Duke?
Yatakları deniyorum.
Böldüğüm için kusura bakma ama Sam Verdreaux aradı.
Sesi iyi geliyordu ama bir tür gürültü duyduğunu haber vermek istemiş.
Araba patlaması gibi bir şey mi?
Yoksa Tommy Anderson sonunda karısını mı vurmuş?
Belirtmedi.
Ama bunu bildiren tek kişi Sam. O yüzden aşırı tepki vermek istemedim.
Hayır.
Bana haber vermekle iyi ettin Linda.
Bu kahrolası yerin sağı solu belli olmuyor.
Bugün törene gidiyor musun Koca Jim?
Hayır, bu kez katılmayacağım.
Bütün belediye meclisi o aptal törene hep birlikte gider sanıyordum.
Bugün çok çalıştım.
Bizimkiler de bu seferlik rahat bıraktı.
Sorumluluğu çok olanın derdi de çok olur.
O lafın öyle olduğunu sanmıyorum.
İkinci ellerde büyük bir satış yapıyoruz.
Alınma ama umarım buradan daha yoğun oluruz.
Westlake'teki şu Denny's denen mekân açıldığından beri pazar günleri işler kesat.
Ben senin yaptığın tostu haftanın her günü alırım Rose.
Jim, bu nedir?
- Sonraki seçimde oyunu alıyorum. - Rakipsiz aday mı söylüyor bunu?
Bu işte birlikteyiz.
Tanrım.
Biliyorum.
Bir şey bildiğin yok.
Angie.
Seni seviyorum.
Evet.
Eğlenceli bir yaz oldu.
Junior, bunun ne olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Birkaç gün sonra okula döneceksin.
Hayır, dönmeyeceğim.
Okulu bırakıyorum.
- Bıraktım artık, bitti. - Delirdin mi sen?
Sen hiç delirmemişsin. İnan bana, üniversite sadece...
...saçma bir piramit şeması gibi.
Sana buradan kurtulma fırsatı veriyorlar, sen de elinin tersiyle itiyor musun?
- Burada mesele ikimiziz. - Yapma lütfen.
Hayır. Angie, lütfen beni biraz dinle, tamam mı?
Seni üçüncü sınıftan beri seviyorum.
Şu koca dünyada beni gerçekten tanıyan tek kişi sensin.
Bu yüzden seninle olamam.
İşe geç kalacağım.
Neden böyle davranıyorsun?
Bayan Grinnell?
Julia Shumway.
Benimle görüşmek istemişsiniz?
Gazeteci kadın sen misin?
Demokrat'ın yeni editörü benim, evet.
Teslimatla ilgili sorun yaşıyorsanız...
Herkes gibi ben de gazetemi internetten okuyorum tatlım.
Elimde bir ipucu olduğu için aradım seni.
Ne konuda?
Şu kamyonu görüyor musun?
Bu haftaki dördüncü propan teslimatı oldu.
Geçen hafta altı kere geldi.
Biri epey büyük bir barbekü planlıyor demek ki.
Ya da...
- Terörist saldırısı olabileceğini mi düşünüyorsunuz? - Derler ya...
"Bir şey görürsen, bir şey söyle."
- Neden polis değil de bana söylüyorsunuz? - Şerif Perkins'i üç gün önce aradım.
Bakacağım dedi. Meğer her şey yasalmış.
Belediye, acil durum rezervlerini dolduruyormuş.
Mesele şu:
Duke bunu söylerken...
...sesi gergin geliyordu.
İnan bana, o adam hayatı boyunca bir kere bile gergin olmamıştır.
Peki.
Araştırırım.
Ne bulursan bul...
...benim adımı bu işe karıştırma.
- Araçlarımızı nereye götürüyorlar? - Westlake'e. Tören günü bugün.
Ben de seni seviyorum Rusty!
Niye o mallardan birin evet dediğini hiç anlayamadım.
Çünkü sigorta poliçeleri bizimkilerin havasını söndürüyor.
Hayır! Geri dönüyorum. Beni dinle.
Sorunumuz var. Senin şu eleman...
Smith geldi, parayı getirmemişti...
...sonra da tekrar pazarlık etmeye çalıştı.
Saldırgan bir tavırla.
Ben seni sonra ararım.
Araç yaklaşıyor. Ön plakası yok.
Burası 102. Bizim için bir plakaya bakar mısınız?
BAB-162.
Aman ne güzel.
Duke!
Çeviri: Metin Dökmen
İyi misin?
Arabanı çarparken gördüm.
Ne oldu?
Hayır, dokunma ona.
Siktir.
Bu ne böyle?
Ne olmuş lan?
- İyi olduğuna emin misin Duke? - Evet, evet. Kalp pilim yüzünden işte.
Arada durdu herhâlde.
- Bunu deyince daha mı iyi hissedeceğim? - İyiyim ben.
Burada bir sorun var.
- Hatların hiçbiri çalışmıyor. - Tamam.
- Ben Freddy. - Paul.
Teker teker konuşun. Freddy, söyle.
Affedersin Duke. Kliniğin orada bir elektrik hattı bozulmuş durumda.
Paul?
Food Mart'ta da aynı durum var. Kıvılcım falan çıktı.
Buna ne sebep olur ki?
Hortum mu?
Görünmez çit gibi bir şey.
Köpekler için olur ya.
- Her neyse, yerinde olsam dokunmazdım. - Sadece ilk seferinde canını yakıyor.
Durağan elektrik gibi bir şeye benziyor.
Boyunları kırılmış.
Bu şey bayağı yükseklere gidiyor olmalı.
Yürü! Kaç, kaç!
Neler dönüyor böyle?
Tanrı aşkına, bu ne böyle?
Uçak havada patlamış gibi görünüyor.
Uçak kazası mı?
Chester's Mill'de hem de?
Telefonun çekiyor mu?
Hayır.
Ver şunu bir bakayım.
Bayan Sanders. Bankada çalışıyordu.
Little League takımımıza sponsor olmuştu.
Hayır, hayır, hayır.
- Aracı durdur! - Bekle! İçinden geçerse ölürsün!
Dur! Dur!
Aracı durdur!
Dur!
Sirenleri neden duyamıyoruz?
Hayır, hayır, hayır, dur!
- Ne yapıyorsun? - Federal Havacılık İdaresi'ni aratacağım.
- Federaller mi? - Evet.
- Bu hava sahasını kapatmaları lazım. - İyi de ya bunu devlet yaptıysa?
Sanmıyorum.
Neden?
Çünkü çalışıyor.
Geçici sessizlik için kusura bakmayın millet.
Jeneratör çalışıyor ve yeniden yayındayız.
Ben Phil Bushey ve şu an WYBS'i dinliyorsunuz.
Mill'in %100 bağımsız olan...
...tek rock yuvası.
- Phil. - Dodee.
Şu an yayında sadece biz varız. AM, FM, her yerde.
- Evet, kesinti oldu, biliyorum. - Hayır, kesinti eyalet çapında bile olsa...
...bizim boyutumuzdaki yayın istasyonlarının jeneratörü vardır.
- Öyleyse neden kadran hâlâ sabit? - Bilmiyorum.
Ama ratinglerimiz muhteşem olacak.
- Ne olmuş burada? - Şerif Perkins!
Uçak paramparça oldu. Az kalsın ölüyordum.
- Şuradaki adam hayatımı kurtardı. - Sakin ol evlat, yavaş ol.
Yaralı mısınız?
Hayır, gelirken bir şey kesti galiba.
Neden alevleri söndürmüyorlar?
Uçağın çarptığını gördünüz. Peki neye çarptı?
Bilmiyorum ama her neyse epey büyük bir şey.
Duvar gibi. Ama göremiyorsun.
Rusty.
- Rusty. - Seni duyduğunu sanmıyorum.
Tanrım!
Bebeğim, iyi misin?
Seni duyamıyorum.
- Uzaklaş oradan Linda. - Anlamıyorum. Ne bu?
Dikkatli ol Jim.
Chuck Thomson'ın uçağı bu, değil mi?
Artık değil.
Duke? Pretty Vadisi'nde fena bir kaza olmuş.
Duke, ben Freddy. Motton'da da bir kaza var.
Bir kamyonet ve... Bir şey daha var işte. Araç dümdüz olmuş.
Bütün aile ölmüş.
Bu şey her neyse, tüm yollarımızı kesmiş.
Sadece yolları değil.
Bütün kasabayı.
Mahsur kaldık.
Tamamdır, elimizdekiler şunlar:
Chester's Mill'e giriş ve çıkışı sağlayan 19 yol var.
- Toprak yollar hariç. - Joe, sen eve gidip orada bekler misin?
Paul ve Freddy şuraya ve şuraya barikat kuruyor.
Ama bütün kasabayı tamamlamak biraz zaman alacak.
Elinizden geleni yapın.
Benim bir acil durum planım var.
- Hayır, hayır Julia. Burası olay yeri. - Hayır, gökten düşen uçak haber demektir.
Buradaki kıdemli memur benim ve sana gitmeni emrediyorum.
Jim! Daha mühim işlerimiz var. Linda, sen Bayan Shumway'in aracına el koy.
- Bölünürsek daha çabuk müdahale ederiz. - Ne yapıyorsunuz siz? Benim arabam o!
Sen kimsin?
Barbie.
İnsanlar bana Barbie der.
Barbie mi?
Lakap.
Her neyse. Benden sana haber çıkmaz.
Nereden çıkacağını göstersene o zaman.
- Yanlış bir şey mi yapıyorum? - Elektrikler kesikmiş Carolyn.
Kasiyer pompalar yakında düzelir diyor.
"Chester's Mill zengin, bereketli toprağıyla ve sıcak, davetkâr halkıyla tanınır."
Yok artık. Portakal suyu bile yok. Sonraki teslimatı beklememiz lazımmış.
Alice, insülinini bir şey yemeden almadın değil mi?
Bir şey olmaz. Çubuk şeker var yanımda.
Hayır. Düzgün bir şeyler yemelisin hayatım.
- Yolda gördüğümüz şu lokantaya gidiyoruz. - Anne, cidden, başka yere gidebilir miyiz?
- Son yemeğimi burada yemek istemiyorum. - Norrie, idam edilmeyeceksin.
Kampa gidiyorsun.
Kamp mı? Zengin aile çocuğu ezikler için abartılı bir hapishaneye benziyor.
Çok iyi bir program Norrie ve hazır olduğunu söylediklerinde...
- ...eve dönebilirsin. - Los Angeles. Süper.
Yemeğe daha sonra gidebiliriz.
- Nereden çıktı bu? - Hiçbir fikrim yok.
Bu şey yoktan ortaya çıktıysa...
...belki aynı şekilde yok olur mu dersin?
Evet, belki.
Burada bir süre kalacağımızı düşünüyorsun.
Bence yanlış olan aniden doğru da olsa...
...ordu bu kasabayı karantinaya alır.
- Ordudansın yani? - Şu sıralar pek sayılmam.
Yardım edin.
- Nasıl... - O şey çıktığında karşıya geçiyordu demek ki.
Sorun yok, kocam doktor. Seni hastaneye götüreceğiz.
Normal bir yayın sinyali bile alamıyorum.
Phil, dışarıda kötü bir şeyler dönüyor.
Tüm şebekeyi bozan güneş patlamaları olabilir.
Dodee, kablo çıkmış, dünyanın sonu gelmedi.
Başıboş mutant sürüleri burayı işgal edince uyarmamıştın deme sakın.
Ben meclis üyesi Rennie! Açın şu kapıyı!
Yayın esnasında kimseyi içeri almamamız...
Ne yapıyorsun? İznin olsa iyi olur yoksa seni mahkemeye veririz.
Küçük hanım, hemen şimdi acil durum yayını yapmama izin vereceksiniz...
...yoksa biri ölecek.
Bu bir acil durum yayınıdır.
O yüzden lütfen dikkatli dinleyin.
Ben meclis üyesi Rennie. Koca Jim Rennie.
Bu bir araba reklamı değil.
Lütfen elinizdeki işi bırakın ve beni dinleyin.
Kasabada ciddi bir durum söz konusu ve sesimi duyan tüm sürücülerin...
...derhâl araçlarını durdurması büyük önem arz ediyor.
Bağımlı olan sensin asıl.
Ben iş için kullanıyorum. El âlemin çocuğuna çıplak resimlerimi göndermek için değil.
Defalarca kez söyledim, kazayla oldu o.
O kızın dişini döktüğünde de öyle demiştin.
Tekrar söylüyorum: Tüm sürücüler derhâl kenara çekmelidir.
Bu bir tatbikat değil.
Duydun mu?
Yaşananlar terör saldırısı mı yoksa takdir-i ilahi mi bilemiyorum.
Fakat daha fazlasını öğrendikçe herkesi bilgilendireceğim.
Aptal bir viral pazarlama tekniği anne.
Norrie haklı. Yolda başka araçlar da var. Muhtemelen birileri...
Herkes iyi mi?
Hayır.
Bunun hiçbir yanı...
...iyi olamaz.
Norrie?
Norrie! İyi misin?
Başını dik tut.
Pembe yıldızlar yağıyor.
Pembe yıldızlar...
...dizi dizi...
...yağıyor.
Pembe yıldızlar dizi dizi yağıyor.
Anne?
- Ange, annem nerede? - Burada yaşayan sensin. Babam nerede?
- Hâlâ yolda. - Emin misin?
Lokantadaki bir adam kimyasal sızıntı olabilir dedi.
Babamın aracıdır diye korktum. Elimden geldiğince hızlı geldim buraya.
- Joe, ne oldu? - Annem, Steve dayımla Denny's'de kahvaltı yapıyormuş.
- Ve? - Angie, Denny's Westlake'de.
- Ne olmuş yani? - O şeyin diğer tarafında.
Kendi başımızayız.
Burada kırık var arkadaşlar.
Bayan Shumway, şükürler olsun. Doktor sizinle mi?
Burada değil mi? Peter pazar günleri hep çalışır.
Kocanız haftalardır pazar günü çalışmıyor.
Muhtemelen eve gitmiştir. Ben gidip bir bakayım.
- Cevaba ihtiyacımız var. - Buna sebep olan nedir?
Buraya bir tekerlekli sandalye gönderin.
Bir tane alabilir miyim?
Olur.
- Hemşire olmak için biraz gençsin. - Hastane gönüllüsüyüm.
Bunlara sebep olan şeyi gördün mü?
Görülecek kadarını gördüm.
Hastalardan bazıları...
...dev bir balık akvaryumunun içinde kaldık diyor.
Eskiden balıklarım vardı.
Japon balığı.
Ama sonra bir tanesi hastalandı ve diğeri...
Diğeri onu yedi.
Bunu yaptıklarını biliyor muydun? Japon balıklarının?
Şunun için bir şey ister misin?
Sadece buradan çıkmak istiyorum.
Evet.
İkimiz de istiyoruz.
Yardım edin!
Lütfen, yardıma ihtiyacımız var!
- Kızımızın başına bir şey geldi. - Nöbet geçirdi Alice!
Hadi, bir doktora gösterelim.
Tamam, hadi bakalım.
Şu tarafa gidin.
- Hayalet kasabaya benziyor burası. - Evet, meclisten kimseden ses çıkmadı.
Ama işleri ben hallederim.
Dinleyeceğin tek bir ses olunca anlaşmaya varmak daha kolay, değil mi?
Her neyse, bugün radyoda yaptığını takdir ettim. Hayat kurtardın.
İşimi yaptım sadece. Senin adamlar ne âlemde?
Az kişi kaldık, çoğu adam şu törene gitmişti.
- Ama devam edeceğiz. - Şimdilik edin tabii.
Ama bu şey günler ya da haftalar sürerse ne olacak?
Barışı idame ettirmek için daha çok insan gücü gerekebilir.
- Lafı nereye çekiyorsun Jim? - Böyle acil durumlarda...
...meclis üyelerinin takviye memurlarına yetki verme gücü vardır.
Şu ortamın ihtiyacı olan son şey rozeti olan acemiler.
Belediye başkanı ya da daha üst bir makamdan aksini duyana dek...
...kimseye yetki veremezsin.
Anlaşıldı.
Güzel.
İnsanlar propan hakkında soru sormaya başlayınca ne yapacağız?
- Bunun bu konuyla ilgisi yok. - Biliyorum fakat...
...bazı insanlar tesadüfen felaketten hemen önce yakıt depoladığımızı...
...kolayca yutmayabilir.
- Onlara gerçeği söylemeli miyiz? - Bu senin işin.
Onlarla ne işin olduğunu bilmiyorum.
Yapma.
Görmemezlikten gelirken gayet memnundun ama...
...aptal değilsin.
Bu kasabanın iflasını önlemek ve kasabayı güvende tutmak için yapmam gerekeni yaptım.
Dikkatli ol Duke.
Kalbine çok yüklenmek istemezsin, değil mi?
Beni tehdit mi ediyorsun?
Sadece vaziyeti izah ediyorum.
Bu işte birlikteyiz.
Sıradan alıcılar bizi kesen bu şey içinden sinyal alamıyor ama...
...bir keresinde grubumun albümüne geri bildirim döngüsü almak için...
...yayın kulemizi anten gibi kullanmıştım.
Dodee, sadece ne duyduğunu söyle.
Bunu.
Uzaylı sesi mi sanki?
Björk gibi.
Böyle gelip gidiyor. Bazen müzik, bazen telefon görüşmesi falan.
Ordu İstihkâm Sınıfı'nın tahminine göre...
...kubbe, Chester's Mill'in yaklaşık 6 km yukarısına kadar çıkıyor.
Kubbe mi dedi?
Evet.
Affedersin, öyle gizlice yanaşmak istememiştim.
Ben Junior.
Tanışıyor muyuz acaba?
- Sanmıyorum. - Emin misin?
Bilmiyorum, çok tanıdık geliyorsun.
Sana söylüyorum salak.
Bak...
Seni kızdıracak ne yaptım bilmiyorum ama emin ol...
...olay çıkarmak istemezsin.
Ya istiyorsam?
- Her şey yolunda mı bakalım? - Merhaba Bayan S.
Evet.
Herkes çok samimi.
Görüşürüz.
- Bu neydi böyle? - Hiç bilmiyorum.
Kocandan haber var mı?
Evde değildi.
Ben de barikatlara bakıyorum.
Bu da sonuncusuydu.
Hiç değilse kaza geçirmedi.
Peki sen?
Nereye gidiyorsun?
Oteller hep dolmuş. Sürüneceğim yani.
Saçmalama.
- Peter ve benimle kalabilirsin. - Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Linda bugün bir çocuğun hayatını kurtardığını söyledi.
Burada hayvan gibi kalmana izin vermem.
Hadi. Israr ediyorum.
McAlister.
Ben. İleri düzey İngilizce sınıfından Ben Drake.
- Selam. - Selam. Evde tek kaldığın doğru mu?
Kanka, ev partilerin dehşet olacak.
Şu şeye dokundun mu?
Whatley Star Trek'ten çıkmış gibi diyor.
- Bir şey mi arıyorsun? - Evet, kapatma tuşu arıyorum.
Bu şey durduk yere ortaya çıkmış olamaz.
Artık her neyse...
...kendi güç kaynağı vardır, değil mi?
- Herhâlde. - Ya o kaynak burada, bizim taraftaysa?
Belki yakınlarda bir yerdedir. Tamamına güç veriyordur.
Joe?
Joe!
- Pembe yıldızlar yağıyor. - İyi misin oğlum?
Pembe yıldızlar dizi dizi yağıyor.
Yardım gönderin!
- Yardım edin! Biri yardım etsin! - Pembe yıldızlar yağıyor.
- Buraya gelin! - Pembe yıldızlar dizi dizi yağıyor.
Söylediğim her şeyi yaparsan, söz veriyorum canın yanmayacak, tamam mı?
İmdat! İmdat! Yardım edin!
Angie...
Çok özür dilerim Angie.
Böyle olsun istemedim.
Korkarım kötü haberlerim var.
Bazı kişiler hâlâ kayıp fakat görünüşe göre Chester's Mill...
...bugün 12 kişiyi kaybetti.
Duke.
- Neler oluyor böyle? - Çok açık değil mi?
- Saldırı altındayız. - Kimsen bir şey bilmiyor.
Söylenti çıkarmanın anlamı yok.
Lütfen, kızımız hasta. Onu gerçek bir doktora götürmeliyiz.
Duvarı yıkamasalar bile onu hava yoluyla buradan götürebilirler.
Bilmiyorum ama Mars'a araç yollayabiliyorlarsa...
...bu işi de çözerler.
Bu akşam evinize gittiğinizde komşularınıza bakmanızı istiyorum.
Birinin bir şeye ihtiyacı olursa, beni nerede bulacağınızı biliyorsunuz.
Merhaba Angie.
İmdat!
Biri yardım etsin! Biri yardım etsin!
- Sessiz ol. - Tanrım, yardım edin!
Kes dedim!
Nefesini boşa harcama bebeğim.
Tamam mı? Bu kadar alçakta kimse bizi duyamaz.
Alçakta mı?
Babamın eski atık sığınağındayız.
Güvenlik konusunda hep paranoyak olmuştur.
Ama artık güvendesin.
- Ne diyorsun sen? - Sonunda anladım.
Bu sabah neden o kadar tuhaf davrandığını. Hepsi birbiriyle bağlı.
Bunun nasıl göründüğünü biliyorum ama...
...emin ol ki sonunda bunun için bana teşekkür edeceksin.
Tanrım. Aklını kaçırmışsın sen.
Hayır, hayır.
Burada neler döndüğünü anlayan tek kişi benim.
Tek istediğim...
...biraz sabır.
Bırak beni! Bırak beni!
Bırak beni dedim!
Dışarı çıkar beni! Dışarı çıkar!
Junior!
Junior.
Baba.
- Neredeydin? - Seni radyoda duydum.
Eski sığınağa ihtiyacımız olur belki dedim ama tamamen su basmış.
O şu an dert edeceğimiz son şey. Önemli olan senin iyi olman.
- Mesele her neyse yardım etmek istiyorum. - Bunun için minnettarım ama...
- Okulun var senin. - Okulum dışarıda, ben buradayım.
Ve yardım etmek istiyorum.
Hayatım, evde misin?
- Sizde nasıl elektrik var? - Yedek jeneratörümüz var.
Koca Jim buraya taşındığımızda...
...vergi indirimi olacağına dair kocamı ikna etti.
Şu arkandaki Peter.
Aptal olduğumu düşünüyorsundur.
Nasıl yani?
Kendi burnunun dibinde olup bitenlerden bihaber bir gazeteci.
Eminim bütün kasaba düşünüyordur.
Kocam burada değil çünkü bir ilişki yaşıyor.
Onu benim gibi tanımıyorlar.
Mutlaka gelecektir, görürsün.
Tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Gel hadi, sana evi gezdireyim.
Bugün Rusty'nin yanında olacaktım. Maçta.
Balayına çıkacaksak...
...ikimizin de daha çok fazla mesai yapması lazım dedim.
Neden Chester's Mill?
Neden biz?
Belki cezalandırılıyoruzdur.
- Anlamadım? - Sen iyi bir polissin Linda.
Ama...
...burası hakkında seni korumaya çalıştığım çok şey var.
Ne gibi?
Bir yıldan biraz uzun süre önce bir konuda...
Duke.
- Göğsüm. - Duke, kalp pilinde mi sorun var?
Duke, hayır!
Duke! Duke!
Yardım edin!
Memur yaralandı! Memur yaralandı!
Yardım edin!
Duke, kendini bırakma Duke. Duke, kendini bırakma.
Yardım edin!
Devletle, polisle, orduyla konuştuk.
Kimsenin ne olduğuna dair fikri yok.
Tek açıklama olarak, bugün konuştuğumuz bir bilim adamının sözlerini paylaşayım.
Söylediklerini aktarıyorum:
"Bu, insanlık tarihinde eşine rastlanmayan bir hadisedir."
Bunlar ne ülke, ne dünya...
...ne de mahsur kalmış Chester's Mill halkı için...
...rahatlatıcı sözler.
Çeviri: Metin Dökmen