Duke?
Tesztelem a szállásunk.
Elnézést a zavarásért, Sam Verdreaux hívott.
Ittasnak hangzott, gondolta jobb, ha tudjuk, valami robbanás félét hallott.
Mint egy kipufogó durranás?
Vagy mintha Tommy Anderson végre lelőtte volna a feleségét?
Nem részletezte.
Egyedül Sam telefonált be, szóval nem akarom túlreagálni.
Igaz.
Jól tetted, hogy szóltál, Linda.
Sose tudni, mi folyik itt.
- Ma este a kispadon ülsz, Nagy Jim? - Nem, a mait teljesen kihagyom.
Azt hittem a városi tanács mindig együtt üti el az időt.
Sokat melóztam ma,
így a többiek... megengedték, hogy ma kihagyjam.
Nehéz egy seggel több lovat megülni.
Ez már csak így van.
Kiárusítás van az autókereskedésünknél.
Remélem nagyobb a forgalmunk, mint itt, ne vegyétek sértésnek.
A vasárnap reggelek a legdurvábbak, mióta Westlake-ben megnyílt a Denny's.
Legszívesebben egész héten a bundás kenyered enném, Rose.
Jim... ezt mire véljem?
- Ezzel veszem meg a szavazatod. - Mondja ezt az, akinek nincs ellenfele.
Ebben mind benne vagyunk.
Istenem!
Tudom, ugye?
Nem, nem tudod.
Angie.
Szeretlek.
Jó kis nyár volt.
Junior, mindketten tudjuk, hogy ez nem volt komoly.
És pár nap múlva visszamész az iskolába.
Nem. Nem megyek. Én...
Ott hagyom.
Ott hagytam. Végeztem.
Megőrültél?
Te sose jártál suliba. Higgy nekem, az egyetem csak egy...
hülye piramis játék.
Kapsz egy lehetőséget, hogy elhagyd a várost, és eldobod magadtól?
- Most rólunk van szó! Nem pedig... - Kérlek, ne!
Nem, Angie, figyelj rám egy pillanatra, oké?
Harmadik óta szerelmes vagyok beléd.
Te vagy az egyetlen ember ezen a világon, aki igazán ismer.
Pont ezért nem lehetek veled.
El fogok késni a munkából.
Miért viselkedsz így?
Mrs. Grinnell?
Julia Shumway vagyok.
Személyesen akart látni?
Szóval maga az újságíró?
A Demokrata új szerkesztője vagyok, igen.
De ha az újság kiszállításával van gondja,
- akkor szólhat a... - Az internetről olvasok, drágám,
ahogy mindenki más. Azért hívtam, mert van egy fülesem.
Miről?
Látja azt a teherautót?
Ez a negyedik propán szállítmány a héten.
A múlthéten hat volt.
Úgy tűnik, valaki pokoli nagy barbecue-partit szervez.
Vagy...
Úgy gondolja, köze lehet a terrorizmushoz?
Ahogy mondani szokták: ha látsz valamit, mondj valamit!
Miért nekem szólt? Miért nem a rendőrségnek?
Szóltam Perkins sheriffnek három napja.
Azt mondta, majd utána néz. Úgy tűnik, fű alatt csinálják.
A városháza csak feltölti a biztonsági tartalékait.
Nézze:
amikor Duke erről beszélt, idegesnek tűnt.
Higgyen nekem,
az az ember sosem volt ideges élete teljében.
Oké.
Utána nézek.
Bármit is találjon,
az én nevemet meg ne említse!
- Hova viszik az összes tűzoltóautót? - Westlake-be. A felvonulásra.
Én is szeretlek, Rusty!
Sosem értettem, hogy mondhattál igent egy ilyen tökfilkónak.
Mert az ő biztosításukhoz képes a miénk egy rakás szemét.
Nem! Most indultam vissza. Figyelj,
van egy kis gondunk. Az embered...
Smith felbukkant, nem volt nála a pénz,
erre elkezdett alkudozni. Elég agresszívan.
Majd visszahívlak.
Nézd mi jön! Nincs elülső rendszám.
Itt a 102-es. Utána néznétek egy rendszámnak?
B-A-B, egy, hat, kettő.
Remek.
Duke!
Under The Dome - 1x01 - Pilot -
Fordította: Cassone & szuladam
facebook.com/cassonesub twitter.com/szuladamSub
Jól vagy?
Láttam, hogy kisodródott a kocsid.
Mi történt?
Hé! Ne! Ne érj hozzá!
A szentségit!
Ez meg mi?
Mi a fene?!
- Biztos jól vagy, Duke? - Igen, igen.
Az a rohadt pacemaker. Biztos kihagyott egy ütést.
- Ettől most meg kéne nyugodnom? - Jól vagyok.
- Van egy kis problémánk. A vonalak megszakadtak. - Oké.
- Itt Freddy. - Itt Paul.
Egyszerre csak egy, zsenikéim. Freddy, kezd te.
Bocsánat, Duke! Kidőlt egy villanyoszlop a kórháznál.
Paul?
Igen, ugyanez a helyzet a másik oldalon, a boltnál.
- Szikrázás meg minden. - Mi lehetett az?
Hurrikán?
Olyan, mint egy láthatatlan kerítés.
Amilyen a kutyáknak van.
Bármi is legyen ez, én nem fogdosnám.
Csak először üt meg.
Olyan, mintha elektrosztatikus lenne...
Eltört a nyakuk.
Rohadt magas lehet.
Gyerünk! Fuss! Fuss!
Mi a franc folyik itt?
Szentséges jó ég, ez meg mi lehet?
Úgy tűnik, mintha az ég közepén felrobbant volna egy gép.
Egy repülőgép baleset?
Chester's Mill-ben?
Van a telefonodnak térereje?
Semmi.
Hadd nézzem!
Mrs. Sanders. A bankból.
Ő támogatta a csapatunk.
Ne, ne, ne! Hé!
Állítsa meg a teherautót!
Várj, ha áttöri, akkor véged van!
Állj! Állj!
Állítsa meg a teherautót!
Állj!
Miért nem halljuk a szirénát?
Ne, ne, ne! Álljon meg!
Mit csinálsz?
Megmondom nekik, hogy hívják a Szövetségi Légügyi Hivatalt.
- A szövetségieket? - Igen.
Le kell zárniuk a légteret.
Oké, és mi van ha a kormány csinálta az egészet?
Kétlem.
Miért?
Mert működik.
Elnézést az adásszünet miatt.
A generátor izzik, és újra itt vagyunk.
Phil Bushey vagyok, és önök a WYBS-t hallgatják,
Mill egyetlen csatornáját, 100%-ig mai slágerekkel.
- Phil. - Dodee, szia.
Egyedül mi vagyunk adásban, AM-en, FM-en, mindenhol.
Igen, az áramszünet, tudom.
Nem, ha az egész államban ez történt, minden állomásnak van generátora,
akkor miért üres az összes hullámhossz?
Nem tudom.
De a számaink az egekben lesznek!
Mi a fene történt itt?
Perkins sheriff!
A repülő neki ütközött!
Majdnem meghaltam. Ez az ember mentett meg.
Lassabban, fiam Lassabban.
Jól van?
Semmiség, azt hiszem... csak súrolt valami.
Miért nem oltották el a tüzet?
Látta, hogy neki csapódik. De minek?
Nem tudom, de bármi is legyen ez,
jó nagy.
Olyan, mint egy fal. Csak láthatatlan.
Rusty.
Nem hiszem, hogy hallja magát.
Istenem!
Drágám, jól vagy?
Nem hallak!
- Állj hátrébb, Linda! - Nem értem.
Mi ez?
- Vigyázz hova lépsz, Jim! - Ez Chuck Thomson gépe, ugye?
Már nem az.
Duke?
Komoly baleset történt a Szép Völgy úton.
Duke, itt Freddy. Nálam is van egy, a Motton-i úton.
Egy családi autó és egy... nem is tudom mi, de elég lapos az izé.
Az egész családot holtan találtuk.
Bármi is legyen ez, elzárta az összes utat.
Nem csak az utakat.
Az egész várost.
Csapdában vagyunk.
Nézzük csak. 19 út indul Chester's Mill-ből.
- Nem számolva a Kis Dög utat. - Joe, hazamennél, kérlek?
Paul és Freddy útzárlatot állít fel itt és itt,
de időbe fog telni lezárni az egész várost.
Tegyetek meg mindent, amit tudtok. Van egy tervem.
Nem, nem, Julia. Ez egy tetthely.
Nem. Egy repülő lezuhant az égből, ez hír.
A hatóságot képviselem, arra kérem, hogy távozzon.
Jim! Van fontosabb dolgunk is. Linda, foglalja le Ms. Shumway járművét.
A többi utat is el kell állni.
Mi a franc? Az az én autóm!
Te meg ki a fene vagy?
Barbie.
Az emberek csak Barbie-nak hívnak.
Barbie?
Ez egy becenév.
Mindegy is, nem én vagyok a sztorid.
Akkor miért nem mutatod meg, mi lenne az?
- Valamit rosszul csinálok? - Elment az áram, Carolyn.
A pénztáros szerint nemsokára működni fog.
Chester's Mill híres a termőföldjeiről, és a kedves, barátságos lakóiról.
Ugyan, ezeknél a gyökereknél még narancslé sincs.
A srác szerint, meg kell várni a következő szállítmányt.
Alice, nem veheted be az inzulint evés nélkül.
Nem lesz bajom. Van cukorkám.
Nem, rendes étel kell, drágám.
Megállunk az étteremnél, amit láttunk.
Anyu, komolyan, nem mehetnénk máshova? Nem szándékozom itt kajálni utoljára.
Norrie, nem kivégzésre mész, hanem táborozni.
A tábor olyan, mint egy szép börtön gazdag szülők elbaszott gyerekeinek.
Ez egy remek program, Norrie,
és minél hamarabb mondják, hogy készen állsz,
- annál hamarabb jöhetsz haza. - Los Angeles. Király.
Később is ebédelhetünk.
Honnan a fenéből jött ez?
Gőzöm sincs.
Ha ez az izé megjelent, csak úgy a semmiből,
szerinted ugyanúgy el is tűnhet?
Igen, talán.
Szerinted hosszú időre ide ragadtunk?
Szerintem, ha hirtelen minden helyre is állna,
a hadsereg karantén alá venné az egészet.
Szóval katona voltál?
Még régebben.
Segítség!
Hogyan...
Biztos épp ott állt, amikor megjelent ez az izé.
Semmi baj. A férjem orvos. Elvisszük a kórházba.
Még egy sima analóg adást sem találok.
Phil, valami szörnyűség történik, érted?
Lehet, egy napkitörés megzavarja az egész hálózatot.
Dodee! Elment a TV, ez nem jelenti azt, hogy vége a világnak!
Ha egy mutáns horda lerohanja ezt a helyet, ne mond, hogy nem szóltam.
Itt Rennie tanácsos! Nyissák ki azt a rohadt ajtót!
Nem engedhetek be senkit, amíg adásban vagyunk.
Mit képzel? Remélem van parancsa, különben lepereljük a...
Hölgyem, ha nem engedi, hogy leadjak egy vészhelyzeti bejelentést,
valaki meghalhat!
Ez egy vészhelyzeti bejelentés!
Szóval kérem, figyeljenek!
Rennie tanácsos vagyok. Nagy Jim Rennie.
De ez most nem egy autós reklám.
Kérem, hagyják abba, amit csinálnak és figyeljenek!
Komoly helyzet állt elő a városban, és fontos, hogy minden kocsiban ülő
hallgasson meg, és azonnal állítsa le a kocsiját.
Te vagy a függő.
Munkára használom a telefont, nem pucér képeket küldök fiúknak.
Vagy ezerszer elmondtam, az véletlen volt!
Akkor is ezt mondtad, amikor kiverted a lánynak a fogát.
Ismétlem, minden kocsi álljon meg most azonnal!
Ez nem egy gyakorlat.
Hallottad ezt?
Azt nem tudjuk még, hogy ez az egész
terrorcselekmény, vagy csak Isten csapása,
de mindenkit értesítek, mihelyst többet megtudunk.
Ez csak egy hülye vírus-marketing, anya.
Norrie-nak igaza van. Mások is vannak az úton.
Ez biztos csak egy...
Jól vagytok?
Nem.
Ez abszolút nem jó.
Norrie?
Norrie! Jól vagy?
Tartsd fel a fejét!
Rózsaszín csillagok hullnak...
Rózsaszín csillagok...
hullnak...
sorban.
Rózsaszín csillagok hullnak sorban.
Anya?
- Angie, hol a francban van anya? - Honnan tudjam? Te élsz itt.
És hol van apa?
- Még volt fuvarja. - Biztos?
A vendéglőben egy fickó azt mondta, hogy lehet valami vegyi anyag ömlött ki.
Azt hittem, hogy apa kamionja borult fel. Ide jöttem, amilyen gyorsan csak tudtam.
Mi a gond, Joe?
- Anya épp Steve bácsival kajál a Denny's-ben. - És?
- Angie, a Denny's Westlake-ben van. - És akkor mi van?
Az túl van ezen az izén.
Magunkra maradtunk.
Itt egy törött láb!
- Mrs. Shumway, hála Istennek! Önnel van a férje? - Nincs itt?
- Peter mindig bent van vasárnaponként. - Hetek óta nem dolgozik vasárnap.
Valószínűleg hazament. Megyek, megnézem.
A kormányzóval beszéltek már? Csak válaszokat akarunk!
Mi okozhatta ezt? Csak válaszokat...
Hozzanak egy tolószéket!
Kérhetek egy szálat?
Persze.
- Kicsit még fiatal vagy nővérkének, nem? - Csak egy szerény pincérnő vagyok.
- Te láttad, mi okozta ezt? - Igen. Már, ha volt mit látni.
Néhány beteg azt mondja, hogy olyan, mintha...
egy hatalmas akváriumban ragadtunk volna.
Régebben volt két halam.
Aranyhalak.
De az egyik beteg lett, és a másik...
...megette.
Tudtad, hogy ilyeket csinálnak az aranyhalak?
Van valami terved itt?
- Csak el akarok tűnni innen. - Megértem. Ebben egyezünk.
Segítség!
Kérem, segítsenek!
- A lányunkkal történt valami. - Rohama volt, Alice.
Vigyük be kivizsgálni!
Vigyázz a fejedre!
Jól van. Jól van.
Itt menjünk be!
Teljesen kihalt a város.
Igen. Még az önkormányzat többi tagjáról sincs hír,
de én is tarthatom a frontot.
Könnyebb beleegyezni a dolgokba, ha csak egy emberre kell hallgatni, igaz?
Remek ötlet volt a beszéd a rádióban. Megmentettél pár életet.
Ugyan, csak a munkámat végeztem. Az embereid hogy vannak?
Elég kevesen maradtunk, mivel legtöbbjük azon az átkozott felvonuláson volt.
de így is megvagyunk.
Egyelőre igen, de mi van, ha ez a dolog napokig vagy hetekig eltart?
Akkor lehet szükség lesz még pár emberre a béke fenntartásához.
- Mire akarsz kilyukadni, Jim? - Vészhelyzet esetében
a testületi tagok engedélyezhetik további rendőrtisztek avatását.
Már csak az hiányozna! Amatőrök jelvénnyel.
Amíg nem a polgármester, vagy valamelyik feljebb valója kér valamit,
addig te nem engedélyezel semmit.
- Értem. - Helyes.
És mit mondunk, ha az emberek a propánról kezdenek kérdezősködni?
Annak ehhez semmi köze!
Tudom én, de néhány embernek nehezére esik majd elhinni azt,
hogy épp a katasztrófa előtt kezdtük el raktározni az üzemanyagot.
- Ne mondjuk el inkább az igazságot? - Ez az egész a te dolgod.
Nekem fogalmam sincs arról, mit akartál azzal a sok szarral.
Ugyan!
Tudom, szívesen kimaradnál az egészből...
de azért nem vagy buta.
Azt tettem, amit kellett, hogy biztonságos legyen a város, és ne menjen csődbe!
Vigyázz, Duke!
Nehogy megerőltesd azt a ketyerét, ami életben tart, oké?
Most fenyegetsz?
Csak emlékeztetlek, hogy hányadán állunk.
Ezt az egészet együtt csináljuk.
A normál vevők nem fognak semmi jelet azon keresztül, ami elzárt minket mindentől,
de a egyszer az adótornyunkat hatalmas antennaként használtam,
hogy meghallgassam a bandám egyik lemezére történő reakciókat.
Dodee, csak azt mondd, mit hallottál!
Ezt.
Ez valami idegen zaj?
Nekem inkább Björknek tűnik.
Állandóan jön-megy a zaj. Néha zene, néha telefonos beszélgetések. Fura...
Katonai szakértő mérnökök szerint
Chester's Mill fölött nagyjából 6 kilométeres magasságban van a kupola.
Kupolának hívta?
Igen.
Bocsi! Nem akartalak megijeszteni.
Junior vagyok.
Figyu!
Ismerjük mi egymást?
- Kétlem. - Tuti?
Nem is tudom, olyan ismerősnek tűnsz.
Hozzád beszélek, baromarc!
Figyelj! Nem tudom, mivel dühítettelek fel,
de ajánlom, hogy ne kóstolgass!
Különben mi lesz?
- Minden rendben? - Üdv, Mrs. S!
Persze. Mindenki nagyon kedves errefelé.
Még találkozunk!
- Ez meg mi a fene volt? - Fogalmam sincs.
Van már hír a férjéről?
Nem volt otthon,
így most az úttorlaszokat ellenőrzöm.
Ez volt az utolsó.
Legalább tudom, hogy nem karambolozott.
És magával mi a helyzet?
Hol éjszakázik?
Minden motel tele van, így maradok a szabad ég alatt.
Ne vicceljen! Aludjon nálunk!
Nem, nem, nem...
Linda szerint ma megmentette egy srác életét.
Nem hagyom, hogy idekint éjszakázzon, mint valami állat.
Jöjjön! Ragaszkodom hozzá.
Mcalister!
Ben vagyok. Ben Drake a suliból.
- Csá, haver! - Csá!
Igaz a hír, hogy egyedül maradtál otthon?
Nagyon jó házibulikat szoktál nyomatni!
Hozzáértél ehhez az erőtérhez, vagy mihez?
Whatley szerint olyan, mintha az Űrszekerekből jött volna.
- Keresel valamit? - Igen, a kapcsolót.
Nem létezik, hogy ez a semmiből jött ide.
Bármi is ez,
- kell hozzá valamilyen erőforrás, nem? - Gondolom.
És, ha az az erőforrás itt van valahol?
Valahol a közelben, és ellátja az egész cuccot.
Joe?
Joe!
Rózsaszín csillagok hullnak.
Jól vagy, öreg?
Rózsaszín csillagok hullnak sorban.
Valaki segítsen!
- Segítsetek! - Rózsaszín csillagok hullnak.
Gyertek ide!
- Rózsaszín csillagok hullnak sorban. - Gyertek!
Ha azt teszed, amire kérlek, akkor ígérem, nem bántalak.
Segítség! Segítség! Segítség! Segítség!
Angie!
Nagyon sajnálom, Angie!
Nem akartalak bántani!
Attól tartok rossz hírekkel kell szolgálnom.
Pár embert még mindig nem találunk, de úgy néz ki, hogy Chester's Mill...
...ma 12 embert veszített el.
Duke...
Mi a franc folyik itt?
Egyértelmű. Megtámadtak minket.
Senki sem tud semmit, szóval nincs értelme rémhíreket terjeszteni.
Kérem! A lányunk beteg. El kell vinnünk egy igazi orvoshoz.
Még ha nem is tudják azt a falat ledönteni,
attól még repülővel kiemelhetnék innen.
Nem tudom, de ha azok az okostojások odakint
autót tudtak vinni a Marsra, akkor biztosan ezt is megoldják.
Ha innen hazamennek, szeretném, ha megnéznék a szomszédjaikat,
és ha bárkinek bármire van szüksége, tudják, hol találnak meg.
- Szia, Angie! - Segítség!
Segítsenek! Valaki segítsen!
- Elég! Hallgass el! - Istenem, kérlek, segíts!
Elég!
Tartogasd a hangod, szivi!
Mert idelent senki sem hall minket.
Idelent?
Apám régi atombunkerében vagyunk.
Mindig is megszállottja volt a biztonságnak...
de itt te is biztonságban vagy.
- Miről beszélsz? - Végre rájöttem.
Tudom, miért viselkedtél olyan furán ma reggel.
Minden összeállt.
Tudom, milyen ez most neked,
de esküszöm, később még meg fogod köszönni nekem.
Úristen! Neked elment az eszed.
Nem, nem.
Én vagyok az egyetlen, aki érti, mi a franc folyik itt.
Én csak egy kis türelmet kérek.
Engedj el! Engedj el!
Engedj ki innen!
Engedj ki! Engedj ki!
Junior! Junior!
Junior.
Apa!
Merre jártál?
Hallottalak a rádióban.
Úgy hangzott, mintha még szükségünk lenne a régi bunkerre,
de áll benne a víz.
Amiatt most ne aggódjunk. Csak az számít, hogy jól vagy.
Bármi is ez, segíteni akarok.
- Ez szép tőled, de ott az iskola... - Az iskola a túloldalon van, mi pedig itt,
és én segíteni akarok.
Itthon vagy, drágám?
- Hogyhogy itt van áram? - Van tartalék generátorunk.
Nagy Jim meggyőzte a férjemet, hogy majd le lehet írni az adóból.
Az ott Peter, maga mögött.
Biztosan idiótának hisz.
Hogy érti ezt?
Egy újságíró, aki nem tudja, mi történik a saját háza táján.
Gondolom az egész város már erről beszél.
Hogy azért nincs itt a férjem, mert viszonya van valakivel.
De ők nem ismerik úgy, mint én.
Majd meglátja, úgyis hazajön.
Alig várom, hogy találkozhassak vele!
Jöjjön, körbevezetem!
Ma Rusty-val kellett volna lennem a felvonuláson.
Azt mondtam neki, hogy ha menni akarunk nászútra,
akkor mindkettőnknek túlórát kell vállalnunk.
Miért Chester's Mill?
Miért mi?
Talán így büntetnek minket.
- Hogy? - Maga jó rendőr, Linda.
De...
próbáltam sok itteni dologtól megvédeni magát.
Mint például?
Úgy egy éve megkerestek, hogy...
Duke...
A mellkasom!
Duke, a pacemakereddel van baj?
Duke, ne!
Duke, Duke!
Segítség!
Segítsenek!
Maradj velem, Duke! Duke, ne add fel!
Segítsene...!
Beszéltünk a kormánnyal, a rendőrséggel, valamint a hadsereggel.
Senki sem tudja, mi folyik itt.
A legtöbb hírt egy tudóstól kaptam, akivel ma készítettem interjút.
Azt mondta, idézem:
"Ez egy példátlan eset az emberiség történetében."
Ezek nem megnyugtató szavak. Sem a nemzetünknek, sem a világnak.
Főleg nem Chester's Mill lakóinak, akik úgy néz ki csapdába estek.
Fordította: Cassone & szuladam
facebook.com/cassonesub twitter.com/szuladamSub