Vertaling: Désirée, Jazzjazz, S1l3nc0r & Wgm50 Controle & Sync: S1l3nc0r
Duke?
Ik ben onze accommodatie aan het testen.
Sorry dat ik je stoor, maar Sam Verdreaux belde.
Hij klonk behoorlijk dronken, maar hij zei dat hij een soort knal hoorde.
Als een knallende uitlaat?
Of het soort knal alsof Tommy Anderson eindelijk zijn vrouw heeft neergeschoten?
Hij gaf geen details.
Maar Sam is de enige die belde, dus ik wil niet te snel reageren.
Nee.
Toch goed dat je me kwam halen, Linda.
Je weet het maar nooit hier.
Ga jij naar de parade vandaag, Big Jim? - Nee, ik sla deze keer over.
Ik dacht dat de hele gemeenteraad altijd gezamenlijk meereed.
Ik heb te veel werk vandaag, dus de jongens... laten mij deze even overslaan.
Mijn hoofd voelt zwaar van de vele petten. - Zo gaat de uitdrukking niet.
We hebben vandaag uitverkoop van onze tweedehands auto's.
Hopelijk krijgen wij het drukker dan jij.
Zondagochtenden zijn erg rustig sinds ze die Denny's in Westlake hebben geopend.
Ik eet liever jouw wentelteefjes, Rose.
Jim, wat moet dit betekenen? - Ik koop alvast je volgende stem.
Zegt de man die nooit tegenkandidaten heeft. - We doen het allemaal samen.
Ik weet het.
Nee, je weet het niet.
Angie...
Ik hou van je.
Het is een heerlijke zomer geweest.
Junior, we weten allebei wat dit inhoudt.
En je gaat over een paar dagen terug naar school.
Nee, ik stop met school.
Ik ben al gestopt. Ik ben er klaar mee.
Ben je gek geworden? - Jij bent er nooit geweest.
Geloof me, school is niets meer dan zo'n stom piramidespel.
Ze geven je een kans hier weg te komen en jij gooit dat gewoon weg?
Het gaat over ons, het gaat niet over... - Niet doen.
Nee, Angie, luister nou even naar me.
Ik ben al verliefd op je vanaf de derde klas.
Je bent de enige ter wereld die mij echt kent.
En daarom kan ik niet bij je blijven.
Ik kom te laat op mijn werk. - Waarom doe je zo?
Mevrouw Grinnell? Julia Shumway.
Wilde u me persoonlijk spreken?
Ben jij die vrouw van de krant?
Ik ben de nieuwe editor van The Independent, dat klopt.
Maar als er een probleem is met de bezorging, dan kunt u gewoon...
Ik lees het nieuws online, lieverd, net als iedereen.
Ik heb gebeld omdat ik een tip heb.
Waarover? - Zie je die vrachtwagen?
Dat is de vierde propaangaslevering deze week.
Vorige week waren het er zes.
Iemand is een enorme barbecue aan het plannen.
Denkt u dat het te maken heeft met terrorisme?
Zoals ze zeggen: als je iets ziet, moet je iets zeggen.
Waarom ik? Waarom niet de politie?
Ik heb Sheriff Perkins drie dagen geleden gebeld. Hij zou het onderzoeken.
Het blijkt allemaal volkomen legitiem te zijn.
De gemeente is gewoon haar noodreserves aan het bijvullen.
Maar weet je wat het rare was?
Maar toen Duke het me vertelde, klonk hij nerveus.
Geloof me, die man heeft nog nooit nerveus geklonken.
Goed.
Ik zal gaan graven.
Wat je ook vindt...
laat mijn naam er in godsnaam buiten.
Waar gaan onze wagens allemaal heen? - Naar Westlake. Het is paradedag.
Ik hou ook van jou, Rusty.
Ik heb nooit begrepen waarom je met één van die vleesklompen bent getrouwd.
Omdat hun arbeidsverzekeringen veel beter dan de onze zijn.
Nee. Ik kom nu terug. We hebben een probleem.
Die vent van jou, die 'Smith' kwam opdagen zonder geld
en probeerde opnieuw te onderhandelen.
Op een agressieve manier.
Ik bel je zo terug.
Tegemoetkomend. Geen nummerbord aan de voorkant.
Dit is 102. Kun je een nummerbord voor ons natrekken?
Boy Adam Boy, One Six Two.
Perfect.
Gaat het?
Ik zag je auto slippen.
Wat is er gebeurd?
Nee, raak dat niet aan.
Wat is dat?
Gaat het echt wel, Duke?
Die stomme pacemaker. Hij sloeg vast een slag over.
En dat moet mij geruststellen? - Ik ben prima in orde.
We hebben een probleem. Alle telefoons zijn uitgevallen.
Freddy hier. - Paul hier.
Eén tegelijk, slimmeriken. Freddy, jij eerst.
Sorry, Duke. We hebben geen stroom meer bij de kliniek.
Paul? - Hetzelfde aan de andere kant van de stad,
bij de supermarkt. Vonken en zo. - Wat kan daarvan de oorzaak zijn?
Een tornado?
Het is een soort onzichtbaar hek. Zoals ze voor honden gebruiken.
Wat het ook is, blijf er vanaf. - Het geeft alleen de eerste keer een schok.
Het is een soort statische elektriciteit...
Hun nekken zijn gebroken. Dat ding moet belachelijk hoog zijn.
Schiet op, rennen.
Wat gebeurt er verdomme allemaal?
Grote God, wat zagen we daar?
Het lijkt of wel dat propellervliegtuig midden in de lucht ontplofte.
Een vliegtuigcrash?
In Chester's Mill?
Heb jij bereik met je telefoon?
Niets.
Laat eens kijken.
Het is mevrouw Sanders. Van de bank.
Ze sponsorde ons voetbalteam.
Stop de wagen.
Wacht, als hij er door heen rijdt, ben je dood.
Stop de wagen.
Waarom horen we geen sirenes?
Wat doe je? - Zeg ze de luchtvaartdienst te bellen.
De FBI? - Ja.
Ze moeten dit hele luchtruim afsluiten. - Wat als de regering dit ding bouwde?
Ik betwijfel het. - Waarom?
Omdat het werkt.
Sorry voor de radiostilte, mensen. De generator draait en we zijn weer in de lucht.
Ik ben Phil Bushey en je luistert naar WYBS,
Mill's enige 100% onafhankelijk rockzender.
Phil. - Dodee, hoi.
Wij zijn de enigen die nu in lucht zijn, AM, FM, overal.
Ja, de black-out, ik weet het.
Zelfs als het in de hele staat was, elk station van onze omvang heeft zijn eigen generator,
dus waarom is alles nog ruis?
Ik weet het niet.
Maar onze cijfers zullen geweldig zijn.
Wat is hier gebeurd? - Sheriff Perkins.
Het vliegtuig vloog ertegen te pletter. Ik werd bijna vermoord.
Deze man heeft mijn leven gered. - Rustig aan, jongen. Rustig aan.
Ben je gewond?
Nee, ik denk dat iets mij raakte toen het naar beneden viel.
Waarom blussen de jongens het vuur niet? - Je zag het crashen.
Waar tegen?
Ik weet het niet, maar wat het ook is, het is groot.
Het is net een muur. Je kunt het alleen niet zien.
Rusty.
- Ik denk niet dat hij je kan horen.
God.
Lieverd, alles goed met je?
Ik hoor je niet.
Ga daar vandaan, Linda. - Ik begrijp het niet.
Wat is het?
Kijk uit waar je loopt, Jim.
Dat is Chuck Thomson's vliegtuig, nietwaar? - Nu niet meer.
Hé, Duke? We hebben een ernstig ongeval op Pretty Valley.
Duke, het is Freddy. Ik heb er ook één, op Motton.
Een busje tegen ik weet niet wat, maar hij is zo plat als een dubbeltje.
Het hele gezin is overleden.
Wat het ook is, het heeft alle wegen afgesloten.
Niet alleen de wegen, de hele stad.
We zitten gevangen.
Dit is de stand van zaken: er zijn 19 wegen van en naar Chester's Mill.
Exclusief de modderpaden. - Joe, wil je naar huis gaan en daar blijven?
Paul en Freddy zetten hier en hier wegversperringen neer,
maar het duurt even voordat de hele stad is versperd.
Doe wat je kunt. Ik heb een rampenplan.
Nee, Julia. Dit is een plaats delict.
Nee. Een vliegtuig stort neer, dat is nieuws. - Hé.
Ik ben de hoogste ambtenaar hier en ik beveel je te vertrekken.
Jim. We hebben belangrijker dingen te doen. Linda, vorder mevrouw Shumway's auto in.
We bestrijken meer terrein als we splitsen. Wel verdomme. Dat is mijn auto.
Wie ben jij?
Barbie.
Mensen noemen me gewoon Barbie.
Barbie? - Het is een bijnaam.
Hoe dan ook, ik ben niet jouw verhaal.
Waarom laat je me niet zien wat wel?
Doe ik iets verkeerd? - De stroom is uitgevallen, Carolyn.
De kassier zei dat de pompen zo weer werken.
'Chester's Mill staat bekend om zijn rijke, vruchtbare grond en hartelijke mensen'.
Alsjeblieft, deze mafkezen hebben niet eens sinaasappelsap.
Die vent zei dat we moesten wachten tot de volgende levering.
Alice, je hebt toch geen insuline gebruikt zonder eerst te eten?
Ik ben in orde. Ik heb een reep. - Nee, je hebt echt voedsel nodig, lieverd.
We gaan naar dat eetcafé wat we voorbij kwamen.
Mam, kunnen we alsjeblieft ergens anders naartoe rijden?
Ik weiger mijn laatste maaltijd hier te nuttigen.
Norrie, je gaat niet naar je executie, je gaat naar kamp.
Kamp? Het is een veredelde gevangenis voor mislukkelingen met rijke ouders.
Het is een geweldig programma, Norrie en zodra ze zeggen dat je klaar bent,
kun je weer thuis komen. - Los Angeles. Geweldig.
We kunnen later lunchen.
Waar kwam het vandaan? - Ik heb geen idee.
Als dit ding zomaar uit het niets verscheen,
denk je dat het misschien ook weer zal verdwijnen?
Ja, misschien.
Jij denkt dat we hier een tijdje vastzitten.
Ik denk dat zelfs als het weer in orde komt,
het leger deze plaats in quarantaine houdt. - Dus je bent militair?
Dat is al even geleden.
Help me.
Help me. Help me.
Hoe heeft ze... - Ze reikte vast naar de andere kant,
toen dat ding naar beneden kwam.
Het is in orde. Mijn man is een dokter. We brengen je naar het ziekenhuis.
Ik kan niet eens een regulier uitzendsignaal vinden.
Phil, er is iets ergs aan de hand, oké?
Het kunnen zonnevlammen zijn die de hele bandbreedte verstoren.
Dodee. De kabel werkt niet, dat betekent niet dat dit het einde der tijden is.
Als zwermen mutanten deze stad binnenvallen, zeg dan niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.
Hé. Dit is raadslid Rennie. Open de verdomde deur.
Ik mag niemand binnenlaten als wij uitze...
Verdomme. Als je geen bevelschrift hebt, anders klagen we je aan voor...
Jongedame, je laat me nu een nooduitzending doen, anders sterven er mensen.
Dit is een nooduitzending. Dus luister alsjeblieft aandachtig.
Mijn naam is raadslid Rennie.
Big Jim Rennie. Maar dit is geen autoreclame.
Stop alsjeblieft waar je mee bezig bent en luister.
We hebben een ernstige situatie in de stad en het is zeer belangrijk
dat iedere autobestuurder, die mijn stem hoort, zijn auto tot stilstand brengt.
Jij bent degene die verslaafd is.
Ik gebruik mijn telefoon voor werk, niet om naaktfoto's van mezelf aan jongens te sturen.
Voor de honderdste keer, dat was een ongeluk.
Dat zei je ook toen je dat meisje haar tand eruit sloeg.
Nogmaals, elke auto moet onmiddellijk stoppen.
Dit is geen oefening. - Heb je dat gehoord?
Ik kan niet zeggen of wat er gebeurde terreur is of een daad van God,
maar ik zal iedereen op de hoogte houden als we meer weten.
Het is gewoon een stomme virale marketing, mam.
Norrie heeft gelijk. Er zijn meer mensen op de weg.
Het is waarschijnlijk alleen maar een stunt.
Is iedereen in orde?
Nee.
Niets hiervan... is in orde.
Norrie? Norrie. Gaat het?
Houd haar hoofd omhoog.
De roze sterren... ...vallen.
De roze sterren... vallen...
In lijnen.
De roze sterren vallen in lijnen.
Mam?
Ange, waar is mam? - Jij bent degene die hier woont. Waar is pap?
Nog onderweg. - Weet je het zeker?
Een man bij het eethuis zei dat er misschien een chemische lekkage was.
Ik was bang dat het papa's truck was. Ik kwam hier zo snel als ik kon.
Joe, wat is er?
Mam heeft een brunch met oom Steve bij Denny.
Denny is in Westlake. - Nou, en?
Dat is aan de andere kant van dat ding. We staan er alleen voor.
Laten we gaan. Oké.
Fractuur hier, jongens.
Mevrouw Shumway, God zij dank.
Is de dokter bij je? - Is hij niet hier?
Peter werkt altijd op zondag.
Uw man heeft in geen weken op zondag gewerkt.
Hij is waarschijnlijk gewoon thuis. Ik ga wel kijken.
Nam de gouverneur contact met u op? We willen alleen antwoorden.
Wat heeft dit veroorzaakt? We willen alleen antw...
We hebben hier een rolstoel nodig.
Handje helpen?
Mag ik er een bietsen?
Ja.
Beetje jong om ??verpleegster te zijn, toch? - Alleen een nederige vrijwilliger.
Zag je wat dit allemaal gedaan heeft?
Wat er te zien was, ja.
Sommige patiënten zeggen dat het is alsof we...
vast zitten in een enorme vissenkom.
Ik had vroeger vissen.
Goudvissen.
Maar toen werd er een ziek, en de andere...
De andere at hem op.
Wist je dat ze dat deden? Goudvissen?
Wil je daar iets voor?
Ik wil hier gewoon weg. - Ja.
Jij en ik, allebei.
Help. Alsjeblieft, we hebben hulp nodig.
Onze dochter had een soort aanval. - Het was een beroerte, Alice.
Kom op, laat naar haar kijken.
Pas op je hoofd.
Ga daar naar binnen.
Net een spookstad hier. - Ja, nog geen woord van de gemeenteraad,
maar ik ben in staat het fort te verdedigen.
Het is makkelijker consensus te bereiken als er maar een stem spreekt, toch?
Ik waardeer wat je deed op de radio. Je redde een paar levens.
Ik deed gewoon mijn werk. Hoe houden je mannen stand?
We zijn dun bezaaid, omdat de meesten op de parade waren,
maar we zetten door.
Nu nog wel, maar wat gebeurt er als dit dagen of weken gaat duren?
We hebben mogelijk meer mankracht nodig om de vrede te handhaven.
Waar doel je op, Jim?
Tijdens noodsituaties kunnen raadsleden extra politieagenten toestaan.
Het laatste wat deze puinhoop nodig heeft zijn amateurs met badges.
Tot ik anders hoor van de burgemeester of hoger, sta je niets toe.
Begrepen.
Goed.
Wat doen we als de mensen beginnen te vragen over het propaan?
Dat heeft hier niets mee te maken. - Ik weet het, maar
sommige mensen vinden het misschien moeilijk te slikken,
dat we toevallig net een reservevoorraad brandstof aanlegden, vlak voor een ramp.
Moeten we hen de waarheid vertellen? - Dat is jouw zaak.
Ik heb geen idee wat je met al die onzin wilt.
Alsjeblieft.
Je kneep meer dan graag een oogje dicht, maar... Je bent niet dom.
Ik deed wat ik moest om deze stad te behoeden voor een faillissement, om het veilig te houden.
Voorzichtig, Duke.
Je wilt nu niet te veel druk leggen op die snert rikketik van je, of wel?
Is dat een dreigement?
Ik herinner je gewoon aan wat de stand van zaken is.
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Gewone ontvangers kunnen geen signaal ontvangen door wat ons heeft afgesneden,
maar ik gebruikte eens onze uitzendtoren als reuze-antenne,
om feedback loops te krijgen voor het album van onze cover-band.
Dodee, vertel me wat je gehoord hebt.
Dit.
Klinkt het buitenaards?
Klinkt meer als Björk.
Het komt en gaat zomaar. Soms is het muziek, soms mobiele telefoon gesprekken.
Legeringenieurs schatten
de koepel boven Chester's Mill op ruwweg 20.000 voet...
Noemde hij het net een koepel?
Ja.
Sorry. Ik wilde je niet besluipen.
Ik ben Junior.
Kennen we elkaar?
Ik betwijfel het. Weet je het zeker?
Ik weet het niet. Iets aan jou komt me bekend voor.
Ik praat tegen je, dombo.
Ik weet niet wat ik deed dat je zo pissig maakte,
maar ik zeg je, je wilt hier echt niets aanvangen.
En als ik dat wel wil?
Alles in orde hier? - Hoi, mevrouw S.
Ja. Iedereen is heel gastvrij.
Ik kom je nog wel tegen.
Waar ging dat over? - Ik heb geen idee.
Iets gehoord van je man?
Hij was niet thuis, dus...
Ik heb alle wegversperringen gecontroleerd.
Dit was de laatste.
Hij was tenminste niet bij één van de ongelukken betrokken.
Hoe zit het met jou?
Waar ga je heen?
De motels zitten allemaal vol, dus ik slaap hier wel.
Doe niet zo belachelijk.
Je kunt bij Peter en mij slapen. - Nee, ik...
Linda zei dat je vandaag het leven van een kind hebt gered.
Ik laat je hier niet slapen als een dier.
Kom op. Ik sta erop.
McAlister. Ben Drake van AP Engels?
Is het waar dat je alleen thuis bent?
De feestjes bij jou zullen vet zijn.
Heb je het krachtveld aangeraakt?
Whatley zegt dat het uit Star Trek komt.
Zoek je iets? - Ja, een schakelaar.
Dit ding kan niet uit het niets komen.
Wat het ook is, het moet een eigen stroombron hebben, toch?
Vast wel.
Wat als die krachtbron zich hier bevindt, ergens bij ons?
Misschien is het ergens in de buurt, en levert het de stroom aan alles.
De roze sterren vallen.
Gaat het? - De roze sterren vallen in lijnen.
Ik heb hulp nodig.
Help, iemand help. - De roze sterren vallen.
Kom hier. - De roze sterren vallen in lijnen.
Als je doet wat ik zeg, beloof ik je dat je niets gebeurt.
Angie, het spijt me zo.
Dit had niet moeten gebeuren.
Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.
Sommige mensen zijn nog steeds vermist, maar het lijkt erop dat Chester's Mill...
twaalf inwoners heeft verloren.
Duke, wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Is het niet duidelijk? We worden aangevallen.
Niemand weet iets, dus er is geen reden om geruchten te verspreiden.
Alstublieft, onze dochter is ziek. Ze moet naar een echte dokter.
Zelfs als ze die muur niet neer kunnen halen, kunnen ze haar via een luchtbrug verplaatsen.
Als die droppies daarbuiten een auto op Mars kunnen zetten, lossen ze dit ook wel op.
Als jullie vanavond thuiskomen, wil ik dat jullie je buren controleren.
Als iemand iets nodig heeft, weten jullie me te vinden.
Angie. - Help.
Hou daarmee op, stil. - God. Help me.
Spaar je stem, schatje. Niemand kan ons hier beneden horen.
Beneden?
De oude schuilkelder van mijn vader.
Hij was altijd al een beetje paranoïde over beveiliging, maar...
Je bent nu veilig.
Waar heb je het over?
Ik ben er eindelijk achter, waarom je vanmorgen zo raar deed.
Het is allemaal met elkaar verbonden.
Ik weet hoe dit lijkt, maar ik zweer, dat op de lange termijn,
ga je me hiervoor bedanken.
Mijn God, je bent gestoord. - Nee, nee.
Ik ben de enige die weet wat er werkelijk aan de hand is.
Alles wat ik vraag is geduld.
Laat me los.
Laat me eruit.
Junior.
Waar ben je geweest? - Ik hoorde je op de radio.
Misschien hadden we de oude schuilkelder nodig, maar die staat helemaal blank.
Dat is onze minste zorg. Het enige dat telt is dat je in orde bent.
Wat het ook is, ik wil helpen. - Dat waardeer ik,
maar je moet naar school... - De school is daarbuiten, ik ben hier,
en ik wil helpen.
Schat, ben je thuis?
Hoe kan het dat jullie stroom hebben? - Backup generator.
Big Jim overtuigde mijn man dat het aftrekbaar zou zijn toen we hier introkken.
Dat is Peter, achter je.
Je zult wel denken dat ik een idioot ben.
Wat bedoel je?
Een journalist die niet weet wat er onder haar eigen neus gebeurt.
Ik weet zeker dat de hele stad dat denkt.
Mijn man is er niet omdat hij een affaire heeft.
Ze kennen hem niet zoals ik dat doe.
Hij komt wel terug, je zult het zien.
Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten.
Kom op, ik geef je de korte rondleiding.
Ik zou vandaag bij Rusty zijn, bij de parade.
Ik zei dat als we ooit op huwelijksreis wilden, we meer over moesten werken.
Waarom Chester's Mill?
Waarom wij?
Misschien worden we gestraft.
Sorry? - Je bent een goede agent, Linda.
Maar...
Ik heb te veel geprobeerd je tegen deze plek te beschermen.
Wat bedoel je?
Iets meer dan een jaar geleden, werd ik benaderd over...
Duke... - Mijn borst.
Duke, is het je pacemaker?
Duke, nee.
Agent gewond. Help.
Duke, kom op, blijf bij me.
We hebben de overheid gesproken, rechtshandhaving, het leger.
Niemand heeft enig idee wat er gaande is.
Het dichtst bij een antwoord,
zijn de woorden van een wetenschapper die we vandaag spraken.
Hij vertelde ons, en ik citeer,
'Dit is een ongeëvenaarde gebeurtenis in de menselijke geschiedenis.'
Dat zijn geen geruststellende woorden, niet voor de natie of de wereld,
zeker niet voor de mensen van Chester's Mill, die lijken te zijn opgesloten.
Vertaling: Désirée, Jazzjazz, S1l3nc0r & Wgm50 Controle & Sync: S1l3nc0rExclusief gedownload van Bierdopje.com