راديوها از کار افتادن؟
نميدونم
ولي رتبه مون فوق العاده ميشه
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
!"کلانتر "پرکينز
هواپيما همين الان خورد بهش
نزديک بود بميرم اين... اين مرد نجاتم داد
آروم باش پسر آروم
زخمي شدي؟
...آم، نه، فکر کنم
،فکر کنم يه چيزي، آم وقتي ميومدم اينجا خورد بهم
چرا آتيش نشان ها
آتيشا رو خاموش نميکنن؟
ما ديديم که بهش خورد
به چي؟
،نميدونم، ولي، منظورم اينه که
،اين هرچي که هست
خيلي بزرگه
عين يه ديواره
فقط نميتونين ببينيدش
"راستي"
فکر نميکنم صداتو بشنوه
!خدايا
عزيزم، تو حالت خوبه؟
من... من نميتونم صداتو بشنوم
"از اونجا دور شو "ليندا
من نميفهمم
اين چيه ديگه؟
"حواست به جلو راهت باشه "جيم
،اون هواپيماي "چاک تامپسون" ـه نه؟
ديگه نيست
هي، "دوک"؟
توي "پريتي وَلي" يه تصادف وحشتناک داشتيم
دوک"، "فردي" هستم"
،منم اينجا يه تصادف داشتم "توي "موتون
...يه ون کوچيک خورده به يه ،نميدونم چي بوده
ولي يه چيز خيلي صاف بوده
وقتي رسيديم تمام خانواده مُرده بودن
،اين هرچي که هست
تمام جاده ها رو جدا کرده
...فقط جاده ها رو نه
تمام شهر رو
ما گير افتاديم
خيلي خب، اين نقشه ي شهره نوزده تا جاده هست
که به "چستر ميل" منتهي ميشه
!البته غير از جاده هاي خاکي
جو"، ميشه لطفاً بري تو" خونه و همونجا بموني؟
"پائول" و "فردي"
،دارن اينجا و اينجا جاده رو ميبندن
ولي يه مقداري زمان ميبره تا بخوايم کل شهر را ببنديم
هرکار ميتوني بکن
من يه برنامه ي احتمالي دارم
"نه، نه، نه، "جوليا اينجا صحنه ي جُرمه
نه. يه هواپيما سقوط کرده، اين يه خبره - !هي -
،من اينجا افسر رسمي هستم
و دارم بهت دستور ميدم که بري
!"جيم" کاراي مهمتري داريم که انجام بديم
ليندا"، تو ماشين خانم "شانوي" رو " مصادره ميکني
جدا ميشيم و قسمت هاي بيشتري رو پوشش ميديم
يعني چي اين کار؟ !اون ماشينِ منه
تو ديگه کدوم خري هستي؟
"باربي"
مردم "باربي" صدام ميکنن
باربي"؟"
يه اسم مستعاره
به هر حال، من قرار نيست داستانِ تو باشم
پس چرا نشونم نميدي چي قرار داستانِ من باشه
دارم اشتباه باهاش کار ميکنم؟ - "برق رفته "کارولين -
صندوقدار گفت پمپ ها خيلي زود دوباره راه ميفتن
چستر ميل"
،بخاطر زمين هاي حاصلخيز"
"و مردم خونگرمش معروف است
دروغ ميگه عين سگ، اين عوضيا حتي يه آب پرتقال هم ندارن
ياروئه گفت بايد صبر کنيم تا بار بعدي برسي - ،"آليس" -
بگو که انسولين ـت رو بدون اينکه چيزي بخوري نزدي
چيزيم نميشه شکلات دارم
...نه تو بايد غذاي درست حسابي بخورم، عزيزم
ميريم همون غذاخوري اي که رد کرديم
،مامان، جدي ميگم ميشه بريم يه جاي ديگه؟
من نميخوام آخرين غذامو اينجا بخورم
نوري"، نميخوان اعدامت کنن که؛"
داري ميري کمپ
کمپ؟ اونجا عين يه زندون مجلل
واسه بچه هاييه که گند ميزنن ولي پدر مادراي خرپول دارن
،برنامه ي فوق العاده ايه
نوري"، و به محض اينکه" ،بگن آماده شدي
ميتوني دوباره برگردي خونه "لس آنجلس"
عاليه
ميتونيم بعداً واسه ناهار توقف کنيم
اين لعنتي از کجا اومده؟
نميدونم
،اگه اين يهو از تو هوا ظاهر شده
فکر ميکني ممکنه همونطوري هم ناپديد بشه؟
آره، شايد
فکر ميکني يه مدتي اين تو بايد بمونيم، نه؟
فکر ميکنم اگه چيزي که اشتباهه ،يهويي درست از آب در بياد
ارتش اينجا رو قرنطينه ميکنه
پس تو توي ارتش هستي، هان؟
الان نه
کمکم کنين
کمکم... کنين
...اون چطوري
حتماً وقتي اون حصار ظاهر شده دستش اونطرفش بوده
چيـ... چيزي نيست. شوهر من دکتره الان ميبريمتون بيمارستان
حتي يه سيگنال تلويزيوني هم نميتونم بگيرم
فيل"، يه اتفاق بد داره اون بيرون" ميفته، خيلي خب؟
شايد جرقه هاي خورشيدي باعث شده تمام اين منطقه قطع بشه
!"دودي"
برقا قطع شدن... معنيش اين نيست که دنيا تموم شده
وقتي راهزنا ريختن اينجا
نگي نگفتي
!هي
!من عضو شوراي شهرداري، "رني" هستم !اين در لعنتي رو باز کنين
وقتي داريم رو آنتن برنامه اجرا ميکنيم ...نميتونم اجازه بدم کسي
چه غلطي ميکني؟ بهتره حکم ورود داشته ...باشي وگرنه ازت شکايت ميکنيم
،خانم جوون
تو بهم اجازه ميدي همين الان از راديوي شما يه چيزي رو به همه اعلام کنم
!وگرنه يه نفر ميميره
اين يک پيغام اضطراري ست
پس خواهش ميکنم با دقت گوش کنين
من عضو شوراي شهرداري، "رني" هستم "جيم 'گنده' رني"
اين يه پيام بازرگاني نيست
لطفاً دست از هر کاري که دارين ميکنين بکشين و گوش بدين
يه وضعيت خيلي جدي تو شهر پيش اومده
و خيلي مهمه که هر راننده اي که صداي منو ميشنوه
همين الان ماشينشو نگه داره
!اونوقت به من ميگه معتاد
،من از موبايلم واسه کار استفاده ميکنم نه که باهاش
عکس لخت خودمو واسه پسراي غريبه بفرستم
،هزار بار بهت گفتم
اون اتفاقي بود
وقتي زدي دندون هاي اون دختره ! رو خرد کردي هم همينُ گفتي
دوباره تکرار ميکنم ، تمام ماشين ها بايد فوراً !بزنن کنار
اين يه تمرين نظامي نيست
شنيدي چي گفت ؟
نميتونم بهتون بگم اينکار يه فعاليت تروريستي
، و يا کار خداست
ولي اگه چيز بيشتري فهميديم به همگي اطلاع ميديم
اينکار فقط يه جور بازاريابي ويروسيِ احمقانه ست مامان
نوري" درست ميگه"
آدماي ديگه اي هم تو جاده ها هستند
... احتمالاً يه جور شيرين کاري
همه حالشون خوبه ؟
نه
... هيچ چيزي درمورد اين
درست نيست
نوري" ؟"
! "نوري" حالت خوبه ؟
سرشو بالا بگير
... ستاره هاي صورتي دارن ... ميوفتن
... ستاره هاي
... صورتي
... دارن ... در صف هايي
ميوفتن
ستاره هاي صورتي دارن در صف هايي ميوفتن
مامان ؟
انج" ، مامان کدوم گوريه ؟"
تو داري اينجا زندگي ميکني
بابا کجاست ؟
هنوز تو جاده اس - مطمئني؟ -
... يه يارويي تو رستوران گفت
ممکنه مواد شيميايي تو هوا پخش بشه
نگران بودم که کاميون بابا باشه
به محض اينکه تونستم اومدم اينجا
جو" ، چي شده ؟"
مامان داره تو "دني" ، با عمو "استيو" ناهار ميخوره
خب ؟
انجي" ، "دني" تو "وست ليک"ـه"
خب که چي ؟
دني" ، اون طرف اين حصاره ـه"
ما تنها هستيم
! بريم ! خيلي خب
! بريم
اونايي که جاييشون شکسته رو بذارين اينجا ، بچه ها
خانوم "شانوي" خدا رو شکر
دکتر همراه شماست ؟ - مگه اينجا نيست ؟ -
پيتر" هميشه يکشنبه ها کار ميکنه"
خانوم ، شوهر شما هفته هاست که يکشنبه ها سر کار نمياد
احتمالاً رفته خونه
بايد برم ببينم اونجاست يا نه
فرماندار با شما تماس گرفتن ؟
ما فقط چندتا جواب ميخوايم
چي باعث همچين چيزي شده ؟ - ... لطفاً ، ما يه چند تا جواب لازم داريم -
اينجا به يه ويلچر نياز داريم
يه کُمک کوچيکي ميکنين ؟
ميشه يه سيگار بهم بدي ؟
آره
يه خورده واسه پرستار شدن جوون نيستي ؟
فقط يه دختر بچه ام که داوطلب شده تو بيمارستان کار کنه
خب ، تو چيزي که اينکارا رو کرده ديدي ؟
يعني ، اگه چيزي براي ديدن باشه آره
بعضي از مريضا ميگن ... که انگار ما توي
يه جور تنگ ماهي غول پيکر گير افتاديم
من قبلاً ماهي داشتم
گلدفيش
اما بعدش ، يکيشون مريض شد
... و اون يکي
اون يکي خوردش
تو اصلاً ميدونستي که اونا از اينکارا ميکنن ؟
گلدفيش ؟
واسه زخمت چيزي ميخواي ؟
من فقط ميخوام از اينجا برم بيرون
آره
جفتمون
! کُمک
! لطفاً ، ما به کمک احتياج داريم
دختر ما دچار يه جور حمله شده
"تشنج کرده ، "اليس
، بجنبين بياين يه نگاهي بهش بندازيم
مواظب سرت باش
چيزي نيست چيزي نيست
بريم اونجا
اينجا مثل شهر ارواح شده
آره ، هنوز هيچ خبري از بقيه اعضاي شورا نشده
ولي ، آه ، من ميتونم شهر رو وقتي اونا نيستند اداره کنم
... وقتي يه صدا براي شنيدن باشه
رسيدن به اتفاق نظر راحت تره ، نه ؟
بهرحال ، به خاطر حرفايي که امروز تو راديو زدي ممنونم
جون خيليا رو نجات دادي
آه ، فقط وظيمو انجام دادم ، همين
افرادت در چه حال هستند ؟
... تعدادمون کم ـه
از اونجايي که بيشتر اونا دارن رژه ميرن
ولي ما به کارمون ادامه ميديم
خب ، فعلاً بايد ادامه بدين ... ولي ، آه ، اگه
اين حصار تا چند روز يا چند هفته باشه چي؟
خب ، ممکنه به نيروي انساني بيشتري براي برقراري آرامش نياز داشته باشيم
خب از کجا ميخواي نيروي انساني بياري ، "جيم" ؟
خب ، در چنين موقعيت اضطراري
آه ، اعضاي شورا قدرت
اضافه کردن افسراي جديد پليس رو دارن
... ديگه اين گندکاري همين ـش کمه
که به آماتورا نشان پليس بديم
تا وقتي که شهردار و يا مقام بالاتري بهم دستور نداده
تو اجازه نداري کاري بکني
فهميدم
خوبه
وقتي مردم درمورد پروپان بپرسن بايد چي بگيم ؟
خب ، اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره
اوه ، ميدونم ، ولي شايد براي بعضي از مردم درکش سخت باشه
که چرا ما بايد به طور اتفاقي قبل از اين فاجعه
سوخت ذخير کُنيم
پس بايد حقيقت رو بهشون بگيم ؟
اين به خودت مربوطه
من اصلاً نميدونم که تو با اون همه آشغال ميخواي چيکار کُني
اوه
بيخيال
تو اگه از اين قضيه چشم پوشي ميکرديم ...خيلي خوشحال تر بودي ولي
تو آدم احمقي نيستي
... من کاري رو کردم که مجبور بودم
تا جلوي نابود شدن اين شهر رو بگيرم تا امن نگهش دارم
"اوه ، مواظب باش ، "دوک
تو که نميخواي استرس زيادي
به اون قلبت وارد بشه ، نه ؟
داري منو تهديد ميکني ؟ - ... اوه ، فقط -
ميخواستم بهت يادآوري کُنم که ماهيت طبيعت چيه
ما همه با هميم
... گيرنده هاي منظم نميتونن سيگنالي از
چيزي که باعث اين قطعي شده بگيرن
اما من يه بار ديگه از برج مخابره مون به عنوان يه آنتن بزرگ استفاده کردم
تا بتونم حلقه بازخوردي مناسبي براي کاور جديد آلبومم پيدا کُنم
"دودي" فقط بهم بگو چي شنيدي ؟
اينو
صداي آدم فضايي هاست؟
بيشتر شبيه صداي "بيورک" ـه
اينجوري مياد و ميره
بعضي وقتا ، موزيک ـه ، بعضي وقتا هم مکالمه اس
... فقط
... مهندسان سپاه و ارتش بهترين حدسشون اينه که "گنبد" ـي
که بر روي شهر "چستر ميل" قرارداره تقريباً ارتفاعي 20000 فوتي داره
اون الان گفت "گنبد" ؟
آره
شرمنده نميخواستم اينطوري بترسونمت
من "جونيور" هستم
... هي ، آم
ما همديگه رو ميشناسيم ؟
شک دارم
مطمئني ؟
نميدونم يه چيزي درموردت برام خيلي آشنا ميزنه
دارم با تو حرف ميزنم ، احمق جون
ببين ... نميدونم چيکار کردم که اينجوري عصباني شدي
، ولي بهت قول ميدم
که دلت نميخواد اينجا دعوا راه بندازي
اگه راه بندازم چي ؟
همه چي اينجا روبراه ـه ؟
"سلام ، خانوم "س
آره
داشتيم خيلي گرم از همديگه استقبال ميکرديم
ميبينمت
قضيه چي بود ؟
نميدونم
خبري از شوهرت نشد ؟
، اون برنگشته بود خونه
خب ... الان دارم همه جاده هاي بسته شده رو بررسي ميکنم
اين آخريش بود
حداقل بين تصادفي ها نبود
تو چي ؟
ميخواي کجا بري ؟
اوه ، همه مسافرخونه بستند پس
همين بيرون ميخوابم
حرف مفت نزن
ميتوني پيش من و "پيتر" بموني
. آه ، نه ... نه ، نه ، نه ، من
"ليندا" گفت امروز جون يه بچه رو نجات دادي
من نميذارم که اين بيرون مثل يه حيوون بخوابي
بجنب ، اصرار دارم بياي
"مک آليستر"
... بن" هستم" بن دريک" ، دانشجوري انگليسي پيشرفته ؟"
سلام ، پسر - ، سلام -
... خب درسته که تو جدي جدي تو خونه تنها هستي ؟
... رفيق ، پس مهموني هايي که تو خونت ميگيري
! ديوونه کننده ميشن
خب ، تا حالا به اين سقف ـه دست زدي ؟
"وايتلي" ميگه که يک راست از استارترک اومده
دنبال چيزي مي گردي ؟
آره ، يه دکمه خاموش و روشن
اين سقف ـه که همينطوري از هواي آزاد درست نشده
... هر چيزي که هست
بايد منبع قدرت خودش رو داشته باشه ، نه ؟
گمون کُنم
اگه منبع قدرت يه جايي پيش ما باشه چي ؟
، شايد يه جايي همين نزديکي باشه
... که به همه جاش
نيرو ميفرسته
جو" ؟"
ستاره هاي صورتي دارن ميوفتن
حالت خوبه ، رفيق ؟
ستاره هاي صورتي دارن در صف هايي ميوفتن
! هي ، کُمک کُنين
! کُمک ، يه نفر کُمک کنه - ستاره هاي صورتي دارن در صف هايي ميوفتن -
! زود باشين بياين اينجا - ستاره هاي صورتي دارن در صف هايي ميوفتن -
! هي ، هي
... اگه هرکاري که بهت ميگم رو انجام بدي
قول ميدم بهت صدمه اي نزنم ، باشه ؟
! کُمک ! کُمک ! کُمک
... "انجي"
"خيلي متاسفم "انج
نميخواستم اينطوري بشه
... متأسفانه خبرهاي بدي دارم
تعدادي از مردم هنوز شمُرده نشدن
اما به نظر ميرسه ... چستر ميل""
امروز 12 تَن رو از دست داده
... "دوک"
چه خبر شده ؟
واضح نيست ؟
بهمون حمله شده
، کسي چيزي نميدونه
پس شايعه پراکني هيچ فايده اي نداره
خواهش ميکنم ، دختر ما مريض ـه
بايد اونو ببريم سراغ يه دکتر واقعي
منظورم اينه که ، اگه اونا نميتونن اون ديوار رو بيارن پايين
ميتونن اونو با هواپيما از اينجا ببرن
خب ، نميدونم ، ولي اگه اون کله تخمي ها ميتونن
، يه ماشينُ ببرن به مريخ
پس حتماً ميتونن راه حلي براي اين پيدا کنن
، وقتي امشب همگي رفتين خونه
ميخوام که يه سر به همسايه هاتون بزنين
، و اگه کسي چيزي نياز داشت ميدونين کجا ميتونين منو پيدا کنين
"سلام ، "انجي
! کُمک
! يه نفر کُمکم کُنه ! يه نفر کُمکم کُنه
بس کُن ، ساکت باش ، بس کُن - ! اوه ، خداي من ، خواهش ميکنم کُمکم کنين -
! بس کُن
نفستو هدر نده ، عزيزم
خيلي خب ؟ کسي نميتونه صداي ما رو از اين پايين بشنوه
پايين ؟
پناهگاه بحران قديمي پدرم
اون هميشه يه خورده درمورد امنيتش وسواس داره
ولي ... تو الان جات امنه
داري درمورد چي حرف ميزني ؟
... بالأخره فهميدم
چرا داشتي امروز صبح انقدر عجيب رفتار ميکردي
اينا هم بهم ربط دارن
... ميدونم اين چطوري به نظر ميرسه ، ولي
، قسم ميخورم در دراز مدت
به خاطر اينکار ازم تشکر ميکني
اوه ، خداي من تو عقلتُ از دست دادي
نه ، نه
من تنها کسي هستم که ميدونه
اين اطراف چه خبره
... تنها چيزي که ازت ميخوام
صبوري ـه
! بذار برم ! بذار برم
! بذار از اينجا برم
! منو از اينجا ببر بيرون ! منو از اينجا ببر بيرون
! "جونيور" ! "جونيور"
بابا
کجا بودي ؟
صداتو از راديو شنيدم ... به نظر ميرسيد
شايد به پناهگاه قديمي ـمون نياز داريم
اما کاملاً دچار آب گرفتگي شده
اوه ، اين کمترين نگراني ماست
تنها چيزي که مهمه اينه که تو خوبي
، هر چيزي که هست من ميخوام کُمک کنم
، ممنونم ... ولي تو دانشگاه داري
دانشگاه اون بيرونه و من اينجام
و ميخوام کُمک کُنم
عزيزم ، خونه اي ؟
شماها چطوري برق دارين ؟
يه ژنراتور پشتيبان داريم
جيم گنده" ، همسرمُ متقاعد کرد که اينجا معاف از مالياته"
وقتي اومديم اينجا
اون عکس "پيتر" ـه پشت سرت
حتماً فکر ميکني من يه احمقم ؟
منظورت چيه ؟
روزنامه نگاري که حتي نميدونه
اطراف خودش چه خبره
مطمئنم که تمام شهر داره دربارش فکر ميکنه
شوهرم اينجا نيست چون با يکي ديگه رابطه داره
اونا شوهرمو مثل من نميشناسن
اون بالأخره سر و کلش پيدا ميشه ، ميبينيم
خيلي دوست دارم ملاقاتش کنم
بيا اينجاها رو نشونت بدم
قرار بود امروز با "راستي" باشم تو بازي
بهش گُفتم اگه قرار باشه بريم ماه عسل
هر دومون بايد اضافه کاري کُنيم
چرا "چستر ميل" ؟
چرا ما ؟
شايد داريم مجازات ميشيم
ببخشيد ؟
"تو پليس خوبي هستي ، "ليندا
... ولي
اما چيزاي زيادي اينجا هست که من
سعي کردم دربرابرشون ازت محافظت کُنم
مثلاً چي ؟
، يه کم قبل تر، پارسال ... من نزديک
... "دوک"
سينه ام
"دوک" تنظيم کنند قلبته ؟
! "دوک" ، نه
! "دوک" ، "دوک"
! کُمک
! يه مأمور زخمي شده! يه مأمور زخمي شده
! کُمک
، دوک" ، زود باش" "حواست به من باشه ، "دوک
دوک" ، حواست به من باشه"
! کُمک
ما با دولت
مجري هاي قانون و ارتش صحبت کرديم
هيچکس نميدونه که چه اتفاق افتاده
نزديک ترين چيزي که ميتونم به عنوان جواب با شما درميون بذارم
صحبت هاييِه که امروز با يه دانشمند کرديم
حرفهاي اونو نقل قول ميکنم ، اون گفت
"اين يک لحظه بي نظير در تاريخ بشريت ـه"
اينها حرفهايي آرامش بخش نيستند
، نه براي ملت و دنيا
"و قطعاً نه براي مردم شهر "چستر ميل
که ظاهراً گير افتادن
: ترجــمه و تنظيـــــم "مهـــرزاد" و "محمد ريــواز" ::. www.9movie.ir .::