Jij bent een meisje van het huis van Lancaster,
en je woont in een land dat verdeeld is.
Word niet verliefd op een York koning tenzij er iets valt te winnen.
Wil je met me trouwen?
Warwick is de koningmaker, dus hij maakt ook de koningin.
Zij is mijn gekozen koningin... - Gekozen? Ben je gek geworden?
Hij doet net alsof. Hij heeft de troon met geweld verkregen.
Hij is de koning en wie tegen hem is, is schuldig aan verraad.
Laten we een zoon maken om de dreiging van Lancaster teniet te doen.
Het is een eer u te ontmoeten, Hertogin Cecily.
Ik ben niet blij met dit huwelijk.
Ik kan zijn broer George in zijn plaats op de troon zetten.
De koning heeft iets gedaan, dat hij had moeten laten.
Er zijn veel mensen die ons vervloeken en ons willen zien falen.
Vertaald door Désirée. Controle en sync: quetsbeek.
Niet alleen komt de nieuwe koningin uit Lancaster
we hebben ook half Bourgondië.
Hoezo? - Omdat het haar familie is.
Maar Issy, ze is beter dan de vorige koningin, toch?
We moeten haar kronen voor haar buik te dik wordt.
Ben je bang? - Edward zal me wel helpen.
Ze zeggen dat heel Londen op de been is.
Behalve één. Edward's moeder heeft de uitnodiging geweigerd.
We zullen haar niet missen. - Eentje minder die me laat struikelen.
Lord Warwick. Is de vrouw gekleed en klaar?
Ze is nog geen koningin.
Mijn nieuwe zusje. Je bent net zo mooi als een koningin hoort te zijn.
Ik hoop dat jullie kind een zoon is, zodat hij troonopvolger wordt.
Dank je, Richard. George. Ik ben dankbaar voor jullie verwantschap.
Waar is Edward? - In de Abdij.
Hij zal de kroning van achter een scherm bekijken, dat is de gewoonte.
Mijn dochters zullen je vergezellen. Daar zijn ze voor opgeleid.
De koningin heeft zelf zusjes.
Jouw dochters mogen er achter lopen.
Houd je hoofd hoog, Elizabeth. God heeft je uitverkoren
en je broers en ik zullen elke stap bij je zijn.
Je houdt mijn arm te stevig vast, straks val ik flauw.
Je mag niet flauwvallen, want ik heb je nodig. - Je zult altijd mijn Elizabeth zijn.
Ik ben zo trots op jou.
Anne, stomme gans. Hou op met staren. - Ze is zo mooi.
Ja, maar de koning had moeten trouwen met de Franse prinses zoals vader had afgesproken.
Speel je rol. Het zal niet lang duren.
Dat is moeder niet. - Ze is het wel, Richard.
Ze heeft alleen haar kroningskleding nog aan.
Ik stel u voor aan Koningin Elizabeth, uw onbetwiste koningin.
U bent allen hier gekomen om uw eer te bewijzen.
Bent u hier serieus in? - God zegene de Koningin.
Laat de zalving met deze olie
uw eer vermeerderen en u voor altijd installeren.
God zegene de Koningin.
We geven de scepters en de ring aan onze enige koningin.
God zegene de Koningin.
Moeder.
Mijn jongens.
Ben je nu koningin, moeder?
Ja, Richard. Maar bovenal blijf ik jullie moeder.
Mogen we met jou dineren? - Sorry, vandaag niet.
Maar later kom ik jullie zelf in bed leggen.
Koningin Elizabeth? Uw hof wacht.
Jullie lijken ontzettend op elkaar, jullie Rivers meisjes.
Jullie lijken wel mooie vissen.
Ik geloof niet dat ik een vis wil zijn.
George probeert zo charmant te zijn, maar dat lukt niet altijd.
De laatste keer dat we je zagen, Richard, viel je van je paard, weet je nog?
Onze vader gaf Koning Edward les en zette hem op de troon en nu moet koning Edward...
Wat?
Dat heeft hij gedaan en daarom houdt Edward van hem.
Hier is nog plaats, Anne, als je dat wilt.
Heren en dames van het hof, Koningin Elizabeth van Engeland.
Ik had niet gedacht dat het zo groots zou zijn.
Dit is om degenen de mond te snoeren die denken dat ons huwelijk niet geldig is.
Wie zegt dat dan?
Je moeder?
De mensen hebben geen koninklijke bruiloft gehad.
Dus we hebben ze een kroning gegeven, beter dan een goddelijke was geweest.
Ze weet niet eens hoe het moet. - Hoe zou jij je dan gedragen?
Niet zo.
Ik zou niet met de koning fluisteren. Ik zou een stenen koningin zijn.
Ik zou waardigheid hebben en geen emotie.
Ze voelt zich niet eens beschaamd.
Edward, je moet echt aandacht besteden aan het vredesverdrag met Frankrijk.
Ik heb het je deze week zoveel mogelijk bespaard,
maar nu Charles van Bourgondië bevriend is,
en Frankrijk erbuiten gelaten is, kan het niet langer wachten.
Ik zal er morgen naar kijken.
Maar nu, beste neef, moet je met ons feesten
want we hebben tot nu toe alles gewonnen en ik wil je vrolijk zien zijn.
Waarom heb ik je toegestaan zoveel kleren te dragen?
Ik zou het niet weten.
Wat heeft het voor zin koning te zijn, als ik jou niet de hele dag naakt mag zien?
We moeten deze kamer opnieuw inrichten.
Het is te vreemd om de spullen van Margaret van Anjou om ons heen te hebben.
Verander het maar hoe je wilt.
Zullen we veilig zijn, jij en ik op de troon?
Zolang Henry nog vrij rond loopt, bestaat er altijd een kans
op een Lancasteropstand om hem terug op de troon te zetten.
Of zijn zoon, Edward.
Maar als wij een zoon hebben, zijn we veilig, want dan hebben we een erfgenaam.
En vertrouw jij je eigen mannen?
Lord Warwick? - Hem vooral.
Ik weet dat hij bruusk is en ons huwelijk moeilijk kon accepteren,
maar hij zal net als ik van je gaan houden.
Dat doet hij al.
Vraag zijn dochters om jouw dames te worden.
Maak van hen je favorieten. Dat zal hem gunstig stemmen.
En zijn overeenkomst met Frankrijk? Ga je die goedkeuren?
Dat beslis ik morgen wel, want nu...
kan ik helemaal niet meer nadenken.
Wat moet ik hiermee doen?
Ik denk niet dat Margaret van Anjou hiervoor terugkomt.
Moeder?
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou doen.
Ik was haar beste vriendin, toen ik haar hofdame was.
Maar de tijden zijn veranderd.
Jij bent nu de koningin van Engeland en je zult niet dezelfde fouten als zij maken.
Ik kan het niet verbranden, dan beschuldigen ze ons van hekserij.
Dat is interessant, Baron Rivers. Uw advies is het nadenken waard.
We zijn er om u te dienen, Majesteit.
We zien elkaar snel weer.
Mijn Heer.
Ik heb de voorwaarden opgesteld voor het vredesverdrag
tussen Engeland met Frankrijk, zoals besproken,
en de Franse ambassadeur heeft bevestigd
dat hij naar de herfstjacht komt, zodat beide partijen kunnen tekenen.
Er is geen haast bij, Warwick.
Er zijn nog andere spelers die ik eerst graag wil spreken.
Andere?
Ik heb Bourgondië ook uitgenodigd.
Heb je de vijand van Frankrijk uitgenodigd?
Ik wil graag dat ze de beperkingen op de verkoop van Engelse stoffen opheffen
en het is de familie van mijn vrouw, dus ik kan ze niet buitensluiten.
Lord Warwick?
Ik weet dat ik niet uw keuze was als vrouw en koningin voor Edward.
Maar ik hoop dat we vrienden kunnen zijn, want tenslotte delen we liefde voor hem.
Hoopt u daarop, majesteit?
En dat uw dochters mijn hof willen versterken als mijn dames.
Verbrand haar.
We hebben geen plek voor een koningin die wil heersen via haar echtgenoot,
en Engeland wilde regeren via hem.
We zitten niet te wachten op samenzwerende vrouwen.
Ik weet dat je trouw bent aan Warwick, maar als hij al zover is gegaan?
Je vader en broers vertelden me net dat Warwick een geheime deal heeft met de Franse koning.
Louis heeft hem een stuk land beloofd in ruil voor mijn verdrag met Frankrijk.
Dit was eerst afhankelijk van mijn huwelijk met Prinses Bona
maar is nu opgehangen aan dat zogenaamde vredesverdrag.
Dus Warwick zweert tegen je samen?
Niet zozeer tegen mij, meer voor zichzelf.
Maar hij had het niet geheim moeten houden.
Dus ik sluit een verdrag met de zijde die ik het meest bruikbaar acht.
Hij ziet het gevaar van Warwick niet. Zelfs nu niet.
Hij is verblind door zijn liefde voor hem. - Dan moet jij voor hem nadenken.
Warwick is tegen de koning. Hij wil zelf de macht hebben.
Als Edward hem niet tegenhoudt, moet jij het doen.
Anders zoekt Warwick een andere koning.
En dan heeft Edward geen troon meer.
Dan zullen we allemaal in gevaar zijn.
Goed gedaan, John.
Hij zal nog moeite krijgen met mijn broer George.
Die heeft niet de charme van Richard en hij houdt niet van verliezen.
Bourgondië is er dus ook.
Die familie Rivers gaat zo ver, dat we allemaal kunnen verdrinken.
Mijn eigen moeder is buitenspel gezet.
Kun jij het beter?
Edward, de Franse ambassadeur voelt zich ongemakkelijk door Charles van Bourgondië.
Wees vrolijk, Warwick.
De grootste dreiging is nog steeds mijn neef Henry.
Lancaster heeft de hoop nog niet opgegeven.
Zolang Henry vrij rondloopt, zal er altijd een leger zijn om hem te steunen.
Charles heeft voorgesteld om met
Margaret van York te trouwen. Hij wil het zelfs erg graag.
Je moeder heeft gelijk, Elizabeth.
We moeten een krachtige koninklijke familie om je heen bouwen
om je te beschermen en huwelijken zijn een manier...
Goed gedaan, George.
Goede jacht, broeder.
Als prijs geef ik je de titel...
Graaf van Richmond.
Ik hoopte eigenlijk op je kroon.
Lady Margaret Beaufort zal niet blij zijn. Richmond is de titel van haar zoon.
Jawel, maar hij is het neefje van de oude koning Henry.
Dus ik moet het hem afnemen.
Hij heeft mijn zoons titel afgenomen. Hij is zijn titel Graaf van Richmond kwijt
en gaf het aan de tweede York jongen, George. - Ik heb het gehoord.
Jij bent mijn echtgenoot, je moet het terugkrijgen voor hem.
Het is de titel van zijn voorvaderen via zijn... Margaret.
Margaret, de Yorks regeren Engeland nu en Edward mag titels geven aan wie hij wil.
Is het niet erg genoeg dat ik hem niet zelf mag grootbrengen?
Dat hij wordt grootgebracht door zijn oom Jasper?
Hij is het neefje van koning Henry, in lijn der opvolging van de Lancasters.
Hij zou moeten worden behandeld alsof...
Je moet dat niet te hard roepen, dat is heel erg...
Het is precies de reden dat de koning hem laag moet houden.
Zijn oom Jasper zou dit er niet bij laten.
Hij zou schrijven aan Edward en mijn arme jongen beschermen.
Hij zou zijn pijn voelen, net als ik.
Ik ga zelf naar kleine Henry om het hem uit te leggen.
Nee, het betekent niets voor hem. Hij is amper vijf jaar oud.
Het is zijn hele wereld.
Het is alles wat hij heeft.
Heb je vandaag al iets gegeten?
Je ziet er weer zo mager uit. - Ik ben aan het vasten.
Je kunt niet van de lucht leven. - Ik leef van gebed.
En God zal me voeden.
Lord Warwick?
Uw dochters zijn nog niet bij me gebracht. Ik heb ze ontboden aan mijn hof.
Mijn dochters gaan trouwen, dus jammer genoeg moet ik het aanbod afslaan.
De koning weet ervan.
Ik dacht dat onze kleine Annie
zou moeten trouwen met burggraaf Bourchier.
En kleine Katherine kan trouwen met de hertog van Buckingham.
Warwick heeft mij zijn dochters geweigerd.
Het is een belediging en ik weet niet wat ik nu moet doen.
Hij haat me.
Maar Edward denkt nog steeds dat we vrienden kunnen worden.
Wat moet ik nu doen? Zijn haat accepteren of ertegen vechten?
Geen van beiden.
Je moet doen wat Edward zegt en je familie versterken door huwelijken,
zodat je iedere aanval kunt pareren.
Je broer John...
Met wat voor toverspreuken zijn jullie bezig? - Vader.
De godin van de liefde is druk aan het werk, zie ik.
Het gaat niet om liefde, Richard. Het is puur zakelijk.
Zie je hoe moeder van gedachten is veranderd?
Toen ze haar zinnen op jou had gezet, een gewone burger,
veroorzaakte ze een schandaal door te zeggen, dat ware liefde voldoende was.
Het was het waard.
Want ik heb de mooiste dame van het koninkrijk.
En ik de knapste, aardigste en liefste man.
Die net schatkistbewaarder is geworden.
Dus de oom van Warwick is opzijgezet?
Edward is niet zo blij met het verhaal over Frankrijk.
En Anthony wordt admiraal van de vloot en Lionel de bisschop, zoals hij altijd wilde.
Haal de vroedvrouw.
Ik denk dat onze eerste York prins ter wereld wil komen.
Heel goed, persen.
Goed gedaan.
Geef hem aan mij, Mary? Laat me hem vasthouden.
Het is een meisje.
Een klein meisje.
Waar is hij? - De koningin is nog niet klaar.
Laat me hem zien. Hou me niet bij mijn zoon weg.
Het is een meisje, Edward.
Pas op het hoofdje.
Het is een prachtig meisje. We zullen veel van haar houden.
We zullen jongens krijgen, Edward.
Zonen en erfgenamen. Ze zullen komen. - Dat weet ik.
Je bent zo lieftallig, Elizabeth. Ik kan niet zonder je.
Het is een meisje.
De koningin heeft een meisje gemaakt voor Edward.
Het is maar een klein kansje dat hij geen erfgenaam heeft,
als zij alle edelen heeft weggewerkt en onze dochters met niemand kunnen trouwen.
Ja, maar...
Ik heb de allergrootste prijs bemachtigd
en de koning zal me ervoor geven wat ik wil.
Mevrouw. - Stafford.
Lord Tudor. Gaat het goed met u? - We zijn in goede gezondheid.
Zullen we verder rijden?
Jasper, hoe is het met mijn Henry?
Heel erg goed, u zult hem niet herkennen.
Kom bij je moeder.
Je herkent me toch nog wel?
Ga maar, Henry.
Lady Moeder.
Henry, ik mis je heel erg en ik zou eerder zijn gekomen,
maar ik ben gedwongen om ver bij jou vandaan te wonen.
Dat is de straf voor mijn trouw.
Henry, de slechte York koning heeft je titel afgepakt.
Maar we zullen hem voor je terugkrijgen.
Verkoop hem geen onzin, Margaret, hij krijgt het niet terug.
Hij zou met andere kinderen in de zon moeten kunnen spelen,
niet hierbinnen zitten als een invalide.
Er zijn geen geschikte families in de buurt
voor een passend speelmaatje. - Misschien mag kleine Henry
mij de stallen en de paarden laten zien?
Mag dat? - Ga maar.
Kom naar onze paarden kijken. We hebben ze allemaal een naam gegeven.
Jij bent vast heel goed in paardrijden.
Zeg me dat hij goed voor je is.
Zeg me dat tenminste.
Ik krijg een toelage.
Ik koop boeken.
Ik lees de bijbel. Hij leert me in het Latijns te lezen.
Ik heb je gemist, Margaret.
Meer dan ik kan zeggen. - Niet doen. Alsjeblieft.
Ik heb een brief van mijn broer ontvangen.
Mijn neefje is verloofd met de zus van de koningin, Katherine,
en we worden naar Londen geroepen voor de bruiloft.
De hertog van Buckingham met een gewoon boerenmeisje?
Ik ga er niet heen. - Je gaat wel, Margaret.
En je zult je gedragen.
Je moeder zal er ook zijn. Het is een kans haar te zien.
Je hebt haar niet meer gezien, sinds wij zijn getrouwd.
Zullen we?
Kijk naar mijn kleine zusje Katherine, met haar mokkende bruidegom, de hertog.
Wie had gedacht dat zo'n blijde gebeurtenis zoveel mensen chagrijnig zou maken?
Lord Warwick is er niet eens. - Des te beter.
Gefeliciteerd, Majesteit, met de eerste York prinses.
Ze is echter geen jongen, dus u heeft geen erfgenaam.
Ik krijg er nog veel meer, Hertogin Cecily, en de volgende zal een jongen zijn.
Edward? Wat was dat?
Koning Henry.
Mijne heren. Onze vroegere koning, Henry, nu onze gevangene.
Hij zwierf over de velden van Northumberland maar ik heb hem te pakken gekregen.
En je hebt hem hier gebracht. - Nee, Richard.
Laten we onze vermoordde vader wreken. - Dat doe je niet.
Hij is een gezalfde koning.
We zijn geen haar beter als wij er ook een slachtpartij van maken.
Hij is een verrader en vijand van mijn heerschappij.
Maar God heeft hem bij ons gebracht om te tonen dat mijn heerschappij juist is.
We houden neef Henry gevangen in de torenappartementen
en we tonen hem de genade die hij onze vader onthield.
Ga met God, neef.
Ik ben je weer iets schuldig, Warwick. - Ik dien je, Edward, zoals altijd.
Kan ik even met de Majesteit praten? - Natuurlijk.
God zegene hem, arme Henry.
Warwick is iets van plan, moeder. Kunnen we hem ooit vertrouwen?
Meisjes, ik moet jullie iets vertellen.
Het moet even geheim blijven, beloofd? - Ja, Lady Moeder.
Jullie vader vraagt koning Edward of de koninklijke hertogen, zijn broers,
met jullie zullen trouwen.
Jij zult met George trouwen. - En ik krijg Richard.
Kijk Anne eens blozen.
Je vindt hem toch niet leuk?
Hij heeft rare ogen en hij is zo serieus.
Hou op, Issy. - Zij wil het natuurlijk tegenhouden.
Maar de koning zal je vader niet weigeren,
niet als hij het hem persoonlijk vraagt. Niet nu, nu hij Henry heeft binnengebracht.
En jullie twee zijn dan de koninklijke hertoginnen.
Hoger geplaatst dan de konings eigen moeder.
Ik trouw met Richard.
Majesteit.
Hoe hebben ze die arme koning Henry zo binnen kunnen brengen?
Noem hem geen koning, lieverd. - Hij is koning in de ogen van God.
Ze hebben gezondigd door de troon van hem af te nemen.
Ben je weer aan het klagen, Margaret? - Goedenavond, Lady Beauchamp.
Lady Moeder. - U kent mijn zoon, toch?
Richard Welles is de halfbroer van Margaret.
Ik ben zo trots op hem.
Dat zou ik ook op mijn zoon zijn, als hij bij me mocht blijven.
Altijd zo dramatisch, Margaret. Ze is helemaal niet veranderd.
Dames.
Henry is mijn zoon. De mijne.
Maar je bent hertrouwd. - Met een man die ik niet wilde.
Een man die jij me hebt opgedrongen. Een man die ik niet heb gekozen.
Margaret. Niet weer.
Je bent een meisje, je kiest niet.
Je leeft het leven dat je moeder of je echtgenoot voor je kiest.
Waarom kon je Jasper Tudor niet kiezen?
Ik heb je verliefde blikken wel gezien, al lang voordat zijn broer aan de pest stierf.
Waarom heb je dan Stafford gekozen? - Ik vond hem meer gepast.
En het kan me niets schelen of je gelukkig bent.
Er zijn teveel burgers daarbinnen. - En ze willen allemaal trouwen.
Is dat niet wat jij wilt, Isabel?
George. - Broeder.
Edward, daar ben je dus.
Wat wilde Lord Warwick?
Mijn broers voor zijn dochters. - Voor Isabel en Anne?
Ik zei dat ik erover na zou denken.
Als Warwick's dochters met jouw broers trouwen, bezitten ze het meeste rijkdom in het land
en hebben ze koninklijk bloed aan beide kanten.
Denk je echt dat ze zich niet tegen je zullen keren, als jij dat toestaat?
Verdomme, Elizabeth. Warwick is niet de vijand.
Hij is een vriend en ik heb hem verwaarloosd.
Ik heb besloten het verdrag met Bourgondië te tekenen tegen Frankrijk,
en dat betekent dat hij twee jaar heeft verspild. Ik moet hem iets geven.
Geef hem dan iets. Maar niet dit.
Je moet hem laten zien dat jij de beslissingen neemt, jij bent de koning.
Hij mag niet te machtig worden en zich tegen je keren.
Je hebt gelijk.
Natuurlijk heb je gelijk.
Misschien vindt hij het niet eens zo erg.
Hij is meestal blij met meer land.
Ik kan hem meer van Wales geven, het land afnemen van Jasper Tudor.
Ben ik zo slecht dat zelfs U niet van me houdt?
Vertel me wat Uw plan is voor mij.
Vertel me dat ik een doel heb.
Geef me een teken, Heer.
Vertel me tenminste dat mijn zoon een bestemming heeft.
Margaret? Ik heb je de hele avond lopen zoeken.
Wat heb je gedaan?
Kom mee, we vertrekken.
Waar is de gravin? Haal haar hierheen.
Hoe kon hij dat weigeren?
Hij heeft beloofd dat ze zouden trouwen.
De koning is zijn verstand verloren, hij denkt met zijn ballen
en dat allemaal voor zijn kleine hoer.
Is het misschien hekserij? Dat kan toch niet anders?
Dat krijg je ervan als je de duivel op de troon van Engeland zet.
En nu gaat hij het verdrag met Bourgondië tekenen
wat mij een idioot maakt in Frankrijk. Dat is precies wat zij wilde.
Ze zal dit niet winnen. We wachten onze tijd wel af.
Ze heeft nog geen zoon. Ze zal niet winnen.
Wat gebeurt er met ons, Issy?
Vader zal wel iemand anders vinden voor ons.
Kun je niet trouwen met de Franse prins? Hij is nog niet getrouwd.
Wat hebben we aan de Franse prins? We moeten hier in de lijn van opvolging komen.
Alles wat er is gebeurd, is haar schuld.
Ze heeft onze kansen verknald en...
we zijn beledigd.
Zij is ook een slechte koningin, net als de laatste.
Vertel me nog eens over de oude, slechte koningin, Issy?
Hoe was ze ook alweer?
De slechte koningin noemde zichzelf Margaret van Anjou...
maar eigenlijk was ze een wolvin die aan het hoofd stond van een leger
naakte wilde mannen en alles op hun pad veranderde in ijs.
Ze droegen de slapende koning rond in een grote glazen kist,
en terwijl hij sliep, scheurde de wolvin Engeland in tweeën met haar ambitie.
Zij vermoordde onze grootvader...
en ze probeerde vader aan het spit te rijgen.
Maar op een dag hebben vader en koning Edward
met haar gevochten, in de sneeuw.
Het was een bloederige strijd...
en ze verloor en waaide weg als een storm
naar het koude, koude noorden.
En Edward werd koning.
En haar zoon? De Prins van IJs?
Prins Edward is een ijsjongen.
Hij heeft twee mannen hun hoofd afgehakt toen hij pas zeven jaar was.
Maar hij is niet echt Henry's zoon, want de koning sliep altijd.
Ze zeggen dat zijn vader...
de duivel is.
Dank je, Issy.
Geen zorgen, Annie. Vader bedenkt wel wat.
Vader heeft altijd een plan.
De koning heeft Bourgondië gekozen
en Warwick's geheime deal met Frankrijk is voorbij.
De zus van de koning, Margaret, zal trouwen met onze neef, Charles van Bourgondië.
Gaat Warwick mee met Margaret naar haar bruiloft in Bourgondië?
Hij is nu dus kindermeisje.
Nu krijgt hij zijn land in Frankrijk niet.
En jij, Elizabeth, moet zoons krijgen.
Lizzie? Wil jij Mary vasthouden?
Majesteit.
We komen er nooit, als we elke drie minuten moeten stoppen, meisjes.
Waar is vader?
Dat zei ik al, hij reist door het land. We gaan naar hem toe.
Elizabeth. - Vader, wat doe jij hier?
We reizen met je mee.
Er loopt een rebel rond, Robin van Redesdale.
Wat een mooie naam voor een stomme rebel.
Ed drukt de opstand zo de kop in.
Iemand betaalt de mannen, Elizabeth.
Ze hebben sterke nieuwe laarzen en dit is het land van Warwick.
Warwick? Die is geen bedreiging meer. - Het is geen grap, Elizabeth.
Het is zeker.
Er staan duizenden bewapende mannen onder het bevel van Warwick.
Hij wil een nieuwe koning maken.
Je ziet er prachtig uit.
Denk je niet dat George me zal adoreren?
Zoals de koning haar adoreert?
Sorry dat vader Richard niet voor jou kon regelen.
Dat is niet zo erg.
Maar ik was graag hertogin geweest.
Kom, laten we het afmaken.
Annie, laat me niet alleen.
Moeder. - Mijn jongens.
Ik wist dat Warwick kwaad was, maar ik had nooit gedacht dat hij zijn leger tegen mij zou opzetten.
Hij heeft me verraden.
En George ook, want hij is getrouwd met Isabel tegen mijn duidelijke orders in.
Warwick's plan zal wel zijn om George in mijn plaats op de troon te zetten.
Weet je dat zeker? - Ik weet niets zeker.
We hebben altijd schouder aan schouder gevochten.
Bij de strijd van Mortimer's Cross stonden er drie zonnen aan de hemel. Drie zonnen.
Iedereen zei dat het een teken van God was voor mij, Richard en George, de drie zonen van York.
Hoe kan de ene broer de andere nou bedriegen?
Met Warwick, van wie je dacht dat het je beste vriend was.
En wie verraadt ons nog meer?
Moeder is er niet, ze is vast naar hun bruiloft.
George is tenslotte haar lieveling.
Waarom zou ze George steunen in plaats van jou?
Het oude verhaal. Of ik wel de zoon van mijn vader ben.
Of ik wel een echte York ben. George zegt dat ik een bastaard ben
en dat maakt hem de echte erfgenaam van York.
We moeten dit addergebroed in de kiem smoren.
Wat is er?
Is George gemeen tegen je?
Heeft hij je pijn gedaan?
Ja, maar niet meer dan moeder zei, dat ik moest verwachten.
Dat is het niet.
Het is veel erger, Annie.
Mijn bruiloft is nooit voor mij geweest.
Het was een teken van vader dat de mannen moesten opstaan tegen de koning.
Ga naar de stad Norwich. Gedraag je als koningin, zonder zorgen.
Ik kan het niet verdragen dat dit gebeurt. Je moet goed op jezelf passen.
Alsjeblieft, jullie allemaal. Vader, wees veilig.
Elizabeth, vertrouw niemand.
Laat ze zien dat jij de koningin bent. We komen snel weer terug.
Majesteit.
Nog steeds niets gehoord?
Warwick is langs de uitkijk gekomen. Zijn leger komt ons aanvallen.
Rijd naar de bescherming van Londen.
Ga, Edward. Wij houden ze wel tegen.
Te wapen. Snel, mannen.
Lord Warwick is terug.
Het is hem gelukt. Vader heeft de koning.
Allerliefste vrouw, bereid je voor op slecht nieuws.
Ik ben een gevangene van Warwick.
Ik ben niet gewond, maar jij bent in ernstig gevaar,
want Warwick komt achter jou aan, als hij kan.
Je vader en broers zijn ontsnapt, en zijn onderweg naar jou.
Je moet snel naar Londen gaan.
Je moet de stad bijeenroepen en de Toren klaarmaken voor de strijd.
Want als George een zoon krijgt, zijn wij verloren.
Ik hou van je met heel mijn hart.
De enige echte koning van Engeland.
Anthony, godzijdank. We moeten naar Londen.
Warwick heeft Edward gevangen genomen en hij komt achter mij aan.
Zijn vader en John bij je? Edward zei, dat we naar Londen moesten gaan.
Onze vader... en John...
ze zijn dood.
Nee. - Ze zijn onthoofd.
Er was geen aanklacht, geen proces, alleen het woord van Warwick.
Nee, Edward zei dat jullie waren ontsnapt.
Ze lagen in een hinderlaag op de weg.
Zeg dat het niet waar is.
Jasper. - Goedemorgen, Margaret.
Heb je het gehoord? Ze hebben hem gepakt. - Het was een makkie voor ze.
Ik weet niet wat ze van plan zijn, maar ik zal George schrijven
en hem zeggen dat ik alles betaal voor de teruggave van de titel aan mijn zoon.
Mijn man mag het niet weten.
Mijn Heer. - Stafford.
Breng me naar Henry, Jasper. Ik heb hem iets geweldigs te vertellen.
Vandaag is een speciale dag, want ik heb je iets belangrijks te vertellen.
Ik weet het al heel lang, maar ik heb gewacht tot ik er zeker van was.
Jij wordt koning. - Ben jij je verstand kwijt, Margaret?
God heeft het me verteld in een visioen, Henry.
Hij zei dat jij was uitverkoren.
Jij wordt koning Henry Tudor van Engeland.
Negeer wat je moeder je vertelt, Henry, dat is verraad en ze kan er voor onthoofd worden.
Heb je een visioen gehad? - En ik heb ervoor gebeden.
Maar nu het oude Yorkvergif hun huis in tweeën splijt,
weet ik dat God de waarheid sprak.
Ik wil het niet horen.
Elizabeth maakt alleen maar kleine heksjes die verbrand zullen worden,
en misschien zijn de andere Yorks net zo vervloekt.
Als dat zo is, staan wij te wachten met mijn kleine jongen,
voor zijn kans op de troon.
God heeft gezegd dat jij koning zult zijn en dat moet je geloven.
En als jij gekroond bent, zal mijn moeder voor me knielen
en ze zal me Margaret Regina noemen.
Wat voor monster is hij?
Geen aanklacht, geen proces, geen kans op verdediging?
Het was een executie. - En ik krijg zijn hoofd ervoor.
Warwick moet hiervoor bestraft worden.
Ik kan het niet verdragen, moeder. - Je vader kende de risico's.
God weet dat het niet zijn eerste strijd was.
Hij heeft me dit gestuurd voor ze hem vermoordden.
Hij zegt dat ik gelukkig moet zijn. Je krijgt veel liefs van hem.
John is nog het grootste verlies voor me.
Hij had zijn hele leven nog voor hem.
Als je een jongen grootbrengt en het wordt een man,
begin je te geloven dat hij veilig is
en dat hij je geen verdriet meer zal bezorgen.
Ik had het moeten weten.
Ik kan de toekomst zien, ik had dit moeten voorzien.
Edward's moeder zal deze pijn ook voelen.
Zij zal haar zoon George verliezen. Ik zweer het.
Jij bent een zoon verloren dus zij ook. - En wat bereik je daarmee?
Het brengt ze niet terug. En dan is er weer oorlog.
Ze hebben Edward ook nog.
Ik moet mijn vader en mijn broer wreken anders word ik krankzinnig.
Ik heb geprobeerd het anders te doen.
Ik heb geprobeerd wat Edward vroeg en ze mijn vrienden te maken.
Maar nu wil ik ze dood hebben.
Scheur er een hoekje af.
Schrijf hun namen met bloed op.
Verhit de ketting en houd hem in het duister.
Doe het naast de rivier bij afnemende maan.
Richard Neville, graaf van Warwick. Ik vervloek je.
George Plantagenet, hertog van Clarence, ik vervloek jou ook.
Jullie zullen beiden sterven.
Vertaald door Désirée. Controle en sync: quetsbeek.Exclusief gedownload van Bierdopje.com