Όπως όλες οι καλές ιστορίες…
…αυτή ξεκινά με μια όμορφη γυναίκα.
Νέα, περιπετειώδης, σφύζει από ζωή.
Βοηθήστε με!
Παρίσι, Γαλλία
Δυστυχώς, αυτή η ιστορία ξεκινά, επίσης…
…με το τέλος αυτής της ζωής.
Με τη δολοφονία της.
Καλημέρα, ταγματάρχη.
Τι κάνεις εδώ, Λούις;
Είμαι ο ταγματάρχης Ντάνιελ…
…και είμαι εδώ γιατί είμαι μέλος της Εθνικής Αστυνομίας.
- Εσύ την έστειλες; - Όχι.
Αλλά είναι μαζί μου.
Δεν είσαι πλέον στους 36ους, ταγματάρχη.
Εγώ είμαι υπεύθυνος τώρα.
Όταν εγώ ήμουν υπεύθυνος…
…δεν αισθανόμουν την ανάγκη να το πω σε όλους.
Είχες δίκιο.
Αυτός ήταν ο ίδιος δολοφόνος.
Δεν ήμουν σε καλό δρόμο.
Η αλήθεια είναι…
…ότι υπήρχαν μέρες, που σκεφτόμουν να τα παρατήσω.
Το μόνο πράγμα που με κρατούσε ζωντανό ήταν ο θυμός…
…και η μορφίνη.
Επίτροπε Λαβό.
Θέλω να σφραγίσετε τη σκηνή για μια-δυο μέρες.
Δεν έχεις την εξουσία να το κάνεις.
Δε σε διατάζω. Σου το ζητάω.
Γιατί αυτό μπορεί να μην να είναι το πρώτο θύμα.
Δε γνωρίζω γι' άλλη δολοφονία.
Επειδή είναι το πρώτο θύμα στην Γαλλία.
Ένας κατά συρροή δολοφόνος είναι στη Γαλλία.
- Έχεις την ευκαιρία να τον πιάσεις. - Εγώ;
Χρειάζομαι μερικές ημέρες…
…και την κατάλληλη στιγμή, θα τα παραδώσω όλα σ' εσένα.
- Εσύ δε θα πάρεις καθόλου εύσημα; - Όχι.
Δύο μέρες.
Και θέλω να είμαι ενήμερος οποιασδήποτε προόδου.
Σ' ευχαριστώ.
Η σκηνή θα παραμείνει κλειστή.
- Πού πάτε; - Στο Άμστερνταμ.
Δεν είχα ιδέα πως αυτή η κακόμοιρη, νεαρή κοπέλα…
…που είναι νεκρή σ' ένα πάρκο στο Παρίσι…
…επρόκειτο να μου αλλάξει τη ζωή.
Άμστερνταμ, Ολλανδία
- Τι στο διάολο εννοείς «όχι»; - Δεν πειράζει, αγάπη μου…
- Μάντεψε το βάρος της συζύγου μου. - Δεν το κάνω.
- Σε πλήρωσα. - Διαβάζω τις κάρτες.
Μπορώ να σας πω κάποια πράγματα για 'σάς και ίσως να σας δώσει κάποια εικόνα…
Σε πλήρωσα. Τώρα, μάντεψε το βάρος της.
Γιατί απλώς δεν την αφήνεις ήσυχη, φίλε;
Γιατί δεν κοιτάς τη δουλειά σου;
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Άντε στο διάολο.
Θέλεις να μάθεις κάτι για εσένα; Θα σου πω εγώ κάτι για εσένα.
Έχεις μαλακά χέρια, αλλά όχι μυϊκό ιστό, κάτι που σε καθιστά υπάλληλο γραφείου.
Δε φαίνεται να έχεις νοημοσύνη…
…και δεν μπορείς να αποκωδικοποιήσεις ένα απλό σημάδι.
Όποτε, μάντεψε. Δεν είσαι διευθυντής.
Πιστεύω ότι είσαι ένας κηφήνας. Είσαι ένας εργαζόμενος.
Η πάνω κουμπότρυπα είναι πλατιά και φθαρμένη. Είσαι πιο χοντρός τώρα.
Δεν μπορείς να αγοράσεις νέα μπλούζα. Δεν είσαι καν επιτυχημένος εργαζόμενος.
Μήπως υπάρχει άλλος λόγος που δεν μπορείς να πάρεις νέα μπλούζα;
Γκόμενα;
Μια ερωμένη;
Αλλά όχι οποιοδήποτε ερωμένη. Όχι, όχι, όχι.
Μια ερωμένη με ένα μωρό.
Το μωρό σου. Το μωρό σου!
Ίσως την ξέρετε, κυρία. Έχει μακριά ξανθά μαλλιά.
Είπες ότι δεν θα την ξανάβλεπες ποτέ!
- Και τώρα υπάρχει ένα μωρό; - Όχι, Μπέτι! Άσε με να σου εξηγήσω!
Νομίζω ότι είναι αγόρι.
Σε λίβρες, θα έλεγα ότι η γυναίκα σου είναι 41 με 45.
Σε κιλά δεν είμαι σίγουρος.
Κόπανε!
Είναι κόπανος, αλλά δε θα τον χτυπήσεις.
Η γυναίκα σου φεύγει.
Πήγαινε.
Δεν έχεις χάσει τον τρόπο σου με τους ανθρώπους.
Ο κόσμος θα ήταν καλύτερος χωρίς αυτούς…
Πώς μπόρεσες καν να καταλάβεις για την ερωμένη και το μωρό;
Γιατί είσαι σ' ένα καρναβάλι στο Άμστερνταμ, Λούις;
Αυτό κάνεις με τις ικανότητές σου, Καρλ;
Γιατί είσαι εδώ;
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου ιδιαιτέρως;
Πόσες;
Τέσσερις.
Συμπεριλαμβανομένης κι εκείνης στο Παρίσι.
Πολλές μαχαιριές.
Είναι κακός.
Καρλ, σου έλειψε η δουλειά;
Ακόμα δε μου είπες γιατί είσαι εδώ, Λούις.
Αν θέλεις να αισθάνεσαι πάλι σαν αστυνόμος…
…έχω μία δουλειά για 'σένα.
Crossing Lines Season 1 Premiere Episodes 1-2: Pilot
Απόδοση Διαλόγων: Χ-CrossingLinesTeam [mrmitsos]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός: Χ-CrossingLinesTeam [Zac, Dr Paradox]
Το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο δεν είναι για εγκλήματα πολέμου και γενοκτονίες;
- Για την ώρα, θα δοκιμάσουμε κάτι. - «Δοκιμάσουμε»;
Επέλεξα μια ομάδα αστυνομικών απ' όλη την Ευρωζώνη.
Καθένας από αυτούς έχει μια ιδιαίτερη ικανότητα. Όπως κι εσύ.
- Δεν είμαι αστυνόμος πλέον. - Τότε δε χρειάζεται να σε πληρώσω πολύ.
Πού πάμε;
Αν θες να με πυροβολήσεις, να το έκανες στο Άμστερνταμ.
Διάολε, θα είχα οπλίσει εγώ το όπλο.
Όχι με το χέρι σου.
Σωστό κι αυτό.
Δεν μπορώ να πιάσω τίποτα βαρύτερο από το «πράμα» μου, χωρίς να φωνάξω.
Τέτοιο πράμα;
Το τέτοιο μου.
Το «ξύλο» μου. «Πράμα».
Η «μαλαπέρδα».
Η προφορά σου τα κάνει όλα να ακούγονται σαν σάλτσα.
Αλλά μπορείς να λειτουργήσεις ακόμα;
Εξαρτάται από το τι εννοείς με το «λειτουργήσεις».
Είσαι πολύ τυχερός, το ξέρεις;
- Τυχερός; - Που γεννήθηκες με ελαφρύ «πράμα».
Η επιθεωρήτρια Σιένα Πράιντ.
Από την Σκότλαντ Γιαρντ. Ειδική στην ανάκριση.
Ο ερευνητής Σεμπάστιαν Μπέργκερ, ιδιοφυΐα στην τεχνολογία…
…και αστυνόμος του Βερολίνου στη Γερμανία.
Η Εύα Βιτόρια, αρχιφύλακας, κατά της μαφίας.
Μυστικές και συγκαλυμμένες επιχειρήσεις.
Ο ντετέκτιβ Τόμι ΜακΚόνελ…
…αστυνόμος στη Βόρεια Ιρλανδία.
Έμπειρος στα όπλα και στις ομάδες κρούσεων.
Και η αρχιφύλακας ντετέκτιβ Ανν-Μαρί Σαν.
Εγκληματολόγος, ειδική στα εγκλήματα εμπορίου.
Ομάδα, σας παρουσιάζω…
Ο ντετέκτιβ πρώτου βαθμού, Κάρλτον Χίκμαν.
- Προτιμάς το «Καρλ». - Τμήμα της Νέας Υόρκης.
- Δεν είναι πλέον. - Οδηγούσες το τμήμα σε συλλήψεις…
- Επί έξι χρόνια. - Και σε καταδίκες, επίσης.
Τέσσερα χρόνια σαν σύνδεσμος του τμήματος στην Ευρωπόλ μετά την 11/9.
Στη συνέχεια, πίσω στη Νέα Υόρκη, όπου οδήγησες το τμήμα σε συλλήψεις και πάλι.
- Μέχρι που πυροβολήθηκες στο χέρι… - Κυνηγώντας ύποπτο απαγωγής παιδιών.
- Ο οποίος ξέφυγε. - Αλλά έσωσες το παιδί.
Εντυπωσιακή χρήση του Google.
Λοιπόν, είναι ένα πράγμα που δεν μπόρεσα να βρω στο Google.
Αν είσαι τόσο καλός…
…γιατί το τμήμα της Νέας Υόρκης σε απέλυσε;
Είμαι εδώ μόνο επειδή…
…μου το ζήτησε ο Λούις. Αν είμαι τόσο καλός…
…μπορείς να μου γλείψεις τ' αρχίδια στο παράθυρο του «Macy's».
- Παράθυρο του «Macy's»; - Είναι ένα κατάστημα στη Νέα Υόρκη.
- Κι εσύ το ξέρεις; - Υπάρχουν σε όλη την Αμερική.
Γιατί τ' αρχίδια του να είναι στο παράθυρο;
Περιμένοντας να γλειφτούν από τον Τόμι ΜακΚόνελ.
Καρλ, σε παρακαλώ.
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Το τμήμα της Ν.Υ. σε πρόδωσε. Δεν είναι δίκαιο.
Δε θέλω να σε δω να καταλήγεις σκουπιδιάρης σε ένα καρναβάλι.
Σε είδα σήμερα με αυτόν τον άντρα.
Το μυαλό σου είναι ξυράφι, όπως πάντα.
Έχουμε μια ευκαιρία για να σταματήσουμε έναν δολοφόνο. Έναν κακό.
Δεν το θες αυτό;
Αυτό δεν είναι που χρειάζεσαι;
Απολύθηκα επειδή τα αφεντικά μου ήταν…
…καθάρματα που με μαχαίρωσαν πισώπλατα.
Επίσης, είμαι μόνιμα σε βαριά αγωγή…
…και έχω ένα άχρηστο δεξί χέρι…
…το χέρι που γράφω και πυροβολώ.
Επομένως, δεν μπορώ να συμπληρώσω αναφορά, ούτε να κρατήσω όπλο.
Άλλες ερωτήσεις;
Όχι τώρα.
Καλώς. Οπότε ας σταματήσουμε το τέρας…
…πριν σκοτώνει κι άλλη γυναίκα.
Το πρώτο θύμα ήταν στη Ρώμη, πριν από επτά μήνες.
Μια νεαρή κοπέλα στο πάρκο Βίλα Μποργκέζε, στο δάσος.
Το ίδιο και στο Δουβλίνο, τρεις μήνες αργότερα, στο πάρκο Φίνιξ.
Πάρκο Ρίτσμοντ στο Λονδίνο, ένα μήνα πριν.
Και, προχθές το βράδυ, στο πάρκο Ντε Σαιντ Κλάουντ, στο Παρίσι.
Όλες σκοτώθηκαν σε ένα μεγάλο πάρκο σε μια πρωτεύουσα.
- Κάνει επίδειξη. - Τέτοιο αρχίδι που είναι.
Τρεις μήνες μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου, το ίδιο μεταξύ δεύτερου…
…με τρίτου, αλλά τώρα, μόνο ένα μήνα πριν από το τέταρτο.
Ο χρόνος μεταξύ των θυμάτων όλο και μικραίνει.
- Έχει αναγνωριστεί καμία κοπέλα; - Δεν υπάρχει κάτι για ν' αναγνωριστούν.
Έκανε τόσο μεγάλη ζημιά στα πρόσωπα και στο σαγόνι…
…που είναι αδύνατο να συγκριθούν με φωτογραφίες…
…ή οδοντιατρικά αρχεία και τα δακτυλικά αποτυπώματα έχουν χαθεί.
Τα λειαίνει. Όπως με το γυαλόχαρτο.
Φέρνει εργαλεία.
Καμία κοπέλα δεν ταιριάζει σε οποιοδήποτε αναφορά αγνοουμένων…
- Όσον αφορά το ύψος και χρώμα μαλλιών. - Επίσης αφαιρεί ρούχα, κοσμήματα…
…ό,τι μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αναγνώριση.
Δεν κρύβει απλώς την ταυτότητά τους, την διαγράφει.
Θα τα θαλασσώσει. Πάντα τα θαλασσώνουν.
Μερικές φορές χάνονται πόρνες.
Αυτές οι γυναίκες δε μοιάζουν…
- Δεν είναι του δρόμου. - Φαίνονται υγιείς, σε καλή κατάσταση.
Δεν έκαναν ναρκωτικά.
Πώς μπορεί τέσσερις κοπέλες να 'ναι νεκρές και να μην τις ψάχνει κανείς;
Δεν έχουμε τίποτα, εκτός από τέσσερα απρόσωπα, ανώνυμα πτώματα.
Αυτό δεν είναι απαραίτητα αλήθεια.
Κάθε γεγονός έχει μια αντίστροφη.
Αφού δεν έχουμε πληροφορίες για την αναγνώριση σημαίνει…
…θα μπορούσε να σημαίνει ότι προσπάθησε πολύ για να τις κρατήσει άγνωστες.
- Για ποιο λόγο να το κάνει αυτό; - Αν συνδέονται μαζί του.
Αν τις αναγνωρίσουμε…
…πιθανότατα θα οδηγηθούμε απευθείας σε αυτόν.
Λοιπόν, η πρώτη δουλειά είναι να βρούμε ποιες είναι αυτές οι γυναίκες.
Σιένα και Τόμι πηγαίνετε στο νεκροτομείο για πληροφορίες για το πτώμα.
Ανν-Μαρί, πάρε τον Χίκμαν στη σκηνή του εγκλήματος.
Κι εσύ, Σεμπάστιαν. Χρησιμοποίησε τον νέο σου εξοπλισμό.
Πολύ καλά, κύριε.
Λογικά, θα συναντηθούμε όλοι στο Παρίσι το σούρουπο. Εντάξει;
Πήρες εισιτήριο στ' όνομά μου;
Ήσουν αρκετά σίγουρος ότι θα συμμετείχα.
- Εύα, εσύ μαζί μου. - Εντάξει.
Πόσο παίρνεις από αυτό;
Ακολουθώ τις οδηγίες.
Μπορούμε να εμπιστευθούμε το μυαλό σου σε αυτό;
Εγώ δε θα το κάνα.
Πίνεις;
Όχι.
Ένας Ιρλανδός αρνείται το ποτό.
Ειδοποιήστε τα Μ.Μ.Ε.
Ένας αναιδής Αμερικάνος. Ποιος να το περίμενε;
Πόσα κέρδισες στην τελευταία σου μάχη;
Ή ήταν απλώς μία βεντέτα;
Έτσι προσπαθείς να με εντυπωσιάσεις;
Νομίζεις ότι θα χαλαρώσω επειδή κατάλαβες ότι πάλεψα με γυμνά χέρια;
Έχουν σπάσει 51 φορές…
…κι «έδεσαν» μόνα τους. Ο καθένας μπορεί να το δει.
Αυτό δε μπορεί να συμβεί τυχαία, απλώς χτυπώντας πράγματα χωρίς γάντια.
Το φόντο της Ιρλανδέζικης όψης μου…
…δείχνει ήμουν σε μια φατρία αγώνων με γυμνά χέρια.
Κι επίσης, το όμορφο πρόσωπό μου, δείχνει ότι συνήθως κερδίζω.
Δεν είσαι πιο έξυπνος από 'μένα, υπερ-ντετέκτιβ.
Είσαι ένας θυμωμένος άνθρωπος, Τόμι.
Αυτό θα μπει μπροστά σου.
Λες ότι εσύ δεν είσαι θυμωμένος;
Λέω ότι είμαι ο τελευταίος άνθρωπος που θα ήθελες να μοιάσεις.
Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, Χάγη
Εντάξει.
Αρχιφύλακας Βιτόρια από την N.O.C.S. της Ρώμης.
- Αυτός είναι ο… - Μάικλ Λέκνια Ντορν.
Είναι τιμή μου, κύριε.
Γνωρίζω τη δουλειά σας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
«Κύριε»;
Είμαι ο Ντορν.
Απλώς «Ντορν».
Αρνήθηκαν να εγκρίνουν την ομάδα σου.
- Τι πράγμα; - Σε προειδοποίησα, Λούις.
Τα χέρια μου είναι λίγο-πολύ δεμένα.
Είναι πολύ προσεκτικοί, οι άνθρωποι εκεί.
Δεν επιδιώκουν δόξα, λεφτά, φιλοδοξία.
Είναι άφθαρτοι, που σημαίνει ότι είναι δύσκολο να συμφωνήσεις μαζί τους.
- Είπαν για ποιο λόγο αρνήθηκαν; - Ναι, ισχυρίζονται ότι είναι…
…ή φαίνεται να είναι, σφετερισμός της εξουσίας από τα κυρίαρχα κράτη.
Δε ζητάω εξουσία, απλώς θέλω να κάνω τη δουλειά μου.
Λοιπόν…
…θα πρέπει να βρεις έναν άλλον τρόπο για να κάνεις την δουλειά σου.
Δεν καταλαβαίνω.
- Οι εργασίες είναι περίπλοκες… - Όχι τις εργασίες.
Εσάς.
Εσάς δεν καταλαβαίνω.
Ορίστε;
Διάβασα κάτι που γράψατε κάποτε…
…σε μια αναφορά στο Κόσοβο.
«Οι μητέρες και οι σύζυγοι των αγνοουμένων Σέρβων…
…παρακαλάνε να βρεθούν οι αγαπημένοι τους…
…αλλά ποτέ δε θα γίνει».
- «Αυτό το δικαστήριο είναι… - «Είναι το μόνο μέρος για να στραφούν».
«Κλαίμε…
…για εκείνους που κανένας άλλος δεν κλαίει».
Ακριβώς.
Τέσσερις γυναίκες έχουν σφαχτεί από τον ίδιο άνθρωπο…
…σε τέσσερις διαφορετικές χώρες.
Αυτός ο άνθρωπος δεν θα πιαστεί ποτέ, επειδή οι Αρχές στη Ρώμη…
…δε μιλούν στο Δουβλίνο, που δε μιλούν στο Παρίσι…
…που δε μιλούν στο Λονδίνο.
Θέλω να πω, δεν είναι δικό τους φταίξιμο…
…αλλά έτσι λειτουργούσαν τα πράγματα μέχρι που…
…ο ταγματάρχης Ντάνιελ μας έφερε μαζί.
Ίσως μια μέρα, δε θα το χρειαστούμε…
…αλλά τώρα…
…αυτό το δικαστήριο είναι το μόνο μέρος…
…για να στραφούν αυτές τις γυναίκες.
Κανείς άλλος δεν κλαίει γι' αυτές. Κανείς.
- Τελειώσαμε. - Είναι ένα έγκλημα επίθεσης…
…που είναι σε εξέλιξη, συστηματικό και διασυνοριακό.
Αυτό είναι ακριβώς το τι κάνει το Δ.Π.Δ.
- Συγγνώμη. - Όχι. Είναι μια χαρά.
Σε ποιον άντρα δεν αρέσει μια γυναίκα που του λέει πόσο λαμπρός είναι;
Ετοιμάσου να ταξιδέψεις.
- Είσαι σίγουρος; - Απολύτως.
- Ομάδα Δ.Π.Δ. από τη Χάγη; - Όλα καλά;
Ο ταγματάρχης Ντάνιελ είπε ότι δύο αυτοκίνητα θα είναι επαρκή.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ! - Παρακαλώ.
- Αυτό πάει να πει εξυπηρέτηση. - «Ομάδα Δ.Π.Δ.»;
Δεν ήξερα ότι είχαμε όνομα.
Είναι σαν να είμαστε η Λεγεώνα των Υπερηρώων ή κάτι τέτοιο.
«Λεγεώνα των Υπερηρώων»;
Είναι ένα κόμικ για μια ομάδα υπερηρώων.
Πώς γίνεται να μην το ξέρεις; Τι διαβάζατε μικροί;
- Βιογραφίες. - Εγκυκλοπαίδειες.
- Πράγματα με μη-παιδιάστικες λέξεις. - Μάλλον δεν είχα τα ίδια βιβλία…
- Με αυτά του παρθεναγωγείου κοριτσιών. - «Κυριών», βασικά.
Εντάξει, «κυριών».
Θα σας δούμε στη σκηνή του εγκλήματος. Τόμι!
- Εγώ οδηγάω. - Ωρίμασε, επιτέλους.
Όχι, μείνε, μείνε.
Ο δικαστής γράφει τώρα μια εντολή…
…που σας επιτρέπει να διερευνήσετε αυτές τις δολοφονίες.
Μόνο αυτές.
- Ευχαριστώ, Ντορν. - Ευχαρίστησε, την αρχιφύλακα Βιτόρια.
Είναι πάντα το ίδιο.
Το μυαλό μιας γυναίκας είναι…
…κάτι το εξαιρετικό.
Ορίστε.
Το κάνεις αυτό για τους σωστούς λόγους, έτσι δεν είναι, Λούις;
Αυτό έχει να κάνει με τις γυναίκες και με τη δουλειά, σωστά;
Δε χρησιμοποιείς κανέναν για κάποιο άλλο τέλος, έτσι δεν είναι;
Τι θέλεις να σου πω;
Την αλήθεια.
Δεν ξέρω.
Πώς είναι η Ρεμπέκα;
Τα ίδια.
Ευχαριστώ.
Η «παραγγελία» σου.
Να είσαι επιφυλακτικός, φίλε μου.
«Σ' εκείνους που κάνουν κακό…
…κάνε κι εσύ κακό επίσης».
Μου παραθέτεις Ώντεν;
Καλά θυμάσαι. Τον έδωσες σ' εμένα.
Λέει επίσης «Πρέπει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον…
…ή να πεθάνουμε».
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω…
…πως εκείνες οι συμβατικές Αρχές…
…σ' αυτές τις χώρες…
…δε θα σε αγαπήσουν.
Πιθανότατα όχι.
Σ' ευχαριστώ.
- Καλησπέρα, ντετέκτιβ. - Γεια σου, αστυφύλακα Λαφόντ.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Χίκμαν.
Σε ζόρισαν καθόλου οι γείτονες;
Δεν τους κατηγορώ. Θέλουν μόνο να χρησιμοποιήσουν το πάρκο τους.
Θα προσπαθήσουμε να τελειώσουμε σήμερα.
Είναι αλήθεια; Ο επίτροπος Λαβό της ομάδας εγκλήματος…
…τον αποκαλεί «Αντεροβγάλτη» σαν αυτόν στο Λονδίνο.
Υπάρχει μια διαφορά. Αυτός θα πιαστεί.
Ευχαριστώ. Πάμε;
Είναι μια πυξίδα;
- Κοίτα τη δουλειά σου. - Είναι κάτι που θέλεις να κρύψεις;
Γιατί έκανες τατουάζ, αν είναι να το κρύβεις;
Με ανακρίνεις;
Είμαι έτοιμος.
Θα το τελειώσουμε αυτό.
Αργότερα.
Όχι. Δε θα το τελειώσουμε.
Πιστεύεις ότι θα πιάσουμε τον Αντεροβγάλτη;
Μην τον αποκαλείς έτσι.
Ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης σκότωσε πέντε γυναίκες σε διαφορετικές τοποθεσίες.
Κάθε σκηνή ήταν πιο κτηνώδης από την τελευταία.
Πήρε έπαθλα, μέλη του σώματος.
Τα πάντα γι' αυτόν ήταν να τις σκοτώσει. Αυτός ο τύπος…
…κάνει το ίδιο πράγμα κάθε φορά, σε παρόμοιο τοπίο.
Φαίνεται να έχει κάποιο είδος τελετουργίας…
…που κάνει πριν από τη δολοφονία.
Τα πάντα μετά, είναι για να αποκρύψει το έγκλημα.
Δεν μπορούσαν να είναι περισσότερο διαφορετικοί.
Καμιά ιδέα για το πώς την έφερε εδώ;
Δεν υπάρχουν ίχνη οχήματος, αν αυτό εννοείς.
Αυτό εννοώ. Αποτυπώματα;
Είναι πολυσύχναστο το πάρκο. Προσπαθήσαμε να εστιάσουμε…
…στα ξυπόλυτα αποτυπώματα, αλλά υπάρχουν πάρα πολλά.
Τι είναι αυτό;
Είναι παραλλαγή μιας συσκευής εικονικής αυτοψίας.
Χρησιμοποιεί ενισχυμένες ακτίνες για να σαρώσει μία σκηνή χιλιάδες φορές…
…έτσι ώστε να μπορέσουμε να το αναδημιουργήσουμε αργότερα σε ολόγραμμα.
Το ονομάζω «Παραγωγό Σαρώσεων», επειδή παράγει σαρώσεις.
Αυτός ο τύπος είναι πολύ κοντός.
Ίσως 1,52, 1,65 το πολύ.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Βλέπεις το πιτσιλισμένο αίμα από το μαχαίρι στο κάτω μέρος των φύλλων;
Αυτό είναι ψηλό χτύπημα. Κατεβαίνει από πάνω, σωστά;
Κοίτα, όμως, τώρα τις κορυφές των φύλλων.
Το πιτσίλισμα από το χτύπημα προς τα κάτω είναι στο 1,60 ή πιο κάτω.
Όταν υψώνουμε το χέρι, η παλάμη απέχει από το κεφάλι…
…όσο περίπου είναι ο κάτω βραχίονας.
Το δικό μου ύψος…
…το δικό του ύψος.
Οπότε, τι σου νέο που δεν ξέρατε, σου λέει αυτό το γεγονός;
- Ότι έχει μικρά πόδια. - Μικρά πόδια, ναι.
Γεια σας. Είμαστε η οικογένεια Ντάνιελ.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Ρεμπέκα, είμαι εγώ πάλι.
Σε παρακαλώ…
Απλώς θέλω να σου μιλήσω.
Είστε έτοιμος, κύριε;
Ναι. Είμαι έτοιμος.
Σαρώνει.
Δύο είδη ιχνών κατευθύνονται βόρεια. Ένα αποτύπωμα…
Ένα από μποτάκια ή παπούτσια εργασίας.
- Τα βήματα είναι αρκετά μεγάλα. - Θα έτρεχαν.
Ή την κυνηγούσε. Στη συνέχεια, αυτό το ζευγάρι ιχνών…
…πηγαίνει νότια.
Χίκμαν, κοίτα. Υπάρχει αίμα.
Αιμορραγούσε ήδη όταν την κυνηγούσε;
Ίσως της επιτέθηκε κάπου αλλού και δραπέτευσε.
Μια δεύτερη σκηνή εγκλήματος θα είναι πολύτιμη.
Περίμενε. Κοίτα. Κοίτα.
Γιατί τα ίχνη του επιστρέφουν και διασταυρώνονται έτσι;
Φαίνεται πως χάθηκε αφού την σκότωσε.
- Ή έψαχνε κάτι. - Κάτι αρκετά σημαντικό…
…για να ρισκάρει να ανακαλυφθεί με μια νεκρή στο ξέφωτο.
Αρκετά σημαντικό για να ψάξει, αντί ν' αποδράσει.
Αποδεικτικά στοιχεία.
Υπάρχουν πολλαπλές και βαθιές αμυχές…
…από μια μεγάλη λεπίδα.
Ήταν νεκρή όταν το πρόσωπό της είχε καταστραφεί;
Πιθανόν. Η γωνία των εν λόγω τραυμάτων, δείχνει ότι ήταν ήδη μπρούμυτα.
- Φαίνονται πολύ θυμωμένα. - Αλλά και μεθοδικά.
Σε καίρια σημεία υπάρχουν ρηχές πληγές από τρυπήματα.
Στον καρπό, στο εσωτερικό των μηρών της.
- Στις αρτηρίες. - Έκοψε τους καρπούς της;
Τις τρύπησε. Αιμορραγούσε, αλλά όχι τόσο γρήγορα.
Θα μπορούσε να ήταν μια σταθερή διαρροή.
Και αυτές φαίνεται πως ήταν οι πρώτες πληγές που έκανε.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Για να την αποδυναμώσει.
Όπως μια μαχαιριά σ' έναν μαχητή.
Τον ματώνεις στην αρχή, πριν φτάσεις κοντά στο να τον αποτελειώσεις.
Με συγχωρείτε.
Πόσο καιρό είσαι ντετέκτιβ στο Παρίσι;
Δεν είμαι.
Δουλεύω κυρίως…
…με τα εγκλήματα των συνόρων έξω από τα γραφεία στην Λυών.
Ο ταγματάρχης Ντάνιελ με έφερε εδώ.
Αλήθεια;
Σε εκπλήσσει;
Έχουμε μιλήσει σε δύο Παριζιάνους αστυνομικούς αφού φτάσαμε…
…δεν είχαν ετικέτες ονομάτων, αλλά τους αποκάλεσες με τ' όνομά τους.
Αυτό είναι… Αυτό είναι κάτι που έχω.
- Θυμάμαι. - Είσαι ειδητική;
Οι γιατροί μου το αποκαλούν «υπερθυμησία».
- Γιατροί; - Η μητέρα μου είναι γιατρός.
Όταν ήμουν παιδί…
…νόμιζε ότι ίσως ήμουν αυτιστική. Έτσι, έκανα μαγνητική τομογραφία…
…και βρήκαν ένα διευρυμένο κροταφικό λοβό και έναν κερκοφόρο πυρήνα.
Μεγάλες λέξεις.
Βρίσκονται σε άτομα με Ιδεοψυχαναγκαστική Διαταραχή.
Με συγχωρείς.
Ανν-Μαρί Σαν.
Αυτό βγάζει νόημα με αυτό που βρήκαμε εδώ.
Είμαστε εδώ.
Ήταν η Σιένα. Ο ιατροδικαστής λέει ότι ίσως την είχε τραυματίσει πρώτα.
Μερικές αρτηρίες ήταν τρυπημένες.
Άρχισε την αιμορραγία της, και μετά…
…και μετά την άφησε να τρέξει. Το κάθαρμα την κυνηγούσε.
Είναι σαδιστής.
Πέθανε την ώρα που του έδειξε ότι φοβάται.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Είναι περίεργο για έναν σαδιστή να θέτει μια επίδειξη, όπως αυτή.
Είναι συνήθως…
Συνήθως λίγο περισσότερο…
…ιδιωτικό.
Κοίτα.
Φορούσε το ένα παπούτσι…
…όταν βρέθηκε σε αυτήν τη ρίζα και μετά ήταν ξυπόλητη.
Έχασε το ένα παπούτσι.
- Κοίτα τα ίχνη της. Τα βρήκε. - Έψαχνε τα παπούτσια της;
Βρήκε το ένα, ίσως όχι το άλλο.
Απλώς χρειαζόμουν λίγο νερό.
Δεν είναι το αίμα ή τα τραύματα…
…είναι η μυρωδιά σ' αυτά τα μέρη.
Δεν έχεις ακούσει ποτέ για την οσφρητική κόπωση;
Πάρε μερικές βαθιές ανάσες. Δε θα καταλάβεις πόσο σύντομα θα περάσει.
Σου λέω ότι η μυρωδιά με ενοχλεί και προτείνεις να μυρίσω περισσότερο;
Πιάνει.
Μεγάλωσες σε κατασκηνώσεις Γύφτων και δε συνήθισες τις άσχημες οσμές;
Θέλω να πω, αυτό είναι το τατουάζ, σωστά; Πυξίδα.
Είσαι ένας Ιρλανδός Γύφτος. Η οικογένειά σου είναι εγκληματίες.
Δείχνουμε τον πραγματικό μας εαυτό τώρα, έτσι δεν είναι…
…επιθεωρήτρια Πράιντ;
Τι έκανες;
Ταγματάρχη Ντάνιελ;
Είστε καλά;
Είστε σίγουρος;
Ναι, είμαι καλά τώρα.
Φορούσε και τα δύο παπούτσια εδώ. Κοίτα.
Ένα παπούτσι εδώ.
Εντάξει, εντάξει…
Ψάξε…
Χίκμαν, είσαι καλά;
Είμαι εντάξει. Ας ψάξουμε.
Όλα, καλά.
Θα το κάνω εγώ.
Περίμενε.
Λέει «C.G.»
Είναι «Charles Gallant».
Ένα ζευγάρι παπούτσια κοστίζει πάνω από 1.500 λίρες.
Είναι περίπου 2.000 ευρώ.
Αν ήταν επαγγελματίας, πρέπει να ήταν καλή.
Πρώτα στοιχεία που αφήνει πίσω.
Δύσκολο να πιστέψω ότι έχουμε πλούσια θύματα.
- Που κανείς δεν ψάχνει; - Ακριβώς.
Κι όμως, αυτό είναι περίεργο.
Είναι πολύ παλιό στυλ.
Η επιθεωρήτρια Πράιντ κάνει κριτική μόδας στο θύμα.
- Τι εννοείς με το «παλιό»; - Φαίνεται παλιομοδίτικο.
Είναι ασυνήθιστο για την «Charles Gallant».
Λες να πουλάει πολλά τέτοια;
Δεν ξέρω πολλούς ανθρώπους που μπορούν να τ' αγοράσουν. Μην…
Αν πουλούσα παπούτσια σαν αυτά θα κρατούσα αρχείο με όποιον τα αγόραζε…
- Ώστε να τους πουλούσα κι άλλα. - Που σημαίνει μια βάση δεδομένων.
- Ο κύριος αντιπρόσωπος είναι εδώ. - Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Γεια σας, είμαι η ντετέκτιβ Σαν.
Μήπως κρατάτε αρχείο των πελατών σας;
Μπορούμε να έρθουμε να σας δούμε; Τώρα;
Σας ευχαριστώ. Θα έρθουμε αμέσως.
Λοιπόν, όχι μόνο τους καταγράφουν, αλλά τα παπούτσια είναι χειροποίητα.
Υπάρχει ένας σειριακός αριθμός σε κάθε παπούτσι που αντιστοιχεί στον πελάτη.
- Που σημαίνει ένα όνομα. - Ναι.
- Θα κλείσουν, αλλά μας περιμένουν. - Πάμε.
Εσείς οι τρεις περιμένετε τον Λούις στη σκηνή του εγκλήματος. Θα πάμε εμείς.
Εύα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη για ό,τι συνέβη στο τρένο.
Κανένας καλός αστυνόμος δεν μπορεί να κοιμηθεί καλά, κύριε.
Ταγματάρχης Ντάνιελ.
Λοιπόν, είναι όπως είπα, Λούις.
Δεν είναι ευχαριστημένοι με την αλλαγή της ανάθεσης. Οι Γάλλοι έχουν ξεσηκωθεί.
- Ποιοι Γάλλοι; - Οι 36οι.
Ο Λαβό. Ευχαριστώ, Ντορν.
Μπορείς να πας πιο γρήγορα, παρακαλώ;
- Συμβαίνει κάτι; - Ο 36ος έχει θυμώσει.
Ποιος είναι;
Ο Διευθυντής της Περιφερειακής Δικαστικής Αστυνομίας του Παρισιού.
Τους αποκαλούμε «36οι» εξαιτίας της διεύθυνσης των γραφείων τους…
- Και είναι πολύ κατακτητικοί. - Έχουμε άδεια, όμως.
Εμείς, ναι. Αλλά η ομάδα όχι και βρίσκονται στο πάρκο.
Τι συμβαίνει;
Ένα νεαρό αγόρι βρήκε έναν νεκρό σκύλο εκεί πέρα.
- Τι είδους σκύλος ήταν αυτό; - Ανν-Μαρί;
Συγγνώμη.
Έχουμε σχεδόν τελειώσει εδώ. Σε ευχαριστώ πολύ.
Έτσι, όλη η σκηνή του εγκλήματος μπορεί να αναδημιουργηθεί τώρα;
Σε ολόγραμμα.
Είναι απίστευτο.
Χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά στο Σίτενσεν, κοντά στο Αμβούργο.
Ασιάτες της Τριάδας σκότωσαν αμάχους σ' ένα κινέζικο εστιατόριο. Σφαγή.
Δείξαμε στους ένορκους ακριβώς που στεκόταν κάθε σκοπευτής…
- Και ποιους σκότωσαν. - Εντυπωσιακό παιχνίδι.
Μπορούμε ακόμη να βρούμε στοιχεία που αρχικά παραβλέψαμε.
- Λες ότι παραβλέψαμε κάποια; - Όχι, εννοώ…
- Ποιοι είστε; - Είμαστε αστυνομικοί.
- Ερευνούμε έναν φόνο… - Ερευνείτε;
Τι διάολο κάνουν τρεις ξένοι αστυφύλακες σε μια παριζιάνικη σκηνή εγκλήματος;
Λίγο δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά έρχεται ο ταγματάρχης…
Καλώς. Μπορεί να έρθει να σας μαζέψει από τα κεντρικά γραφεία.
- Τι πράγμα; - Θα είναι απαραίτητες οι χειροπέδες;
- Εδώ είμαστε. - Πήγαινε εσύ.
Θέλω λίγο χρόνο.
- Μόνος μου. - Εντάξει.
Πιθανώς να τους πάρει λίγα λεπτά να το ψάξουν, έτσι κι αλλιώς.
Απλώς θέλω λίγο χρόνο.
Κανένα πρόβλημα. Με το πάσο σου.
Ανν-Μαρί;
Είναι κανείς εδώ;
Ανν-Μαρί!
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
Έλα! Έλα!
Έκτακτη ανάγκη Παρισιού.
Έκτακτη ανάγκη Παρισιού…
17, 17, 17…
Κάντε ησυχία.
- Αυτά είναι τα κινητά τους; - Μάλιστα, κύριε.
- Αντέγραψε τα ονόματα των επαφών τους. - Πώς το ανοίγεις;
Θα προτιμούσα να μην το ανοίξεις.
Δεν εννοούσα ότι οι κατασκηνώσεις βρωμάνε.
Ηλίθιε.
Ήθελα να πω πως το ότι ζούσες…
…σε μία κατασκήνωση με πολλές άλλες οικογένειες…
…θα πρέπει να…
…σε έκανε να συναντήσεις πολλές άσχημες οσμές.
Είναι αυτό μια συγγνώμη;
Είναι, ειλικρινά.
Είσαι μοναχοπαίδι, έτσι δεν είναι;
Γονείς σαν τους δικούς σου…
…ένας δικηγόρος και ένας βουλευτής δεν πάνε μέσα για τις αταξίες των παιδιών.
Τι θες να πεις;
Είσαι κλισέ.
Είμαι περήφανος που μεγάλωσα σαν Γύφτος.
Τέσσερα αδελφούς και τρεις αδελφές…
Δεν είχαμε λεφτά…
…αλλά είχαμε μια οικογένεια.
- Όχι! Μην πατάς αυτό το κουμπί. - Αυτό λες;
Δεν έχουν κατέβει οι εικόνες από το πάρκο.
Εικόνες; Από τη δική μου σκηνή;
- Τη δική σου σκηνή; - Τόμι…
Τη δική του σκηνή; Δε βρήκαν τις πληγές στους καρπούς και τους μηρούς…
Τι; Δε βρήκαν τις πιτσιλιές αίματος στα δέντρα…
- Και δε βρήκαν το παπούτσι! - Παπούτσι;
- Ο ταγματάρχης Ντάνιελ θα σας εξηγήσει. - Ο Ντάνιελ;
Υποτίθεται ότι θα με κρατούσε ενήμερο. Δεν το έκανε.
Έχετε κάθε δικαίωμα να είστε θυμωμένος. Λυπόμαστε πολύ που σας προσβάλαμε.
Θα έπρεπε να είχαμε ζητήσει άδεια, πριν μπούμε στη δικαιοδοσία σας…
…αλλά ήταν μια απροσεξία και όχι προσβολή εκ προθέσεως.
Ποιο παπούτσι;
Εάν αφαιρέσατε αποδείξεις από τη σκηνή…
…θα σας αναφέρω ενώπιον δικαστή.
Μας περάσατε σαν να ήμασταν παρθένες τη νύχτα του γάμου μας.
Βρήκατε κανένα αποδεικτικό στοιχείο;
- Τους έβαλες σε κελί; - Αυτοί οι ξένοι καταπάτησαν τη σκηνή.
Είναι μία διαταγή του Δ.Π.Δ. που επιτρέπει στην ομάδα μου…
…να διερευνήσει μια σειρά από δολοφονίες.
Οπότε, τώρα Λαβό, παρεμβαίνεις στην έρευνά μου.
Σωστά; Άνοιξέ το.
Γεια σας, παιδιά.
Έφερα ταυτότητες και όπλα. Ορίστε.
- Καλώς ήρθατε σπίτι, κορίτσια. - Ποιος μιλά για κλισέ…
- Επίτροπε Λαβό; - Τι;
Ένας Αμερικάνος αναφέρει δολοφονία σε κατάστημα παπουτσιών…
…και την εξαφάνιση μιας αστυφύλακα.
- Τι κατάστημα παπουτσιών; - «Charles Gallant».
Χίκμαν…
Είσαι καλά;
Δεν έπρεπε να με φέρεις εδώ, Λούις.
Δεν ήμουν…
Δεν είμαι… Δεν είμαι έτοιμος.
- Δεν πάω καλά. - Τι εννοείς;
Τα χάπια, το κεφάλι μου. Δεν είμαι…
Δε σκέφτομαι καθαρά πλέον.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με το κεφάλι σου.
Καρλ, άκουσέ με. Σε παρακολουθούσα…
…όταν «διάβαζες» εκείνον στο καρναβάλι.
Ήξερες ακόμα και για την ερωμένη και το μωρό.
Τον είδα, εντάξει;
Τον είδα. Μία ημέρα πριν.
Ήταν στο καρναβάλι με το κορίτσι, με την γκόμενα. Και το μωρό.
Δεν υπήρξε κανένα «διάβασμα», κανένα συμπέρασμα ή κάτι τέτοιο.
Απλώς τον είδα.
Τον είδα.
Δεν φταις εσύ γι' αυτό.
Την άφησα να μπει μόνη της.
Έμεινα στο αυτοκίνητο για μερικά λεπτά.
Επειδή είχα να κάνω κάτι.
Την άφησα να μπει μόνη της.
Έχουμε οδοφράγματα…
…σε κάθε κύριο δρόμο που πηγαίνει έξω από το Παρίσι.
Θα τη βρούμε.
Διπλωματικές πινακίδες. Πρεσβεία των Η.Π.Α.
- Άσ' τον να περάσει. - Εντάξει, από εδώ. Από εδώ. Άντε.
Δεν έπρεπε να το είχα κάνει ποτέ αυτό.
Δεν ήμουν έτοιμος.
Την άφησα να πάει μόνη της μέσα.
Την άφησα μόνη.
Δεν έπρεπε να το είχα κάνει ποτέ αυτό.
Δεν έπρεπε να το είχα κάνει ποτέ αυτό…
Να τη.
Καθίκι.
- Δεν μπορούσες να το ξέρεις. - Όχι! Έπρεπε να το ξέρω.
Και αν ήμουν νηφάλιος, θα το ήξερα!
- Καρλ, σε χρειάζομαι. - Γιατί χρειάζεσαι έναν τύπο…
…που αφήνει τη συνεργάτη του να πάει σε μια ενέδρα; Τι ακριβώς είμαι;
- Τι προσφέρω στην ομάδα σου; - Δηλαδή, παραιτείσαι;
Το ότι αποδέχομαι τα όριά μου, δε σημαίνει ότι παραιτούμαι.
Δε θα ρισκάρω κι άλλους, προσποιούμενος ότι μπορώ να δουλέψω και πάλι.
Ξέρεις κάτι;
Όταν αυτό τελειώσει, δε θα δώσω δεκάρα για το τι θα κάνεις.
Αλλά σου έδωσα την εξουσία να είσαι αστυνομικός και πάλι…
…γι' αυτό, κάν' το!
Μετά, μπορείς να συρθείς πίσω στο καρναβάλι. Δε με νοιάζει.
Αλλά αυτό είναι δικό σου χάλι και πρέπει να το συμμαζέψεις.
Αν βρούμε την κοπέλα ζωντανή…
…εγώ θα φύγω.
Κατάλαβες;
Καλώς.
Βλέπετε τι κάνει;
Ελάτε εδώ.
Έσπρωξε το πτώμα εκεί πέρα και στη συνέχεια πήγε και κρύφτηκε.
Έτσι, όταν μπήκε η Ανν-Μαρί…
…κατευθύνθηκε προς το πτώμα.
Μετά αρπάζει το αποδεικτικό σακουλάκι με το παπούτσι χωρίς να το κοιτάξει καν.
Λες και ήδη ήξερε τι είχε μέσα.
Και ποιος ερχόταν.
Ήξερε ότι το παπούτσι ήταν κάπου εκεί έξω.
Βρήκε τα ίχνη του καθώς το έψαχνε.
Ήταν εκεί…
…περιμένοντας από εμάς να βρούμε κάτι, ή ν' ανοίξει η σκηνή.
Αυτός ο τύπος είναι μεθοδικός, ακριβής και έξυπνος.
- Εξυπνότερος από εμάς. - Μίλα μόνο για 'σένα.
- Αυτό κάνω. - Έχουμε τη βάση δεδομένων των πελατών.
- Ίσως χρησιμεύσει. - Ψάξτε για ανδρικά ονόματα.
- Ανδρικά; - Μπορεί να μας είδε που το βρήκαμε…
Αλλά πώς ήξερε ότι αυτό είναι το κατάστημα;
Είναι το μόνο κατάστημα.
Δεν εμφανίστηκε πρώτος εδώ;
Αυτός τα αγόρασε.
Γαμώτο μου…
Ο σαρωτής μου.
Αν ήταν εκεί όλη την ώρα…
Χρησιμοποίησα το λέιζερ.
Λες ότι μπορεί να έχεις μια εικόνα του;
Όχι ακριβώς εικόνα, αλλά ομοίωμα. Είναι πιθανό.
Χρειάζομαι ένα πρόσωπο.
Ο σαρωτής είναι στην αστυνομία.
Από εκεί θ' αρχίσουμε.
Όχι…
Προσπάθησα!
Είναι πολύ γρήγορα! Καταλαβαίνεις;
Όχι! Προσπάθησα! Προσπάθησα.
Το έκανα! Το έκανα…
Χρειάζομαι χρόνο για να σκεφτώ, εντάξει;
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο για να…
Είμαι ο Τζέραλντ.
Γεια σας. Μάλιστα, κυρία.
Όχι, όχι. Όλα έχουν τακτοποιηθεί πλήρως στο Παρίσι.
Ναι, αφού ξέρετε ότι ποτέ δεν αφήνω τίποτα στη μέση.
Φυσικά. Φυσικά.
Πάντα έχω το κινητό μαζί μου.
Μάλιστα, κυρία. Θα το κάνω.
Ευχαριστώ.
Αν έχω το κινητό μαζί μου;
Πάντα δεν το έχω, γελοία σκρόφα;
Υπήρχε, έστω και μία φορά…
…που δεν είχα το κινητό μαζί μου…
…όταν καλούσες, ξανά και ξανά;
Ναι! Έχω το κινητό μου! Έχω το κινητό μου!
- Πού θα πάμε; - Πάνω.
- Εύα, μου φέρνεις το μπλε κουτί; - Έχουμε τίποτα από τα σημεία ελέγχου;
Τίποτα μέχρι στιγμής, αλλά θα τα κρατήσουμε για όσο χρειαστεί.
Είπες ότι αυτή ήταν η δική σου επιχείρηση, έτσι δεν είναι;
Ήταν δική μου ευθύνη.
Το ξέρεις ότι θα έχει περάσει κάθε σημείο ελέγχου μέχρι τώρα.
Δεν μπορεί να σταματήσει κάθε δρόμο που οδηγεί έξω από το Παρίσι.
Ναι. Το ξέρω.
Τα κρατάει ενεργά για να καλύψει τον εαυτό του.
Με συγχωρείς.
- Ντορν; - Είμαι στο Παρίσι.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Όχι, δεν μπορώ.
Δεν είπα ότι θα ήταν ωραίο να σου μιλήσω…
- Είπα ότι πρέπει. - Σχετικά με τι;
Τον γιο σου, τον Έτιεν.
- Το πίσω δωμάτιο είναι άδειο; - Στα αριστερά.
- Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ευχαριστώ.
Καρλ, πρέπει να πάω κάπου.
- Να συναντήσω την πηγή μου. - Εντάξει, το 'χω.
Χίκμαν.
Οι φωτογραφίες από την σκηνή του εγκλήματος.
Παρίσι. Λονδίνο.
Ρώμη. Δουβλίνο. Κάθε σκηνή, κάθε πτώμα.
- Είσαι στην Σκότλαντ Γιαρντ, σωστά; - Την λέμε «Μητροπολιτική», αλλά ναι.
Έχεις πρόσβαση στη βάση δεδομένων τους;
Ξέρουμε ότι κινείται, σωστά; Τέσσερα πτώματα, τέσσερις διαφορετικές χώρες.
Κι αν οι γυναίκες που αγνοούνται δεν είναι από τη χώρα που βρέθηκαν;
- Κι αν είναι από μια προηγούμενη χώρα; - Λες ότι αυτή που βρήκαμε στο Παρίσι…
- Θα μπορούσε να είναι από το Λονδίνο; - Ναι.
Ίσως οι φίλοι σου να μπορούσαν να διασταυρώσουν εκείνη στο Παρίσι…
- Με αγνοούμενες του Ηνωμένου Βασιλείου. - Ναι, ίσως αυτό πιάσει.
Κρατήσου, Ανν-Μαρί.
Εντάξει, συμβαίνουν αυτά.
Πρέπει να σκεφτώ.
Αυτά συμβαίνουν, Τζέραλντ. Αυτά συμβαίνουν όταν δεν έχεις έλεγχο.
Καλά σκέφτηκα πως θα 'σουν ξύπνια.
Πάντμα. Μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό;
Πολύ ευγενικό που το θυμήθηκες.
Όχι. Βασικά είμαι στο Παρίσι, σε μια υπόθεση.
Ξέρεις δε μου αρέσει να γιορτάζω, έτσι κι αλλιώς.
Ευχαριστώ, Πάντμα. Μου λείπεις κι εμένα.
Φιλιά. Ευχαριστώ για το τηλεφώνημα.
Εντάξει, παιδιά, είναι έτοιμο.
Και πάμε.
- Είναι πολύ εντυπωσιακό, Σεμπάστιαν. - Σε ένα πιο ελεγχόμενο περιβάλλον…
…θα μπορούσες να βρεις και αποδεικτικά στοιχεία που παραλήφθηκαν.
Τώρα, αυτό που θέλουμε είναι την εικόνα ενός μαλάκα.
Θα είχε πάει όσο το δυνατόν πιο κοντά χωρίς να τραβήξει την προσοχή.
Έξω από την ταινία, έτσι δεν είναι; Είναι μια καλή απόσταση.
Επιτρέψτε μου να το διευρύνω στο όριο της σάρωσης.
- Εντάξει, χάνω κάτι; - Αν χάνεις εσύ, τότε χάνω κι εγώ.
Τι είναι αυτό;
Η είσοδος στην σκηνή του εγκλήματος. Ένας φύλακας δεν ήταν εκεί;
Ας ρίξουμε μια πιο κοντινή ματιά.
- Ναι. Τον θυμάμαι. - Νεαρός.
Όποιος ήθελε να μπει στη σκηνή, έπρεπε να μιλήσει μαζί του.
Κι αυτό ενδεχομένως κάνει τον φύλακα τον πρώτο μας αυτόπτη μάρτυρα.
Η Ανν-Μαρί τον ήξερε. Τον έλεγαν…
Λαφόντ.
Καντέτ Αντουάν Λαφόντ.
Εντάξει, θα πάω να του μιλήσω.
Θα έρθω μαζί σου. Δεν πρέπει να μένει κανείς μόνος.
Νομίζω ότι πρέπει να βασιστούμε στο χειρότερο πράγμα για έναν αστυνομικό.
Στην τύχη.
- Καλησπέρα, κύριε. - Καλησπέρα.
Να σας προειδοποιήσω πως μόνο αυτά τα γαλλικά ξέρω.
Αμερικάνος;
Ένοχος.
Είμαι με το διπλωματικό σώμα. Αυτό…
- Είναι όχημα της πρεσβείας. - Βλέπω τις πινακίδες.
Είχα να αλλάξω ένα λάστιχο, όποτε βιάζομαι κάπως.
Από πού προέρχεται το αίμα;
Είναι τόσο αστείο.
Έσφιγγα τα μπουλόνια…
…και το χέρι μου γλίστρησε με χτύπησα στο πρόσωπο.
Η μύτη μου είναι πολύ ευαίσθητη.
Αιμορραγεί πολύ εύκολα. Βλέπετε;
Δε θέλω να δείξω ασέβεια, μα πραγματικά πρέπει να επιστρέψω στον δρόμο.
Ευχαριστώ.
- Θα βοηθήσω. - Όχι, όχι, όχι!
Είναι… Όπως είπα, το διόρθωσα.
- Ανοίξτε το πορτ-μπαγκάζ. - Όχι.
Θα προτιμούσα να το βάζατε στα πίσω καθίσματα.
Θα σκίσει το δέρμα.
Οι βαλίτσες του πρέσβη και τα προσωπικά του αντικείμενα είναι εκεί.
Δεν μπορώ να επιτρέψω να καταστραφούν.
Καλύτερα να καταστραφούν τα καθίσματα, παρά οι αποσκευές του πρέσβη.
Η πλούσια αγελάδα…
…θα με είχε απολύσει μέσα σε μια ώρα.
Σας ευχαριστώ πολύ, αστυφύλακα. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Καλό βράδυ.
Είναι Ρώσος.
Ένας πρώην συνταγματάρχης του στρατού.
Πήγε μυστικός πριν από περίπου 20 χρόνια.
Πήρε στρατό…
…κι ένα επιτελείο πιστών αξιωματικών μαζί του.
Ντιμίτροφ.
Αλεξάντερ Ντιμίτροφ.
Είσαι σίγουρος;
Γνωρίζω την πηγή μου εδώ και πολύ καιρό…
…και είναι σίγουροι.
Τους εμπιστεύεσαι;
Αλλά περισσότερο από αυτό, Λούις…
…εμπιστεύομαι τον φόβο. Γιατί αν υπάρχει κάτι ξέρω στον κόσμο αυτόν…
…αυτό είναι ο φόβος.
Κι αυτοί τον φοβούνται αυτόν τον άνθρωπο…
…και θέλουν να τον σταματήσουν σχεδόν όσο εσύ.
«Σχεδόν».
Μπόρεσα να αποκτήσω όλα όσα μου ζήτησες να πάρω για εσένα…
…αλλά θέλω να το σκεφτείς.
Αν μου επιτρέψεις να πάρω αυτόν τον φάκελο…
…κλειστό…
…θα χρησιμοποιήσω το περιεχόμενό του για να τον κάνω να πληρώσει…
…για ό,τι έκανε στον Έτιεν…
…και για ό,τι έκανε σ' εσένα και στην Ρεμπέκα.
- Δεν καταλαβαίνω. - Θα τον βρω…
…και θα τον παραπέμψω στη δικαιοσύνη στα δικαστήρια.
Έχεις σκοτώσει παλιότερα, αλλά δε θα τον σκοτώσεις;
Ποτέ δεν έχω δολοφονήσει κάποιον. Δεν είναι το ίδιο.
Γιατί, λοιπόν, να τον δώσω κλειστό;
Λόγω του ότι περιέχει τα πάντα που πρέπει να ξέρεις για να τον βρεις…
…και δεν θέλω να τον κυνηγάς εσύ, ενώ το κάνω εγώ.
Θα πρέπει να το σκεφτώ.
Πώς πάει η υπόθεσή σου;
Θα τον πιάσουμε.
Δεν έχω καμία αμφιβολία.
Ο Λαφόντ αλλάζει βάρδια σε πέντε λεπτά.
Περίμενε.
Θυμάσαι τις μαλακίες που είπα προηγουμένως…
…για το πόσο ωραίο είναι να έχεις μεγάλη οικογένεια;
- Ήταν μαλακίες, έτσι δεν είναι; - Ο μπαμπάς μου…
Ο μπαμπάς μου έβγαλε επικήρυξη για εμένα.
Επικήρυξη επί πληρωμή.
- Μιλάς σοβαρά; - 12.000 ευρώ.
Δεν ξέρω καν πού βρήκε 12.000 ευρώ.
Και την έβγαλε όταν μπήκα στις αστυνομικές υπηρεσίες. Είμαι στόχος…
…για οποιαδήποτε «συμπατριώτη» που με συναντήσει.
Η οικογένειά σου σε θέλει νεκρό;
Πολύ.
- Γιατί μου τα λες αυτά; - Διότι αν πρόκειται να…
…συνεργαστούμε…
…τότε…
…θα πρέπει να ξέρεις με τι έχεις να κάνεις.
Υποθέτω ότι απλώς το λέω…
…γιατί, ξέρεις, το να έχεις μια μεγάλη οικογένεια…
…δεν είναι πάντα τόσο καλό.
Να ο δικός μας.
Πήγαινε εσύ. Θέλω λίγο χρόνο.
Κανένα πρόβλημα. Με το πάσο σου.
Ανν-Μαρί!
Ευχαριστώ. Θα σας ενημερώσουμε μόλις μάθουμε περισσότερα.
- Δεν είναι αυτή. - Δόξα τω Θεώ.
Αυτή στο δάσος πήγε από υπερβολική δόση.
Ένα γνωστό, τοπικό πρεζόνι.
Ας πάμε πίσω στην αρχή.
Κοιτούσα τις σκηνές των εγκλημάτων. Δεν είναι ακριβώς ίδιες, αλλά για δείτε.
Δεν είναι τα πάντα κάπως παρόμοια;
- Εννοείς σκηνοθετημένα; - Το κυνηγητό στο δάσος…
…είναι μέρος αυτού που κάνει, σωστά; Οι ομοιότητες ίσως να ήταν συμπτώσεις.
Νομίζω ότι αναπαριστά κάτι. Όλοι είπαμε ότι κάνει επίδειξη.
- Δεν είναι επίδειξη. Είναι τελετουργία. - Δεν κρύβει τα πτώματα.
Δηλαδή, αν δεν βρεθεί σύντομα, αυτό είναι καλό πράγμα;
- Πιθανότατα επέζησε το βράδυ. - Που σημαίνει ότι ίσως επιστρέψει…
…στο «σενάριο», στην τελετουργία.
Που σημαίνει ότι θα την πάει σε μια πρωτεύουσα.
Τέλεια. Οπότε, μέχρι το βράδυ, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. Από…
…το Όσλο ως την Αθήνα.
Εντάξει. Επιτρέψτε μου να κανονίσω κάτι.
Μίλησε με πολλούς, αλλά δεν μπορεί να θυμηθεί κανέναν.
Κοιτάξτε τον.
Τα μάτια του «τινάζονται», τα φρύδια του σηκώνονται…
…το στόμα και οι γωνίες τραβήχτηκαν πίσω.
Τα βλέπεις όλα αυτά;
- Φοβάται. - Σαν να είναι ύποπτος;
Όχι.
Ο Λαβό φοβερίζει όλους τους αστυφύλακές του.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να το ξεπεράσει και να θυμηθεί.
Θα μπορούσα να δοκιμάσω κάτι.
Λυπάμαι. Το προσπάθησα.
Δεν μπορώ να θυμηθώ συγκεκριμένες λεπτομέρειες.
Κανείς δε νομίζει ότι δεν έχεις προσπαθήσει.
Κανείς δε νομίζει ότι δεν μας είπες…
…οτιδήποτε γνωρίζεις συνειδητά.
Παρακαλώ, κάθισε.
Είπες «συνειδητά»;
Λοιπόν, μερικές φορές…
…το να προσπαθείς να ανακτήσεις μια μνήμη είναι σχεδόν αδύνατο…
…με τον παραδοσιακό τρόπο.
Θα μπορούσε να είναι λόγω τραύματος…
…θα μπορούσε να είναι λόγω του φόβου ή…
…ή θα μπορούσε να είναι…
…επειδή πιεζόμαστε πολύ να την ανακτήσουμε…
…που «παγώνουμε».
- Αλλά σας έχω πει τα πάντα. - Όχι τα πάντα.
Δεν μου είπες αν είχε ζέστη.
Ορίστε;
Ήταν ζεστά;
- Πώς έχει σχέση με… - Απλώς…
…πες μου.
- Νομίζω ότι ήταν περίπου 24, ή 25. - Όχι, όχι…
Ήσουν εσύ ζεστός;
Μη μου δίνεις το γεγονός, δώσε μου την αίσθηση.
Ναι, ήμουν ζεστός…
…το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας.
Είχε πιο δροσιά, όταν ο ήλιος πήγε πίσω από τα σύννεφα.
Ωραία.
Τώρα, τι μυρίζεις;
Φύλλα.
Νωπά φύλλα.
Και έκοψαν το γρασίδι χθες.
Τώρα, τι ακούς;
Αντουάν;
Τι ακούς;
Είναι αυτό που δεν ακούω.
Συγγνώμη;
Θα πρέπει να υπάρχουν παιδιά στο πάρκο.
Και δεν υπάρχουν παιδιά;
Δεν μπορούν να παίξουν λόγω της σκηνής του εγκλήματος.
Ακούω τους ανθρώπους να διαμαρτύρονται.
Οι άνθρωποι θέλουν το πάρκο τους πίσω.
Και πώς σε κάνει αυτό να αισθάνεσαι;
Εύχομαι να μπορούσαν να κάνουν πικ-νικ, να παίξουν στις παιδικές χαρές…
…και να βγάλουν βόλτα τους…
Τι είναι;
Υπήρχε ένας άντρας…
Είχε έναν σκύλο. Ο ίδιος σκύλος.
Ποιος σκύλος;
Ο σκύλος που βρέθηκε νεκρός, αργότερα στο πάρκο.
- Αυτός τον σκότωσε! - Τι γνωρίζουμε για τον σκύλο;
Υπήρχε ένας νεκρός σκύλος.
Δεν ξέραμε ότι κάποιος τον σκότωσε.
Εύα, Σεμπάστιαν, λεπτομέρειες.
Μπορείς να περιγράψεις αυτόν τον άντρα;
Μόνο ότι ήταν πολύ κοντός.
Είναι καλή.
Όλοι είστε.
Αν η Ανν-Μαρί ήταν νεκρή, θα είχε βρεθεί μέχρι τώρα.
Τι σημαίνει αυτό για 'κείνη;
Αν έχει κάπου να πάει…
…για να μείνει μόνος του μαζί της…
…και για να επιστρέψει στην τελετουργία του…
…τότε το ποια και…
…και το τι είναι, θα έχουν όλο και λιγότερη σημασία.
Θα γίνει απλώς μία ακόμα φαντασίωσή του…
…μέχρι απόψε.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Το πτώμα του σκύλου το πήρε η φιλοζωική του Παρισιού. Είχε μικροτσίπ…
…εγγεγραμμένο σε ένα τοπικό καταφύγιο ζώων.
- Η Εύα και ο Σεμπάστιαν πάνε εκεί τώρα. - Η περιγραφή του Αντουάν είναι σε κάθε…
…σημείο ελέγχου, αλλά δεν τρέφω πολλές ελπίδες.
Αυτό που τον διακρίνει είναι το ύψος του αλλά θα είναι καθισμένος στο αυτοκίνητο.
- Απάντησε η Μητροπολιτική. - Την αναγνώρισαν;
Αυτή που βρέθηκε στο Παρίσι αγνοείται από το νοτιοανατολικό Λονδίνο.
Ονομάζεται Σάσα Κουίν. Ίδιο ύψος, ίδιο χρώμα μαλλιών…
…και είχε αναφερθεί το ίδιο βράδυ που βρέθηκε το πτώμα της στο Παρίσι.
Παίρνουν πληροφορίες για το DNA από τους γονείς, αλλά πρέπει να είναι ευαίσθητοι…
…διότι, όπως φαίνεται, ήταν συνοδός πολυτελείας.
Πάρε το πρακτορείο. Κρατούν πληροφορίες για τους πελάτες τους.
Σκέφτομαι, ότι σαν συνοδός, η επιλογή του παπουτσιού ήταν ακόμα πιο ιδιότροπη.
Τι εννοείς;
Είναι βαρύ. Το τακούνι είναι κοντό, παλιομοδίτικο και καθόλου κολακευτικό.
- Δεν είναι αρκετά σέξι; - Όχι, δεν το νομίζω.
Αν δεν θέλεις να είναι σέξι…
…τις ντύνεις τελείως;
Πού είμαστε;
Σε ένα υπέροχο διαμέρισμα…
…που το Διπλωματικό Σώμα παρέχει στους προηγμένους εργαζόμενους.
- Διπλωματικό; - Είναι πολύ άνετο…
…πολύ ιδιωτικό.
Διακριτικό.
Είμαι αστυφύλακας της Εθνικής Αστυνομίας της Γαλλίας.
Αν με αφήσεις να φύγω…
…θα μιλήσω στον δικαστή και θα του πω ότι ήσουν πολύ συμπονετικός.
Κανονικά θα μπορούσες να ντυθείς μόνη, αλλά αυτό είναι πολύ διαφορετικό, έτσι;
- Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία για εσένα. - Εντελώς διαφορετικό.
Δε θέλω να εννοήσω κάτι δυσάρεστο, αλλά…
…ήρθε η ώρα.
Ποια ώρα;
Η ώρα να αλλάξεις.
Λοιπόν, έχουμε ένα όνομα και μπορεί να έχουμε μια εικόνα.
Ο σκύλος υιοθετήθηκε χθες από έναν που ονομάζεται «Τζον Σμιθ».
Είναι το πιο ανώνυμο όνομα που μπορείς να χρησιμοποιήσεις.
- Αλλά στην Αμερική. - Και στη Βρετανία.
Ναι, αλλά έχουν κάμερες ασφαλείας εδώ.
Νομίζω ότι τον βρήκα.
Τον βρήκες;
Στέλνω τώρα.
- Σε έχω. - Στείλτε το πρόσωπο…
…σε κάθε μπάτσο στην Ευρώπη. Τον θέλω σε ψηφιακούς οδηγούς…
…κινητά τηλέφωνα, σε οποιαδήποτε συσκευή που μπορεί να έχει κανείς.
Θέλω να ξέρω ποιος είναι.
Δεν ήθελα να το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο, αλλά…
Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία. Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία να το διορθώσουμε.
- Μακάρι να συνεργαζόσουν. - Μη!
Το πρακτορείο λέει ότι ο τελευταίος πελάτης της ήταν ένας άνδρας ονόματι…
Τζον Σμιθ. Οπότε, είναι Βρετανός;
Όχι απαραίτητα. Είπαν επίσης ότι έπαιρνε μόνο διεθνείς πελάτες.
- Μόλις μίλησα με την Ιντερπόλ. - Πες μου ότι έχεις το όνομά του.
Και αυτό επαληθεύτηκε από μία άλλη υπηρεσία.
- Ποια υπηρεσία; - Το Υπουργείο Εξωτερικών.
Το όνομά του είναι Τζέραλντ Γουίλχοϊτ.
Είναι ένας προηγμένος γραμματέας που ταξιδεύει…
…για το Διπλωματικό Σώμα των Η.Π.Α.
- Να πώς μετακινούταν τόσο εύκολα. - Και το γιατί δεν τον σταματούσαν.
- Είναι Αμερικάνος; - Με διπλωματική ασυλία.
Αναγνωρίστηκε η φωτογραφία. Περιπολικό στον αυτοκινητόδρομο.
Ένας χωροφύλακας βοήθησε κάποιον με σκασμένο λάστιχο στη μέση της νύχτας.
Λέει ότι είναι σίγουρος από τη φωτογραφία ότι είναι αυτός.
Πού;
Στον αυτοκινητόδρομο E50, 25 χιλιόμετρα έξω από το Μετς.
- Κατευθύνεται ανατολικά. - Πάει στη Γερμανία.
Την πηγαίνει στο Βερολίνο.
Είσαι ο διοικητής;
Είμαστε έξι. Χρειαζόμαστε μία ομάδα κρούσης όταν προσγειωθούμε.
Δε θα βάλεις και μία στην κάνη;
Αν βάλω, θα πάθει εμπλοκή.
Θα το ρισκάρω, μιας και θα το έχω έτοιμο.
- Δε θα το έκανες, αν ήσουν γρήγορος. - Ελήφθη;
- Δεν έχεις ούτε όπλο; - Βασικά, δεν χρειάστηκα ποτέ όπλο.
Ευχαριστώ.
Οι GSG9 θα μας συναντήσουν όπου τους πούμε.
- «GSG9»; - Εσείς τα λέτε «ομάδες κρούσης».
- Πες μου για τα πάρκα στο Βερολίνο. - Υπάρχουν μερικά αρκετά μεγάλα.
Θυμήσου τη σκηνή, θυμήσου τον κακό.
Ψάχνουμε για μια δασώδη περιοχή. Γεμάτη κόσμο τη μέρα…
…αλλά άδεια τη νύχτα. Κάπου κοντά στο κέντρο της πόλης.
Το πάρκο Τιεργκάρντεν ταιριάζει σ' αυτά.
Αλλά υπάρχει και το Φόλκσπαρκ Φριντρισάιν.
Σεμπάστιαν, δεν έχουμε χρόνο να κάνουμε λάθος. Ποιο πάρκο είναι;
Το Τιεργκάρντεν ή το Φόλκσπαρκ; Ποιο από τα δύο;
Το Τιεργκάρντεν.
Εντάξει. Να είστε προσεκτικοί με τον Γουίλχοϊτ.
Δεν είναι μόνο επικίνδυνος, αλλά έχει και διπλωματική ασυλία.
Οπότε, αν τον βρείτε, βεβαιωθείτε ότι θα φτάσει εκεί ο ντετέκτιβ Χίκμαν.
Εκτός αν θέλετε, να σας κατηγορήσει για παράνομη σύλληψη.
Μείνετε στην περιοχή σας. Μείνετε σε επαφή.
Να είστε έτοιμοι με το σήμα μου. Εντάξει;
- Θα ξεκινήσουμε σε δύο λεπτά. - Ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσεις αυτό;
Είπα ότι δεν το χρειάστηκα ποτέ όχι ότι δεν ξέρω πώς λειτουργεί.
Ποια είναι η Πάντμα;
Είναι τα γενέθλιά σου, σωστά;
Σε κάλεσε για τα γενέθλιά σου;
Είναι η νταντά μου.
- Πάντα με καλεί για τα γενέθλιά μου. - Αλλά οι γονείς σου, όχι.
Είμαι μαζί σου τις τελευταίες δύο μέρες. Κανείς άλλος δεν κάλεσε.
Είναι απασχολημένοι. Είναι σημαντικοί άνθρωποι με σημαντικές δουλειές.
- Σιένα… - Δεν έχουν σημασία τα γενέθλια.
Σιένα.
Το μόνο που λέω είναι ότι δεν έχει σημασία που δεν τηλεφώνησαν.
Οι οικογένειες όλων μας είναι άνω-κάτω.
Το μόνο που προσπαθώ να πω είναι…
…να είσαι καλά.
Να είσαι καλά και…
…χρόνια πολλά.
Θυμάσαι αυτό που είπα έξω από το νεκροτομείο;
«Πάρε βαθύτερες αναπνοές»;
Είπα «Θα το τελειώσουμε…
…αργότερα».
Ναι, κυρία μου, επιθεωρήτρια Πράιντ.
Θα το τελειώσουμε αργότερα.
Ελάτε! Πάμε!
Μην κουνηθείς, αλλιώς θα είναι πολύ βαθύ.
Τέρμα, τελείωσε.
- Τι τελείωσε; - Πεθαίνεις.
Όχι…
Έχεις μία ευκαιρία.
Τρέξε.
- Τρέξε! - Όχι…
Το κάθαρμα την κυνήγησε.
Τρέξε!
Πέθανε την ώρα που του έδειξε ότι φοβάται.
Όχι.
Τι είπες;
Είπα «τρέξε»!
- Όχι. - Θα σε σκοτώσω ακριβώς εδώ!
Δε σε φοβάμαι.
- Τρέξε! - Όχι.
Τρέξε, μωρή σκρόφα!
- Όχι. - Εγώ κάνω κουμάντο εδώ!
Ποια υποτίθεται ότι είμαι, Τζέραλντ;
Σε ποια νόμιζες ότι μιλούσες…
…όταν ήσουν μόνος σου στην μπροστινή θέση, Τζέραλντ;
Τρέξε!
Φαίνεται πως έχει κάποιο είδος τελετουργίας…
…που κάνει πριν από τη δολοφονία.
Όχι, είναι όλα μια φαντασίωση. Το πάρκο…
…το κυνήγι…
Δεν κρύβει απλώς την ταυτότητά τους…
…την διαγράφει.
Με έντυσες! Ποια είμαι; Ποια υποτίθεται ότι είμαι;
- Τρέξε! - Όχι!
- Μωρή σκρόφα. - Όχι!
Θα κάνεις ό,τι λέω. Ναι!
Θα το κάνεις και θα το κάνεις τώρα! Εντάξει; Τρέξε!
Είναι περίεργο. Είναι πολύ παλιό στυλ.
Τζέραλντ…
Τζέραλντ, σε παρακαλώ. Η μητέρα σου είναι;
Τα παλιά παπούτσια, το παλιό φόρεμα;
Δεν είμαι η μητέρα σου.
Είμαι ντετέκτιβ της Εθνικής Αστυνομίας της Γαλλίας.
Απήγαγες μία αστυνομικό.
Ανν-Μαρί!
Τζέραλντ, ξέρουν ποιος είσαι.
- Ποιοι; - Η αστυνομία.
Ανν-Μαρί!
Είμαι η ντετέκτιβ Σαν.
Είσαι άρρωστος και μπορώ να σε βοηθήσω και μπορώ να…
Δεν είμαι άρρωστος, μωρή βρωμιάρα σκρόφα!
Ανν-Μαρί!
Εδώ είμαι!
Ανν-Μαρί!
Είσαι καλά;
- Σήκωσέ την. - Αιμορραγεί!
- Ιατρός! Ιατρός! - Εδώ πέρα!
- Δεν έτρεξα. Δεν έδειξα ότι φοβάμαι. - Τα πήγες καλά. Τα πήγες πολύ καλά.
Την έπιασες; Κράτησε την!
- Βοήθα την. - Εδώ πέρα.
Δώσε μου το όπλο σου.
Δώσε μου το όπλο σου!
- Χίκμαν. - Τι;
Το χρειάζεσαι αυτό;
Όχι. Όχι…
Πρόσεχε με αυτό το μικρό πράγμα. Θα μπορούσε να μου κάνει άσχημη μελανιά.
- Είναι το δικό σου. - Ωστόσο, φαίνεσαι χαριτωμένη με αυτό.
Τόμι, λαμβάνεις; Έχουμε την Ανν-Μαρί.
Επαναλαμβάνω: Έχουμε την Ανν-Μαρί. Είναι ασφαλής.
Είναι ζωντανή! Σιένα!
Λυπάμαι…
Δεν τον είδα. Εγώ δεν τον είδα…
Χτυπήθηκε αστυφύλακας! Χτυπήθηκε αστυφύλακας! Βοηθήστε με τώρα!
Η Ανν-Μαρί…
Είναι καλά, είναι καλά.
Είναι ασφαλής. Είναι ασφαλής.
Βοηθήστε με!
Τα πήγαμε καλά. Τα πήγαμε καλά.
Μην μιλάς τώρα. Απλώς ησύχασε. Θα γίνεις καλά.
Πες μου…
- Τα πήγα καλά; - Τα πήγες πολύ καλά.
Τα πήγες θαυμάσια.
Όχι, όχι, όχι!
Όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Σιένα!
- Τόμι! - Την μαχαίρωσε! Ήρθε από το πουθενά.
Δεν μπόρεσα να κάνω κάτι.
Πού πήγε;
- Τόμι! Πού πήγε; - Από εκεί! Πήγε από εκεί!
- Μείνε εδώ. - Θα τον σκοτώσω!
Μην την αφήσεις μόνη.
Σιένα, Σιένα…
Σιένα!
Ανν Γουίλχοϊτ.
Βρέθηκε πριν 28 χρόνια στο «Central Park». Κάποιος την κυνήγησε…
- Και την μαχαίρωσε πάνω από 100 φορές. - Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτήν.
Δεν μπόρεσαν να το αποδείξουν. Ήσουν ο κύριος ύποπτος…
- Αλλά δεν μπόρεσαν να την κλείσουν. - Γιατί να την σκοτώσω;
Γιατί άτομα σαν και εσένα να θέλουν να σκοτώσουν την μάνα τους;
Σε υποτιμούσε, σ' έβαζε να φτιάχνεις το δωμάτιο, να διαβάζεις…
Τώρα τελείωσες. Μην κουνάς τα χέρια σου.
Είμαι μέλος του Διπλωματικού Σώματος των Η.Π.Α.
- Βάλε τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι. - Έχω ασυλία!
- Απαιτώ να δω τον πρέσβη! - Βάλε τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι!
Δε θα βάλεις και μία στην κάνη;
Αν βάλω, θα πάθει εμπλοκή.
Σε είδα στο πάρκο στο Παρίσι. Είσαι σακάτης, έτσι δεν είναι;
- Γαμώτο! - Της άρεσε να την φωνάζουν «Άννι».
Όχι «Ανν». Το μισούσα αυτό.
Ποια μητέρα αυτοαποκαλείται «Άννι»;
Είναι τόσο ανάρμοστο.
Μερικές φορές, ακόμα κι αν σκοτώσεις κάποιον, δεν του κλείνεις το στόμα.
Πες της ένα «γεια» από 'μένα, εντάξει;
Άσε με να το πάρω.
Εγώ πυροβόλησα.
Ανν-Μαρί…
…θα έρθουμε στο νοσοκομείο, όταν τελειώσουμε εδώ.
- Ευχαριστώ, ταγματάρχη. - Σου το 'πα και πριν, λέγε με «Λούις».
Γνώριζες ότι ήταν Αμερικάνος;
Γι' αυτό με χρειαζόσουν;
Για να αποφύγεις το διεθνές περιστατικό;
Μόνο ένα άτομο στον κόσμο θα μπορούσε να το είχε καταλάβει.
Σ' ευχαριστώ.
Χίκμαν;
Θα έρθεις μαζί μου;
Και βέβαια.
- Ο Τζορτζ είπε ότι επέστρεψες. - Παρακαλώ, πέρασε.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Άκουσε. Ο άνθρωπος που με ρώτησες;
Ο Φίλιπ Τζενοβίσε;
Επέστρεψε κι αυτός.
- Μήπως είχε κάποια παιδιά μαζί του; - Δεν είδα κανένα. Όχι αυτή τη φορά.
Μένει στο ίδιο τροχόσπιτο;
Πάντοτε.
Αυτός σ' το έκανε αυτό;
Είναι αυτός από τη Νέα Υόρκη; Αυτός που κυνηγούσες;
Ήξερα πως κάποιος όπως εσύ δεν εμφανίζεται…
…έτσι για να μαζεύει σκουπίδια.
- Κάποιος όπως εγώ; - Ένας άνθρωπος ουσίας.
Το να καθαρίζω σκουπίδια είναι κάτι στ' οποίο είναι καλός.
Σκουπίδια σαν τον Τζενοβίσε;
Ακριβώς.
Σκοπεύεις να τον σκοτώσεις γι' αυτό;
Όχι. Όχι γι' αυτό.
Δε σε ευχαρίστησα καταλλήλως που ήρθες να με υπερασπιστείς τις προάλλες.
Δεν είναι απαραίτητο.
Είσαι σίγουρος;
Είμαι σίγουρος.
Η ιστορία της ζωής μου.
Δεν πρόκειται να σας ταΐσω.
Είναι ενάντια στο νόμο εδώ.
Εκείνοι, από τους οποίους εξαρτιόσασταν για τροφή…
…έχουν στραφεί εναντίον σας και σας θεωρούν…
…τοξική μάστιγα για την κοινωνία αυτή.
Κι αυτό σημαίνει άδειο στομάχι για εσάς, φιλαράκια μου.
Μιλάς για φιλοσοφία στα περιστέρια.
Και δεν ακούνε.
Λοιπόν…
…αρχίζω να καταλαβαίνω πώς αισθάνεσαι.
Λυπάμαι για την επιθεωρήτρια Πράιντ.
Σε ευχαριστώ.
Η ομάδα σου δεν είναι και πολύ διακριτική.
Εικόνες, πρωτοσέλιδα… Οτιδήποτε, οπουδήποτε.
Ένας Αμερικάνος διπλωμάτης…
…πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε από ένα πρώην Αμερικάνο αστυνομικό.
Είσαι τυχερός που τον είχες μαζί σου.
Ναι, τυχερός. Πολύ.
Σκέφτεσαι τα πάντα, έτσι δεν είναι, Λούις;
Είναι κλειστός.
Το βλέπω.
Με ρώτησες για την Ρεμπέκα.
Δεν είναι καλά, ξέρεις.
Ίσως ποτέ δε θα είμαστε…
Με συγχωρείς.
Πήγαινε σπίτι, Λούις.
Μείνε μαζί της.
Μείνετε μαζί.
Απόδοση Διαλόγων: Χ-CrossingLinesTeam [mrmitsos]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός: Χ-CrossingLinesTeam [Zac, Dr Paradox]
Ακόμα εδώ είστε;
Κρίμα τα τόσα σοφά λόγια από έναν γέρο άνθρωπο.
Ίσως να έρθει κάποια γριούλα να σε ταΐσει.
Εγώ…
Δεν έχω καθόλου ψωμί.
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλου www.xsubs.tv