Lyle, à terre !
Unité 5, couvrez l'entrée nord.
Sniper 3 sur le toit. Terminé.
Général ?
Ils nous bombardent, mais on tient le coup.
- Elle est là ? - A ma demande.
Laissez-moi me débrouiller seule.
Pourquoi ?
Ça m'évitera d'y passer comme vous.
N'en soyez pas si sûre.
Je les ai vus à l'œuvre.
Chasseurs ennemis à l'approche.
Vous n'avez rien vu.
- Les Volms ? - Ils sont prêts.
Anthony, sortons notre invitée.
C'est-à-dire ?
Vous allez assister à un miracle.
Voyons ça.
Seigneur, à quoi vous jouez ?
Regardez.
Je ne comprends pas.
Comment...?
Je crains que la réponse ne se suffise pas à elle seule.
Même pour moi.
Ils ont carrément flippé et filé comme des gonzesses.
Mon père dit que sans les droïdes,
les rampants sont des lâches visqueux.
Ce serait super d'avoir six jambes.
C'est dégueu !
T'es chelou, Markley.
Ce serait trop de la balle de grimper sur les murs, de sauter.
C'est bon, arrête.
Je te dois une sacrée chandelle.
Si tu l'avais pas allumé, je serais mort.
Te bile pas.
C'est vrai, tu lui as sauve' la vie.
La mienne et celle de plein d'autres.
Ce que j'ai fait...
vous l'auriez tous fait.
Il se la joue modeste.
Quel est l'intérêt?
Pourquoi aller au casse-pipe ?
Une équipe arpentera le périmètre.
Faut s'assurer qu'il n'y a pas de rampants.
- Ou pire. - J'en cauchemarde encore.
Papa.
- Ça va ? - Oui, juste quelques accrocs.
Je dois te parler de quelque chose.
Plus tard, dans mon bureau ? Je dois prévenir les familles.
Bien sûr, on passera ce soir.
Je t'enverrai un aide.
C'était du beau boulot.
- Je suis fier de toi. - Merci, papa.
- Tu fais quoi ? - Je t'empêche de faire une bêtise.
Je dois lui dire.
Quand on sera seuls avec lui.
Et si je vois Karen ? Si je suis l'espion...
C'est pas toi, pigé ?
Vu ce que tu viens d'accomplir, ça colle pas.
Calme ta joie. On lui parlera ce soir.
D'accord ?
C'est promis, tu n'auras pas mal.
Un petit prélèvement.
- Besoin d'aide ? - Non, c'est bon.
Tu as assez de lait maternisé ?
Ça va. je te jure.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Je t'aime, Alexis.
Moi aussi, maman.
Qui es-tu ?
Nom d'une pipe.
Cyrus Ruskin.
Cyrus ? Vraiment ?
J'en ai bien peur.
Il était avec nous depuis le début.
Un sacré soldat. C'est une grosse perte.
Il avait deux filles.
Marjorie, la mère, est morte à Fitchburg.
Ça a été dur pour Cyrus.
A Cyrus.
Entrez.
Désolé, prof. Elle m'a harcelé pour vous voir.
Que voulez-vous ? Je suis éreinté.
Vous avez tué 23 rampants, abattu 8 droïdes
et plusieurs chasseurs.
17 en tout.
Grâce à l'aide des Volms.
- Je vous dois des excuses. - C'est un euphémisme.
Je regrette.
J'insiste pour que le Président soit mis au courant.
Entendu, imaginons que vous dites la vérité.
Ce que je souhaite ardemment.
- Comment procède-t-on ? - Avez-vous une radio ?
9.9 MHz.
A vous de jouer.
Keystone pour Martin-pêcheur 1.
Authentification : J-A-G-F.
Passez-moi Grand Chef.
Keystone pour Martin-pêcheur 1.
Authentification : J-A-G-F.
Passez-moi Grand Chef. Terminé.
Martin-pêcheur 1, ici Keystone.
Bien reçu. Ici Grand Chef. A vous.
M. le Président, ravie de vous entendre.
M. le Président, vous êtes en ligne ?
Oui, professeur Mason.
Des rebelles rampants, des alliés aliens, ça fait beaucoup.
Je comprends.
Le seul moyen d'en attester, c'est de se rencontrer.
Pourriez-vous organiser ça rapidement ?
C'est envisageable.
Lieutenant Fisher ?
Monsieur ?
- Rendez-vous à Keystone. - Bien reçu.
Elle vous donnera tes coordonnées.
Grand Chef, terminé.
Vos harnais ont été retirés, mais le nucléus est intact.
Les fibres filiformes reliées à vos dards
doivent être sans cesse régénérées par le nucléus.
L'appareil des Volms nous permet de le déraciner
sans endommager la colonne et le système nerveux.
C'est comme déterrer un radis.
Si tu veux.
Je devrais réutiliser mon inhalateur ?
Oui, malheureusement.
- Et moi, mes lunettes ? - Oui, si tu en portais.
Ça peut faire peur,
mais vous devez comprendre.
Vos dards permettent d'être forts et agiles,
mais nous ignorons les conséquences à long terme.
La pression bloquerait la production de cellules souches,
ce qui risquerait d'écourter votre espérance de vie.
Mais on en ignore l'ampleur.
De toute façon, c'est déjà le cas.
Si tu n'es pas prêt...
Écoute, Ben.
Ce sera bien mieux.
Pas vrai ?
Si, je crois.
Allez.
Entendu, je suis d'accord.
Si je comprends bien,
le pseudo gouvernement de Charleston veut réquisitionner mon bien
sans me dire pourquoi, ni pour combien de temps ?
En résumé.
Ça ressemble à une intolérable tyrannie, non ?
Un citoyen modèle nous aurait prévenus qu'il avait un avion
et l'aurait mis à dispo.
C'est mon bon de sortie
pour le jour où ça dégénérera à coup sûr.
Tu sais pas piloter.
Je potasse.
♪ ai mon brevet bimoteur. Je piloterai votre coucou.
Il n'aura rien.
Sûr puisque je viens.
Non, c'est une mission secrète.
C'est un Beechcrat de 1935.
Il est à moi. Ecoutez, messieurs.
Si je suis pas du voyage, vous irez nulle part.
Tu veux venir ? Ne te gêne pas.
- Décollage dans deux heures. - Messieurs.
Je vous confie les rênes, avec Marina.
Je vous contacte dès que c'est bon.
On restera sur la fréquence.
Maintenant, place à la question qui fâche.
Est-ce que c'est une bonne idée d'y aller maintenant ?
Le Président des États-Unis l'a exigé.
Difficile de refuser.
Justement, on a déjoué les faces d'anchois
et on construit une arme volm.
Pourquoi vous rendre à cette réunion au sommet?
Qu'est-ce qu'on y gagne ?
Pensez à la réaction des gens en apprenant qu'Hathaway est vivant.
♪ ai compris.
Je cautionne pas l'idée, mais j'ai compris.
Marina se chargera de vos dossiers durant deux jours
pour faire croire que vous êtes là et duper la taupe.
Apparemment, l'info a fuité.
C'est censé être secret.
Tu ne peux rien me cacher.
Ça va, nous deux ?
Oui, ça va.
On va devoir parler.
Je reviens vite.
Quoi?
Rien.
Tiens.
Lourdes a préparé une trousse de secours.
On ne sait jamais.
Je t'aime.
Sans condition.
Moi aussi.
Embrasse la petite et veille sur les garçons.
Évidemment.
On m'a rien dit pour la grosse tronche et la criminelle.
J'ai dû oublier.
Ça sent le mauvais plan.
Tout va bien, Cochise ?
En réalité...
- Cet avion est-il...? - Sans danger?
J'allais dire en état de voler.
Nous ne le prendrions pas
si Bressler doutait de sa navigabilité.
Après vous.
Soyez prudent.
Promis.
Bonne chance.
Des trucs vont me manquer.
Genre ?
Tous ces trucs que je pourrai plus faire.
Genre ?
Etre indispensable à mon père, plus fort que mon grand frère.
Etre utile.
♪ aime bien soulever des voitures. Ça va me manquer.
Ça fait son effet.
Mais ce sera agréable d'être à nouveau normal, non ?
Plus de bruits dans la tête, plus d'insomnies.
Plus de visions.
Fini de traduire, d'être en connexion.
Fini d'être des monstres.
Plus personne aura besoin de nous.
Docteur Kadar ?
Je vous dérange.
Je suis le Dr Anne Glass.
Je gère l'infirmerie et j'ai besoin de votre aide.
Comme il est loin le temps béni où j'avais la paix
et aucune visite.
C'est pire que la gare.
Vous savez que les Volms ont un appareil pour déharnacher
les enfants asservis.
Il fonctionne ?
Une fois opérés, vous confirmez l'absence d'effets résiduels ?
Ça reste à prouver.
Il faut évaluer le risque de mutation chromosomique.
Il suffit d'une analyse ADN.
Et du matériel adéquat.
- Vous comptez donc sur moi. - Alors ?
Voici la liste.
Grâce aux prélèvements, je procéderai aux analyses.
Je vous laisse travailler.
Merci, docteur.
Anne Glass. La compagne de Tom Mason.
C'est exact.
Vous venez d'avoir un bébé.
Alexis.
Les yeux d'un nouveau-né sont tellement...
Vous ne trouvez pas qu'ils expriment l'émerveillement et la vérité ?
On peut dire ça.
C'est l'innocence.
Ils sont si innocents.
Tu fais quoi, nullos ?
Je grignote. Ça me prend quand je suis stressé.
Tu te fais retirer les dards ?
Ça peut sembler dingue, mais j'ai fini par m'y faire.
- Tu détestais ça, pourtant. - C'est vrai.
Malgré tout, j'ai accompli de bonnes choses.
Tu piges ?
Garde-les.
- Ceux que ça dérange comptent pas. - Dr Seuss ?
Bernard Baruch, conseiller de Roosevelt.
C'est un truc qu'il a dit lors d'un dîner.
- Papa t'a raconté ça ? - Une trentaine de fois.
C'était sa technique de drague,
de sortir des anecdotes au lieu de jouer de la gratte ?
Ça devait faire fuir les filles.
T'as sûrement raison.
Prenez son arme.
- Général Donovan. - Lt Fisher.
Cole Bressler, c'est ça ?
Exact, mon général. Content de vous voir en poste.
En effet, vu les circonstances.
- Professeur Mason '? - Tom Mason.
Monsieur, il y a quelqu'un d'autre avec nous.
Avez-vous perdu la tête, lieutenant ?
Vous menez un alien auprès du Président?
C'est un allié. Il va vous expliquer.
Ça suffit, professeur.
Saisissez cette créature.
Attendez un instant.
Il est de notre côté.
- Arrêtez, général Donovan. - Monsieur.
Toutes mes excuses, Pr Mason.
Etant donné la conjoncture, j'espère que vous comprenez.
Vous auriez dû nous prévenir que vous ne veniez pas seul.
Je n'ai rien dit au cas où vous seriez sur écoute.
Bonjour.
Je suis Chichauk ll'sichninch Cha'ticol.
Un Volm.
On l'appelle Cochise.
Encore un.
Pardon, voici John Pope, notre mécanicien.
Je dois vérifier le réservoir.
Si ça vous embête pas, je reste ici.
Vous avez des choses à vous dire.
Je veux un détachement pour le surveiller.
Pr Mason, général Bressler, allons-y.
A vous, Donovan.
M. le Président...
Dois-je vous expliquer que courir le moindre risque avec un alien
serait inconsidéré ?
Allons donc discuter, je vous prie.
Vous vous méprenez.
Professeur ?
Tout ira bien. Suivez votre Président.
Alcool modifié.
Détergent vaisselle et sel. ♪ ai tout ce qu'il faut.
Les prélèvements de 12 enfants déharnachés.
Comment se portent-ils ?
Chacun d'eux réagit différemment,
mais ils retrouvent leurs marques.
On les a placés. Ils sont scolarisés.
Ils reprennent leur vie, autant que possible.
Le contact avec les enfants doit être enrichissant.
D'où mon choix de la pédiatrie.
Mais c'est en devenant mère que j'ai mieux saisi l'enjeu.
Vous aviez un enfant?
Un garçon du nom de Sammy.
Est-il . ...?
Il a reçu un éclat de missile et est mon dans mes bras.
Rien n'est plus insoutenable que le silence qui suit...
Je ne devrais pas.
Pardon.
Je ne veux pas parler.
♪ aurai les résultats ce soir.
Depuis un an, nous tentons d'entrer en communication
avec tous les groupes de résistance que nous repérons.
Notre objectif fut difficile à tenir,
voire impossible.
Néanmoins, nous avons mis en place un système.
L'information circule.
Même si on se croirait revenu au temps du Pony Express.
Ça marche et ça doit continuer.
♪ imagine que tous les groupes vous ont dit la même chose :
les combats conventionnels sont inefficaces
et les embuscades, trop dangereuses.
Absolument. C'est pour cette raison...
que je suis intéresse' par ce que votre allié propose.
Fisher a été très impressionnée par leurs armes.
- Mais vous n'êtes pas convaincu. - Non.
Donnez-moi une raison de vous croire.
Il ne s'agit plus de théoriser.
La survie de l'espèce humaine est en jeu.
J'en suis conscient.
Ce qui me restait de naïveté a disparu en l'espace de deux ans.
Je crois les Volms car nous avons besoin d'eux.
Après sept mois de combat avec Cochise et les siens,
nous avons élargi notre périmètre et avons tenu bon.
En outre, nous avons causé de grosses pertes.
C'est un fait avéré.
Au fond de moi, je crois
qu'avec leur savoir et leurs armes, nous pouvons gagner.
Et après 7
Quel sort nous réservent les Volms ?
Aucun.
Votre parole devrait suffire ?
La sienne. D'où sa présence.
Je regrette ce qui s'est passé.
C'était prévisible.
Le professeur Mason m'a vanté vos actions
et la façon dont les Volms ont combattu les Esphenis
à travers l'univers
pour libérer chaque planète.
- Vous avez donc des questions. - Une seule, en réalité.
Pourquoi vous battez-vous 'I Pour nos ressources ?
Pour une fleur.
Le catarius ﬂeurit sur ma planète dès qu'il fait chaud.
Une fleur serait...
précieuse au point de déclencher une guerre ?
Elle est uniquement précieuse à mes yeux.
C'est lié à un souvenir?
En fait, je n'en ai jamais vu.
Et je n'ai jamais touché le sol de ma planète
de mes mains.
Comme mes camarades,
j'ai vu le jour sur un des vaisseaux qui ont quitté notre planète.
J'ai découvert le catarius dans une base de données.
Puis grâce au poème que me lisait mon frère.
J'ignorais son existence.
Il a péri sur une planète
qui gravite autour d'un point lumineux, là-haut.
Un bien triste monceau de cendres,
loin de notre planète dont j'ignore tout.
Il est ne pendant la guerre, l'a vécue durant sa jeunesse,
puis est tombé au champ d'honneur.
Il est mort pour un monde qu'il n'a jamais vu.
Estimez-vous heureux de vous battre sur votre propre sol.
C'est un cadeau.
Jamais je ne verrai ma planète,
mais en remportant cette guerre,
mes petits-enfants pourront, un jour,
admirer un vrai catarius.
Voilà pourquoi je me bats.
Félicitations, professeur. Passons à l'étape suivante.
Avec mes dards, je peux faire plein de choses.
De bonnes choses.
J'bserve les autres jeunes au réfectoire ou à l'école
en me disant que j'ai un truc en plus.
On a une place à part dans cette histoire.
On est des monstres, mais ça en vaut la peine.
Tu crois pas ?
Même si tu meurs à 20 ans ?
Tu sais...
Ça changera rien si tu le fais.
Je sais.
Tu me plairas, même binoclarde.
Menteur.
Colonel.
Mon père a quitté Charleston ?
Où est-il ?
Il rentre quand ?
D'ici deux jours, sans doute.
Tu as un souci?
Je peux t'aider ?
C'est rien.
Ça peut attendre son retour.
C'est tout ce que t'as ?
Toi et moi, on sait pourquoi t'as rien dit à Weaver
et pourquoi tu as laissé Maggie te dissuader.
Je dirai tout à mon père.
Non, je crois pas.
A mon avis, tu ne lui diras même jamais.
C'est pas réel.
Karen m'a implanté un machin.
Tu es une hallucination.
Encore cette excuse bidon ?
C'est la vérité.
Comment t'expliques les rendez-vous ?
Des rêves.
Des rêves ?
Allons, tu sais que c'était pas des rêves.
Tu t'es rendu dans les bois pour retrouver Karen
parce que tu l'aimes.
Tu la désires.
Elle t'obsède.
C'est pour ça que tu vas mentir à Maggie,
à ton père et à tes frères.
Ce sera facile.
Ils veulent croire tes mensonges.
Ils refusent de voir la vérité.
Tout comme toi.
T'as l'air tendu.
Tu sais quoi?
Je vais prendre le relais.
Souffle un peu.
Ça me dit rien.
Je m'en doutais.
Mais c'est la seule solution.
Le Président veut que nous exposions la motivation des Volms.
De toute façon, j'ai appris à mes dépens que vous dissuader
était peine perdue.
C'est vrai.
♪ ignore quand je rentrerai. Dites à Anne et aux garçons
que je les aime et qu'on se verra vite.
Faites-le vous-même. Elle est là.
C'est là-dedans.
Tu m'entends, Tom ?
Je suis là.
Tu as tout entendu ?
Tu comprends ?
Pas vraiment.
Mais tu fais ce que tu estimes juste.
Je ferai au plus vite.
Je sais.
Embrasse Alexis pour moi.
Tout ira bien, crois-moi.
Je te crois.
Je t'aime.
Moi aussi.
Tom, on reste branchés. Tenez-nous au courant.
Entendu.
Dernier Aigle Solitaire, terminé.
On s'en jette un au Nid ?
Je suis partant, gros.
On va se balader?
D'accord.
J'ai pensé à ce que t'as dit.
Tu as raison.
Ces rêves...
C'est que des rêves.
Bien.
Qu'est-ce qu'on va dire à ton père ?
Je sais pas. Si on lui disait rien ?
T'es sûr?
Inutile de l'inquiéter.
Surtout que c'est pas réel.
Merci.
De quoi?
De me croire, de supporter mes délires.
Je peux tout encaisser tant que tu me dis la vérité.
Sur 11 prélèvements, aucune anomalie.
100 % humain.
C'est purement miraculeux.
J'aimerais voir cet appareil.
Quand vous voulez.
Le prélèvement 5 est anormal.
Il y a un brin extraterrestre ou inconnu
entremêlé à de L'ADN humain.
Telle une plante tropicale parasite
qui pousse sur un arbre et l'étouffe.
Qui est cet enfant ?
- Qu'y a-t-il ? - Mon Dieu.
C'est donc vrai.
Il s'agit de votre fille.
Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas.
Nous devons en parler à Tom.
Il n'est pas là, il est parti en mission.
Il va falloir le dire.
Vous devez impérativement me croire.
Après tout ce qui s'est produit, il est risqué d'avoir un bébé
non humain.
Vous avez entièrement raison.
Prenons les prélèvements pour les montrer.
Ça valait la peine d'attendre.
Je t'aime tellement.
Moi aussi.
- Où est Denny ? - Je ne l'ai pas vue.
Hé, abruti !
Et l'opération ?
J'ai changé d'avis. Tu viens faire quoi?
Je suis venu te donner ça, mais t'en as pas besoin.
Carrément pas.
Où t'étais ?
Après mes visites, j'ai fait un tour et j'ai perdu la notion du temps.
Je me suis inquiétés.
- T'as eu une bonne journée '? - Plutôt rude.
J'ai opéré plusieurs enfants.
Comme je suis pas au point, ça traîne un peu.
Ça va rentrer.
Certainement.
Mais j'aimerais que tu me fasses réviser.
Evidemment. Quand tu veux.
Ça te dit de m'accompagner?
Depuis le temps qu'elle est ouverte.
D'accord.
A l'amitié.
Excuse-moi si j'ai été désagréable ces deux dernières semaines.
En fait,
avec le bébé, tout est plus difficile à gérer.
Oui, j'imagine.
Pardon.
C'est pas grave.
On s'en va, Alexis.
Tu vois ces trois étoiles ?
C'est le Triangle d'été.
Il y a Véga, Deneb et Altaïr.
Tu vois la moins brillante au milieu ?
Attends un peu.
Ça y est.
C'est Albiréo, une étoile double.
Tu vois celle qui est orangée et la bleue ?
- La bleue est plus chaude. - Exact.
Je me demande d'où ils viennent.
Peu importe, puisqu'ils sont là.
Vous allez rentrer, Tom.
J'ignore quand, mais c'est promis.
J'(ai conscience du sacrifice que vous faites.
Entre nous, je ne suis pas sûr d'en être capable.
Une chance nous est offerte
de rétablir le monde et nous allons la saisir.
Si nous survivons.
D'après moi,
les Volms nous proposent l'unique solution possible.
- Ils ont une stratégie. - Oui, ainsi que les armes.
Pouvez-vous m'expliquer?
Mieux vaut que ce soit Cochise,
mais disons qu'en cas de réussite,
nous anéantirons la machine de guerre espheni.
Monsieur.
Des éclaireurs nous signalent un avion ennemi droit sur nous.
Ils nous ont trouvés ?
Excellente question, mais il faut filer.
- Vous insinuez... ? - Alors qui ?
Ce n'est pas le moment, allons-y.
Venez, professeur.
Voici les coordonnées, mais restez en formation serrée.
A vos ordres !
Non, Cochise vient avec nous !
Pas le temps de causer! Grimpez dans l'avion !
Il faut y aller!
On n'a pas le choix ! Venez !
Magnez-vous !
Bonsoir, docteur Glass.
Coucou, Alexis.
Vous ne me la prendrez pas.
Du calme, Anne.
Tout va bien se passer.
Général !
Bon sang.
Accrochez-vous !
On doit atterrir !
Impossible ! On est poursuivis par un chasseur !
On arrivera pas à le semer ! Faut se poser!
Allez mettre votre ceinture !
Professeur !
Ça fonce droit sur nous ! Attention !
Va falloir finir à pinces!
A suivre
(French European) Ripped By mstoll