A§D italian subtitles
traduzione: Lecter, la_Morrigan
Duke?
Provo i nostri alloggi.
Beh, scusa se ti disturbo, ma ha chiamato Sam Verdreaux.
Sembra che lui stesse bene, ma ci avvisa
che ha sentito una specie di botto.
Come lo schianto di un'auto?
O un botto come Tommy Anderson che finalmente ha sparato a sua moglie?
Non ha specificato.
Ma ha chiamato solo Sam,
quindi non vorrei esagerare.
No.
Hai fatto bene a chiamarmi, Linda.
Non si sa mai con questo maledetto posto.
Oggi non lavori per via della partita, Big Jim?
No. Veramente questa la salto.
Ah! Pensavo che l'intero consiglio comunale
guidasse quello stupido carro, sempre insieme.
C'è un sacco da lavorare oggi,
così i ragazzi...
fanno in modo che io ne stia fuori.
La testa pesa, quando si indossano molti cappelli.
Non so come stia andando quello.
Stiamo facendo una grande pre-vendita.
Sperando che ci sia un po' più gente che qui, senza offesa.
Domenica mattina c'è stato un bel casino fino a che non ha aperto Denny
a Westlake.
Prenderò il tuo toast alla francese ogni giorno della settimana, Rose.
Jim...
questo che cosa è?
Sono io che compro il tuo prossimo voto.
Disse quello che gareggiava sempre senza concorrenza.
Siamo tutti sulla stessa barca.
Dio!
Lo so, giusto?
No, non lo sai.
- Angie... - Sì?
Ti amo.
Certo.
È stata una storia estiva.
Ahia!
Junior, lo sappiamo entrambi.
E tu devi tornare a scuola, tra pochi giorni.
No, non devo. Io...
Mi ritiro.
Io mi sono ritirato. L'ho fatto
Sei pazzo?
Non l'ho fatto per te.
Credimi, il college è solo un'altra...
un'altra stronzata di tutto il sistema.
Ti lasciano fare un giro fuori da questo posto e tu
- butti tutto via? Ti prego non farlo. - Questo non riguarda noi. Non si tratta di...
No, Angie, ascoltami per un secondo, va bene? Io...
Ehi, ehi, ehi.
Ehi.
Io ti amo dalla terza elementare.
Sei l'unica persona
in tutto il mondo che mi conosce veramente.
Ed è per questo che non posso stare con te.
Ascolta, sono in ritardo al lavoro.
Perché ti comporti in questo modo?
- Hey. - Ahi!
Signora Grinnell?
Julia Shumway.
Voleva incontrarmi di persona?
Allora, è lei la giornalista?
Sono il nuovo editore del "The Independent", certo.
Ma se si sta solo avendo un problema di consegna,
- può benissimo andare avanti e... - Leggo le notizie on-line, tesoro,
come tutti gli altri.
L'ho chiamata perché ho avuto una soffiata.
Su che cosa?
Vede quel camion?
Quella è la quarta consegna di propano di questa settimana.
La settimana scorsa, sono state sei.
Sembra che qualcuno stia organizzando
un dannato barbecue.
Oppure...
L... Lei crede che potrebbe esserci qualche collegamento al terrorismo?
Come si suol dire,
"Vedi qualcosa, di' qualcosa."
Perché ha chiamato me? Perché non ha chiamato la polizia?
Ho chiamato lo sceriffo Perkins, tre giorni fa. Lui...
ha detto che avrebbe esaminato il problema.
Quando lo farà, sarà troppo tardi.
Il municipio sta solo rifornendo delle sue riserve di emergenza.
Le cose stanno così:
quando Duke me lo ha detto,
sembrava nervoso.
Mi creda,
quell'uomo non è stato nervoso nemmeno un solo giorno della sua vita.
Ok.
Farò qualche ricerca.
Qualunque cosa lei trovi...
... lasci fuori il mio nome da tutto questo.
Dove diavolo vanno tutti i nostri camion?
A Westlake. Oggi c'è la parata.
Ti amo anche io, Rusty!
Non ho mai capito
perché hai detto sì ad una di quelle teste vuote.
Perché la loro assicurazione fa sembrare la nostra una schifezza.
No!
Sto tornando indietro adesso. Ehi, ascolta...
abbiamo un problema qui. Il tuo ragazzo...
"Smith" si presenta, non ha un soldo
e poi cerca di rinegoziare.
Prepotentemente.
Ehi.
Ti richiamo.
Difronte a noi.
Non ha la targa anteriore.
Questo è un 102.
È possibile avere un'informazione?
Boy Adam Boy,
1 6 2.
Perfetto.
Ehi, ragazzi, aspettate.
Duke...
Stagione 01 - Episodio 01 "Pilot"
Stai bene?
Ho visto sbandare l'auto.
Cosa... Cosa è successo?
Wow.
Hey. No. Non toccarlo.
Accidenti.
Che cos'è?
Ma che diavolo?!
- Sei sicuro di stare bene, Duke? - Sì, sì.
Il mio maledetto pacemaker.
Dev'essersi perso un colpo.
E questo dovrebbe per farmi sentire meglio?
Sto bene.
Abbiamo un problema qui.
- Tutti i nostri telefoni fissi sono morti. - Ok.
- Qui è Freddy. - Qui è Paul.
Uno per volta, geni.
Freddy, prima tu.
Scusa, Duke. Una delle linee elettriche è caduta sopra alla clinica.
Paul?
Già, stessa storia in città, al Supermercato.
Scintille e tutto il resto. Che cosa potrebbe essere stato?
Un tornado?
È una specie di recinsione invisibile.
Come quelle per i cani?
Qualunque cosa sia, probabilmente non si dovebbe toccare.
Ti dà la scarica solo la prima volta.
È come una sorta di elettricità statica
oppure...
Hanno il collo rotto.
Questa cosa deve avere un'altezza pazzesca.
Vai! Muoviti! Corri!
Che diavolo sta succedendo?
Dio Onnipotente, che cosa stiamo guardando?
Sembra un piccolo aereoplano sia appena esploso a mezz'aria.
Un incidente aereo?
A Chester's Mill?
C'è segnale sul tuo telefono?
No. nulla.
Fammi vedere.
È la signora Sanders.
Quella della banca.
Ha sponsorizzato la nostra squadra delle Giovani Promesse.
No.
No, no, no. Ehi!
Ehi! Ferma il camion!
- Aspetta... se ci passa attraverso, sei morto. - Ferma! Ferma!
Ferma il camion!
Ferma!
Perché non riusciamo sentire le sirene?
No, no, no, basta!
- Cosa stai facendo? - Di' loro di...
chiamare la FAA.
- I federali? - Sì.
- Devono chiudere tutto questo spazio aereo. - Oh, va bene,
E se fosse stato il governo a costruire questa cosa?
Ne dubito.
Perché?
Perché funziona.
Scusate per il silenzio radio, gente.
Il generatore ora funziona e noi siamo daccapo in onda.
Io sono Phil Bushey, e che state ascoltando WYBS,
da Mill soltanto puro rock nostrano indipendente al 100%.
- Phil. - Dodee, ciao.
Siamo gli unici in onda, in questo momento...
AM, FM, tutto.
Già, il blackout, lo so.
No, anche se fosse questo in tutto lo stato,
ogni stazione delle nostre dimensioni ha il proprio generatore, quindi...
perché è solo tutto questo quadrante a stare così?
Non lo so.
Ma le nostre statistiche dovrebbero essere fantastiche.
Che diavolo è successo qui?
Sceriffo Perkins!
L'aereo vi si è schiantato contro.
A momenti ci rimanevo secco. Quest'uomo mi ha salvato la vita.
Rallenta, figlio. Rallenta.
Ti sei fatto male?
Oh, no, penso che...
Credo che qualcosa mi abbia solo sfiorato mentre veniva giù.
Perché non ci sono i ragazzi
a spegnere gli incendi?
L'hai visto schiantarsi.
Contro che cosa?
Non lo so, ma devo dire
che qualunque cosa sia
è grande.
È come fosse un muro.
Solo che è invisibile.
Rusty.
Non credo che ti possa sentire.
Dio!
Tesoro, tutto bene?
Io... Io non ti sento.
Allontanati da lì, Linda.
Non capisco.
Che cosa è?
Guarda dove metti i piedi, Jim.
Quello è l'aereo di Chuck Thomson, non è vero?
Non più.
Ehi, Duke?
C'è proprio un brutto incidente a Pretty Valley.
Duke, sono Freddy.
Ne ho visto uno anche a Motton.
Un furgoncino contro... non so che cosa,
ma "la cosa" è schiacciata come una frittata.
Tutta la famiglia è deceduta.
Qualunque cosa sia,
ha tagliato fuori tutte le nostre strade.
Non solo le strade...
l'intera città.
Siamo in trappola.
Ok, ecco cosa abbiamo: ci sono 19 strade
in entrata e in uscita da Chester's Mill.
Non contando quelle sterrate.
Joe, vuoi andare a casa e rimanerci?
Paul e Freddy stanno organizzando
i posti di blocco qui e qui,
ma ci vorrà un po' di tempo ad organizzare tutta la città.
Eh, fai quello che puoi.
Ho un piano di emergenza.
No, no, no, Julia. Questa è una scena del crimine.
- No. Aereo cade dal cielo, sono notizie. - Ehi!
Sono l'agente ufficiale qui,
e ti ordino di andare via.
Jim! Ci sono problemi più grandi.
Linda, di' alla signora Shumway di tornare al suo veicolo.
Copriremo un'area più grande se ci dividiamo.
Ma che diavolo? Quella è la mia macchina!
Chi diavolo sei?
Barbie.
La gente mi chiama Barbie.
Barbie?
È un soprannome.
In ogni caso, non voglio che scrivi di me.
Allora perché non mi mostri quello che devo scrivere.
Sto facendo qualcosa di sbagliato? Non c'è corrente, Carolyn.
Il cassiere ha detto che tornerà presto.
"Chester's Mill
"È conosciuta per la sua ricca, fertile terra
e la calda ospitalità della gente."
Per favore, questi cretini non hanno nemmeno il succo d'arancia.
- Il tizio ha detto che dovevamo aspettare fino alla consegna. - Alice,
non dovevi prendere la tua insulina senza mangiare.
Starò bene. Ho preso un dolcetto al bar.
No... devi mangiare cibo vero, tesoro.
Ci fermeremo a quel ristorante che abbiamo incontrato prima.
Mamma, seriamente, possiamo andare da qualche altra parte, per favore?
Mi rifiuto di fare il mio ultimo pasto qui.
Norrie, non stai andando alla tua esecuzione;
stai andando al campo.
Campo? È come una prigione sublimata
per stronze con i genitori ricchi.
Ha un ottimo programma,
Norrie, e non appena diranno che sei pronta,
- potrai tornare di nuovo a casa. - Los Angeles.
Mitico.
Ci possiamo fermare più tardi, per il pranzo dopo.
Dove diavolo è arrivata?
Non ne ho idea.
Se questa cosa appena apparsa dal nulla,
pensi che scomparirà anche nello stesso modo?
Sì, forse.
Tu credi che potremmo essere bloccati qui per un po' di tempo?
Penso che anche se fosse così, non avremmo altra scelta,
l'Esercito metterà in quarantena questo luogo.
Quindi sei un militare, eh?
Non di recente.
Aiutatemi.
Aiutate... mi.
Come ha fatto...
Doveva essere sotto mentre quella cosa veniva giù.
Va... Va tutto bene. Mio marito è
un medico. La porteremo all'ospedale.
Non riesco a sintonizzarmi su nessun segnale.
Phil, qualcosa di brutto sta accadendo là fuori, ok?
Potrebbe essere le eruzioni solari che interferiscono con l'intera griglia.
Dodee!
Il cavo è fuori gioco... questo non significa che sia la fine del mondo.
Quando interi branchi di mutanti infesteranno questo luogo,
non dire che non te lo avevo detto.
Ehi!
Sono il consigliere Rennie! Aprite quella dannata porta!
Non dovei fare entrare chiunque. stiamo trasmettendo...
Ma che diavolo succede? È meglio
che tu abbia un mandato o ti farò il culo in tribunale...
Signorina,
dovete lasciarmi fare un comunicato d'emergenza in questo esatto momento
o morirà della gente.
Questa è una trasmissione d'emergenza.
Vi prego di prestare attenzione.
Qui parla il Consigliere Rennie. Oh, Big Jim Rennie.
Ma questo non è un comunicato commerciale.
Per favore, interrompete quello che state facendo e fare molta attenzione.
abbiamo una grave situazione in città,
ed è molto importante che tutti gli automobilisti
che stanno ascoltando la mia voce fermino subito i loro veicoli.
Sei tu quella asuefatta.
Io uso il mio telefono per il lavoro, non per mandare
foto in cui sono nuda a dei ragazzi sconosciuti.
Per la milionesima volta,
è stato un incidente.
È quello che hai detto quando hai rotto il dente di quella ragazza.
Ripeto, ogni macchina deve accostare immediatamente.
Questa non è un'esercitazione.
Hai sentito?
Non posso dirvi se quello che è successo è un atto
di terrorismo o di un atto di Dio,
ma vi terrò aggiornati appena ne sapremo di più.
È solo una cretinata di marketing, mamma.
Norrie ha ragione.
Ci sono altre persone sulla strada.
Probabilmente è solo una trovata...
State tutti bene?
No.
Niente di tutto questo...
... è un bene.
Norrie?
Norrie! Stai bene?!
Tienile su la testa.
Le stelle rosa... cadono.
Le stelle
rosa...
cadono...
allineate.
Le stelle rosa cadono allineate.
Mamma?
Ange, dove diavolo è la mamma?
Sei tu quello che vive qui.
Dov'è papà?
- È ancora sulla strada. - Sei sicuro?
Un tizio alla tavola calda, ha detto che potrebbe esserci stata una fuoriuscita di sostanze chimiche.
Ero preoccupato che fosse il camion di papà.
Sono venuto qui più veloce che potevo.
Joe, che cos'è?
La mamma mangia fuori con lo zio Steve, a Denny.
E allora?
Angie, Denny è a Westlake.
E allora?
Questo è al di là di questa cosa.
Siamo soli.
Andiamo! Ok!
Andiamo!
Qui c'è una frattura, ragazzi.
Signora Shumway, grazie a Dio.
- Il dottore è con lei? - Non è qui?
Peter lavora sempre la domenica.
Signora, non lavora la domenica da diverse settimane.
Probabilmente è appena tornato a casa.
Dovrei andare a controllare.
Il governatore vi ha contattati?
Ci servono alcune risposte.
Questo, da cosa è causato? Per favore, ci servono delle risposte...
Abbiamo bisogno di una sedia a rotelle qui.
Serve aiuto!
Posso scroccartene una?
Certo.
Sei un po' troppo giovane per essere un infermiera, no?
Solo una modesta cameriera.
Allora, hai visto cosa ha causato tutto questo?
Cioè, cosa c'è da vedere, già.
Alcuni dei pazienti dicono che è come se noi...
fossimo bloccati in un acquario gigante.
Io avevo dei pesci.
Pesci rossi.
Ma poi, uno di loro si è ammalato,
e l'altro...
L'altro se l'è mangiato.
Lo sai perché l'hanno fatto?
I pesci rossi?
Vuoi qualcosa per questo?
Voglio solo andarmene da qui.
Già.
Lo vogliamo entrambi.
Aiuto!
Per favore, abbiamo bisogno di aiuto!
Nostra figlia ha avuto una specie di incidente.
È stata una dannata crisi, Alice.
Dai, portiamo a farla visitare.
Attenta alla testa.
D'accordo. D'accordo.
Entrate lì.
Sembra una città fantasma.
Già, non ho sentito nessun altro del Consiglio ancora,
ma, dovrei essere in grado di occuparmene io.
È più facile raggiungere il consenso
quando c'è una sola voce da ascoltare, no?
Comunque, apprezzo quello che hai fatto alla radio oggi.
Hai salvato delle vite.
Ah, ho fatto solo il mio lavoro.
Come se la passano i tuoi uomini?
Siamo sovraccarichi di lavoro
dato che la maggior parte di loro è a quella maledetta parata,
ma non molleremo.
Beh, per adesso è così, ma che succede
se questa cosa dura per giorni o settimane?
Potremmo aver bisogno di più gente per mantenere la pace.
Dove vuoi arrivare, Jim?
Ebbene, durante le emergenze,
i consiglieri hanno il potere
di autorizzare agenti di polizia aggiuntivi.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno
in questo casino, sono dei dilettanti con un distintivo.
Fino a che non sarà il sindaco, o un suo superiore, a dirlo,
tu non autorizzi nulla.
Capito.
Bene.
Che cosa faremo quando la gente inizierà a chiedere del propano?
Questo non c'entra niente.
Lo so, ma alcune persone potrebbero fare fatica a mandar giù
il fatto che accumulassimo del combustibile
proprio prima di un disastro.
Allora, dovremmo dire loro la verità?
Sono affari tuoi.
Non ho idea di cosa diavolo volessi con tutte quelle stronzate.
Oh.
Per favore.
Eri più che felice di chiudere un occhio, ma...
tu non sei stupido.
Ho fatto quello che dovevo fare
per evitare che questa città andasse a pezzi, per tenerla al sicuro.
Oh, sta' attento Duke!
Non dovresti stressarti troppo
avendo problemi di cuore, no?
- Mi stai minacciando? - Ti sto solo
ricordando la situazione.
Siamo tutti sulla stessa barca.
I normali ricevitori non riescono a ricevere il segnale
per via di quella cosa che ci ha tagliato fuori dal mondo,
ma una volta ho usato la nostra torre di trasmissione come una antenna gigante
per pubblicizzare l'album di cover della mia band.
Dodee, dimmi cosa hai sentito.
Questo.
Sembra alieno?
Sembra più Bjork.
Viene e va così.
A volte si sente della musica, a le conversazioni telefoniche dei cellulari.
È solo che...
Nella migliore delle ipotesi, il *Genio Militare ha messo la cupola ndt (reparto di ingegneria militare)
su Chester's Mill per circa 6 chilometri...
L'hanno chiamata semplicemente cupola?
Già.
Mi dispiace. Non volevo spaventarti.
Mi chiamo Junior.
Ehi...
ci conosciamo?
Ne dubito.
Sei sicuro?
Non lo so. Hai qualcosa di così familiare.
Sto parlando con te, coglione.
Ascolta... Non so cosa ho fatto per farti incazzare,
ma fidati,
ti conviene lasciarmi stare.
Che cosa succede se lo faccio?
Va tutto bene qui?
Salve, signora S.
Sì.
Sono stati tutti molto accoglienti.
Ci vediamo.
Che diavolo è successo?
Non ne ho idea.
Notizie di tuo marito?
Non era tornato a casa,
così... ora, ho controllato tutti i posti di blocco.
Questo era l'ultimo.
Almeno non ha avuto un incidente.
E tu?
Dove stai andando?
Oh, i motel sono tutti prenotati, così,
mi adatterò.
Non essere ridicolo.
Puoi stare a casa mia e di Peter.
Oh, no. No, no, no, no, no. Io...
Linda ha detto che hai salvato la vita di un ragazzino oggi.
Non ti lascerò dormire qui fuori come un animale.
Andiamo. Insisto.
McAlister.
Sono Ben... Ben Drake dell'AP English?
- Ehi, amico. - Ehi,
allora è vero... sei davvero a casa da solo?
Amico, le feste in casa tua
saranno da matti!
Allora, hai toccato il campo di forza?
Whatley dice che è uscito da Star Trek.
Cerchi qualcosa?
Sì, un interruttore.
Questa cosa non può essere apparsa dal nulla.
Qualunque cosa sia...
Deve avere una propria fonte di energia, no?
Credo di sì.
E se quella fonte di energia fosse da qualche parte qui con noi?
Forse è nelle vicinanze,
alimenta
l'intera cosa.
Joe?
Joe!
Le stelle rosa cadono.
Tutto bene, amico?
Le stelle rosa cadono allineate.
Ehi, serve aiuto!
- Aiuto, qualcuno ci aiuti! - Le stelle rosa cadono.
- Venite subito qui! - Le stelle rosa cadono allineate.
Ehi, ehi!
Se fai tutto quello che ti dico
ti prometto che non ti farò del male, ok?
Aiuto, aiuto, aiuto, aiuto!
Angie, mi...
Mi dispiace tanto, Ange.
Non voglio che vada così.
Temo... temo di avere brutte notizie.
Alcuni mancano ancora all'appello,
ma sembra che a Chester's Mill...
abbiano perso la vita 12 persone oggi.
Duke...
che diavolo sta succedendo?
Non è ovvio?
Siamo sotto attacco.
Nessuno sa un bel niente,
quindi è inutile diffondere dicerie.
Per favore, nostra figlia è malata.
Le serve un vero dottore.
Cioè, anche se non possono abbattere quel muro,
possono sempre portarla via con un aereo.
Beh, non lo so, ma se quelle teste d'uovo là fuori
possono andare su Marte,
di certo capiranno anche come fare con questo.
Quando tornate a casa stasera,
voglio che controlliate i vostri vicini
e se a qualcuno serve qualcosa, sapete dove trovarmi.
Ciao, Angie.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti! Qualcuno mi aiuti!
Smettila, tranquilla, basta. Oh, Dio, ti prego, aiutami!
Ferma!
Risparmia la voce, piccola.
Ok? Nessuno può sentirci qui sotto.
Sotto?
Siamo nel vecchio rifugio antiatomico di mio padre.
È sempre stato un po' paranoico sulla sicurezza,
ma... ora sei al sicuro.
Di che cosa stai parlando?
Ho finalmente capito...
perché ti sei comportata così stranamente stamattina.
È tutto collegato.
So come può sembrare, ma...
Ti giuro che a lungo andare,
mi ringrazierai per questo.
Oh, mio Dio, sei impazzito.
No, no.
Sono l'unico che capisce
che cosa sta realmente succedendo.
Tutto quello che chiedo...
è che tu abbia pazienza.
Lasciami andare! Lasciami andare!
Fammi uscire da qui!
Fammi uscire, fammi uscire!
Junior! Junior!
Junior.
Papà.
Dove sei stato?
Ti ho sentito alla radio. Sembrava che
potessimo avere bisogno del vecchio rifugio,
ma è completamente allagato.
Oh, questo è l'ultimo dei nostri problemi.
Quello che conta è che tu stia bene.
Qualunque cosa sia, voglio aiutare.
Lo apprezzo, ma hai la scuola...
La scuola è là fuori ed io sono qui
e voglio essere d'aiuto.
Tesoro, sei a casa?
Come fate ad avere corrente elettrica?
Generatore d'emergenza.
Big Jim ha convinto mio marito che sarebbe stata una voce deducibile dalle tasse
quando ci siamo trasferiti qui.
Quello dietro di te è Peter.
Devi pensare che sono un'idiota.
Che... che intendi?
Una giornalista che non sa cosa le sta succedendo
sotto il naso.
Sono certa che l'intera città lo pensa.
Mio marito non è qui perché ha una relazione.
Loro non lo sanno tanto quanto me.
Ma tornerà, vedrai.
Non vedo l'ora di incontrarlo.
Vieni, ti faccio fare un giro.
Avrei dovuto essere con Rusty oggi, alla parata.
Gli ho detto che se volevamo permetterci un viaggio di nozze,
entrambi dovevamo fare delle ore di straordinario.
Perché Chester's Mill?
Perché noi?
Forse siamo stati puniti.
Come scusa?
Sei una brava poliziotta, Linda.
Ma...
ho cercato di proteggerti da un sacco di cose
che riguardano questo posto.
Per esempio?
Poco più di un anno fa, sono stato avvicinato...
Duke...
Il mio petto.
Duke, è il pacemaker?
Duke, no!
Duke, Duke!
Aiuto!
C'è un agente ferito! Un agente ferito!
Aiuto!
Duke, dai, resta con me, Duke.
Duke, rimani con me.
Aiuto...!
Abbiamo parlato con il Governo,
le forze dell'ordine, i militari.
Nessuno ha idea di cosa stia succedendo.
ciò che più si avvicina ad una risposta è quello
che ha detto uno scienziato con il quale abbiamo parlato oggi.
Ci ha detto, e cito testualmente: "Questo è senza pari..."
"È un evento senza precedenti nella storia umana."
Quelle non sono parole di conforto,
non per la nazione o per il mondo,
non certo per la gente di Chester's Mill,
che sembra essere in trappola.
traduzione: Lecter, la_Morrigan
A§D italian subtitles www.facebook.com/AD.italiansubtitles italiansubtitles.blogspot.it