¿Duke?
Estoy probando nuestras habitaciones.
Bueno, siento molestarte, pero llamó Sam Verdreaux.
Parecía estar bien borracho, pero quería que supiéramos...
...escuchó algún tipo de disparo.
¿Como del escape de un auto?
¿O como que Tommy Anderson finalmente le pegó un tiro a su esposa?
No lo especificó.
Pero Sam fue el único que llamó, así que no quise exagerar.
No.
Hiciste bien en venir a mí, Linda.
Nunca se sabe en este maldito lugar.
¿Hoy te perdiste al partido, Big Jim?
No, en realidad lo dejé pasar esta vez.
Pensé que todos los del concejo municipal...
...siempre organizaban juntos esa estupidez.
Trabajé demasiado hoy, así que los muchachos...
...me permitieron pasar esta vez.
Es duro cargar tantas responsabilidades.
No estoy seguro de que sea así.
Tenemos una gran oferta de usados.
Esperemos tener más trabajo del que tienen aquí, sin ofender.
Los domingos por la mañana han sido brutales desde que abrieron Denny's...
...allí en Westlake.
Comeré tus tostadas francesas cualquier día de la semana, Rose.
Jim...
...¿qué es esto?
Soy yo comprando tu próximo voto.
Lo dice el tipo al que nunca se le presenta lista opositora.
Todos estamos juntos en esto.
¡Dios!
Lo sé, ¿cierto?
No, no lo sabes.
- Angie... - ¿Qué?
Te amo.
Sí.
Nos hemos divertido este verano.
Junior, ambos sabemos lo que es esto.
Y tú vuelves a la universidad en unos días.
No, no vuelvo. Yo...
...la estoy abandonando.
La abandoné. Listo.
¿Estás loco?
Nunca has estado ahí.
Créeme, la universidad solo es otro...
...esquema piramidal lamentable.
Te ofrecen una oportunidad para salir de este lugar, ¿y tú simplemente...
- ...la desperdicias? - Se trata de nosotros, no de--
- Por favor... - ¡No!, Angie, solo escúchame...
- Yo-- - ...un momento, ¿de acuerdo?
Oye, oye, oye.
Oye.
Te he amado desde tercer grado.
Eres la única persona en todo el mundo que conoce mi verdadero yo.
Y por eso es que no puedo estar contigo.
Mira, voy a llegar tarde al trabajo.
¿Por qué te comportas así?
¡Oye!
¿Sra. Grinnel?
Soy Julia Shumway.
¿Quería verme en persona?
¿Entonces eres la mujer del periódico?
Soy la nueva editora de El Independiente, sí.
Pero si solo está teniendo un problema con su suscripción...
- ...puede ir a la editorial y-- - Leo las noticias en línea, encanto...
...como todo el mundo.
Te llamé porque tengo un dato.
¿Sobre qué?
¿Ves ese camión?
Es la cuarta entrega de propano en esta semana.
La semana pasada, hicieron seis.
Parece que alguien está planificando una parrillada del demonio.
O...
¿Cree que podría estar relacionado con terrorismo?
Como dicen, "Si ves algo, di algo."
¿Por qué me lo dice a mí? ¿Por qué no a la policía?
Llamé al comisario Perkins hace tres días. Él...
...dijo que iba a revisarlo.
Resulta que todo está en regla.
El pueblo solo está reabasteciendo sus reservas de emergencia.
El tema es que cuando Duke me lo dijo, sonaba nervioso.
Créeme, ese hombre no ha sonado nervioso ni un solo día en su vida.
De acuerdo.
Haré algunas averiguaciones.
Sin importar lo que encuentres...
...mantén mi nombre fuera de esto.
¿Adónde diablos están llevando todos nuestros camiones?
A Westlake. Es el día del desfile.
¡Yo también te amo, Rusty!
Nunca entendí por qué ustedes se casan con esos idiotas musculosos.
Sus pólizas de seguro hacen que las nuestras parezcan una basura.
¡No! Ya estoy volviendo. Escucha...
...entonces, tenemos un problema. Tu hombre...
...Smith, aparece, no tiene el dinero y luego trata de renegociar.
Agresivamente.
Oye.
Te llamaré.
Entrante.
No tiene patente.
Este es el 102.
¿Pueden buscar una patente?
Boy Adam Boy, uno seis dos.
Perfecto.
Chicos, esperen.
Duke...
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Estás bien?
Vi tu auto haciendo trompos.
¿Qué sucedió?
Oye. No. No toques eso.
Mierda.
¿Qué es esto?
¡Qué diablos!
- ¿Seguro que estás bien, Duke? - Sí, sí.
Mi maldito marcapasos.
Debe de haber saltado un latido.
¿Y se supone que eso debe hacerme sentir mejor?
Estoy bien.
Tenemos un problema.
- Los teléfonos fijos están muertos. - Bien.
- Freddy aquí. - Paul aquí.
Uno a la vez, genios.
Freddy, tú primero.
Lo siento, Duke. Hay una línea eléctrica caída sobre la clínica.
¿Paul?
Sí, pasa lo mismo en el Food Mart.
- Chispas y todo. - ¿Qué causaría eso?
¿Un tornado?
Es algún tipo de cerco invisible.
¿Como esos para perros?
Lo que sea, probablemente dejaría de tocarlo.
Sólo te descarga la primera vez.
Es una especie de electricidad estática o...
Los cuellos están quebrados.
Esta cosa debe ser muy alta.
¡Vamos! ¡Corre! ¡Corre!
¿Qué diablos está sucediendo?
Dios Todopoderoso, ¿qué estamos viendo?
Parece que un avión a hélice simplemente explotó en el aire.
¿Un avión estalló?
¿En Chester Mill?
¿Tu teléfono funciona?
Nada.
Déjame ver eso.
Es la Sra. Sanders.
Del banco.
Patrocina nuestro equipo en las Pequeñas Ligas.
No.
- No, no, no. - ¡Oiga!
¡Detenga el camión!
- Espera, si lo atraviesa estás muerto. - ¡Para, para!
¡Detenga el camión!
¡Pare!
¿Por qué no podemos escuchar las sirenas?
¡No, no, no, pare!
- ¿Qué estás haciendo? - Diles que...
...llamen a la AFA.
- ¿A los federales? - Sí.
- Deben cerrar este espacio aéreo. - Está bien...
...¿y si el gobierno construyó esto?
Lo dudo.
¿Por qué?
Porque funciona.
Disculpen el silencio, amigos.
El generador está funcionando y estamos en el aire de nuevo.
Soy Phil Bushey, y están escuchando a WYBS...
...la única casa de rock 100% independiente de Mill.
- Phil. - Dodee, hola.
Somos los únicos en el aire ahora...
...AM, FM, en cualquier parte.
Sí, el apagón, lo sé.
No, incluso si fue en todo el estado...
...las estaciones como estas tienen su propio generador, entonces...
...¿por qué hay estática en todo el dial?
No lo sé.
Pero nuestro índice de audiencia será asombroso.
¿Qué diablos sucedió aquí?
¡Alguacil Perkins!
El avión se estrelló contra esto.
Casi me mata. Este hombre me salvó.
Cálmate, hijo. Cálmate.
¿Estás herido?
No, creo...
...que algo me cortó.
¿Por qué los chicos no apagan el fuego?
Tú lo viste estrellarse.
¿Contra qué?
No lo sé, pero sea lo que sea, es grande.
Es como una pared.
Pero no puedes verla.
Rusty.
No creo que pueda oírte.
¡Dios!
¿Estás bien, cariño?
No puedo oírte.
Aléjate de ahí, Linda.
No entiendo. ¿Qué es?
Cuidado, Jim.
Ese es el avión de Chuck Thomson, ¿cierto?
Ya no.
¿Duke?
Tenemos un accidente bastante grave en Pretty Valley.
Duke, soy Freddy.
Yo también tengo uno en la calle Motton.
Una minivan contra... no sé qué, pero quedó plana como un moneda.
Toda la familia está muerta.
Sea lo que sea, bloqueó todas las carreteras.
No solo la carreteras...
...sino todo el pueblo.
Estamos atrapados.
Esto es lo que tenemos: hay 19 calles que entran y salen de Chester's Mill.
Sin incluir las carreteras de tierra.
Joe, ¿podrías irte a tu casa y quedarte ahí?
Paul y Freddy están preparando bloqueos aquí y aquí...
...pero tomará un tiempo cubrir todo el pueblo.
Hagan lo que puedan.
Tengo un plan de contingencia.
No, no, no, Julia. Esta es una escena de crimen.
No. Si un avión cae del cielo, es noticia.
Soy el oficial de mayor rango aquí, y te ordeno que te vayas.
¡Jim! tenemos cosas más importantes que hacer.
Linda, incauta el vehículo de la Sra. Shumway.
Cubriremos más espacio si nos separamos.
¿Qué demonios? ¡Ese es mi auto!
¿Quién demonios eres tú?
Barbie.
La gente me llama Barbie.
¿Barbie?
Es un sobrenombre.
De todas formas, no soy tu noticia.
¿Por qué no me muestras qué lo es?
- ¿Estoy haciendo algo mal? - No hay luz, Carolyn.
La cajera dice que los surtidores ya volverán a funcionar.
"Chester's Mill es conocido por su suelo fértil, y su gentil y acogedora gente."
Por favor, estos tontos ni siquiera tienen jugo de naranja.
El tipo dijo que tendríamos que esperar hasta el próximo reparto.
Alice, ¿no habrás tomado tu insulina sin comer?
Estaré bien. Comí una barra de chocolate.
No. Cariño, necesitas comida de verdad.
Pararemos en ese restaurante que pasamos.
Mamá, en serio, ¿podemos ir a otra parte?
Me niego a que mi última comida sea en este lugar.
Norrie, no vas camino a tu muerte...
- ...vas al campamento. - ¿Campamento?
Es una prisión glorificada para casos perdidos con padres ricos.
Es un gran programa, Norrie, y ni bien digan que estás lista...
- ...puedes volver a casa. - Los Ángeles.
Genial.
Podemos parar a almorzar más tarde.
¿De dónde demonios vino?
No tengo idea.
¿Si esta cosa apareció de la nada...
...crees que desaparezca de la misma forma?
Sí, tal vez.
Tú crees que estaremos atrapados aquí un tiempo.
Creo que aunque lo que haya pasado vuelva a la normalidad...
...el Ejército nos pondrá en cuarentena.
¿Así que eres militar?
No últimamente.
Ayúdenme.
Ayúdenme...
¿Cómo se--
Debe haber estado intentando agarrar algo cuando esa cosa bajó.
Está bien. Mi marido es médico. La llevaremos al hospital.
No puedo ni captar una señal emisión normal.
Phil, algo malo está sucediendo aquí, ¿de acuerdo?
Podrían ser llamaradas solares interrumpiendo toda la red.
¡Dodee!
No hay televisión... no significa que sea el final de los tiempos.
Cuando este lugar sea invadido por grupos de mutantes...
...no digas que no te lo dije.
¡Soy el concejal Rennie! ¡Abran esta maldita puerta!
No debo dejar entrar a nadie cuando estamos trans--
¿Qué demonios? Más vale que tenga una orden o vamos a demandarlos por--
Jovencita, me dejará hacer una transmisión de emergencia ahora mismo...
...o alguien morirá.
Esta es una transmisión de emergencia...
...así que, por favor, presten atención.
Mi nombre es concejal Rennie.
Big Jim Rennie. Pero este no es un anuncio de autos.
Por favor, dejen lo que estén haciendo y escuchen.
Tenemos un problema grave en el pueblo, y es muy importante...
...que todo conductor escuchando mi voz detenga su vehículo en este momento.
Tú eres la adicta.
Uso mi teléfono para trabajar no para enviar...
...fotos de mí misma desnuda a chicos al azar.
Por milésima vez, eso fue un accidente.
Eso es lo que dijiste cuando le sacaste un diente a una chica.
Una vez más, todos los autos tienen que estacionar de inmediato.
Esto no es un simulacro.
¿Escuchaste eso?
No puedo decirte si lo que sucedió es un acto terrorista o de Dios...
...pero mantendré a todos actualizados a medida que sepamos más.
Es solo un estúpido virus haciendo cosas, mamá.
Norrie tiene razón. Hay otras personas en el camino.
Probablemente es una artimaña...
¿Están todas bien?
No.
Nada de esto...
...está bien.
¿Norrie?
¡Norrie! ¡¿Estás bien?!
Mantén su cabeza levantada.
Las estrellas rosas... están cayendo.
La estrellas rosas...
...están cayendo...
...en línea.
Las estrellas rosas están cayendo en línea.
¿Mamá?
Ange, ¿dónde demonios está mamá?
Tú eres el que vive aquí.
¿Dónde está papá?
- Aún en el camino. - ¿Estás seguro?
Un sujeto en la cafetería dijo que tal vez hubo un derrame químico.
Me preocupaba que fuera el camión de papá.
Vine tan pronto como pude.
Joe, ¿qué sucede?
Mamá está almorzando con el tío Steve en Denny's.
¿Y?
Angie, Denny's está en Westlake.
- ¿Y qué? - Eso es al otro lado de esta cosa.
Estamos solos.
¡Vamos! ¡De acuerdo!
¡Vamos!
Una fractura por acá, muchachos.
Sra. Shumway, gracias a Dios.
- ¿Está el doctor contigo? - ¿No está aquí?
Peter siempre trabaja los domingos.
Señora, su marido no ha trabajado los domingos hace semanas.
Probablemente fue a casa.
Debería ir a verlo.
¿El gobernador la contactó?
Necesitamos unas respuestas.
¿Qué causó esto? Por favor, necesitamos algunas resp--
Necesitamos una silla de ruedas por aquí.
¿Un poco de ayuda?
¿Puedo fumar uno?
Sí.
Un poco joven para ser enfermera, ¿no?
Soy solo una dulce y humilde desnudista.
¿Viste lo que sea que haya hecho esto?
Es decir, lo que hay para ver, sí.
Algunos de los pacientes están diciendo que es como que estamos...
...atrapados en una pecera gigante.
Solía tener peces.
Peces de colores.
Pero luego, uno de ellos se enfermó, y el otro...
El otro se lo comió.
¿Sabías que hacían eso?
¿Los peces de colores?
¿Quieres algo para eso?
Solo quiero irme de aquí.
Sí.
Tú y yo, somos dos.
¡Ayuda!
¡Por favor, necesitamos ayuda!
Nuestra hija tuvo una especie de episodio.
Fue un maldito ataque, Alice.
Vamos, que la revisen.
Cuidado con tu cabeza.
Está bien. Bien.
Entremos ahí.
Parece una ciudad fantasma.
Sí, no hay noticias de nadie del concejo aún...
...pero, debería ser capaz de mantener el control.
Es mejor llegar a un consenso cuando hay una sola voz que escuchar, ¿cierto?
De todas maneras, aprecio lo que hiciste hoy en la radio.
Salvaste algunas vidas.
Solo estaba haciendo mi trabajo.
¿Cómo la están llevando tus hombres?
Estamos repartiendo las cosas ya que la mayoría está en el maldito desfile...
...pero tendremos soldados.
Bueno, por ahora los tendrás, pero, ¿qué sucede...
...si esta cosa dura días o semanas?
Bueno, tal vez necesitemos más recursos humanos para mantener la paz.
¿A qué quieres llegar, Jim?
Durante las emergencias, el concejo tiene el poder...
...de autorizar oficiales de policía adicionales.
Lo último que necesita este lío son aficionados con placas.
Hasta que no oiga del alcalde o más arriba, no vas a autorizar nada.
Entendido.
Bien.
¿Qué vas a hacer cuando la gente empiece a preguntar por el propano?
Eso no tiene nada que ver con esto.
Lo sé, pero algunas personas van a encontrar difícil de creer...
...que estábamos simplemente almacenando combustible antes de este desastre.
Así que, ¿deberíamos decirles la verdad?
Ese es tu asunto.
No tengo idea de qué demonios querías hacer con toda esa basura.
Por favor.
Estabas más que feliz de hacerte el ciego, pero...
...no eres idiota.
Hice lo que tenía que hacer para mantener este pueblo a salvo.
Cuidado, Duke.
No quieres ponerle mucho estrés a ese marcador tuyo, ¿verdad?
- ¿Estás amenazándome? - Solo...
...te recuerdo cómo son las cosas.
Estamos todos juntos en esto.
Los recetores comunes no pueden bajar una señal a través de lo que nos cortó.
Pero una vez usé nuestra torre como una antena gigante...
...para extraer retroalimentación para el álbum de covers de mi banda.
Dodee, solo dime qué oíste.
Esto.
¿Suena alienígena?
Suena más como Bjork.
Viene y va.
A veces es música, otras conversaciones por celular.
Es solo--
El Departamento de Ingeniería del Ejército supone que el domo...
...sobre Chester's Mill tiene aproximadamente 6.000 metros...
¿Lo acaba de llamar un domo?
Sí.
Perdón, no quise sorprenderte así.
Soy Junior.
Oye.
¿Nos conocemos?
Lo dudo.
¿Estás seguro?
No sé. Me resultas muy familiar.
Te estoy hablando, idiota.
Mira, no sé qué fue lo que hice que te molestó...
...pero te prometo que no quieres empezar algo.
¿Qué pasa si sí quiero?
¿Está todo bien aquí?
Hola, Sra. S.
Sí.
Todos han sido muy hospitalarios.
Nos estamos viendo.
¿Qué demonios fue eso?
No tengo idea.
¿Alguna noticia de tu esposo?
No estaba en casa...
...así que he estado chequeando los cortes de los caminos.
Este era el último.
Por lo menos no es uno de los accidentados.
¿Y tú?
¿A dónde vas?
Los moteles están todos llenos, así que dormiré a la intemperie.
No seas ridículo.
Puedes quedarte con Peter y yo.
No, no, no, no, no. Yo--
Linda dijo que salvaste la vida de un chico hoy.
No dejaré que duermas aquí afuera como un animal.
Ven. Insisto.
McAlister.
Soy Ben. Ben Drake. ¿De Inglés?
- Hola. - ¿Es cierto que estás solo en tu casa?
Las fiestas en tu casa van a ser legendarias.
¿Ya has tocado el campo de fuerza?
Whatley dice que parece sacado de Star Trek.
¿Estás buscando algo?
Sí, un botón de apagado.
Esta cosa no puede haber aparecido de la nada.
Lo que sea...
...tiene que tener su propia fuente de energía, ¿verdad?
Supongo.
¿Qué pasa si esa fuente de energía está aquí con nosotros?
Tal vez está cerca, alimentando toda esta cosa.
¿Joe?
¡Joe!
Las estrellas rosas están cayendo.
¿Estás bien, amigo?
Las estrellas rosas están cayendo en líneas.
¡Oigan, necesitamos ayuda!
- ¡Auxilio, alguien que nos ayude! - Las estrellas rosas están cayendo.
- ¡Vengan aquí! - Las estrellas rosas están cayendo.
Si haces lo que yo digo, prometo no lastimarte, ¿de acuerdo?
¡Auxilio, auxilio, auxilio!
Angie.
Lo lamento tanto, Ange.
No quería que las cosas salieran así.
Me temo... que tengo malas noticias.
Algunos todavía están desaparecidos, pero parece que Chester Mill...
...hoy perdió doce de los suyos.
Duke...
...¿qué demonios está sucediendo?
¿No es obvio?
Estamos siendo atacados.
Nadie sabe nada, así que no tiene sentido dispersar rumores.
Por favor, nuestra hija está enferma.
Necesitamos llevarla con un verdadero doctor.
Quiero decir, aun si ellos no pueden derribar este muro...
...todavía pueden sacarla de aquí por aire.
Bueno, no lo sé, pero si esos genios pueden poner un auto en Marte...
...seguramente pueden solucionar esto también.
Cuando lleguen a sus casas esta noche, quiero que hablen con sus vecinos...
...y si alguien necesita algo, ya saben dónde encontrarme.
Hola, Angie.
¡Ayuda!
¡Alguien que me ayude! ¡Alguien que me ayude!
- Para con eso, cállate, detente. - ¡Dios, ayuda por favor!
¡Detente!
Guarda tu voz, cariño.
¿De acuerdo? Nadie puede escucharnos aquí abajo.
¿Abajo?
El viejo refugio nuclear de mi papá.
Siempre ha sido un poco paranoico con respecto a la seguridad...
...pero... ahora estás segura.
¿De qué estás hablando?
Finalmente me di cuenta...
...por qué estabas actuando tan extraño esta mañana.
Está todo conectado.
Sé lo que debe parecer, pero...
...te juro, a la larga, vas a agradecerme por esto.
- Dios mío, has perdido la cabeza. - No, no.
Soy la única persona que realmente entiende lo que está sucediendo aquí.
Todo lo que pido...
...es paciencia.
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Déjame salir!
¡Sácame de aquí, sácame de aquí!
¡Junior! ¡Junior!
Junior.
Papá.
¿Dónde has estado?
Te escuché por la radio. Sonaba como que quizás necesitemos el viejo refugio...
...pero está completamente inundado.
Esa es la menor de nuestras preocupaciones.
Todo lo que importa es que estás bien.
Sea lo que sea esto, quiero ayudar.
Te lo agradezco, pero tienes la universidad--
La universidad está ahí afuera, yo estoy aquí, y quiero ayudar.
Cariño, ¿estás en casa?
¿Cómo es que tienen electricidad?
Generador de reserva.
Big Jim hizo creer a mi marido que habría una cancelación de impuestos...
...cuando nos mudamos aquí.
Ese es Peter detrás de ti.
Debes creer que soy un idiota.
¿A qué te refieres?
Una periodista que no sabe lo que está sucediendo en sus propias narices.
Estoy segura que todo el pueblo lo está pensando.
Mi marido no está aquí porque está teniendo un amorío.
Ellos no lo conocen como yo.
Aparecerá, ya verás.
No puedo esperar para conocerlo.
Vamos, te daré el paseo de cinco centavos.
Se suponía que estuviera con Rusty hoy, en el juego.
Le dije que si alguna vez podríamos pagar una luna de miel...
...los dos deberíamos hacer más horas extras.
¿Por qué Chester's Mill?
¿Por qué nosotros?
Tal vez estamos siendo castigados.
¿Perdón?
Eres una buena policía, Linda.
Pero...
...hay mucho en este lugar de lo que he intentado protegerte.
¿Como qué?
Hace poco más de un año, se me acercaron para...
Duke...
Mi pecho.
Duke, ¿es tu marcapasos?
¡Duke, no!
¡Duke, Duke!
¡Ayuda!
¡Oficial caído! ¡Oficial caído!
¡Ayuda!
Duke, vamos, quédate conmigo, Duke.
Duke, quédate conmigo.
¡Ayúdeno--
Hemos hablado con el gobierno, representantes de la ley, el ejército.
Nadie tiene idea de qué está sucediendo.
Lo más parecido a una respuesta, es compartir...
...con ustedes las palabras de un científico con el que hablamos hoy.
Nos dije, y cito, "esto es un...
...esto es un evento sin precedentes en la historia de la humanidad".
Esas no son palabras de consuelo, ni a la nación, ni al mundo...
...ciertamente no a la gente de Chester's Mill...
...que parece estar atrapada.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net