Duke?
Testez cazarea noastre.
Îmi pare rău să te deranjez, dar a sunat Sam Verdreaux.
Părea bine şi abţiguit, dar voia să ştim
că a auzit un fel de bubuitură.
Ca un rateu de maşină?
Sau o bubuitură ca şi cum Tommy Anderson şi-a împuşcat în fine soţia?
Nu a specificat.
Dar Sam e singurul care a anunţat, aşa că nu am vrut să exagerez.
Nu.
Ai avut dreptate să mă anunţi, Linda.
Nu se ştie niciodată cu locul ăsta nenorocit.
Te duci azi la meci, Big Jim?
Nu, de fapt stau pe tuşă la acesta.
Credeam că tot consiliul primăriei
călătoreşte tot timpul cu idioţenia aia de bac.
E mult de lucru astăzi,
aşa că prieteni...
permiteţi-mi să las locul liber.
Greu este capul care poartă mai multe pălării.
Nu sunt sigur că e chiar aşa.
Avem o mare vânzare la ce s-a acontat.
Sper să fim ceva mai ocupaţi decât aici, fără supărare.
Dimineţile de duminică au fost excelente de când au deschis Denny's în Westlake.
Îţi voi lua pâinea prăjită în fiecare zi a săptămânii, Rose.
Jim...
ce-i asta?
Îţi cumpăr votul următor.
Spuse tipul care candidează mereu fără opoziţie.
Suntem cu toţii în chestia asta.
Doamne!
Ştiu, da?
Nu, nu ştii.
Angie...
Te iubesc.
Da.
A fost o vară distractivă.
Junior, amândoi ştim ce-i asta.
Şi te întorci la şcoală în câteva zile.
Ba nu, nu mă duc.
Abandonez.
Am renunţat. Am terminat.
Eşti nebun?
Tu nu ai fost niciodată.
Crede-mă, colegiul este doar o altă...
schemă piramidală de doi bani.
Îţi oferă o călătorie gratuită să ieşi din locul ăsta şi tu renunţi?
- Este vorba despre noi. Nu-i vorba de... - Te rog, nu.
Nu, Angie, ascultă-mă o clipă, da?
Te-am iubit din clasa a treia.
Tu eşti singura persoană din lume care mă cunoaşte cu adevărat.
De asta nu pot fi cu tine.
Uite, am să întârzii la serviciu.
De ce te porţi aşa?
Doamna Grinnell?
Julia Shumway.
Aţi vrut să mă vedeţi în persoană?
Eşti femeia de la ziar?
Sunt noul editor de la The Independent, da.
Dar dacă aveţi o problemă cu livrarea,
- puteţi merge mai departe şi... - Îmi iau ştirile on-line, scumpo,
ca toată lumea.
Te-am sunat pentru că am un pont.
În legătură cu ce?
Vezi camionul ăla?
Asta-i a patra livrare de gaz, săptămâna asta.
Săptămâna trecută, a făcut şase.
Se pare că cineva plănuieşte
un grătar dat dracului.
Sau...
Credeţi că ar putea avea legătură cu terorismul?
Cum se spune,
"vezi ceva, spune-o."
De ce-mi spuneţi mie? De ce nu poliţiei?
L-am sunat pe şeriful Perkins acum trei zile.
A spus că va cerceta.
Se pare că totul depăşeşte consiliul.
Primăria îşi reface rezervele de urgenţă.
Uite care-i treaba:
când mi-a spus Duke,
părea nervos.
Crede-mă,
omul ăla n-a fost niciodată nervos în viaţa lui.
Bine.
Voi face nişte cercetări.
Indiferent ce afli...
să nu-mi amesteci numele.
Unde naiba se duc toate camioanele noastre?
La Westlake. E ziua paradei.
Şi eu te iubesc, Rusty!
N-am înţeles niciodată
de ce ai spus da unuia din neghiobii ăia.
Pentru că poliţa lor de asigurare o face pe a noastră să arate de rahat.
Nu!
Mă întorc acum. Ascultă...
Avem o problemă aici. Tipul tău...
"Smith" apare, nu are banii
şi apoi încearcă să renegocieze.
Agresiv.
Te sun înapoi.
Maşina care vine.
Nu are număr în faţă.
Sunt 102.
Poţi verifica un număr de înmatriculare?
Boy Adam Boy, unu şase doi.
Perfect.
Băieţi, staţi.
Duke...
Sezonul 1, episodul 1.
Traducerea şi adaptarea Dorula/SubTeam
Te simţi bine?
Ţi-am văzut maşina învârtindu-se.
Ce s-a întâmplat?
Nu. Nu atinge aia.
La naiba.
Ce este?
Ce dracu?
- Eşti sigur că eşti bine, Duke? - Da. Da.
Nenorocitul meu de stimulator cardiac.
Probabil că a ratat un impuls.
Asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine?
Sunt bine.
Avem o problemă aici.
- Toate liniile noastre sunt moarte. - Bine.
- Sunt Freddy. - Sunt Paul.
Câte unul pe rând, geniilor.
Freddy, spune tu primul.
Îmi pare rău, Duke. Avem o linie de curent căzută la clinică.
Paul?
Da, aceeaşi poveste în partea cealaltă a oraşului la Food Mart.
- Scântei şi totul. - Ce ar putea cauza asta?
O tornadă?
Este un fel de gard invizibil.
Cum ar fi acelea pentru câini?
Orice ar fi, probabil aş înceta să-l ating.
Te ciupeşte doar prima oară.
E un fel de electricitate statică sau...
Are gâtul rupt.
Asta trebuie să fie o mare nebunie.
Pleacă! Fugi! Fugi!
Ce naiba se întâmplă?
Dumnezeule Atotputernic, la ce ne uităm?
Se pare că un avion tocmai a explodat în aer.
Un accident de avion?
În Chester's Mill?
Telefonul tău are semnal?
Nu am nimic.
Lasă-mă să văd asta.
E dna Sanders.
De la bancă.
Ea a sponsorizat echipa noastră din liga mică.
Nu.
Nu, nu, nu.
Opreşte camionul!
- Stai, dacă trece, eşti mort. - Opreşte! Opreşte!
Opreşte camionul!
Opreşte-te!
De ce nu putem auzi sirenele?
Nu, nu, nu, opreşte-te!
- Ce faci? - Le spun să...
sune la FAA.
- Agenţii federali? - Da.
Trebuie să închidă tot acest spaţiu aerian.
Dacă guvernul a construit chestia asta?
Mă îndoiesc.
De ce?
Pentru că funcţionează.
Îmi pare rău pentru tăcerea radio, oameni buni.
Generatorul s-a prăjit şi suntem gata să transmitem din nou.
Sunt Phil Bushey şi asculţi WYBS, singură casa independentă 100%
a rock-ului din Mill.
- Phil. - Dodee, bună.
Suntem singurul lucru care emite acum,
AM, FM, oriunde.
Da, pană de curent, ştiu.
Nu, chiar dacă asta era în tot statul,
fiecare staţie de mărimea noastră are propriul generator, aşa că...
de ce tot semnalul static?
Nu ştiu.
Dar ratingul nostru va fi uimitor.
Ce dracu s-a întâmplat aici?
Şerif Perkins!
Avionul s-a lovit direct în aia.
Aproape am fost ucis. Acest om mi-a salvat viaţa.
Mai rar, fiule, mai rar.
Eşti rănit?
Nu, cred...
cred că m-a pleznit ceva în cădere.
De ce nu sting băieţii focul?
L-ai văzut izbindu-se?
În ce?
Nu ştiu, dar, adică,
orice ar fi chestia asta,
este mare.
E ca un zid.
Numai că nu-l poţi vedea.
Rusty.
Nu cred că te poate auzi.
Doamne!
Iubitule, eşti bine?
Nu te aud.
Pleacă de acolo, Linda.
Nu înţeleg.
Ce este asta?
Ai grijă unde calci, Jim.
Ăsta e avionul lui Chuck Thomson, nu-i aşa?
Nu mai este.
Duke?
Avem un accident foarte rău pe Pretty Valley.
Duke, sunt Freddy.
Am unul şi pe Motton.
O dubiţă mică cu... nu ştiu ce,
dar chestia e plată ca un ban.
Toată familia e decedată.
Orice ar fi,
ne-a întrerupt toate drumurile.
Nu doar drumurile...
tot oraşul.
Suntem prinşi în capcană.
Bine, uite ce avem: sunt 19 drumuri
ce intră şi ies din Chester's Mill.
Fără a le include pe cele de pământ.
Joe, vrei să te duci acasă şi să rămâi acolo?
Paul şi Freddy aranjează blocaje aici şi aici,
dar va dura ceva timp până vom asigura întregul oraş.
Fă ceea ce poţi.
Am un plan de rezervă.
Nu, nu, nu, Julia. Aceasta e locul unei crime.
Nu. Avionul cade din cer, asta-i o ştire.
Eu sunt oficialul de rang cel mai înalt aici
şi-ţi ordon să pleci.
Jim! Avem probleme mai mari.
Linda, rechiziţionează maşina dnei Shumway.
Vom acoperi mai mult teren dacă ne despărţim.
Ce dracu? Asta e maşina mea!
Cine naiba eşti tu?
Barbie.
Oamenii îmi spun Barbie.
Barbie?
Este o poreclă.
Oricum, nu eu sunt subiectul tău.
Atunci de ce nu-mi arăţi care-i acesta?
- Fac ceva greşit? - Nu mai e curent, Carolyn.
Casierul a spus că pompele îşi vor reveni în curând.
"Chester's Mill
este cunoscut pentru bogatul teren fertil
şi oamenii calzi, primitori. "
Te rog, jigodiile astea nici măcar n-au suc de portocale.
Tipul a spus că ar trebui să aşteptăm până la livrarea următoare.
Alice, nu-ţi lua insulina fără să mănânci.
Voi fi bine. Am un baton de ciocolată.
Nu. Ai nevoie de mâncare adevărată, scumpo.
Vom opri la restaurantul pe lângă care am trecut.
Mamă, serios, putem merge în altă parte?
Refuz să-mi iau ultima masă aici.
Norrie, nu te duci la execuţie,
mergi în tabără.
Tabără? E ca o închisoare glorificată
pentru fraierii cu părinţi bogaţi.
Este un program grozav, Norrie,
şi deîndată ce spun că eşti gata,
- poţi veni din nou acasă. - La Los Angeles.
Minunat.
Ne putem opri pentru masă mai târziu.
De unde dracu a apărut?
Habar n-am.
Dacă chestia asta a apărut din senin,
crezi că poate va şi dispărea?
Da, poate.
Crezi că am putea fi blocaţi aici o vreme?
Cred că chiar dacă ce e rău dintr-o dată devine bine,
armata va băga locul ăsta în carantină.
Deci, eşti militar?
Nu recent.
Ajutaţi-mă.
Cum a...
Trebuie să fi traversat când a coborât chestia aia.
E în regulă. Soţul meu este doctor.
Te vom duce la spital.
Nici măcar nu pot prinde un semnal obişnuit de emisie.
Phil, se întâmplă ceva rău afară, bine?
Ar putea fi exploziile solare ce perturbă întreaga reţea.
Dodee!
Cablul este întrerupt, nu înseamnă că e sfârşitul lumii.
Când mutanţi rătăcitori încep să mişune prin acest loc,
să nu spui că nu ţi-am zis.
Sunt consilierul Rennie! Deschideţi nenorocita de uşă!
N-ar trebui să las pe nimeni înăuntru în timp ce emit...
Ce dracu?
Ar fi bine să ai un mandat sau te voi da în judecată pentru...
Domnişoară,
o să mă laşi să fac un anunţ de urgenţă acum,
sau cineva va muri.
Asta-i o transmisie de urgenţă.
Aşa că vă rog să-i acordaţi atenţie mărită.
Numele meu est consilier Rennie... Big Jim Rennie.
Dar asta nu-i o reclamă la maşini.
Vă rog să vă opriţi din ceea ce faceţi şi să ascultaţi.
Avem o situasie gravă în oraş,
şi este foarte important ca fiecare automobilist
care mă ascultă, să-şi oprească vehiculul acum.
Tu eşti cea care este dependentă.
Îmi folosesc telefonul pentru muncă nu pentru a trimite
poze cu mine goală, la diverşi băieţi.
Pentru a mia oară,
ăla a fost un accident.
Asta ai spus şi când i-ai scos fetei ăleia dinţii din gură.
Încă o dată, fiecare maşină trebuie să tragă pe dreapta imediat.
Ăsta nu-i un exerciţiu.
Ai auzit asta?
Nu vă pot spune dacă ceea ce s-a întâmplat e un act de terorism
sau un semn de la Dumnezeu,
dar vă voi ţine pe toţi la curent pe măsură ce ştim mai multe.
E doar o chestie stupidă de marketing, mamă.
Norrie are dreptate.
Sunt şi alţi oameni pe şosea.
E probabil un fel de farsă...
Este toată lumea în regulă?
Nu.
Nimic la asta...
nu este în regulă.
Norrie?
Norrie! Te simţi bine?
Ţine-i capul sus.
Stelele roz... cad.
Stelele roz...
cad...
pe rând.
Stelele roz cad pe rând.
Mamă?
Ange, unde naiba e mama?
Tu eşti cel care locuieşte aici.
Unde e tata?
- Încă pe drum. - Eşti sigur?
Un tip de la restaurant a spus
că ar fi putut fi o scurgere chimică. Am fost îngrijorata că era camionul tatei.
Am venit cât de repede am putut.
Joe, ce este?
Mama ia o gustare cu unchiul Steve la Denny's.
Şi?
- Angie, Denny este în Westlake. - Şi ce dacă?
Asta e pe partea cealaltă a chestiei ăsteia.
Suntem pe cont propriu.
- Să mergem! - Bine!
Să mergem!
O fractură aici, băieţi.
Doamnă Shumway, slavă Domnului.
- Doctorul e cu dvs? - Nu e aici?
Peter lucrează întotdeauna duminica.
Doamnă, soţul dvs n-a mai lucrat duminică de săptămâni.
Probabil că a plecat acasă.
Ar trebui să mă duc să verific.
V-a contactat guvernatorul?
Vrem doar nişte răspunsuri.
Ce a cauzat asta? Vrem nişte raspun...
Avem nevoie de un scaun cu rotile aici.
Îmi dai şi mie una?
Da.
Eşti puţin cam tânără să fii asistentă, nu-i aşa?
Doar o mâncătoare umilă de bomboane.
Ai văzut ce a făcut toate astea?
Adică, ce este de văzut, da.
Unii dintre pacienţi spun că e ca şi cum am fi...
blocaţi într-un acvariu gigantic.
Obişnuiam să am peşti.
Caraşi aurii.
Dar apoi, unul dintre ei s-a îmbolnăvit,
iar celălalt...
Celălalt l-a mâncat.
Ştiai că fac asta?
Caraşii aurii?
Vrei ceva pentru asta?
Vreau doar să plec de aici.
Da.
Tu şi cu mine, amândoi.
Ajutor!
Vă rog, avem nevoie de ajutor!
Fiica noastră a avut un fel de criză.
A fost un atac de apoplexie, Alice.
Haide, să ne uităm la ea.
Ai grijă la cap.
Bine. Bine.
Pare a fi un oraş fantomă aici.
Da, niciun cuvânt de la altcineva din consiliu încă,
dar... ar trebui să pot ţine totul sub control.
Este mai uşor de a ajunge la un consens
când există o singură voce de ascultat, nu?
Oricum, apreciez ce ai făcut azi la radio.
Ai salvat câteva vieţi.
Mi-am făcut doar meseria.
Cum rezistă oamenii tăi?
Suntem răspândiţi,
întrucât majoritatea sunt la nenorocita de paradă,
dar vom rezista.
Pe moment, da, dar ce se întâmplă
dacă durează chestia asta zile sau săptămâni?
S-ar putea să avem nevoie de mai mulţi oameni pentru a menţine liniştea.
Unde vrei să ajungi, Jim?
În timpul situaţiilor de urgenţă,
consilierii au puterea
să autorizeze suplimentarea cu ofiţeri de poliţie.
Ultimul lucru
de care are nevoie încurcătura asta sunt amatorii cu insigne.
Până când aflu altceva de la primar sau de mai sus,
nu autorizezi nimic.
Am înţeles.
Bun.
Ce facem atunci când oamenii încep să întrebe în legătură cu gazul?
Aia n-are nimic de-a face cu asta.
Ştiu asta, dar unii oameni ar putea găsi greu de înghiţit
că s-a întâmplat să stocăm combustibil
chiar înainte de un dezastru.
Deci, ar trebui să le spunem adevărul?
Asta e treaba ta.
Habar n-am ce dracu ai vrut cu tot rahatul ăla.
Te rog.
Ai fost mai mult decât fericit să închizi ochii, dar...
nu eşti prost.
Am făcut ce trebuia să fac
pentru ca acest oraş să nu falimenteze, să-l ţin în siguranţă.
Ai grijă, Duke.
Nu vrei să-i strezi prea mult
pe vagabonzii ăia ai tăi, nu-i aşa?
- Mă ameninţi? - Doar îţi remintesc
ce întindere de pământ este.
Suntem cu toţii în chestia asta.
Receptoarele obişnuite nu pot obţine un semnal
prin orice ne-a întrerupt,
dar am folosit o dată turnul nostru de emisie ca pe o antenă gigantică
pentru a primi răspunsuri pentru coperta albumului trupei mele.
Dodee, spune-mi ce ai auzit.
Asta.
Pare extraterestru?
Sună mai mult a Bjork.
Vine şi apare aşa.
Uneori e muzică, uneori conversaţii telefononice,
numai că...
Corpul inginerilor armatei situează domul
peste Chester's Mill la aproximativ, 6.000 de metri...
Tocmai i-a spus dom?
Da.
Scuze, nu am vrut să mă furişez aşa.
Sunt Junior.
Ne cunoaştem?
Mă îndoiesc.
Eşti sigur?
Nu ştiu. Ceva la tine îmi pare atât de familiar.
Cu tine vorbesc, dobitocule.
Uite... nu ştiu ce am făcut să te enervez,
dar îţi promit,
nu vrei să începi ceva aici.
Şi dacă o fac?
E totul în regulă aici?
Bună, doamna S.
Da.
Toată lumea a fost foarte primitoare.
Ne mai vedem.
Ce naiba a fost asta?
Habar n-am.
Vreo veste de la soţul tău?
Nu era acasă,
aşa că acum am verificat toate blocajele.
Ăsta era ultimul.
Cel puţin nu a fost într-unul dintre accidente.
Dar tu?
Încotro?
Toate motelurile sunt ocupate, aşa că,
o să suport.
Nu fi ridicol.
Poţi sta cu Peter şi cu mine.
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
Linda a spus că ai salvat viaţa unui puşti azi.
N-am să te las să dormi aici ca un animal.
Haide. Insist.
McAlister.
Sunt Ben... Ben Drake de la cursul de limba engleză?
- Bună, omule. - Bună.
Deci este adevărat, chiar eşti singuri acasă?
Omule, petrecerile la tine acasă vor fi o nebunie.
Ai aitins chestia aia cu câmpul de forţă?
Whatley spune că e direct din Star Trek.
Cauţi pe cineva?
Da, un buton de oprire.
Chestia asta nu putea apărea din senin.
Orice ar fi...
trebuie să aibă propria sursă de energie, nu?
Bănuiesc.
Dacă acea sursă de energie a fost undeva aici, cu noi?
Poate că e undeva în apropiere,
distribuind forţă întregii chestii?
Joe?
Joe!
Cad stele roz.
Te simţi bine, omule?
Stelele roz cad pe rând.
Aduceţi ceva ajutor!
- Ajutor, să ne ajute cineva! - Cad stele roz.
- Veniţi aici imediat! - Stelele roz cad pe rând.
Dacă faci tot ce spun, îţi promit că nu vei fi rănită, bine?
Ajutor, ajutor, ajutor, ajutor!
Angie...
Îmi pare aşa de rău, Ange.
Nu am vrut să iasă aşa.
Mă tem că... am nişte veşti rele.
Unii oameni încă nu ies la numărătoare,
dar se pare că Chester's Mill...
a pierdut 12 din ei azi.
Duke...
Ce naiba se întâmplă?
Nu este evident?
Suntem atacaţi.
Nimeni nu ştie nimic,
aşa că n-are rost să împrăştiem zvonuri.
Vă rog, fiica noastră este bolnavă.
Trebuie s-o ducem la un doctor adevărat.
Adică, chiar dacă nu pot dărâma zidul ăla,
încă o pot transporta aerian de aici.
Nu ştiu, dar dacă cheliosii ăia de acolo
pot lăsa o maşină pe Marte,
cu siguranţă pot înţelege şi asta.
Când veţi ajunge cu toţii acasă în noaptea asta,
vreau să vă verificaţi vecinii,
şi dacă cineva are nevoie de ceva, ştiţi unde să mă găsiţi.
Angie.
Ajutor!
Să mă ajute cineva! Să mă ajute cineva!
- Încetează, calmează-te, încetează. - Doamne, te rog ajută-mă!
Opreşte-te!
Păstrează-ţi glasul, iubito.
Bine? Nimeni nu ne poate auzi de aici jos.
Jos?
Vechiul adăpost antiatomic al tatei.
A fost mereu puţin paranoic cu privire la securitate,
dar... eşti în siguranţă acum.
Ce vrei să spui?
Mi-am dat seama în sfârşit...
de ce te-ai purtat atât de ciudat în această dimineaţă.
Totul are legătură.
Ştiu cum trebuie să arate asta, dar...
îţi jur, pe termen lung, o să-mi mulţumeşti pentru asta.
Dumnezeule, ţi-ai pierdut minţile.
Nu, nu.
Sunt singura persoană care înţelege
ce se întâmplă cu adevărat pe aici.
Tot ce cer...
este răbdare.
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
Lasă-mă să ies de aici!
Scoate-mă afară, scoate-mă afară!
Junior! Junior!
Junior.
Tată.
- Unde ai fost? - Te-am auzit la radio.
Părea că am putea avea nevoie de vechiul adăpost,
dar este complet inundat.
Asta-i ultima noastră grijă.
Tot ce contează este că eşti bine.
Orice ar fi asta, vreau să ajut.
Apreciez asta, dar ai şcoală...
Şcoala este acolo, eu sunt aici,
şi vreau să ajut.
Scumpule, eşti acasă?
Cum de aveţi curent?
Generatorul de rezervă.
Big Jim l-a convins pe soţul meu că ar fi o scutire de impozit
când ne-am mutat aici.
Ăla din spatele tău e Peter.
Trebuie să crezi că sunt o idioată.
Ce vrei să spui?
Jurnalista care nu ştie ce se întâmplă
sub propriul nas.
Sunt sigură că tot oraşul se gândeşte la asta.
Soţul meu nu e aici pentru că are o aventură.
Ei nu-l cunosc ca mine.
Se va întoarce, vei vedea.
Abia aştept să-l cunosc.
Haide, să-ţi fac turul de onoare.
Trebuia să fie azi cu Rusty la meci.
I-am spus că dacă vreodată ne vom permite o lună de miere,
trebuie să ne străduim mai mult.
De ce Chester's Mill?
De ce noi?
Poate că suntem pedepsiţi.
Poftim?
Eşti un poliţist bun, Linda.
Dar...
sunt multe de care am încercat să te apăr
în acest loc.
Cum ar fi?
Cu puţin mai mult de un an în urmă, am fost abordat în legătură...
Duke...
Pieptul meu.
Duke, e vorba de stimulatorul cardiac?
Duke, nu!
Duke, Duke!
Ajutor!
Ofiţer la pământ! Ofiţer la pământ!
Ajutor!
Duke, haide, Rămâi cu mine, Duke.
Duke, rămâi cu mine.
Ajutor!
Am vorbit cu guvernul,
cu forţele de ordine, cu armata,
nimeni nu are nicio idee ce se întâmplă.
Cel mai mult cât m-am apropiat de un răspuns, este de a împărtăşi
cu voi cuvintele unui om de ştiinţă cu care am vorbit azi.
El ne-a spus, şi citez, "Acesta este...
"Aceasta este un eveniment fără egal din istoria omenirii."
Acestea nu sunt cuvinte convenabile,
nu pentru naţiune, sau pentru lume...
Şi cu siguranţă nu pentru locuitorii din Chester's Mill,
care par a fi prinşi în capcană.
Traducerea şi adaptarea Dorula/SubTeam