Duke?
Ich teste unsere Unterbringungsmöglichkeiten.
Nun, ich will dich nicht stören, aber Sam Verdreaux hat angerufen.
Er hörte sich brav und besoffen an, aber er wollte uns wissen lassen,
dass er eine Art Knall gehört hat.
So wie die Fehlzündung eines Autos?
Oder einen Knall, als ob Tommy Anderson letztendlich seine Frau erschossen hätte?
Er hat es nicht näher beschrieben.
Aber Sam ist der Einzige, der angerufen hat, also wollte ich nicht überreagieren.
Nein.
Es war richtig mich zu holen, Linda.
Man weiß nie, was in diesem verdammten Ort passiert.
Gehst du heute zum Spiel, Big Jim?
Nein, eigentlich sitze ich es aus.
Ich dachte, dass immer der gesamte Stadtrat gemeinsam auf der Tribüne sitzt.
Ich arbeite heute auf dem Hof,
also lassen mich die Jungs...
mal aussetzen.
Schwer ist nur der Kopf, der viele Hüte gleichzeitig trägt.
Ich bin nicht sicher, ob der Spruch so heißt.
Wir haben einen großen Ausverkauf unserer Gebrauchtwagen.
Ich hoffe, wir sind dabei etwas mehr beschäftigt als ihr hier, nichts für ungut.
Sonntagsmorgens ist es hart, seitdem sie dieses "Denny's" drüben in Westlake aufgemacht haben.
Ich bevorzuge deinen French-Toast an jedem Tag der Woche, Rose.
Jim... was ist das?
Ich kaufe damit meine nächste Stimme.
Sagt der Typ, der immer einziger Kandidat ist.
Wir sitzen alle im selben Boot.
Gott!
Ich weiß Bescheid, richtig?
Nein, weißt du nicht.
- Angie... - Huh?
Ich liebe dich.
Ja.
Es war ein lustiger Sommer.
Autsch.
Junior, wir wissen beide was das ist.
Und in ein paar Tagen gehst du wieder in die Schule.
Nein, gehe ich nicht. Ich, uh...
Ich werde sie abbrechen.
Ich habe abgebrochen. Ich bin fertig.
- Bist du verrückt? - Du warst nie auf einem.
Glaub mir, das College ist nur ein weiteres...
lahmarschiges Pyramidensystem.
Sie geben dir einen Freibrief, um von hier wegzukommen, und du
- wirfst ihn einfach weg? - Es-es geht um uns. Nicht um...
- Bitte nicht. - Nein, Angie, hör mir bitte...
- Ich... - eine Sekunde zu, alles klar?
Hey, hey, hey.
Hey.
Ich liebe dich...
seit der dritten Klasse.
Du bist die einzige Person... auf der ganzen Welt, die mein wahres Ich kennt.
Und deswegen kann ich nicht bei dir bleiben.
Hör mal, ich komme zu spät zur Arbeit.
Warum benimmst du dich so?
Hey.
Mrs. Grinnell?
Julia Shumway.
Sie wollten mich persönlich sprechen?
Also Sie sind die Frau von der Zeitung?
Ich bin die neue Redakteurin vom "Independent",
ja.
Aber wenn Sie einfach nur ein Problem mit Ihrer Zustellung haben,
- können Sie weiterreden und... - Ich lese die Nachrichten online, Süße, wie jeder heutzutage.
Ich habe Sie angerufen, weil ich einen Tipp für sie habe.
Worüber?
Sehen Sie diesen Truck?
Das ist die vierte Propanlieferung diese Woche.
Mit denen von letzter Woche,
macht das sechs.
Sieht so aus, als wenn jemand... ein riesiges Barbecue plant.
Oder...
Sie denken, das könnte was mit Terrorismus zu tun haben?
Wie man sagt,
"Sehen sie was, dann sagen sie was. "
Warum erzählen Sie das mir und nicht der Polizei?
Ich habe Sheriff Perkins vor drei Tagen angerufen. Er...
hat gesagt, er schaut sich das an.
Hat sich rausgestellt, dass der Stadtrat dahintersteckt.
Das Rathaus füllt seine Notfallreserven auf.
Hier ist der Haken:
als Duke mir das erzählte,
klang er nervös.
Glauben Sie mir,
dieser Mann hat sich in seinem Leben noch nie so nervös angehört.
Okay.
Ich werde etwas graben.
Was immer Sie finden,
lassen Sie meinen Namen verdammt noch mal da raus.
Wo zur Hölle bringen Sie unsere ganzen Feuerwehrtrucks hin?
Nach Westlake. Heute ist die Parade.
Ich liebe dich auch, Rusty!
Ich habe nie verstanden, warum du zu diesem Dummkopf "Ja" gesagt hast.
Weil deren Versicherungspolice unsere wie Mist aussehen lässt.
Nein! Ich fahre gerade wieder zurück. Hey, hör zu...
also, wir haben hier ein Problem. Dein Kerl...
"Smith" ist aufgetaucht, hatte kein Geld dabei...
und dann wollte er nachverhandeln.
Aggressiv.
Hey. Ich muss dich zurückrufen.
Kommt was Neues rein. Kein Nummernschild vorn.
Hier ist 102. Kannst du für uns ein Kennzeichen überprüfen?
Berta - Anton - Berta, 1- 6- 2.
Perfekt.
Wow, Leute, wartet.
Duke...
TV4User präsentiert:
"Under The Dome" - Staffel 1 Folge 1 "Pilot"
Übersetzung: Denekro, Kasumii, Strohmes Korrigiert von WhiteyWhiteman
Anpassung von Movie
Sind Sie in Ordnung?
Ich habe gesehen, wie Ihr Auto außer Kontrolle geraten ist.
Was ist passiert?
Hey. Nicht. Nicht anfassen.
Heilige Scheiße.
Was ist das?
Was zur Hölle?!
- Bist du sicher, dass es dir gut geht, Duke? - Ja. Ja.
Mein verdammter Schrittmacher.
Muss einen Takt übersprungen haben.
Und deshalb soll ich mich jetzt besser fühlen?
Mir geht's gut.
Wir haben hier ein Problem.
- All unsere Festnetzleitungen sind tot. - Okay.
- Freddy hier. - Paul hier.
Nicht gleichzeitig, ihr Genies. Freddy, du als Erster.
Entschuldige Duke. Wir haben eine kaputte Stromleitung bei der Klinik.
Paul?
Ja, dasselbe in der Stadt beim Supermarkt. Funken und so.
Was könnte das ausgelöst haben?
Ein Wirbelsturm?
Es ist so was wie ein unsichtbarer Zaun.
Wie so was für Hunde?
Was immer es auch ist, ich würde aufhören, es anzufassen.
Man kriegt nur beim ersten Mal eine gewischt.
Es ist so was, wie eine statische Aufladung... oder...
Das Genick ist gebrochen.
Das Ding muss sehr hoch sein.
Weg! Lauf!
Lauf!
Was zur Hölle passiert hier?
Allmächtiger Gott, was schauen wir uns da an?
Sieht so aus, als wäre ein Flugzeug mitten in der Luft explodiert.
Ein Flugzeugabsturz?
In Chester's Mill?
Haben Sie Empfang beim Handy?
Nichts.
Zeig mir das.
Die gehört Mrs. Sanders.
Von der Bank.
Sie ist Sponsorin unserer Little League Team.
Nein, nein, nein. Hey!
Hey! Haltet den Truck an!
- Warten Sie - wenn es dagegen knallt, sind Sie tot. - Stopp! Stopp!
Haltet den Truck an!
Stopp!
Warum können wir die Sirenen nicht hören?
Nein, nein, nein, halt!
- Was machen Sie da? - Ich sage Ihnen,
dass sie die...
- FAA anrufen sollen. - Die Feds?
- Ja. - Die müssen den gesamten Flugverkehr umleiten.
Okay. Was ist, wenn die Regierung dieses Ding gebaut hat?
Das bezweifle ich.
Warum?
Weil es funktioniert.
Entschuldigt die Funkstille, Leute.
Der Generator läuft und wir senden wieder.
Sono Phil Bushey,
Ich bin Phil Bushey und ihr hört WYBS,
der einzige unabhängige 100% Rock-Sender in Mills.
- Phil. - Dodee, hey.
Wir sind als einziges auf Sendung...
AM, FM, egal was.
- Ja, der Blackout, ich weiß. - Nein, selbst wenn das im gesamten Staat passiert wäre,
hätte jede Station unserer Größe eigene Generatoren, also...
warum sind sämtliche Radiofrequenzen tot?
Ich weiß es nicht.
Aber unsere Quoten werden hervorragend sein.
Was zur Hölle ist hier passiert?
Sheriff Perkins!
Das Flugzeug ist genau hinein gekracht. Ich wurde fast getötet.
- Dieser Mann hat mir das Leben gerettet. - Langsam, Junge. Langsam.
Sind Sie verletzt?
Uh, nein, ich denke... Ich denke, dass mich auf dem Weg nach unten irgendwas gestreift hat.
Warum löschen die Jungs nicht die Feuer?
Ihr habt gesehen, wie es gegen etwas geknallt ist.
Gegen was?
Ich weiß es nicht, aber, was immer dieses Ding ist,
es ist was Großes.
Es ist wie eine Mauer.
Man kann sie nur nicht sehen.
Rusty.
- Rusty. - Ich denke nicht, dass er Sie hören kann.
Gott!
Baby, bist du okay?
Ich kann dich nicht hören.
- Geh da weg, Linda. - Ich verstehe es nicht.
Was ist das?
Pass auf, wo du hintrittst, Jim.
Das ist doch Chuck Thompsons Flugzeug, oder?
Nicht mehr.
Hey, Duke?
Wir haben einen wirklich schlimmen Unfall auf der Pretty Valley.
Duke, hier ist Freddy.
Ich habe auch einen, drüben auf der Motton.
Ein Minivan ist gegen ein… ich weiß nicht was,
aber das Ding ist platt wie ein Zehncentstück.
Die ganze Familie war bereits beim Aufprall tot.
Was immer das ist, es hat alle Straßen von der Außenwelt abgeschnitten.
Nicht nur die Straßen...
die ganze Stadt.
Wir sitzen in der Falle.
Okay, hier ist, was wir haben:
Es gibt 19 Straßen, die nach Chester's Mill rein und raus führen.
Die Feldwege nicht mit einbezogen.
Joe, würdest du bitte nach Hause gehen und dort bleiben?
Paul und Freddy stellen weiter... Straßenblockaden auf, hier und hier,
aber es wird etwas Zeit in Anspruch nehmen, die ganze Stadt abzuriegeln.
Tut, was ihr könnt.
Ich habe einen Notfallplan.
Nein, nein, nein, Julia. Das hier ist ein Tatort.
- Nein. "Flugzeug fällt vom Himmel" sind Nachrichten. - Hey!
Ich bin hier der Ranghöchste... und ich weise Sie an, zu verschwinden.
Jim! Wir haben wichtigere Dinge zu erledigen.
Linda, beschlagnahme Ms. Shumways Wagen.
Wir müssen flächendeckend agieren und uns aufteilen.
Was zur Hölle? Das ist mein Wagen!
Wer zur Hölle sind Sie?
Barbie.
Die Leute nennen mich Barbie.
Barbie?
Es ist ein Spitzname.
Egal, ich bin nicht Ihre Geschichte.
Warum zeigen Sie mir dann nicht, was eine ist?
- Mache ich irgendwas falsch? - Der Strom ist weg, Carolyn.
Der Kassierer sagt, dass die Pumpen bald wieder arbeiten.
"Chester's Mill ist bekannt für sein reiches, fruchtbares Land...
und seine herzlichen, einladenden Menschen. "
Bitte, diese Trottel haben ja nicht mal Orangensaft.
Der Kerl sagt, wir müssten warten, bis die nächste Lieferung kommt.
Alice...
du sollst dein Insulin nicht auf leeren Magen einnehmen.
Mir geht es gut. Ich habe einen Schokoriegel.
Nein... Du brauchst was Richtiges, Liebling.
Wir halten an dem Diner, an dem wir vorbei gefahren sind.
Mom, ernsthaft, können wir bitte irgendwo anders hinfahren?
Ich weigere mich, meine letzte Mahlzeit hier zu mir zu nehmen.
Norrie, du wirst nicht zu einer Hinrichtung gebracht; du gehst in ein Zeltlager.
Zeltlager? Das ist wie ein verherrlichtes Gefängnis für Verkorkste mit reichen Eltern.
Es ist ein großartiges Programm, Norrie, sobald sie sagen, dass du bereit dafür bist,
- kannst du wieder nach Hause kommen. - Los Angeles. Großartig.
Wir können später zum Essen anhalten.
Wo zur Hölle kommt das her?
Ich habe keine Ahnung.
Wenn dieses Ding einfach so aufgetaucht ist,
glauben Sie, dass es dann auch einfach wieder verschwindet?
Ja, vielleicht.
Sie glauben, dass wir hier für eine Weile festsitzen.
Ich glaube, das selbst wenn das, was falsch ist, plötzlich richtig erscheint,
wird die Army das hier unter Quarantäne setzen.
Sie sind also vom Militär, oder?
Nicht in letzter Zeit.
Helft mir.
Helft... mir.
Wie konnte sie...
Sie muss rüber gegriffen haben, als dieses Ding runter kam.
Es ist okay. Mein Ehemann... ist Arzt. Wir bringen sie ins Krankenhaus.
Ich bekomme nicht mal das Standardsignal.
Phil, irgendwas Schlimmes passiert da draußen, okay?
Es könnte sein, dass Sonneneruptionen das Signal stören.
Dodee! Das Kabelfernsehen funktioniert nicht, das ist nicht das Ende der Welt.
Wenn Schwärme von Mutanten uns überrennen,
dann sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
Hey! Hier ist Stadtratsmitglied Rennie! Öffnen Sie die verdammte Tür!
Ich darf hier niemanden rein lassen, wenn wir auf Sendung...
Was zur Hölle? Sie haben besser... einen Haftbefehl oder wir verklagen Ihren Arsch...
Junge Dame, Sie lassen mich auf der Stelle eine Notfalldurchsage machen...
oder jemand wird sterben.
Das ist eine Notfallmeldung.
Also hören Sie bitte aufmerksam zu.
Hier spricht Stadtratsmitglied Rennie. Big Jim Rennie.
Aber das hier ist keine Autowerbung.
Hören Sie auf mit dem, was Sie gerade tun und passen Sie auf.
Wie haben eine ernst zu nehmende Situation in der Stadt, es ist wirklich sehr wichtig,
das jeder, der am Steuer sitzt und meine Stimme hört, sofort den Wagen stoppt.
Du bist hier die Süchtige.
Ich nutze mein Handy für die Arbeit, nicht dazu,
um wahllos Nacktbilder von mir an Jungs zu schicken.
Zum millionsten Mal, das war ein Versehen.
Das hast du auch gesagt, als du dem Mädchen den Zahn ausgeschlagen hast.
Noch einmal, jeder Wagen muss sofort anhalten.
Das ist keine Übung.
Hast du das gehört?
Ich kann Ihnen nicht sagen, was passiert ist, ob es...
ein Terroranschlag war oder ein Akt Gottes,
aber ich werde jeden auf dem Laufenden halten, bis wir mehr wissen.
Es ist bloß ein blöder Marketing-Gag, Mom.
Norrie hat Recht. Da sind auch andere Leute unterwegs. Es ist wahrscheinlich nur ein Trick...
Ist alles in Ordnung?
Nein.
Nichts von dem hier...
ist in Ordnung.
Norrie?
Norrie! Bist du okay?
Halte ihren Kopf hoch.
Die rosa Sterne...
fallen.
Die rosa... Sterne...
fallen...
ziehen Striche hinter sich.
Die rosa Sterne fallen, ziehen Striche hinter sich.
Mom?
- Ange, wo zur Hölle ist Mom? - Du bist der, der hier wohnt.
- Wo ist Dad? - Immer noch auf der Straße.
Bist du sicher?
Ein Typ im Diner hat gesagt, es hätte womöglich einen Chemieunfall gegeben.
Ich mache mir Sorgen, dass es Dads Truck ist.
Ich bin so schnell, wie ich konnte hierhergekommen.
Joe, was ist das?
Mom ist mit Onkel Steve zum Brunch bei "Denny's".
Und?
Angie, das "Denny's" ist in Westlake.
- Das bedeutet was? - Das ist auf der anderen Seite von diesem Ding.
Wir sind auf uns allein gestellt.
Los! Okay!
Auf geht's!
Fraktur hier drüben, Leute.
Mrs. Shumway, Gott sei Dank. Ist der Doc bei Ihnen?
Ist er nicht hier?
Peter arbeitet doch immer sonntags.
Ma'am, Ihr Mann hat schon seit Wochen sonntags nicht mehr gearbeitet.
Er ist vielleicht schon zu Hause. Ich sollte das checken.
Der Gouverneur hat Sie kontaktiert?
- Wir brauchen Antworten. - Was hat das verursacht?
Bitte, wir brauchen ein paar…
Wir brauchen einen Rollstuhl hier drüben.
Ein bisschen Hilfe?
Kann ich mir eine schnorren?
Ja.
Ein bisschen zu jung, um Krankenschwester zu sein, oder?
Nur eine billige Pillenverteilerin.
Sie haben also gesehen, was dass alles angerichtet hat?
Ich meine, was es da zu sehen gab, ja.
Einige der Patienten sagen, es ist, als seien wir...
in einem riesigen Goldfischglas gefangen.
Früher hatte ich mal Fische.
Goldfische.
Aber dann, wurde einer von ihnen krank... und der andere...
Der andere hat ihn gefressen.
Wussten Sie überhaupt, dass die so was tun?
Goldfische?
Brauchen Sie was dafür?
Ich wollte nur weg von hier.
Ja.
Sie und ich - wir beide.
Hilfe!
Bitte, wir brauchen Hilfe!
Unsere Tochter hatte einen nervösen Zusammenbruch.
Es war ein verdammter Anfall, Alice.
Kommen Sie schon, wir müssen Sie uns ansehen.
Passen Sie auf ihren Kopf auf.
- In Ordnung. - In Ordnung.
Gehen Sie einfach rein.
Es ist hier wie in einer Geisterstadt.
Bislang kein Wort von einem der anderen Stadtratsmitglieder,
aber ich sollte in der Lage sein, Herr der Lage zu bleiben.
Es ist leichter, eine Übereinstimmung zu erzielen, wenn man nur auf eine Stimme hören muss.
Wie auch immer. Ich weiß zu schätzen, was du heute im Radio getan hast. Du hast damit Leben gerettet.
Ich habe nur meinen Job gemacht.
Wie halten sich deine Männer?
Wir sind dünn gesät, weil die meisten auf dieser verdammten Parade sind,
- aber wir halten uns tapfer. - Fürs Erste tun sie das, aber was passiert,
wenn es länger als ein paar Tage andauert oder sogar Wochen?
Wir brauchen mehr Leute, um den Frieden zu wahren.
- Was hast du vor, Jim? - Nun, während eines Notstandes...
hat ein Stadtratsmitglied das Recht, zusätzliche Polizisten zu ernennen.
Das Letzte, was wir in diesem Mist brauchen, sind Amateure mit Abzeichen.
Bis ich etwas anderes vom Bürgermeister oder jemand Höherem höre,
bist du zu gar nichts autorisiert.
Verstanden.
Gut.
Was werden wir tun, wenn die Leute anfangen, nach dem Propangas zu fragen?
- Nun ja, das hat nichts mit der Sache hier zu tun. - Oh, ich weiß das,
aber einige Leute werden Schwierigkeiten damit haben, uns zu glauben,
dass wir gerade zufällig unsere Brennstoffreserven aufgestockt haben,
kurz bevor eine Katastrophe geschieht.
Sollen wir ihnen also die Wahrheit sagen?
Das ist deine Angelegenheit.
Ich habe keine Ahnung, was du mit dem ganzen Mist anstellen wolltest.
Bitte.
Du warst mehr als glücklich darüber, ein Auge zuzudrücken, aber...
Du bist nicht dumm.
Ich tat, was ich tun musste, dass diese Stadt nicht Pleite geht,
dass sie sicher bleibt.
Oh, sei vorsichtig, Duke.
Du willst dich doch nicht zu sehr aufregen, mit deinem schlimmen Herzen, oder?
- Willst du mir etwa drohen? - Oh, ich erinnere dich nur...
daran, wie die Situation gerade ist.
Wir stecken da alle gemeinsam drin.
Normale Empfänger können, durch das was uns auch immer abgeschnitten hat,
kein Signal empfangen.
Aber ich habe unseren Sendemast schon mal als Riesenantenne benutzt,
um Feedbacks für das Cover-Album meiner Band zu bekommen.
Dodee, sag mir einfach, was du gehört hast.
Das hier.
Klingt das außerirdisch?
Klingt eher wie Björk.
Es... Es kommt und geht einfach so.
Manchmal ist es Musik, manchmal Handytelefonate. Es ist einfach...
Laut Einschätzung der Ingenieure des Armeekorps reicht die Kuppel…
bis zu einer Höhe von ungefähr 20.000 Fuß über Chester's Mill…
Hat er es gerade eine Kuppel genannt?
Ja.
Tut mir leid, ich wollte mich an Sie nicht so ran schleichen.
Ich bin Junior.
Hey, ähm...
kennen wir uns?
Das bezweifle ich.
Sind Sie sicher?
Ich weiß auch nicht, aber irgendetwas an Ihnen, kommt mir einfach so bekannt vor.
Ich rede mit dir, Blödmann!
Hör zu...
Ich weiß nicht, was ich getan habe, dass du sauer bist, aber eins kann ich dir versprechen,
du willst hier keinen Streit mit mir anfangen.
Und wenn ich das doch will?
Alles in Ordnung hier draußen?
Hey Mrs. S.
Ja.
Alle waren außerordentlich gastfreundlich.
Man sieht sich.
- Worum zum Teufel ging es hier? - Ich habe keine Ahnung.
Ist Ihr Mann aufgetaucht?
Er war nicht zu Hause,
also...
überprüfe ich jetzt alle Straßensperren.
Die hier war die letzte.
Wenigstens ist er nicht unter den Unfallopfern.
Was ist mit Ihnen?
Wo wollen Sie hingehen?
Oh, die Motels sind alle ausgebucht, also werde ich meine Zelte wohl hier im Auto aufschlagen.
Machen Sie sich nicht lächerlich.
- Sie können bei Peter und mir bleiben. - Oh, nein. Nein, nein, nein, nein, nein. Ich...
Linda hat gesagt, Sie haben heute das Leben eines Jungen gerettet.
Ich werde Sie nicht wie ein Tier hier draußen schlafen lassen.
Kommen Sie schon.
Ich bestehe darauf.
McAlister.
Ich bin Ben...
Ben Drake aus dem Englischkurs?
- Hey Mann. - Hey, stimmt das... bist du wirklich allein zu Hause?
Oh Mann, deine Hauspartys werden der Wahnsinn sein.
Also... Hast du dieses Kraftfeld-Ding angefasst?
Whatley sagt, es kommt direkt von Star Trek.
Suchst du irgendwas?
Ja,
einen Ausschalter.
Dieses Ding kann nicht einfach aus dem nichts aufgetaucht sein.
Was es auch immer ist...
Es muss seine eigene Energiequelle haben, oder?
Ich denke schon.
Was wäre, wenn diese Energiequelle irgendwo hier drin - bei uns ist?
Vielleicht ist es irgendwo in der Nähe...
und produziert den Saft für das komplette Teil.
Joe?
Joe!
- Die rosa Sterne fallen. - Geht es dir gut Mann?
Die rosa Sterne fallen, ziehen Striche hinter sich.
Hey, holt Hilfe! Hilfe,
- es muss jemand helfen! - Die rosa Sterne fallen.
Kommt her, sofort!
- Hey, hey! - Die rosa Sterne fallen, ziehen Striche hinter sich.
Wenn du alles tust, was ich dir sage, verspreche ich, dass dir nichts passieren wird, okay?
Hilfe, Hilfe,
Hilfe, Hilfe!
Angie...
Es tut mir so leid, Ange.
Ich wollte nicht, dass es so passiert.
Leider habe ich...
Ich habe schlechte Neuigkeiten.
Einige Leute gelten noch als vermisst, aber es sieht ganz danach aus, dass Chester's Mill...
heute zwölf Leute aus seinen Reihen verloren hat.
Duke...
- Was zum Teufel geht hier vor? - Ist das nicht offensichtlich?
- Wir werden angegriffen. - Niemand weiß auch nur irgendwas,
deshalb macht es keinen Sinn, irgendwelche Gerüchte zu verbreiten.
Bitte, unsere Tochter ist krank. Wir müssen sie zu einem richtigen Arzt bringen.
Ich meine, selbst wenn sie diese Mauer nicht einreißen können,
können sie sie doch trotzdem über den Luftweg hier rausbringen.
Nun ja, ich weiß es nicht. Aber wenn diese Eierköpfe da draußen,
ein Auto auf dem Mars aussetzen können, dann können sie das hier mit Sicherheit auch regeln.
Wenn ihr alle heute Abend nach Hause kommt, möchte ich, dass ihr nach euren Nachbarn seht,
und wenn irgendjemand irgendetwas braucht,
wisst ihr, wo ihr mich findet.
Hey, Angie.
Hilfe!
Jemand muss mir helfen!
- Hör auf damit, beruhige dich, hör auf. - Oh Gott, bitte helft mir!
Hör auf!
Spar dir deine Stimme, Babe.
Okay? Niemand kann uns hier unten hören.
Unten?
Der alte Schutzbunker von meinem Vater.
Er war schon immer ein bisschen paranoid, was die Sicherheit angeht,
aber...
du bist jetzt in Sicherheit.
- Wovon redest du? - Ich habe endlich herausgefunden,
warum du dich heute Morgen so seltsam aufgeführt hast. Es ist alles miteinander verbunden.
Ich weiß, wie das aussehen muss, aber...
ich schwöre, auf lange Sicht gesehen, wirst du mir dafür danken.
- Oh mein Gott, du hast den Verstand verloren. - Nein, nein.
Ich bin der Einzige, der versteht, was hier gerade wirklich passiert.
Alles was ich verlange,
ist Geduld.
Lass mich los! Lass mich los!
Lass mich hier raus!
Lass mich raus, lass mich raus!
Junior!
Junior! Junior!
Junior.
Dad.
Wo warst du?
Ich habe dich im Radio gehört.
Es klang so, als ob wir den alten Bunker brauchen könnten,
aber er steht komplett unter Wasser.
Oh, das ist unser kleinstes Problem.
Das Wichtigste ist, dass du okay bist.
Was auch immer das ist, ich will helfen.
Ich weiß das zu schätzen,
- aber du musst zur Schule... - Die Schule ist da draußen, ich bin hier...
und ich will helfen.
Schatz, bist du daheim?
- Warum habt ihr Leute Strom? - Notstromaggregat.
Big Jim...
Big Jim hat meinen Ehemann überzeugt, dass man ihn von der Steuer abschreiben kann,
als wir hier eingezogen sind.
Das da hinter Ihnen ist Peter.
Sie müssen denken, ich bin ein Idiot.
Was meinen Sie?
Die Journalistin bekommt nicht mit, was direkt vor ihrer eigenen Nase passiert.
Ich bin sicher, dass die ganze Stadt das glaubt.
Mein Mann ist nicht hier, weil er eine Affäre hat.
Sie kennen ihn nicht so wie ich.
Er wird schon auftauchen, Sie werden sehen.
Ich kann es kaum erwarten, ihn kennenzulernen.
Kommen Sie, ich gebe ihnen eine Hausführung.
Ich sollte heute eigentlich mit Rusty unterwegs sein,
beim Spiel.
Ich habe ihm gesagt, dass wenn wir uns jemals Flitterwochen leisten wollen,
wir beide mehr Überstunden machen müssten.
Warum Chester's Mill?
Warum wir?
Vielleicht werden wir bestraft.
- Wie bitte? - Du bist eine gute Polizistin, Linda.
Aber...
es gibt so Einiges hier in diesem Ort,
vor dem ich versucht habe, dich zu beschützen.
Wie was?
Vor etwas über einem Jahr wurde an mich herangetreten wegen...
Duke...
Meine Brust.
Duke, ist es dein Schrittmacher?
Duke, nicht!
Duke, Duke!
Duke!
Hilfe!
Officer verletzt! Officer verletzt!
Hilfe!
Duke, komm schon, bleib bei mir Duke.
Duke, bleib bei mir.
Helft u...!
Wir haben mit der Regierung gesprochen, mit den Ordnungskräften, dem Militär.
Niemand hat eine Ahnung, was vor sich geht.
Am nächsten an eine Antwort komme ich, wenn ich die Worte
eines Wissenschaftlers, mit dem wir heute gesprochen habe, mit Ihnen teile.
Er sagte uns und ich zitiere: "Das ist ein einzigartiges... "
"Das ist ein einzigartiges Ereignis in der Geschichte der Menschheit. "
Das sind keine Worte des Trostes, nicht für die Nation, nicht für die Welt,
und offensichtlich nicht für die Einwohner von Chester's Mill,
die in der Falle zu sitzen scheinen.
www. TV4User. de