Abbiamo un problema...
Mi hanno incaricato di trovare la talpa.
Negli episodi precedenti...
Ecco cosa cerca la talpa.
Sarà il fattore decisivo per portare a termine il conflitto.
Quando sarà finita la guerra,
tu, amico mio, sarai dietro a un bancone a servire hot dog e frullati
a questi testoni in camicia hawaiana.
- Mi hai fatto qualcosa. - Ho impiantato una sonda...
La talpa ha dato i piani del colonnello Weaver al nemico.
- Sapevano che stavamo arrivando! - Ci siamo finiti proprio in mezzo!
Venire massacrati fa parte del piano?
Lyle! Stai giù!
Squadra cinque, dovete coprire l'entrata Nord. Passo.
Cecchino tre, sopra. Comunicare, passo.
- La situazione, generale? - Ci mandano di tutto,
ma teniamo duro.
- Che cavolo ci fa lei qui? - L'ho voluta io.
Almeno mi liberi, lasci che la soldatessa si difenda da sola.
A quale scopo, tenente?
Per non finire in un mucchio di macerie come voi.
Non sarei così sicuro che accada, tenente.
Ho visto quello che fanno gli alieni, signore.
Dalla torretta di osservazione, riferiscono di beamer in arrivo a 30 km.
Non ha visto cosa facciamo noi.
- I volm sono stati allertati? - Signor sì, sono pronti.
- Anthony, accompagniamo l'ospite di sopra. - Cosa intende?
Sta per assistere ad un miracolo, tenente.
Fatemi vedere!
Dio mio...
- che diavolo state facendo? - Guardi!
Non...
non capisco.
- Come... - Il come, purtroppo...
non ha una spiegazione semplice...
neanche per me.
FALLING SKIES s03 e04- "At All Costs"
Traduzione: Vod, maci, serte, Alle83, eri_ka.89, sharkypan87
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Cavolo, hanno sclerato di brutto. Gli hai visti?
Sono scappati, spaventatissimi.
Mio padre dice che senza i mech,
gli Skitter non sono altro che dei viscidi codardi.
- Sì. - Vero.
Sarebbe fighissimo avere sei gambe.
Schifo!
Sei proprio strano, Markley.
Dico solo che sarebbe figo
arrampicarsi sui muri e saltare sui palazzi,
- o cose così. - Va bene, basta.
Ti devo molto, fratello.
Se non avessi incenerito quel mech, sarei insieme a questi poveretti.
- Puoi contare su di me. - E' vero. Gli hai salvato la vita.
Anche la mia.
- E un mucchio di altre vite. - Stavo solo facendo...
quello che avreste fatto voi.
Ma sentitelo un po'!
Non ha molto senso.
Se sai che non puoi vincere, perché andare incontro ad un pugno?
Mettiamo insieme una squadra, per fare perlustrare il perimetro,
verifichiamo che i bastardi non abbiano fatto entrare insetti dalla porta di servizio.
- O anche peggio. - Spero di no.
Quei cosi maledetti mi fanno venire ancora gli incubi.
Ehi, papà.
Stai bene?
Sì, sono solo un po' ammaccato.
Senti, ho bisogno di parlare con te.
Va bene.
Facciamo più tardi. Poi passare dall'ufficio? Ho la riunione e le notifiche alle famiglie.
Certamente. Passiamo più tardi.
Mando qualcuno ad aiutarti.
Ehi, ottimo lavoro.
- Sono fiero di te. - Grazie. Grazie, papà.
Che cavolo fai?
Ti fermo prima che tu faccia una cosa stupida.
Maggie...
glielo devo dire.
Glielo dirai quando è da solo,
- stasera in ufficio. - Se mi vedo con Karen, se sono la spia,
- se sono... - Non lo sei. Capito?
Dopo averti visto nello scontro a fuoco, non ci credo.
Calmati, ne parleremo a tuo padre, stasera, va bene?
Ehi...
Ti prometto che non ti farà male, piccolina.
Mi serve solo un piccolo campione.
Ehi. Hai bisogno di una mano?
No, ti ringrazio.
Hai bisogno del latte in polvere o...
Davvero, sono a posto.
Va bene.
Ciao.
Ma che sto facendo?
Ti voglio bene, Lexie.
Ti voglio bene anch'io, mammina.
Chi sei?
Cavoli.
Chi?
Cyrus Ruskin.
Cyrus?
- Davvero? - Ho paura di sì.
Era nel Secondo Massachusetts dall'inizio.
Sì, lo so. Un vero guerriero. E' proprio un peccato.
Lascia due figlie.
Hanno perso la madre, Marjorie, a Fitchburg.
Cyrus prese una bella batosta.
A Cyrus.
Avanti.
Mi scusi, professore,
ma ha fatto l'isterica finché non l'ho portata da lei.
Che posso fare per lei, tenente? Sono stati due giorni lunghissimi.
Signore, lo sa che avete ucciso 23 Skitter, 8 mech,
e chissà quanti beamer?
17, per essere precisi.
E' uno dei vantaggi dell'alleanza con i volm.
Le devo delle scuse, signore.
Devi molto più che delle scuse, soldato.
Sì, lo so, e mi dispiace.
Ma insisto, il presidente Hathaway vuole sapere cosa avete qui.
Bene, supponiamo per un momento che stia dicendo la verità...
e nessuno lo spera più di me.
Come facciamo?
Avete una radio a onde corte?
9.9 megahertz.
- Quando vuoi. - Grazie.
Keystone, qui Kingfish One.
Autentificazione. Juliet, Alpha, Golf, Foxtrot.
Chiedo di parlare con Big Dog, passo.
Keystone, qui Kingfish One.
Autentificazione. Juliet, Alpha, Golf, Foxtrot.
Chiedo di parlare con Big Dog, passo.
Kingfish One, qui Keystone.
Autentificazione accettata. Qui Big Dog...
dite pure.
Salve, signor presidente. E' bello sentire la sua voce.
Signor presidente, è ancora lì?
Sì, professor Mason.
Una ribellione di Skitter, alleati alieni è difficile da digerire tutto in una volta.
Immagino, signore.
Purtroppo non vedo un altro modo per verificarlo
se non con un faccia a faccia vecchio stile.
Ha la possibilità di organizzare un incontro al più presto?
Si può fare, signore.
Tenente Fisher.
Sì, signore.
L'incontro sarà a Keystone.
Ricevuto.
Il tenente Fisher vi darà le coordinate al momento giusto.
Big Dog, passo e chiudo.
Le briglie vi sono state rimosse esternamente,
mentre i nuclei interni sono rimasti intatti.
Ora, pensiamo che queste fibre che si estendono fino agli spuntoni
vengano costantemente rigenerate dal nucleo,
il macchinario Volm per togliere le briglie ci permette di estrarre le fibre
e sradicare il nucleo senza compromettere
il midollo spinale o il sistema nervoso.
E' come estirpare un ravanello dal terreno.
Sì, se vuoi vederla così.
Quindi...
dovrò usare di nuovo l'inalatore?
Sì. Purtroppo sì.
Io dovrò mettere di nuovo gli occhiali.
Se li portavi prima, sì.
Ragazzi, so che fa paura,
ma dovete capire una cosa.
Gli spuntoni vi danno forza e agilità straordinarie,
ma non sappiamo ancora quali siano gli effetti a lungo termine.
Sappiamo che sforzano i muscoli scheletrici
e sospettiamo che inibiscano la produzione di cellule staminali,
se fosse così, la vostra aspettativa di vita sarebbe ridotta.
Non sappiamo di quanto.
Beh, non è che l'aspettativa di vita sia così alta di questi tempi.
Se non siete pronti...
Forza, Ben.
Andrà molto meglio.
Vero?
Penso di sì.
Forza.
Sì, sì, certo, ci sto.
Okay.
Fatemi capire...
il cosiddetto governo di Charleston, South Carolina...
sta sequestrando una mia proprietà...
per motivi poco chiari e per un tempo indefinito. E' così?
Praticamente, sì.
Beh, mi pare di scorgere una vena di tirannia in tutto questo, no?
Un bravo cittadino avrebbe tranquillamente detto
ai rappresentanti del suo governo di avere un aereo.
E lo avrebbe offerto volontariamente.
Quell'aeroplano è la mia garanzia per tirarmi fuori di qui...
quando tutto andrà a puttane, come probabilmente succederà.
Non sai nemmeno come pilotare un aereo, Pope.
Sto leggendo un libro.
Posso pilotare i motori a due cilindri lo piloto il tuo prezioso aereo.
- e mi assicurerò che non succeda niente. - Puoi dirlo forte, dato che vengo con voi.
Col cavolo. E' una missione segreta.
E il mio è un Beechcraft d'epoca del 1935. Chi trova tiene. Ascoltate...
signori, o ci sono anche io su quell'aereo...
- oppure non avrete un aereo. - Vuoi venire, Pope?
Fai pure. Partiamo tra due ore.
Signori.
Allora, mentre sono via tu e Marina siete al comando.
Chiamo appena ho le informazioni.
Metteremo qualcuno fisso alla radio.
E ora arriva la domanda difficile.
Siamo sicuri che sia una buona idea...
andare lì ora?
E' una richiesta direttamente dal presidente degli Stati Uniti.
- Difficile da ignorare. - Il fatto è questo.
Abbiamo appena finito con i testa di pesce,
e stiamo costruendo la fantomatica arma dei Volm.
Cioè, il fatto che tu vada a questo incontro, riunione o come lo vuoi chiamare...
in che modo potrebbe aiutarci?
Pensa cosa significherebbe per la gente di Charleston
scoprire che il presidente Hathaway è vivo.
Già.
Capisco cosa vuoi dire.
Non sono sicuro che mi piaccia, ma capisco.
Marina se la sbrigherà poco a poco con le tue scartoffie nei prossimi giorni...
in modo che pensino che sei ancora qui,
per depistare la talpa.
Sembra che qualcuno abbia avuto una soffiata.
Doveva essere una missione segreta.
Ormai dovresti sapere che non mi puoi nascondere niente.
Seriamente, tutto a posto?
Seriamente, sì.
Dobbiamo parlare quando torni.
Okay.
Torno presto.
Cosa?
Niente.
Tieni.
Lourdes ti ha preparato un kit medico.
Non si sa mai.
Ti amo.
Qualunque cosa succeda, ti amo.
Ti amo anch'io.
Dai un bacio alla piccola da parte mia e tieni d'occhio i ragazzi.
Sempre.
Ehi!
No, no, no, nessuno mi aveva parlato del testone e di quella sporca assassina.
Mi sarà passato di mente...
Diavolo, qui la situazione è sempre peggio.
Va tutto bene, Cochise?
No, semplicemente...
siete certi che questo mezzo aereo sia...
Sicuro?
Volevo dire "idoneo al volo".
Credo che il Generale Bressler non ci avrebbe fatto partire,
se non fosse stato certo della sua sicurezza.
Dopo di te.
Abbi cura di te, Tom.
Promesso.
Allora buona fortuna.
E comunque, alcune cose mi mancheranno.
Tipo?
Tutto quello che riesco a fare adesso e che prima non potevo fare.
Tipo?
Essere un punto di riferimento per mio padre, essere...
migliore di mio fratello maggiore.
Essere indispensabile.
A me piace riuscire a sollevare le macchine, quello sì che mi mancherà.
Sì, è sempre un bel numero alle feste.
Ma sarà bello essere di nuovo normali, no?
Sì, insomma...
Niente più ronzii nella testa, niente più giorni interi senza dormire.
- Niente più vista da Skitter. - Non saremo più loro interpreti.
- Nessun collegamento con loro. - Non saremo più i pazzoidi emarginati.
No.
E non avremo più le grane di quelli che sono sempre indispensabili.
Un secondo. Inversione! Ma certo, è invertito, a cosa pensavo?
Dottor Kadar?
Mi spiace disturbarla.
Sono la dottoressa Anne Glass, dirigo a Charleston l'infermeria e ho bisogno di lei.
Per un periodo, un glorioso, dorato periodo, nessuno mi disturbava qui, non un'anima.
Ora mi sembra Grand Central Station.
Avrà sentito che i Volm hanno costruito un dispositivo che ci permette di rimuovere
le briglie dai bambini catturati dagli Espheni.
E funziona? Rimosse le briglie tornano alla normalità senza effetti residui?
E' quello che vorremmo scoprire.
Vorremmo sapere se le briglie hanno causato mutazioni cromosomiche.
- Il test del DNA dovrebbe darvi la risposta. - Se avessimo gli strumenti per farlo.
- Ed è qui per vedere se ci potrei riuscire. - Ci riuscirebbe?
Se mi porta queste cose e i campioni dei tessuti, farò i test.
Okay allora... la lascio al suo lavoro.
Grazie, dottor Kadar.
Anne Glass.
- Lei sta con Tom Mason. - Sì, esatto.
Avete appena avuto un bambino.
Alexis.
Gli occhi di un bambino appena nato... sono davvero...
come portali... verso meraviglie e verità, non è così?
- Sì, direi di sì. - E'...
pura innocenza... sono...
sono così innocenti.
- Che fai perdente? - Mangio per l'ansia.
"Stress" e "cibo" vanno a braccetto.
Hai paura per l'operazione?
Già... ti sembrerà cretino, ma...
mi ci sono quasi abituato.
- Pensavo le odiassi. - Infatti...
è così... solo che...
Per quanto siano negative e sbagliate, mi permettono di fare del bene, capisci?
E allora tienile.
"Quelli che ci danno peso non contano e quelli che contano non ci danno peso."
- Chi l'ha detto, il dottor Seuss? - Bernard Baruch, consulente di Roosevelt.
Era un consiglio sulla disposizione dei posti a una cena di gala.
Te l'ha detta papà?
Solo trenta volte.
Pensi che papà le conquistasse così le ragazze al college?
Invece di suonare la chitarra, diceva improbabili aneddoti storici?
Penso che papà le spaventasse così, le ragazze al college.
Mi sa che hai ragione.
Fate vedere le mani! E giù le armi!
Toglietegli le armi.
- Generale Donovan. - Tenente Fisher.
- Cole Bressler, dico bene? - Dice bene, signore.
E' bello vederla ancora al comando, Generale.
Per quel che c'è da comandare, sì...
- E lei è il professor Mason? - Tom Mason, esatto signore.
Vede, signore...
c'è un altro ospite a bordo.
- A che diavolo pensava, Tenente? - Sissignore.
Far avvicinare un alieno a dieci metri dal Presidente?
Signore, questo alieno è nostro alleato.
- Deve spiegare la sua missione al Presidente. - Basta così, professore.
- Mettetelo sotto sorveglianza. - Un momento, un momento.
- Un momento, aspettate un momento! - Aspettate.
Sono nostri alleati, vogliono aiutarci!
Generale Donovan, indietro!
- Signor Presidente... - Le mie scuse, professor Mason.
Ma vede...
con i tempi che corrono, spero capirà.
Non ci aveva detto che sarebbe stato accompagnato, professore.
Ha ragione, ma solo per questioni di sicurezza, non sapevamo se
le trasmissioni erano sicure.
Saluti a voi.
Sono Chichauk Il'Sichninch Cha'Tichol dei Volm.
- Lo chiamiamo "Cochise." - Signore, c'è n'è un altro.
Scusate, scusate. Lui è...
John... Pope... il nostro meccanico.
Sì devo...
controllare il livello di carburante.
Quindi se per voi non è un problema, io resto qui.
Dubito di poter dare un contributo alla vostra conversazione.
Assegnategli una piccola scorta per tenerlo d'occhio.
Professor Mason, generale Bressler,
dopo di voi, prego.
Generale Donovan, proceda.
Signor presidente!
E' necessario spiegarle che correre anche il minimo rischio
con qualunque tipo di alieno è semplicemente poco prudente?
- Capisco, signor Presidente... - La prego,
andiamo dentro a parlare.
Non credo che capisca, signore.
Professore.
Stia tranquillo, vada a parlare con il suo Presidente.
Andiamo!
Alcool isopropilico.
Detersivo per piatti, sale, non mi serve altro.
Tenga, i campioni di 12 ragazzi cui sono state rimosse le briglie.
Okay.
Come stanno? I ragazzi?
Hanno avuto diversi tipi di stress post-traumatico, ma
i più si stanno adattando.
Li abbiamo affidati a delle famiglie, vanno a scuola,
stanno tornando alla normalità meglio che possono.
Dev'essere...
gratificante lavorare con i bambini.
Per questo sono voluta diventare pediatra.
Ma finché non ho avuto il primo figlio, non sapevo cosa volesse dire essere genitore.
Aveva un figlio prima dell'invasione?
Un figlio, Sammy.
E'...
Una scheggia di missile Mech l'ha colpito alla tempia destra.
E' morto dissanguato fra le mie braccia.
Non c'è niente di peggio del silenzio dopo...
E' stato un errore.
Scusi.
Non voglio parlarne.
Le farò avere i risultati stasera.
Arrivederci.
Per tutto l'ultimo anno abbiamo tentato di stabilire una rete di comunicazioni
con quanti più gruppi di resistenza rimasti che siamo riusciti a trovare.
E' stato l'unico nostro obiettivo, e non è stato facile.
In effetti, è stato quasi impossibile.
Tuttavia, un sistema ora esiste,
le informazioni viaggiano.
Non è la Federal Express.
E' più come i pony express, ma...
sta funzionando e non intendo metterla a rischio.
Scommetto che tutti i gruppi di resistenza vi hanno detto la stessa cosa.
Lo scontro convenzionale si è rivelato inefficace
e la guerriglia è un po' più efficace ma a un costo troppo alto.
Ha assolutamente ragione, ecco perché...
sono molto interessato a ciò che ha da offrirci il suo alleato Volm.
E il tenente Fisher è rimasta colpita da come le loro armi abbiano annientato il nemico.
- Ma lei non è convinto. - No, non sono convinto.
Mi dica perché dovrei crederla, professore.
Questo non è un esercizio accademico.
La sopravvivenza di tutta la razza umana
- è a rischio. - Lo so bene, signore.
E mi creda, ogni traccia della mia precedente ingenuità accademica
è stata spazzata via in questi due anni.
Il motivo per cui mi fido dei Volm è semplice e pratico: ci servono.
Negli ultimi mesi, abbiamo combattuto fianco a fianco con Cochise e i suoi soldati,
e abbiamo allargato il nostro perimetro, l'abbiamo difeso da attacchi ripetuti.
Ma soprattutto, signore...
gli abbiamo fatto male.
Questi sono risultati veri e tangibili.
Mi fido del nostro alleato perché dentro di me...
credo che con le loro conoscenze del nemico e le loro armi, possiamo vincere la guerra.
E poi? Che piani hanno i Volm per noi dopo la guerra?
Non ne hanno.
E dovremmo fidarci delle sue parole?
Non alle mie, alle sue.
Per questo l'ho portato con me.
Mi dispiace per tutto questo.
Era prevedibile.
Il professor Mason mi ha parlato
molto bene di voi.
Di come avete combattuto gli Espheni
in quasi tutto l'universo,
liberando un pianeta dopo l'altro.
E ha delle domande.
Solo una, in realtà.
Perché li state combattendo?
Risorse? Territori?
Un fiore.
Il catarius.
Fiorisce nella mia terra natia durante la stagione calda.
Un fiore che è...
così prezioso da causare una guerra intergalattica?
Il catarius ha tale valore solo per me.
E' un ricordo della tua infanzia?
In realtà,
non l'ho mai visto.
Così come non ho mai
tenuto il caldo terreno della mia terra natia in mano.
Come tutti i miei compagni, sono nato sulle astronavi
partite dal nostro mondo migliaia di anni fa.
Tutto ciò che so del catarius sono delle immagini digitali
e da una poesia che mio fratello mi leggeva quando ero più giovane.
Non mi hai mai detto di avere un fratello.
Lui...
lui è deceduto.
Su un pianeta
orbitante intorno a uno di quei punti luminosi lassù.
Un logoro, buio pezzo di roccia
lontano dalla casa che non ho mai conosciuto.
E' nato durante la guerra,
ci è cresciuto, e lei alla fine lo ha reclamato.
E' morto per un mondo che non ha mai visto.
Siate grati di combattere sul suolo della vostra terra natia, signori.
E' un dono.
Non vedrò mai casa mia.
Ma se vinciamo questa guerra,
i figli dei miei figli, un giorno,
vedranno un vero catarius.
Per questo sto combattendo, signor Presidente.
Congratulazioni, professore, credo che abbia vinto il primo round.
Il fatto è che...
con questi spuntoni posso fare delle cose, cose buone.
Vedo...
gli altri ragazzi a mensa, a scuola o quello che è, e...
Faccio cose che loro non possono fare, capisci? Siamo...
siamo parte della soluzione a questo casino grazie ai nostri spuntoni e...
forse siamo dei mostri,
ma vale a qualcosa, vale il sacrificio.
Giusto?
Anche se significa vivere solo 20 anni?
Sai...
mi sta bene se vuoi continuare a farlo.
Lo so.
Mi piaci con gli occhiali.
Bugiardo.
- Salve, colonnello. - Hal.
E' vero che mio padre ha lasciato Charleston?
Dov'è andato?
Può almeno dirmi quando torna?
Tra un paio di giorni, forse.
C'è qualcosa che non va, Hal?
Posso esserti d'aiuto?
Va tutto bene.
Aspetterò che torni mio padre. E' tutto a posto.
E' questo il meglio che sai fare?
Sappiamo entrambi perché non hai detto la verità al colonnello Weaver, vero?
E perché lasci che Maggie ti dissuada dal raccontare tutto a tuo padre.
Racconterò tutto a mio padre.
No, non penso proprio. A dire il vero...
scommetto che non glielo dirai mai.
Non è reale.
Karen mi ha impiantato qualcosa.
E questa è un'allucinazione.
Siamo tornati a quella scusa?
E' la verità.
Allora che mi dici degli incontri con Karen?
Sono sogni.
Sogni?
Andiamo... sai che non erano sogni.
Quindi, te ne vai nei boschi...
per incontrare Karen...
perché la ami.
Perché la vuoi.
E non riesci a smettere di pensarla.
No.
Per questo continuerai a mentire a Maggie...
e a tuo padre... e ai tuoi fratelli.
E sarà facile.
Vogliono credere alla tue bugie.
Non riescono ad affrontare la verità...
come non riesci a farlo tu.
No!
Hal...
Sembri stressato.
Ecco la mia proposta...
che ne dici se prendo il controllo per un po'...
e ti prendi una pausa?
Non mi piace, Tom.
Lo immaginavo.
Ma è la cosa giusta da fare.
Il presidente ha bisogno di me e Cochise
per presentare la posizione dei Volm alla gente.
Qualsiasi cosa sia, ho imparato che discutere con te
quando hai già preso una decisione, è una perdita di tempo.
E' vero.
Senti, non so quando ritornerò,
quindi di' ad Anne e ai ragazzi che...
gli voglio bene e ritornerò il prima possibile.
Puoi dirglielo tu stesso. E' appena entrata.
Parla qui.
Tom?
Puoi sentirmi, Tom?
Sì, sì, sono qui.
Allora, hai sentito?
Sì.
Capisci?
Non proprio, ma...
so che devi fare cosa credi sia giusto.
Ritornerò il prima possibile.
Lo so.
Dai un bacio ad Alexis da parte mia e...
andrà tutto bene. Stanne certa.
Lo sono.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Tom, monitoreremo 24 su 24. Tienici aggiornati, okay?
Certo.
L'ultima aquila solitaria chiude.
Beh... che ne dici di colpire il nido?
Niente discussioni qui, fratello.
Ehi.
Facciamo due passi?
Certo.
Ho pensato a quello che hai detto.
Penso che tu abbia ragione.
Quei sogni sono...
sono solo sogni.
Va bene.
Allora, che diciamo a tuo padre?
Non lo so. E se non gli dicessimo niente?
- Sicuro? - Sì.
Non c'è bisogno di farlo preoccupare di altre cose.
Soprattutto se non sono vere.
Già.
Grazie.
Per cosa?
Per avere fiducia in me.
- Sopportare le mie stronzate nevrotiche. - Posso sopportare qualsiasi cosa...
finché sei sincero con me.
In 11 dei campioni non ci sono anormalità.
Umani al 100%. Nientemeno che un miracolo.
Mi piacerebbe poter vedere la macchina per lo sbrigliamento.
Certo, quando vuoi.
Nel campione numero 5 c'è un'anomalia.
Ci sono filoni di qualcosa,
DNA alieno o chissà cosa,
intrecciati con il DNA umano.
E' come un parassita rampicante
avvolto attorno a un albero, che lentamente lo soffoca.
Cosa puoi dirmi di questo bambino?
Che c'è?
Mio Dio.
E' vero.
Questo campione...
è di tua figlia.
Com'è possibile?
Non lo so.
Dobbiamo dire a Tom i risultati.
Non è qui.
- E' via in missione. - Dobbiamo dirlo a qualcuno, dottoressa Glass.
Deve sapere che ciò che dico è vero.
Dopo tutto quello che è successo, non possiamo correre il rischio che sua figlia...
non sia umana.
Ha ragione. Assolutamente.
Okay.
Prendiamo i campioni.
Devono vederlo con i loro occhi.
Dio...
Valeva la pena aspettare per questo.
- Maggie. - Sì?
Ti amo tantissimo.
Anche io ti amo.
Dov'è Denny?
Non l'ho vista.
Ehi, sfigato.
- Pensavo fossi in sala operatoria. - No, ho cambiato idea.
Tu che ci fai qui?
Io...
Ero venuto per darti questi, ma...
Mi sa che non ti serviranno.
Mi sa di no.
Si.
- Ehi. - Ehi. Dove sei stata?
E' tardi? Ho avuto delle visite e poi sono andata a fare due passi,
- Devo aver perso la cognizione del tempo. - Sì, no, ero solo preoccupata.
Com'è andata la tua giornata.
E' stata dura.
Ho fatto diverse estrazioni su dei ragazzi soggiogati, oggi.
e sono ancora scossa per via della macchina dei Volm, quindi ci ho messo più del solito.
- Sono certa che imparerai alla svelta. - Beh, certo, è solo che...
beh, magari potresti,
aiutarmi in un paio di cose, eh?
Ma certo, quando vuoi.
Ehi, ti va d'aiutarmi a finirla?
Ce l'ho da così tanto tempo che temo andrà a male.
Sì, certo.
Ai... buoni amici.
Ai buoni amici.
Io... mi spiace d'essere stata così pesante in queste ultime settimane.
E' solo che... il tutto con la bambina è stato...
- davvero troppo. - Sì, certo che è stato così.
Mi dispiace.
E'...
Va tutto bene.
Dio.
Dobbiamo andare, Lexie.
Le vedi quelle tre stelle, lì?
Si chiamano il triangolo estivo.
Sono... Vega, Deneb e Altair.
La vedi quella un po' sbiadita al centro del triangolo?
Aspetta un attimo.
Eccola.
E' Albireo.
E' un sistema stellare binario. Vedi che una è tipo, arancione e l' altra è blu?
- Quella blu è più calda. - Esattamente.
Chissà da quale vengono loro.
Non ha molta importanza. Sono qui adesso.
Ti riporterò a casa, Tom.
Non so quando, ma ti riporterò a casa.
Sono consapevole del sacrificio che ti sto chiedendo di fare.
Ad essere sinceri, è qualcosa che io stesso non sono certo potrei fare.
Abbiamo un occasione... adesso...
per far funzionare di nuovo il mondo, e dobbiamo farlo.
Se sopravviviamo.
E credo che i Volm ci stiano offrendo l'unica opzione valida per riprenderci il pianeta.
- Quindi, hanno una strategia? - Una strategia valida e armi per supportarla.
Puoi essere più specifico?
Vorrei che fosse Cochise a darle i dettagli. Ma le basti sapere che se abbiamo successo...
potremmo distruggere tutta la macchina da guerra degli Espheni.
Signore.
Gli esploratori hanno avvistato navi nemiche in arrivo che puntano verso di noi.
- Non capisco, come ci hanno trovati? - Ottima domanda, signore, ma dobbiamo
portarla via di qui adesso.
- Non sta dicendo che noi c'entriamo qualcosa. - Se non voi, allora chi?
Non c'è tempo per questo. Andiamo.
Andiamo, professore. Andiamo.
Ecco le coordinate, ma seguiteci in formazione, non si sa mai.
Ricevuto.
No, no, no! Cochise viene con noi!
Non c'è tempo per discutere! Salite sul vostro aereo!
Dobbiamo partire adesso, professore! Dobbiamo partire in ogni caso!
Andiamo!
Salve, dottoressa Glass.
Ciao, Alexis.
No.
Non puoi averla. No.
Va tutto bene, Anne.
Andrà tutto bene.
- Generale! - Maledizione.
Tenetevi stretti!
No!
- Dobbiamo atterrare e controllare! - Impossibile, professore.
Abbiamo un Beamer che ci sta addosso!
Non c'è modo di superare quel coso.
- Dobbiamo atterrare, adesso! - Metti la cintura, dannato idiota!
Professore!
- C'è n'è uno che ci viene dritti addosso! - Tenetevi!
A quanto andremo a piedi da qui!
www.subsfactory.it
CONTINUA...