Ca toate poveştile bune
aceasta începe cu o femeie frumoasă,
tânără, aventuroasă, plină de viaţă.
Ajutaţi-mă!
Din păcate, povestea începe, de asemenea,
cu sfârşitul acelei vieţi...
cu uciderea ei.
- Bună dimineaţa, domnule. - Bună dimineaţa.
'Neaţa, d-le maior.
Bună dimineaţa.
Ce faci aici, Louis?
Sunt maior Daniel,
şi sunt aici deoarece
sunt membru al poliţiei naţionale.
Tu ai trimis-o?
Nu.
Dar e cu mine.
Nu mai faci parte din 36, maiorule.
Eu sunt la conducere acum.
Când eram eu la conducere,
nu simţeam nevoia s-o spun tuturor.
Ai dreptate.
A fost acelaşi ucigaş.
Nu eram în toane bune.
Adevărul e,
că sunt zile în care mă gândesc să renunţ.
Singurele lucruri care mă ţin în viaţă, sunt furia
şi morfina.
Comisar Laveaux.
Am nevoie să păstrezi scena crimei sigilată
pentru vreo două zile.
Nu ai nicio autoritate să sigilezi scena.
Nu ţi-am dat un ordin. Îţi cer asta,
deoarece s-ar putea să nu fie prima victimă.
N-am fost înştiinţat de nicio altă crimă.
Asta deoarece e prima victimă franceză.
Un criminal în serie e în Franţa.
Ai o şansă să-l prinzi.
Eu?
Am nevoie de câteva zile, şi, la momentul potrivit,
am să întorc ancheta în favoarea ta.
Nu-ţi asumi niciun merit?
Nu.
Două zile.
Şi vreau să fiu informat
de orice progres.
Mulţumesc.
Scena crimei va rămâne închisă.
Unde pleci?
La Amsterdam.
Nu aveam habar cât de mult biata tânără,
moartă într-un parc din mijlocul Parisului.
avea să-mi schimbe viaţa.
Ce naiba vrei să spui prin "nu"?
Nu-i nimic, dragă. Putem...
Ghiceşte greutatea nevestei mele!
Eu nu fac asta.
Ţi-am plătit!
Eu ghicesc în cărţi.
Îţi pot spune eu câteva lucruri despre tine
şi poate să-ţi spun şi ceva secret...
Am plătit.
Nu ghicesc greutatea ei!
De ce nu vrei s-o laşi în pace, amice?
De ce nu-ţi vezi de treaba ta?
Ai o problemă?
Du-te naibii.
Vrei să ştii ceva despre tine?
Îţi spun eu ceva despre tine.
Ai mâini moi şi nu ai muşchi,
ceea ce arată că ai o slujbă uşoară.
Dar ochii tăi nu sclipesc de inteligentă,
şi, e clar, nu poţi descifra un simplu semn, deci ce să vezi?
Nu eşti în conducere.
Părerea mea e că eşti un robot. O albină muncitoare.
Gulerul cămăşii e tocit.
Eşti departe de ceea ce ai fost,
şi nu-ţi permiţi o cămaşă nouă.
Deci nu eşti nici măcar o albină muncitoare de succes.
Dar poate e un alt motiv
pentru care nu-ţi permiţi o cămaşă nouă. Nu?
Din cauza iubitei, da?
- Hei... - O amantă, nu?
Dar nu e doar amantă. Nu, nu, nu, nu.
O amantă cu un copil.
Copilul tău. Copilul tău!
Poate o cunoaşteţi, doamnă?
Are păr lung şi blond?
Tu!
Spuneai că nu te mai vezi cu ea!
Şi acum e şi un copil?
Nu, nu. Bette! Lasă-mă să-ţi explic!
Cred că e băiatul meu.
În pounds, aş spune că soţia ta are 140, 145?
Nu ştiu cât înseamnă în kg., dar...
Nenorocitule!
El e un nenorocit, dar tu nu-l vei lovi.
Soţia ta a plecat.
Du-te.
Nu ţi-ai schimbat comportarea cu oamenii.
Ar fi o lume mai bună fără ei.
De unde ţi-ai putut da seama de amantă şi de copil?
Ce faci la carnavalul de la Amsterdam, Louis?
Asta faci tu cu aptitudinile tale, Carl?
De ce eşti aici?
Putem vorbi undeva în privat?
Da.
Câte?
Patru.
Inclusiv cea din Paris.
O mulţime de tăieturi.
E unul rău.
Carl, îţi lipseşte serviciul?
Tot nu mi-ai spus de ce ai venit aici, Louis.
Dacă vrei să te simţi ca un poliţist din nou,
am o slujbă pentru tine.
CROSSING LINES S01 E01/02 PILOT
Traducerea şi adaptarea: No_Name Subs.ro Team @ www.subs.ro
Nu era I.C.C.
care se ocupa cu crime de război şi genocid?
Pentru moment, noi încercam altceva.
Care "noi"?
Am ales o echipă de poliţişti din toată zona Euro.
Fiecare are o aptitudine specială. Ca şi tine.
Eu nu mai sunt poliţist.
Atunci nu trebuie să te plătesc prea mult.
Unde mergem?
Dacă vrei să mă împuşti,
puteai s-o faci în Amsterdam.
Aş fi avut o armă încărcată.
Nu cu mâna ta.
Bine zis.
Nu pot ridica nimic mai greu decât jointul,
fără să ţip.
"Joint"?
Ştii tu... Johnson.
Pecker.
Penisul.
"Braquemard".
Franceza ta, face ca totul să sune ca un sos.
Dar eşti încă în stare să funcţionezi?
Depinde ce înţelegi tu prin funcţionare.
Eşti foarte norocos, ştii?
Norocos?
Că te-ai născut cu un penis uşor.
Inspector Sienna Pride.
De la Scotland Yard.
Specialist în interogatorii.
Investigator Sebastian Berger, geniul tehnic.
Polizei în Berlin, Germania.
Eva Vittoria, sergent, antimafia.
Misiuni sub acoperire.
Detectiv Tommy McConnell,
poliţia din Irlanda de Nord,
expert în arme şi tactică.
Şi detectivul sergent Anne-Marie San.
Analist criminolog, specialist în traficul de persoane.
Echipă, daţi-mi voie să vă prezint...
Detectiv primul-grad Carlton Hickman.
- Preferi "Carl." - NYPD.
Fost poliţist la NYPD.
Ai avut cele mai multe arestări, 6 ani la rând.
Şi condamnări, de asemenea.
4 ani ca legătură a NYPD
cu Europol, după 11 septembrie.
Apoi, înapoi în New York, unde ai avut din nou
cele mai multe arestări.
Până ai fost împuşcat în mână.
Urmărind un suspect de răpire a unui copil.
- Care a scăpat. - Dar ai salvat copilul.
Impresionantă folosire de Google.
E un lucru pe care n-am putut să-l aflu pe Google.
Dacă erai aşa afurisit de bun,
de ce NYPD a scăpat de tine?
Sunt aici doar pentru că...
Louis mi-a cerut să vin...
Dacă sunt aşa afurisit de bun...
poţi să mă pupi în fund, în vitrină la Macy.
În vitrină la Macy?
E un magazin din New York.
Ar trebui să ştii asta.
Nu e numai în New York, e prin toată America.
De ce ar fi "fundul lui" în vitrină?
Aşteaptă să fie pupat de Tommy McConnell.
Carl, te rog.
Nu am nevoie de asta.
NYPD te-a trădat.
Nu a fost corect.
Dar nu te văd sfârşind
ca un gunoier la carnaval.
Te-am văzut azi, cu omul ăla.
Mintea ta e ascuţită ca întotdeauna.
Avem şansa să oprim un criminal.
Unul rău.
Tu nu vrei asta?
Nu de asta ai nevoie?
Am fost înlăturat
deoarece şeful meu era
un bastard care m-a înjunghiat pe la spate.
De asemenea, sunt mereu sub efectul medicamentelor,
şi am mâna dreaptă nefolositoare,
mâna cu care scriam şi trăgeam cu arma,
aşa că nu pot scrie rapoarte sau trage cu arma.
Mai aveţi întrebări?
Pentru moment, nu.
Bine.
Atunci, hai să oprim un monstru
înainte să omoare o altă femeie.
Deci, prima victimă a fost în Roma, acum 7 luni.
O tânără, în parcul Villa Borghese,
printre copaci.
La fel în Dublin, după 3 luni.
În parcul Phoenix.
Şi după o lună, parcul Richmond din Londra.
Şi ieri noapte, în parcul Saint-Cloud din Paris.
Fiecare ucisă într-un parc mare
într-un oraş-capitală.
Face din asta un spectacol.
Nenorociţi ca ăsta, mereu o fac.
Trei luni între primele două crime,
trei luni între a doua şi cea de-a treia,
dar acum, doar o lună înainte de a patra.
Timpul dintre victime se scurtează.
A fost identificată vreuna dintre femei?
Nu rămâne nimic după care să le identificăm.
Distruge atât de rău faţă şi maxilarele,
încât e imposibil să le compari cu poze
sau amprente dentare,
şi amprentele s-au dus.
Punctul O. Ca şi cu castelele de nisip.
Îşi aduce scule.
Niciuna dintre victime nu se potriveşte cu persoanele dispărute
nici măcar la înălţime sau culoarea părului.
Le ia şi hainele, bijuteriile,
sau orice ar ajuta la identificarea lor.
Nu numai că le distruge identitatea,
dar le face dispărute.
E dus cu pluta. Întotdeauna sunt.
Prostituatele dispar câteodată.
Femeile astea nu arată ca...
Nu sunt genul care fac trotuarul.
Par sănătoase, şi în formă bună.
Fără semne de consum de droguri.
Cum se poate că patru tinere fete să fie moarte
şi nimeni să nu le caute?
Nu avem nimic
decât corpuri fără fată şi fără nume.
Asta nu e neapărat adevărat.
Fiecare faptă are un revers.
Să nu avem informaţii pentru identificare, înseamnă...
ar putea însemna...
că s-a chinuit mult pentru a le păstra neidentificate.
Bastardul...
De ce să facă asta?
Poate ele au legătură cu el.
Dacă le identificăm...
probabil, ne-ar duce direct la el.
Deci, prima sarcină,
cine sunt aceste femei?
Sienna şi Tommy, mergeţi la morga de la Paris
şi aflaţi mai multe despre cadavru.
Imediat, domnule.
Anne-Marie, du-l pe Hickman
în parcul Saint-Cloud, la locul crimei.
Sebastian, mergi şi tu, şi foloseşte noul echipament.
Foarte bine, domnule.
Ar trebui să ne întâlnim toţi
în Paris până-n seară. E bine?
Aveai un bilet pe numele meu?
Ai fost foarte încrezător că voi accepta.
Eva, tu mergi cu mine.
Bine.
Cât de mult din chestia aia iei?
Urmez instrucţiunile.
Putem conta pe creierul tău cu aia?
Eu, probabil n-aş face-o.
Bei?
Nu.
Un irlandez care refuză să bea.
Anunţaţi ziarele.
Un american încrezut.
Cine se aştepta la asta?
Whiskey?
Şase Euro.
Cât de mult ai câştigat în ultima luptă?
Sau a fost doar ceva teritorial?
Aşa încerci să mă impresionezi?
Evaluarea ta e nemaipomenită
pentru că ai dedus o luptă cu pumnii?
Rupte de 51 de ori,
puse la loc şi reparate.
Oricine poate vedea asta.
Nu sunt prea multe motive să faci asta,
să loveşti lucruri fără mănuşi.
Trecutul meu de irlandez
arată spre luptele de clan,
şi fata mea încă frumoasă, spune că, de obicei, înving.
Nu eşti mai deştept decât mine, super-detectivule.
Eşti un tip nervos, Tommy.
Asta îţi va fi o piedică.
Vrei să spui că tu nu eşti nervos?
Spun doar că
eu sunt ultima persoană din lume cu care ai vrea să semeni.
Bine.
Sergent Vittoria de la N.O.C.S. din Rome.
Acesta e...
Mikael Lechnya Dorn.
Sunt onorată, domnule.
Ştiu despre munca dv.
cu Curtea internaţională.
"Domnule"?
Eu sunt Dorn. Doar Dorn.
Ei refuză să autorizeze echipa ta.
Cum?
Te-am prevenit, Louis.
Mâinile mele sunt aproape legate.
Oamenii ăştia de aici, sunt foarte prevăzători.
Ei nu caută
faimă, bani, ambiţii.
Sunt incoruptibili,
Ceea ce înseamnă că e foarte greu
să te înţelegi cu ei.
Au spus de ce refuză?
Da. Sunt îngrijoraţi că ar putea fi
sau măcar aşa ar părea să fie, o încălcare a drepturilor
de suveranitate a statelor.
Eu nu cer putere, cer doar să-mi fac treaba.
Trebuie să găseşti o altă cale să-ţi faci treaba.
Nu înţeleg.
Munca la un astfel de tribunal e foarte complicată...
Nu vorbeam de ei.
Vorbeam de tine.
Pe tine nu te înţeleg.
Poftim?
Am citit ce ai scris odată,
într-un raport despre Kosovo.
"Mamele şi nevestele sârbilor dispăruţi
se roagă ca cei dragi lor să fie găsiţi,
dar nu vor fi găsiţi niciodată.
Această curte este..."
"Este ultimul loc spre care să se îndrepte.
Noi plângem
pentru cei ce nu sunt plânşi de nimeni altcineva."
Exact.
Patru femei au fost măcelărite de acelaşi om
în patru ţări diferite.
Acel om nu va fi prins niciodată
pentru că autorităţile din Roma
nu vorbesc cu cele din Dublin, care nu vorbesc cu cele din Paris,
care nu vorbesc cu Londra.
Nu e vina lor,
dar aşa mergeau treburile
până când maiorul Daniel ne-a adunat pe toţi.
Poate că într-o zi, nu va mai fi nevoie de noi,
dar acum,
această curte e singurul loc
spre care, aceste femei, pot să se îndrepte.
Nimeni altcineva nu plânge pentru ele.
Nimeni.
Am terminat.
Este o serie de crime
care continuă mereu, peste graniţă.
Este exact ce face I.C.C.
Scuze.
Nu. E bine.
Cărui bărbat nu-i place ca o femeie să-i spună ce inteligent e?
Pregăteşte-te de călătorie.
- Eşti sigur? - Absolut.
Echipa I.C.C. din Haga?
- Ca va? (fr.-merge?) - Ca va.
Maior Daniel spune că două maşini sunt suficiente.
Cele două de acolo.
- Bine. - De acord.
- Merci, detectiv Moreau. - Avec plaisir (Cu plăcere).
Asta da serviciu.
Echipa I.C.C.?
Nu ştiam că avem un nume.
E ca şi când am fi Liga justiţiarilor
sau ceva de genul.
"Liga justiţiarilor?"
Este o carte de benzi desenate din America
despre o echipă de supereroi.
Cum e posibil să nu ştiţi asta?
Voi ce aţi citit când eraţi copii?
- Biografii. - Enciclopedii.
Cărţi cu cuvinte de adulţi.
Cred că n-am primit aceleaşi cărţi ca tine
la Şcoala de fete din Cheltenham.
De fapt, la Şcoala de doamne.
Bine, doamne să fie.
Ne vedem la locul crimei.
Tommy!
Eu conduc.
Maturizează-te.
Stai, stai, stai.
Magistraţii au scris un ordin,
care te autorizează să anchetezi
această serie de crime.
Dar numai asta.
Mulţumesc, Dorn.
Mulţumeşte-i sergentei Vittoria.
E mereu la fel.
Mintea unei femei...
este chiar extraordinară.
Poftim.
Faci asta pentru motivul corect,
nu-i aşa, Louis?
E vorba de acele femei, de slujbă, da?
Nu te foloseşti de toţi
să rezolvi altceva, nu-i aşa?
Ce ai vrea să-ţi răspund?
Adevărul.
Nu ştiu.
Ce mai face Rebecca?
La fel.
Mulţumesc.
Ordinul tău.
Ai grijă, prietene.
"Toţi cei cărora diavolul le-a dat..."
"...la diavol se vor întoarce."
Îmi citezi mie din Auden?
Ţi-am servit-o. Aşa cum tu ai făcut-o cu mine.
Da.
El mai spune şi "Trebuie să ne iubim între noi..."
"...sau să murim."
Te pot asigura
că autorităţile normale
din acele ţări
nu te vor iubi.
Probabil că nu.
Mulţumesc.
Bună ziua, detectiv.
Bonjour, ofiţer Laffont.
El este detectivul Hickman.
Vecinii ţi-au făcut viaţa grea?
Nu poţi să-i acuzi.
Vor doar să folosească parcul.
Da. Vom încerca să terminăm azi.
E adevărat, doamnă?
Comisarul Laveaux de la brigada criminală
îl numeşte un alt spintecător ca cel din Londra.
E o diferenţă.
Acesta va fi prins.
Merci. Mergem?
Aia e Roza vânturilor?
Vezi-ţi de treaba ta.
E ceva ce vrei să ascunzi?
De ce să-ţi faci un tatuaj pe care trebuie să-l ascunzi?
Mă interoghezi?
Sunt gata.
Terminăm asta. Mai târziu.
Nu. N-o vom face.
Tu chiar crezi că-l vom prinde pe spintecătorul ăsta?
Nu-i mai spune aşa.
Jack spintecătorul a ucis 5 femei
în 5 locaţii complet diferite.
Fiecare scenă a fost mai brutală decât precedenta.
Lua amintiri, părti din corp.
Toate le făcea după crimă.
Tipul ăsta
face acelaşi lucru de fiecare dată, în acelaşi tip de loc.
Pare să aibă un fel de ritual
pe care îl joacă înainte de crimă.
Tot ce face după
este să camufleze crima.
Nu ar putea fi mai diferiţi.
Ai vreo idee de cum a adus-o aici?
Nicio urmă de vehicul, dacă asta vrei să spui.
Asta întrebam. Urme de paşi?
Parcul ăsta e foarte circulat.
Am încercat să ne concentrăm pe urme,
dar sunt prea multe.
Ce e asta?
Este o variaţie a unui aparat de autopsii virtuale.
Foloseşte pulsuri de lumină amplificate
să scaneze scena crimei de mii de ori
ca apoi s-o putem recrea holografic.
Eu îi spun "Scangen",
pentru că generează scanări.
Tipul ăsta e foarte scund.
Poate 1,65 m, cel mult.
De unde ştii asta?
Vezi sângele împroşcat de cuţit
de pe spatele frunzelor?
Da?
Asta e ridicarea braţului. Ajunge până aici, da?
Dar acum uită-te la faţa frunzelor.
Împroşcarea de la coborâre
este la maxim 1,60 m.
Un om care ridică mâna deasupra capului
de obicei o ridică până la lungimea totală a braţului.
Înălţimea mea...
Înălţimea lui.
Acum ce ne spune această nouă descoperire?
Că are picioare mici.
Picioare mici. Da.
Alo.
Aici este familia Daniel.
Lăsaţi un mesaj după semnalul sonor.
Rebecca, sunt eu din nou.
Te rog...
Vreau doar să-ţi vorbesc.
Sunteţi gata, domnule?
Da. Sunt gata.
Scanez.
Două seturi merg spre nord.
Unul cu picioarele goale...
Şi unul care poartă ghete mici, sau pantofi de lucru.
Distanţa dintre paşi e mare.
Ei alergau.
El o urmărea, o vâna.
Apoi, doar acest set de urme mici
merge înapoi spre sud.
Hickman.
Uite. E şi sânge.
Ea sângera deja când o alerga?
Poate că a atacat-o în altă parte şi ea a scăpat.
O a doua scenă a crimei, ne-ar ajuta mult.
Stai aşa. Uite.
Da.
De ce se întretaie aşa urmele de întoarcere?
Parcă s-a pierdut după ce a ucis-o.
Sau căuta ceva.
Ceva suficient de important
ca să rişte să fie descoperit cu un cadavru
în preajmă.
Ceva atât de important încât a stat să caute în loc să fugă.
O probă.
Are multiple tăieturi adânci
de la un cuţit mare.
Era moartă când i-a distrus faţa?
Probabil.
Unghiul acestor tăieturi arată că ea era deja întinsă.
Pare foarte furios.
Dar şi metodic.
La încheieturile mâinilor,
Sunt mici tăieturi...
mai mult crestături...
pe artere.
I-a tăiat încheieturile?
Doar le-a înţepat.
Sângera, dar nu foarte mult.
Ar fi fost doar... ameţită.
Şi se pare că astea sunt primele tăieturi făcute.
De ce ar face asta?
Ca s-o slăbească.
Ca o împunsătură pentru un luptător.
Îl faci întâi să sângereze
înainte de a te apropia să-l termini.
Scuză-mă.
De cât timp eşti detectiv în Paris?
Nu sunt.
Am lucrat mai ales în echipa
criminalistică de la Lyon.
Maiorul Daniel m-a adus aici.
Serios?
Te surprinde?
Am vorbit
cu doi poliţişti parizieni de când am venit.
Niciunul nu avea plăcute de identificare,
dar tu, totuşi, le-ai zis pe nume.
Asta e ceva... un dar al meu.
Îmi amintesc.
Ai acurateţe?
Doctorii o numesc hyperthymesia.
Doctorii?
Mama mea e medic.
Când eram copil,
A crezut că sunt autistă,
aşa că mi-a făcut un RMN la creier,
şi au descoperit un lob temporal mărit
şi Caudate Nucleus.
Asta-i greu de pronunţat.
Se găseşte la oameni care suferă de O.C.D.
Scuze.
Anne-Marie San.
Asta se leagă cu ceea ce am găsit aici.
Da. Suntem aici.
Era Sienna.
Legistul a spus
că e posibil s-o fi rănit mai întâi.
Arterele erau înţepate.
A făcut-o să sângereze şi apoi...
Apoi a lăsat-o să fugă.
Nenorocitul a vânat-o.
E un sadic.
A fost moartă din clipa în care i-a arătat că-i e frică.
Mai e şi altceva?
E puţin ciudat
ca un sadist să pună la cale un spectacol ca ăsta.
De obicei, ei...
fac lucrurile puţin mai...
private.
Uite.
Mai avea un pantof...
când s-a lovit de rădăcinile astea,
şi apoi era desculţă.
A pierdut un pantof.
Uită-te la urmele ei.
El le-a găsit.
Îi căuta pantoful?
A găsit unul, dar poate nu şi pe celălalt.
Aveam nevoie de putină apă.
Nu e vorba de sânge sau de distrugere,
e vorba de mirosul din locurile astea, înţelegi?
Nu ai mai auzit de oboseală olfactivă?
Respiri de câteva ori adânc. Nu le vei mai simţi curând.
Îţi spun că mirosul mă deranjează
şi tu îmi spui să inspir şi mai mult?
Funcţionează.
Crescând în taberele de luptă, nu ai mai simţit mirosuri urâte?
Doar de acolo ai tatuajul, nu?
Roza vânturilor?
Eşti un luptător irlandez. Familia ta e compusă din criminali.
Ne arătăm adevărata faţă, nu?
Inspector Pride.
Ce ai făcut?
Maior Daniel?
Eşti bine?
D...da.
Da.
Eşti sigur?
Da, sunt bine acum.
Bine.
Avea amândoi pantofii aici.
Uite.
Un pantof aici.
Bine... Bine... această...
cercetare...
Hickman! Ai păţit ceva?
Sunt bine.
Hai să ne uităm.
Nu-i nimic! Nu-i nimic. Caut eu.
Aşteaptă.
Scrie...
"C.G."
Înseamnă "Charles Gallant".
O pereche de pantofi costă mai mult de 1.500 pounds.
Asta înseamnă 2.000 Euro.
Dacă era profesionistă, era una bună.
Prima probă reală pe care a lăsat-o în urmă.
Greu de crezut că ne uităm la victime înstărite.
- Pe care nimeni nu le caută? - Exact.
Şi totuşi, e ciudat.
Sunt pantofi de modă veche.
Inspectorul Pride îi critică victimei
stilul de îmbrăcăminte.
- Ce vrei să spui prin "vechi"? - Arată mai mult a vintage.
E neobişnuit pentru Charles Gallant.
Crezi că a vândut mulţi ca ăştia?
Nu ştiu câţi oameni şi-i permit.
Nu începe.
Dacă aş vinde pantofi ca ăştia,
aş vrea să ţin evidenţa cu cei care au cumpărat,
ca să le pot vinde mai mulţi.
Asta înseamnă o bază de date.
Principalul vânzător e aici, în Paris.
Am să-l sun.
Alo, bonjour, sunt detectivul San.
Ţineţi o evidentă a clienţilor?
Putem veni s-o vedem? Acum?
Mulţumesc. Venim imediat.
Nu numai că ţin evidenţa clienţilor,
dar pantofii sunt făcuţi manual.
Au un număr de serie în fiecare pantof
care corespunde unui client.
Ceea ce înseamnă un nume.
Da. Magazinul e la ora de închidere,
dar directorul ne aşteaptă.
Să mergem.
Voi trei aşteptaţi-l pe Louis la locul crimei. Mergem noi.
Eva, vreau să-mi cer scuze pentru ce s-a întâmplat în tren.
Niciun bun poliţist nu doarme bine, domnule.
Da. Maior Daniel.
E aşa cum am spus, Louis.
Nu sunt mulţumiţi de schimbarea de responsabilităţi făcută.
Francezii au ridicat armele.
Care francezi?
36.
Laveaux. Mulţumesc, Dorn.
Poţi merge mai repede, te rog?
S-a întâmplat ceva?
36 sunt furioşi.
Cine sunt 36?
Direcţia regională a Poliţiei judiciare din Paris.
Noi îi spunem "36"
din cauza adresei sediului lor,
şi ţin mult la teritoriu.
Dar avem autorizaţie.
Noi avem.
Dar echipa nu are şi ei sunt în parc.
Ce se întâmplă?
Un tânăr a găsit un câine mort acolo.
Ce fel de câine era?
Anne-Marie?
Scuze.
Aproape am terminat aici. Mulţumesc mult.
Întreaga scenă a crimei poate fi reprodusă acum?
În formă holografică.
E incredibil.
Prima oară l-am folosit în cazul din Sittensen,
în apropiere de Hamburg.
Triadele asiatice au ucis un număr de civili
Într-un restaurant chinezesc. Un masacru.
Am putut arăta juriului
unde stătea fiecare trăgător,
şi pe cine a ucis.
- E o jucărie impresionantă. - Da.
Putem s-o folosim şi ca să găsim fiecare probă
pe care n-am văzut-o prima dată.
Vrei să spui că am ratat ceva?
Nu, vreau să spun...
Cine sunteţi voi?
Suntem ofiţeri de poliţie cu...
- Noi investigăm uci... - Investigaţi?
Ce naiba caută trei poliţişti străini
în zona unei scene a crimei pariziene?
E cam greu de explicat,
dar maiorul Daniel e pe drum...
Bine. Va putea să vă ia de la sediu.
Ce?
E nevoie de cătuşe?
Am ajuns.
Ia-o înainte. Am nevoie de un minut.
Singur.
Bine.
Probabil va dura câteva minute să caute.
Eu doar... am nevoie de un minut.
Nicio problemă. Stai cât ai nevoie.
Alo?
Anne-Marie?
E cineva aici?
Anne-Marie!
Unde e telefonul meu?
Unde mi-e telefonul?
Haide! Haide!
Nu!
Urgenţele din Paris!
Urgenţele din Paris...
17! 17... 17.
Tăceţi din gură.
- Astea sunt telefoanele lor? - Da, domnule.
Copiază numele de contact.
Cum se porneşte asta?
Aş prefera să n-o faci.
Nu am vrut să spun că acele tabere miros urât.
Idiot.
Am vrut doar să spun că tu, trăind aşa,
locuind într-o tabără cu multe alte familii,
trebuia să... suporţi
mirosuri neplăcute.
Îţi ceri iertare?
Cam aşa ceva.
Tu eşti copil unic, nu?
Părinţi că ai tăi,
un avocat şi un poliţist militar,
nu au timp să se ocupe de copii.
Ce vrei să spui cu asta?
Eşti un clişeu.
Sunt mândru că am crescut în Pavee.
Patru fraţi şi trei surori,
şi noi nu aveam valet...
Dar aveam o familie.
Nu! Nu apăsa butonul ăla!
Nu am descărcat încă imaginile din parc.
Imaginile? De la scena mea?
Scena ta?
- Tommy. - Scena lui?
Nu au văzut rănile la încheieturi, şi...
Ce? Nu au văzut stropii de sânge din copaci,
şi nu au văzut pantoful lipsă!
- Pantof? - Maiorul Daniel îţi va explica.
Maiorul Daniel?
Trebuia să mă informeze. Nu a făcut-o.
Ai tot dreptul să fii supărat.
Îmi pare rău dacă te-am ofensat.
Trebuia să-ţi cerem permisiunea
înainte să intrăm în jurisdicţia ta,
dar a fost o scăpare,
nu a fost intenţionat.
Ce pantof?
Dacă aţi luat probe de la locul crimei,
am să vă duc pe toţi în faţa judecătorului.
Ne comportăm
ca şi cum am fi virgine în noaptea nunţii.
Tu ai găsit ceva?
I-ai pus în celulă?
Aceşti străini au pătruns în loc nepermis.
Acesta e un ordin de la I.C.C.,
care spune că echipa mea
va investiga seria de crime.
Deci acum, Laveaux,
tu te amesteci în investigaţia mea.
Aşa e?
Deschide.
Bună, băieţi.
Am adus legitimaţii şi arme.
Asta e.
Bine aţi venit, fetelor.
Vorbeam de clişee.
- Comisare Laveaux? - Ce vrei?
Un american raportează un om mort într-un magazin de pantofi
şi dispariţia unui ofiţer.
- Ce magazin de pantofi? - Charles Gallant.
Hickman...
Eşti bine?
Nu trebuia să mă aduci aici, Louis.
Nu eram...
Nu sunt... nu sunt pregătit.
Nu sunt bine.
Cum adică "nu eşti bine"?
Drogurile, capul meu... eu nu...
Eu nu mai gândesc clar!
Nu e nimic rău cu capul tău.
Carl, ascultă-mă.
Te-am văzut
cum îl citeai pe omul ăla la carnaval.
Ştiai chiar şi de amantă şi copil!
I-am văzut! Înţelegi?
L-am văzut. Cu o zi înainte.
A fost la carnaval cu amanta.
Şi cu copilul!
Nu a fost nicio citire, nu a...
Nu a fost deducţie sau altceva.
Eu doar... l-am văzut.
L-am văzut.
Asta nu e vina ta.
Am lăsat-o să intre singură.
Am rămas în maşina minute bune.
Pentru că trebuia să fac ceva.
Am lăsat-o să intre singură.
Avem puncte de control
pe fiecare sosea importantă care iese din Paris.
O vor găsi.
Numere diplomatice. Ambasada U.S.
Lasă-l să treacă.
Bine, pe aici. Pe aici. Înaintaţi.
Nu trebuia să fac asta.
Nu eram pregătit.
Am lăsat-o să intre singură.
Am lăsat-o singură.
Nu trebuia să fac asta.
Nu ar fi trebuit să fac asta niciodată...
Uite-o.
Bastardo.
Nu aveai de unde şti.
Nu! Trebuia să ştiu.
Şi dacă aş fi avut mintea limpede, aş fi ştiut.
Carl, am nevoie de tine.
De ce ai nevoie
de un tip care-şi lasă partenera să intre într-o ambuscadă?
Ce anume aş putea...
Ce pot eu oferi echipei?
Aşa că fugi?
Să-mi accept limitele nu înseamnă că fug.
Nu pot risca viaţa altor poliţişti
prefăcându-mă că pot să-mi fac treaba.
Ştii ceva?
Când asta se va termina, nu-mi mai pasă ce faci,
dar ţi-am dat autoritatea să fii poliţist din nou,
aşa că fă-o!
Apoi, poţi să te târăşti înapoi la carnavalul tău.
Nu-mi pasă,
dar asta e mizeria ta, curăţ-o!
Dacă găsim această fată în viaţă...
eu plec.
Ai înţeles?
Bine.
Vezi ce face?
Vino aici.
Împinge cadavrul acolo în spate,
şi apoi se ascunde.
Aşa că, atunci când Anne-Marie intră,
Se duce direct spre cadavru?
Apoi apucă punga cu pantoful
şi nici măcar nu se uită la el.
Ca şi cum ştia deja ce e în pungă.
Şi cine urma să vină.
Ştia.
Ştia că pantoful e acolo, undeva.
Am găsit urme că l-a căutat.
A fost acolo...
Aşteptându-ne să găsim ceva,
sau să desigileze locul.
Tipul ăsta e metodic, grijuliu şi isteţ.
Mai isteţ decât noi.
Vorbeşte pentru tine.
Asta fac.
Avem baza de date a clienţilor.
- Caută nume de bărbaţi. - Bărbaţi?
Poate că ne-a văzut
găsind pantoful...
dar de unde ar fi ştiut că ăsta e magazinul?
Adevăratul magazin!
De unde a ştiut să vină aici?
Pentru că el l-a cumpărat.
Nenorocitul.
Aparatul meu Scangen.
Dacă a fost acolo tot timpul...
am înregistrat toată scenă.
Vrei să spui că poate ai o poză cu el?
Nu chiar o poză, dar o imagine. E posibil.
Am nevoie de o fată.
Scanerul a rămas la poliţie.
De acolo începem.
Nu... am încercat!
E prea repede! Înţelegi asta?
Nu! Am încercat! Am încercat.
Am făcut-o! Am...
Am nevoie de timp să mă gândesc.
Am nevoie de puţin timp să...
Eu sunt Gerald.
Bună, da, doamnă.
Nu, nu, nu, nu, nu.
M-am ocupat de toate la Paris.
Ştiu că nu vă place să lăsaţi lucrurile neterminate.
Bineînţeles. Bineînţeles.
Am mereu celularul cu mine.
Da, doamnă, voi face.
Mulţumesc.
Am celularul cu mine?
Nu-l am mereu, căţea ridicolă?
A fost vreodată, măcar o dată,
când n-am avut celularul
atunci când ai sunat, iar şi iar?
Da! Am celularul! Am celularul!
- Unde mergem? - Sus.
Eva, poţi aduce geanta albastră?
Vreo veste de la punctele de control?
Nimic până acum,
dar le vom păstra atât cât va fi nevoie.
Spui că asta e operaţiunea ta, da?
Da. Era responsabilitatea mea.
Îţi dai seama că ucigaşul a trecut
de control până acum.
Poliţia nu poate acoperi toate rutele din Paris.
Da, ştiu.
Le păstrează ca să fie acoperiţi.
Mă scuzi?
Dorn?
Sunt în Paris.
Am nevoie să vorbesc cu tine.
Nu, nu pot.
Nu am spus că ar fi drăguţ să vorbesc cu tine,
am spus că am nevoie s-o fac.
Despre ce?
Fiul tău, Etienne.
Bine.
Deci, camera din spate e bine?
Cea din stânga.
Pot să te ajut?
Carl, trebuie să merg undeva.
Să mă întâlnesc cu o sursă.
Da, mă ocup eu.
Hickman.
Poze de la locul crimelor.
Pariş.
Londra.
Rome. Dublin. Fiecare scenă, fiecare cadavru.
Eşti de la Scotland Yard, nu?
Noi îi spunem Metropolitan, dar, da.
Ai acces la baza lor de date?
Da.
Ştii că tipul ăsta se plimbă, nu?
Patru cadavre, patru ţări diferite.
Dar dacă femeia dispărută
nu e din ţară în care a fost găsită?
Dacă femeia dispărută e din ţară anterioară?
Vrei să spui că fata găsită în Paris,
ar putea fi din Londra?
Da.
Poate prietenii tăi de la Yard
pot căuta faţa de la Paris...
printre cele dispărute în U.K.?
Da. S-ar putea să meargă.
Rezistă, Anne-Marie.
Bine. Bine...
Asta se poate întâmpla.
Trebuie să mă gândesc.
Uite ce se întâmpla, Gerald.
Asta se întâmplă când nu ai control.
Mă gândeam eu că te-ai trezit.
Padma! Poţi aştepta puţin?
Bună!
Ce drăguţ că ţi-ai amintit.
Nu, de fapt, sunt în Paris, la un caz.
Ştii că nu-mi place să sărbătoresc, oricum.
Mulţumesc, Padma. Şi mie îmi e dor de tine.
Noroc. Mulţumesc pentru telefon.
Gata, băieţi, e pregătit.
Îi dăm drumul.
Asta e chiar impresionant, Sebastian.
Într-un mediu mai adecvat,
ai putea chiar căuta dovezile pe care nu le-ai văzut.
Acum avem nevoie e o imagine a tâmpitului ăla.
Tipul ar fi stat cât mai aproape posibil
dar fără să atragă atenţia.
Dincolo de banda de marcaj, nu? Este o distanţă acceptabilă.
Lasă-mă să amplific limitele scanării.
Am pierdut ceva?
Dacă ai făcut-o, am făcut-o şi eu.
Ce e asta?
Asta e intrarea la locul crimei.
Nu era un paznic acolo?
Hai să ne uităm mai de aproape.
Da. Îmi amintesc de el.
- Un tânăr. - Şi oricine ar fi încercat...
să intre în interiorul scenei, ar fi trebuit să vorbească cu el.
Asta face din paznic
primul nostru potenţial martor.
Anne-Marie îl ştie. Numele lui e...
Laffont.
Cadetul Antoine Laffont.
Am să merg să vorbesc cu el.
Merg cu tine. Ar trebui să rămânem în perechi.
Încep să cred că trebuie să ne bazăm
pe cel mai rău lucru pentru un poliţist...
pe noroc.
- Bună seara, domnule. - Bună seara.
Cred că trebuie să te previn,
asta e cam tot ce ştiu în franceză.
American?
Vinovat. Sunt cu corpul diplomatic.
E o maşină a ambasadei.
Am văzut numerele.
A trebuit să repar o pană,
şi mă cam grăbesc.
De unde e sângele ăsta?
E aşa amuzant.
Încercam...
Încercam să scot buloanele,
mâna mi-a alunecat, şi m-am lovit singur în faţă.
Nasul meu e foarte sensibil.
Sângerează foarte uşor.
Vezi?
Nu vreau să fiu nerespectuos,
dar trebuie cu adevărat să plec.
Mersi.
Te ajut.
Nu, nu, nu, nu!
Am zis... că e rezolvată.
Deschide portbagajul.
Nu!
Prefer s-o pun pe scaunul din spate.
Am să curăţ mai târziu.
Valizele ambasadoarei
şi lucrurile ei personale sunt în portbagaj.
Nu pot permite să fie deteriorate.
Mai bine stric scaunele
decât cutia de pălării a ambasadoarei.
Vaca bogată...
m-ar concedia într-o clipită.
Mulţumesc mult, d-le ofiţer.
Ai fost foarte amabil.
Mersi. Mersi mult.
- Bună seara. - Bună seara.
E rus.
Un fost colonel de armată.
A dispărut acum 20 de ani.
A luat cu el o mulţime de arme
şi câţiva ofiţeri loiali.
Dimitrov.
Alexander Dimitrov.
Eşti sigur?
Îmi cunosc sursa de foarte mult timp...
Şi ei sunt siguri.
Ai încredere în ei?
Da.
Dar mai mult de atât, Louis...
am încredere în frică,
pentru că, dacă e ceva pe lumea asta
despre care ştiu totul,
este frică,
iar tipilor ăstora le e frică de acest om,
şi-l vor oprit aproape la fel de mult ca tine.
"Aproape".
Am reuşit să obţin tot ce ai vrut,
dar vreau să te gândeşti bine.
Dacă mă laşi pe mine să iau plicul ăsta,
nedesfăcut...
am să folosesc conţinutul
să-l fac să plătească pentru ce i-a făcut lui Etienne,
pentru ce ţi-a făcut ţie sau Rebeccăi.
Nu înţeleg.
Am să-l găsesc şi
am să-l aduc în faţa justiţiei, în tribunal.
Nu ai mai ucis până acum, dar oare nu-l vei ucide pe el?
Nu am omorât pe nimeni.
Nu e acelaşi lucru.
De ce nedesfăcut?
Pentru că are tot ce ai nevoie ca să-l găseşti,
şi nu vreau să îl vânezi
în timp ce o fac eu.
Trebuie să mă mai gândesc.
Cum merge cazul tău?
Îl vom prinde.
Nu mă îndoiesc.
Laffont iese din tură în 5 minute.
Aşteaptă.
Ştii toate prostiile pe care le-am spus mai devreme,
despre cât de bine e să ai o familie numeroasă?
Erau toate prostii, nu?
Tatăl meu...
Tatăl meu a pus o recompensă pe mine.
Plăteşte ca să fiu ucis.
Vorbeşti serios?
10.000 pound.
Nici nu ştiu de unde are atâţia bani.
dar a pus-o când m-am înscris în poliţie.
Acum sunt o tintă
pentru orice luptător care mă poate găsi.
Familia ta te vrea mort?
Foarte.
De ce îmi spui asta?
Pentru că, dacă vom fi...
dacă vom fi parteneri,
atunci...
trebuie să ştii cu ce te confrunţi.
Cred că voiam să spun
că a avea o mare familie...
nu e întotdeauna un lucru bun.
Uite-l pe tipul nostru.
Ia-o înainte.
Am nevoie de un minut.
Nicio problemă. Stai cât ai nevoie.
Anne-Marie!
Mulţumesc.
Te vom anunţa imediat ce vom şti mai multe.
- Nu e ea. - Mulţumesc Domnului.
- Cadavrul din pădure... - Era o supradoză.
O cunoscută drogată locală.
Hai s-o luăm de la început.
M-am uitat la scenele crimelor.
Nu sunt exact la fel, dar sunt foarte asemănătoare.
Nu e totul prea asemănător?
Vrei să spui aranjate aşa?
Urmărirea lor prin pădure
e o parte a scenariului, nu?
Asemănările nu pot fi coincidenţe.
Mă gândesc că recreează ceva.
Toţi am zis că parcă face un spectacol.
Dar nu e un show. Este un ritual.
Nu ascunde cadavrele.
Deci, dacă nu e găsită curând, e un lucru bun?
Probabil, va supravieţui noaptea asta.
Asta înseamnă că se va întoarce la scenariu,
şi la ritual.
Asta înseamnă că o va duce într-o capitală.
Perfect. În noaptea asta poate ajunge oriunde, de la...
Oslo la Atena.
Lasă-mă să aranjez ceva.
A vorbit cu mulţi oameni,
dar nu şi-l aminteşte pe niciunul.
Uită-te la el.
Felul în care fixează ochii,
şi sprâncenele ridicate,
iar gura lui are colţurile trase înapoi.
Vezi toate astea?
Se teme.
Se teme ca un suspect?
Nu.
Laveaux îi apostrofează pe toţi ofiţerii.
Trebuie să existe un mod în care să-l facem să treacă peste asta
şi să-şi amintească.
Aş putea încerca ceva.
Îmi pare rău. Am încercat.
Nu-mi amintesc niciun detaliu.
Nimeni nu crede că n-ai încercat.
Nimeni nu crede
că tu nu ne-ai spus
tot ce, în mod conştient, ştii.
Te rog... ia loc.
Ai spus "în mod conştient"?
Câteodată,
să aştepţi să-ţi aminteşti ceva
e aproape imposibil,
în modul tradiţional.
Poate fi din cauza traumei,
poate fi din cauza fricii,
sau poate fi
pentru că eşti sub o mare presiune, încercând să faci bine,
încât asta te paralizează.
Dar v-am spus totul.
Nu chiar totul.
Ba da.
Nu mi-ai spus dacă era cald.
Poftim?
Era cald?
Ce legătură are asta cu...?
Doar...
spune-mi.
Cred că erau 24 sau 25 de grade.
Nu, nu, nu.
Ţie îţi era cald?
Nu-mi spune fapte, spune-mi ce simţeai.
Da, mi-era cald,
cea mai mare parte a zilei...
S-a răcorit
când soarele a intrat după nori.
Bine.
Acum spune-mi ce miroşi?
Frunze.
Frunze căzute.
Şi au tăiat iarba ieri.
Acum, ce auzi?
Antoine?
Ce auzi?
Este ceea ce nu aud.
Poftim?
Ar trebui să fie copii în parc.
Şi nu sunt copii?
Nu.
Nu se pot juca din cauza scenei crimei.
Îi aud pe oameni plângându-se.
Oamenii îşi vor parcul înapoi.
Şi cum te face să te simţi asta?
Mi-aş dori să-şi poată avea picnic-urile,
să se joace în locurile de joacă şi să-şi plimbe...
Ce e?
Era un om...
Are un câine.
Câinele!
Câinele?
Câinele care a fost găsit mort în parc.
El l-a omorât!
Ce ştim despre acest câine?
Că era un câine mort.
Nu am ştiut că cineva l-a ucis.
Eva, Sebastian, detalii.
Acest om...
Poţi să-l descrii?
Doar că era foarte scund.
E bună.
Da. Voi toţi sunteţi.
Dacă Anne-Marie ar fi moartă,
ar fi fost găsită până acum.
Ce înseamnă asta pentru ea?
Dacă el are unde să se ducă...
ca să fie singur cu ea...
să aibă timp să-şi reia ritualul...
Atunci cine sau ce este ea contează tot mai puţin.
Va deveni o altă fantezie a lui...
Până diseară.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Controlul animalelor din Paris a recuperat corpul câinelui.
Avea un microcip în el,
înregistrat la un adăpost local de animale.
Eva şi Sebastian au plecat acolo.
Descrierea făcută de Antoine e dată tuturor punctelor de control,
dar nu-mi fac mari speranţe.
Partea distinctivă a descrierii, e înălţimea lui
dar va fi într-o maşină, stând jos.
Metropolitanul a găsit ceva.
Au identificat-o?
Fata găsită în Paris
se pare că lipseşte din sud-estul Londrei,
şi se numeşte Sasha Quinn.
Aceeaşi înălţime, aceeaşi culoare a părului,
şi a fost raportată
în noaptea în care i s-a găsit corpul la Paris.
Vor lua informaţii ADN de la părinţii ei,
dar trebuie să fie delicaţi,
pentru că, se pare, fata era escortă.
Încearcă la agenţie.
Ei păstrează informaţiile despre clienţi.
Mă gândesc... Fata fiind o escortă
face şi mai ciudată chestia cu pantoful.
- Ce vrei să spui? - E dificil.
Tocul e scurt, e un pantof vintage, care n-o avantajează.
Nu era destul de sexi?
Nu, nu aş zice asta.
Dacă nu le vrei sexy...
le îmbraci complet?
Unde suntem?
Într-un frumos apartament
pe care corpul diplomatic îl păstrează pentru angajaţii săi.
Diplomatic?
E foarte elegant...
E foarte retras.
Discret.
Sunt ofiţer al poliţiei naţionale franceze.
Dacă mă laşi să plec, eu...
Eu voi vorbi cu magistratul
şi îi voi spune că tu ai fost foarte milos.
De obicei, te-aş lăsa pe tine să faci asta,
dar acum e diferit, nu-i aşa?
Mai ai o şansă!
E complet diferit.
Nu e nimic dificil
dar...
dar e timpul.
Timpul?
Timpul să te schimbi.
Deci, avem un nume şi s-ar putea să avem şi o poză.
Câinele a fost adoptat ieri de cineva numit "John Smith".
E un nume folosit pentru a rămâne anonim...
- Dar în America. - Da, şi în Anglia.
Dar au şi camere de supraveghere aici.
Cred că îl avem!
Îl aveţi?
Îţi trimit acum.
Te-am prins.
Arată faţa asta tuturor poliţiştilor din Europa.
O vreau pe P.D.A.,
pe celulare, pe orice dispozitiv ar putea avea.
Vreau să ştiu cine este.
Nu am vrut s-o fac aşa, dar...
Nu!
Mai e o şansă... mai e o şansă să îndrepţi lucrurile!
Mi-aş fi dorit să cooperezi.
Nu, nu, nu, nu, nu!
Agenţia de escorte a spus că ultimul client al Sashei
a fost un om pe nume...
John Smith. Deci e britanic?
Nu neapărat. Tot ei mi-au spus
că ea avea numai clienţi internaţionali.
Tocmai am vorbit cu Interpolul.
Spune-mi că avem numele lui?
A fost verificat prin alte agenţii.
- Ce agenţii? - Departamentul de stat.
Numele lui e Gerald Wilhoit.
E un secretar care călătoreşte
cu corpul diplomatic al UŞ.
Aşa scăpa atât de uşor.
Şi de aceea nimeni nu l-a oprit la postul de control.
E american?
Cu imunitate diplomatică.
Avem o potrivire cu poza! Patrulă de autostradă.
Un jandarm a tras pe dreapta să ajute un şofer
care avea pană de cauciuc în miezul nopţii.
Spune că e sigur că era tipul din poză.
Unde?
E50, 25 km în afara oraşului Metz,
şi mergea spre est.
- Merge în Germania? - O duce la Berlin.
Da, tu eşti comandantul?
Suntem şase. Avem nevoie de o echipă tactică la aterizare.
Nu ţii unul pe ţeavă?
Cântăreşte prea mult aşa.
Eu prefer să am unul deja gata de plecare.
Nu e nevoie dacă eşti rapid.
M-aţi recepţionat?
Tu ai măcar o armă?
N-am avut niciodată nevoie de una.
Britanicii.
Mulţumesc.
GSG9 va veni oriunde îi spunem.
GSG9?
La voi se numesc "SWAT".
Spune-mi de parcurile din Berlin.
Sunt mai multe parcuri mari.
Aminteşte-ţi scena, aminteşte-ţi de tipul rău.
Căutăm o zonă împădurită.
Aglomerată ziua, dar liberă noaptea.
Undeva în apropiere de centrul oraşului.
Tiergarten e un parc care se potriveşte descrierii.
Dar la fel e şi Volkspark Friedrichshain.
Sebastian, nu avem timp să greşim.
Care dintre ele?
Tiergarten sau Volkspark? Care?
Tiergarten.
Bine. Fiţi atenţi cu Wilhoit.
Nu numai că e periculos,
dar are imunitate diplomatică.
Aşa că, dacă îl găsiţi,
Fiţi siguri că detectivul Hickman ajunge acolo,
doar dacă nu vreţi
să aibă motive să scape din arest.
Rămâneţi ascunşi.
Rămâneţi în contact.
Fiţi gata la semnalul meu. Bine?
Vom acţiona în două minute.
Ştii cum să foloseşti asta?
Am spus că niciodată n-am nevoie de unul,
nu că nu ştiu să-l folosesc.
Cine e Padma?
E aniversarea ta, nu?
Te-a sunat pentru aniversare?
E dădaca mea.
Ea mă sună mereu de ziua mea.
Dar părinţii tăi n-au făcut-o.
Am fost cu tine în ultimele două zile.
Nimeni nu te-a mai sunat.
Ei sunt... foarte ocupaţi.
Sunt oameni importanţi cu slujbe importante.
- Sienna. - Nu dăm importantă...
aniversărilor, în familia mea.
Sienna!
Tot ce vreau să spun,
e că nu contează că nu te-au sunat.
Toate familiile noastre sunt disfuncţionale.
Tot ce încerc să-ţi spun...
e "noroc".
Noroc şi...
La mulţi ani.
Îţi aminteşti ce am spus în faţa morgii?
Să respir adânc?
Am spus, "vom termina asta... mai târziu".
Da, doamnă, inspector Pride.
Vom termina mai târziu.
Haideţi! Să mergem!
Nu te mişca, sau voi tăia prea adânc.
Totul s-a terminat, e gata.
Ce... ce e gata?
Eşti pe moarte.
Nu!
Ai o singură şansă.
Fugi.
Fugi!
Nenorocitul a vânat-o.
Fugi!
Era moartă din momentul în care i-a arătat frică.
Nu.
Ce ai spus?
Am spus să fugi!
Nu.
Am să te omor chiar aici!
Nu mi-e teamă de tine.
- Fugi! - Nu!
Fugi, căţea!
Nu.
Eu comand aici!
Şi eu cine ar trebui să fiu, Gerald?
Cu cine crezi că vorbeşti
când stai singur pe scaunul din fată, Gerald?
Fugi!
Pare că are un fel de ritual pe care îl interpretează...
înainte de crimă.
Nu! Totul e o fantezie...
Parcul... vânătoarea!
El nu doar le şterge identitatea
le face să dispară.
M-ai costumat! Cine sunt eu? Cine ar trebui să fiu?
- Fugi! - Nu!
- Căţea! - Nu!
Vei face ce spun. Da!
O vei face şi o vei face acum. Fugi!
E vechi, e un model vechi.
Gerald...
Gerald, te rog.
E vorba de mama ta?
E mama ta?
Pantofii demodaţi, rochia şi mai demodată?
Eu nu sunt mama ta!
Eu sunt detectiv în poliţia naţională franceză.
Ai răpit un ofiţer de poliţie.
Anne-Marie!
Gerald, ei ştiu cine eşti.
- Cine? - Poliţia.
Anne-Marie!
Sunt detectivul San.
Eşti bolnav,
şi eu te pot ajuta, şi pot...
Nu sunt bolnav!
Căţea împuţită!
Anne-Marie!
Aici!
Anne-Marie!
Eşti bine?
- Ridică-te! Ridică-te! - Sângerează!
- Medic! Medic! - Aici!
Nu am vrut să fug. Nu i-am arătat frică.
Ai făcut bine. Ai făcut foarte bine.
Ai prins-o? Ţine-o!
- Haide. Prinde-o. - Aici.
Dă-mi arma ta.
- Hickman. - Ce?
Ai nevoie de asta?
Nu... nu!
Ai grijă cu chestia aia micuţă.
Ar putea face o gaură urâtă în mine.
E arma ta.
Îţi stă bine cu ea, totuşi.
Tommy, haide. O avem pe Anne-Marie.
- Repetă. - O avem pe Anne-Marie. E bine.
E în viaţă!
Sienna!
Îmi pare rău.
Nu l-am văzut... Nu l-am văzut...
Ofiţer căzut! Ofiţer căzut! Ajutaţi-mă acum!
Anne-Marie...
E bine, e bine.
E în siguranţă.
Ajutor!
Ne-am descurcat. Ne-am descurcat.
Nu vorbi acum. Taci. Vei fi bine.
Spune-le... M-am descurcat?
Te-ai descurcat bine. Ai fost uimitoare.
Nu, nu, nu, nu!
Nu. Stai, stai, stai!
Sienna!
Tommy!
A înjunghiat-o! A apărut de nicăieri.
Nu am putut face nimic!
Unde s-a dus?
Tommy! Unde s-a dus?
Pe acolo! A plecat pe acolo!
- Rămâi aici. - Am să-l omor!
Nu o lăsa singură!
Sienna... Sienna! Sienna?
Anne Wilhoit.
Găsită acum 28 de ani în Central Park.
Cineva a urmărit-o
şi a înjunghiat-o de peste 100 de ori.
Nu ştii nimic despre ea.
Nu au putut dovedi niciodată că ai fost tu.
Tu ai fost principalul suspect, dar n-au putut închide cazul.
De ce mi-aş ucide mama?
De ce întotdeauna, tipii ca tine, îşi ucid mamele?
Te-a minimalizat
şi te-a pus să-ţi cureţi camera şi să-ţi faci temele.
Eşti terminat acum. Nu mişca mâinile.
Sunt membru al corpului diplomatic al UŞ.
Pune mâinile pe cap.
Am imunitate! Cer s-o văd...
- pe ambasadoare! - Pune mâinile pe cap!
Tu nu ţii unul pe ţeavă?
O îngreunează prea mult.
Te-am văzut în parcul din Paris!
Eşti olog, nu-i aşa?
La naiba!
Îi plăcea să i se spună "Annie", nu Anne.
Am urât asta.
Ce fel de mamă îşi spune "Annie"?
Nu e adecvat.
Câteodată,
chiar după ce ai ucis pe cineva, nu l-ai făcut să tacă.
Să o saluţi din partea mea, da?
Dă-mi-l mie.
A trebuit să trag.
Anne-Marie, venim la spital
când terminăm aici.
Mulţumesc, d-le maior.
Ţi-am mai spus, zi-mi Louis.
Ştiai că e american?
De aceea aveai nevoie de mine?
Să evităm incidentele internaţionale?
Numai o persoană pe lume îşi putea da seama.
Mulţumesc.
Hickman?
Hickman!
Vii cu mine?
Cu siguranţă.
George mi-a spus că te-ai întors.
Te rog. Te rog. Intră.
Scuze pentru deranj.
Ascultă. Omul de care m-ai întrebat?
Phillip Genovese?
Da?
S-a întors şi el.
Avea vreun copil cu el?
Nu am văzut niciunul. Nu de data asta.
Stă în aceeaşi rulotă?
Întotdeauna.
El ţi-a făcut asta?
El e acela din New York?
Acela pe care îl urmăreşti?
Ştiu că un om ca tine
nu apare din senin că să cureţe gunoiul.
Un om ca mine?
Un om de calitate.
Să curăţ gunoaiele e ceva
la care m-am priceput mereu.
Gunoaie ca Genovese?
Chiar aşa.
Ai de gând să-l omori?
Nu. Nu pentru asta.
Nu ţi-am mulţumit cum trebuie
că mi-ai luat apărarea zilele trecute.
Nu e nevoie.
Eşti sigur?
Sunt sigur.
Povestea vieţii mele.
Nu am să vă hrănesc.
Aici, e împotriva legii.
Cei de care depindeaţi să vă întreţină
s-au întors împotriva voastră
şi vă consideră o năpastă toxică a societăţii.
Şi asta înseamnă pentru voi, burţi goale.
Faci filozofie cu porumbeii.
Şi ei nu ascultă.
Încep să înţeleg cum te face să te simţi.
Îmi pare rău de inspectoarea Pride.
Mulţumesc.
Echipa ta n-a fost foarte discretă.
Poze, titluri în ziare...
De toate pentru toţi.
Un diplomat american
împuşcat mortal de un fost poliţist american.
Noroc că l-ai avut cu tine.
Norocos. Da. Foarte.
Te gândeşti la toate, nu-i aşa, Louis?
Nu l-am deschis.
Pot vedea şi eu.
M-ai întrebat de Rebecca.
Nu e bine de loc, să ştii.
Noi nu vom mai putea fi...
Îmi pare rău.
Du-te acasă, Louis.
Stai cu ea.
Să fiţi împreună.
Sunteţi încă aici?
Cam atât despre vorbele înţelepte, ale unui bătrân.
Poate vreo doamnă bătrână va veni să vă hrănească.
Eu...
nu am pâine.
Traducerea şi adaptarea: No_Name Subs.ro Team @ www.subs.ro Mulţumiri speciale lui DISTEL
Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro