تو يه دختر از خاندان " لنکستر " هستي
و توي کشوري زندگي مي‌کني که چند پاره شده
نبايد عاشق يه پادشاه از خاندان يورک بشي
مگر اينکه سودي برات داشته باشه
با من ازدواج مي‌کني ؟
بله
وارويک " انتخاب کننده پادشاهه "
کاملاً مطئمن باش که ملکه رو هم خودش انتخاب مي‌کنه
... اون ملکه انتخابي منه و من - انتخابي ؟ ديوونه شدي ؟ -
اون پادشاه واقعي نيست سلطنت رو با زور به دست آورده
اون پادشاهه و هرکس بر ضدش حرف بزنه به جرم خيانت گناهکار شناخته مي‌شه
خب بيا يه بچه به دنيا بياريم تا تهديد لنکستري‌ها رو از بين ببره
باعث افتخاره که ملاقاتتون مي‌کنم " دوشس " سيسيلي
من از اين ازدواج خرسند نيستم
مي‌تونم برادرش " جورج " رو به جاي اون به تخت سلطنت بنشونم
شاه کاري کرده که نبايد مي‌کرد
" اليزابت "
خيلي‌ها هستن که مي‌خوان مارو نفرين کنن و آرزوي شکست ما رو دارن
ارائه‌اي از تيم ترجمه فيلم باران ترجمه از ايليا
خب، ملکه جديدمون نه تنها لنکستريه
بلکه نصف سربازهاي " بورگاندي " هم اومدن جزو نيروهاي ما
چرا ؟
! چون اون باهاشون مرتبطه
ولي " ايزي " ما از اون بيشتر از ملکه قبلي خوشمون مياد، مگه نه ؟
الان هم بايد قبل از اينکه شکمش بياد بالا تاجگذاري رو انجام بديم
" اليزابت "
مي‌ترسي ؟
ادوارد کمکم مي‌کنه ياد بگيرم چيکار کنم
مي‌گن کل مردم لندن اون بيرونن
به جز يک نفر
مادر " ادوارد " نمياد
فکر نکنم جاش خالي باشه
از اونايي که باعث مي‌شن استرس بگيرم يه نفر کمتر
" لرد " وارويک
خانم لباس پوشيدن و آماده‌ن ؟
! هنوز که ملکه نشده
خواهر جديدم
به اندازه يه ملکه زيباييد
دعا مي‌کنم بچه‌تون پسر باشه تا بتونه جانشين برادرم روي تخت پادشاهي بشه
ممنون ريچارد و جورج
به خاطر اينکه با شما فاميل مي‌شم خيلي خوشحالم
ادوارد کجاست ؟
توي کليسا
طبق رسم و رسوم مراسم تاجگذاري رو از پشت پرده تماشا مي‌کنه
دختراي من شما رو همراهي مي‌کنن
براي اينجور مراسم آموزش ديدن
ملکه توسط خواهران خودش همراهي مي‌شه
دختران شما مي‌تونن توي جمعيت پشت سر ما بيان
سرت رو بالا بگير اليزابت
خدا تو رو انتخاب کرده
و من و برادرانت در تمام اين مسير همراهت خواهيم بود
ولي الان دستم رو خيلي سفت گرفتي و ممکنه از حال برم
نبايد از حال بري چون بهت نياز دارم
تو هميشه اليزابت خودم خواهي بود
خيلي بهت افتخار مي‌کنم
! آني " خنگ " ! انقدر مثل يه احمق بهش زل نزن
خيلي خوشگله
آره ولي شاه بايد با پرنسس فرانسوي ازدواج مي‌کرد
همونطور که پدر برنامه ريزي کرده بود
نقشتون رو بازي کنين
اين ازدواج زياد طول نمي‌کشه
! خداوند ملکه رو حفظ کنه
! اليزابت
اون که مادر نيست
" خودشه " ريچارد
فقط لباس مخصوص تاجگذاري پوشيده همين
ملکه اليزابت، که ملکه بي چون و چراي شماست رو بهتون معرفي مي‌کنم
تا به اين صورت تمام کساني که امروز اينجا هستن
اعلام بيعت و وفاداري کنين
آيا حاضر به اين کار هستين ؟
! خداوند ملکه رو حفظ کنه
باشد که تدهين با اين روغن
جلال و شکوه شما رو افزايش بده
و شما رو تا ابد حفظ کنه
! خداوند ملکه رو حفظ کنه
اين عصاي سلطني و حلقه رو
به ملکه برحق خود تقديم مي‌کنيم
! خداوند ملکه رو حفظ کنه
!مادر! مادر
بچه‌هاي عزيزم
الان ديگه ملکه شدي مادر ؟
آره ريچارد، ولي قبل از اون مثل هميشه مادر شما هستم
مي‌تونيم باهات شام بخوريم ؟
متاسفم، امروز نه
ولي بعداً ميام و خودم مي‌خوابونمتون
ملکه اليزابت ؟
درباريون منتظرن
شما دختراي ريورزي همه شبيه به هميد
شبيه يه ماهي خوشگليد
فکر نکنم از اينکه شبيه ماهي باشم خوشم بياد - سلام -
جورج مي‌خواد دلبري کنه ولي هميشه نمي‌تونه درست انجامش بده
آخرين باري که ديدمت ريچارد
توي قلعه پدرت از اسب افتادي يادت مياد ؟
پدر ما شاه ادوارد رو تعليم داد و بر تخت نشوند
... و الان شاه ادوارد بايد
چيه ؟
همينطوره و ادوارد هم به خاطر اين ازش ممنونه
" يه صندلي خاليه " آني اگه مي‌خواي بشين
خانوم‌ها و آقايون درباري
اليزابت، ملکه انگلستان
اصلاً فکر نمي‌کردم اينقدر با شکوه و مجلل باشه ادوارد
تا دهن اونايي که مي‌گن ازدواج ما معتبر نيست بسته بشه
کي ؟ کي مي‌گه معتبر نيست ؟
! اه
!مادرت ؟
مردم ازدواج سلطنتي ما رو انکار مي‌کردن
براي همين
يه تاجگذاري شبيه تاجگذاري خود خدا برگزار کرديم
! حتي نمي‌دونه چطور رفتار کنه
اگه تو ملکه مي‌شدي چطور رفتار مي‌کردي ؟
! اونجوري رفتار نمي‌کردم
! در گوشي با شاه صحبت نمي‌کردم
يه ملکه پر جذبه مي‌شدم
وقار زيادي داشتم و احساساتمو نشون نمي‌دادم
اصلاً حيا نداره
ادوارد بايد به پيمان صلحي که با فرانسه بستيم رسيدگي کني
اين هفته تا جايي که تونستم مسائل رو به تو نگفتم
حالا که چارلز بورگاندي دوست ماست
،و به فرانسه پشت کرديم
بيشتر از اين نمي‌شه ناديده‌ش بگيريم
فردا بهش رسيدگي مي‌کنم
،ولي فعلاً پسر دايي همراه ما جشن بگير
چون به هرچي که مي‌خواستيم رسيديم
و دوست دارم خوشحال ببينمت
چطور بهت اجازه دادم اين همه لباس بپوشي ؟
نمي‌تونم فکر کنم
اگه نتونم کاري کنم تمام روز لخت باشي شاه بودن به چه دردم مي‌خوره ؟
بايد توي اين اتاق تغييراتي بديم ادوارد
خوشم نمياد وسايل مارگارت آنژو اطرافمون باشه
هرجوري تو بخواي عوضش مي‌کنيم
جاي من و تو روي تخت سلطنت امنه ؟
تا وقتي هنري آزاده هميشه شانسي هست
که لنکسترها قيام کنن و بخوان اونو به سلطنت برگردونن
يا پسرش ادوارد
،ولي وقتي پسرمون به دنيا بياد خيالمون راحت مي‌شه چون ديگه يه وارث داريم
و افراد خودت، بهشون اعتماد داري ؟
به لرد وارويک چي ؟
به اون از همه بيشتر اعتماد دارم
مي‌دونم برخوردش تنده و معلومه که هنوز با ازدواجمون کنار نيومده
ولي ياد مي‌گيره که مثل من تو رو دوست داشته باشه
همين الانش هم دوست داره
بايد از دختراش بخواي که نديمه‌هات باشن
،بهشون توجه نشون بده اينکار منو خوشحال مي‌کنه
و توافقنامه‌ش با فرانسه چي ؟ اون رو هم عملي مي‌کني ؟
... فردا تصميم مي‌گيرم
ولي الان
اصلاً نمي‌تونم فکر کنم
اه ! با اينا ديگه چيکار کنم ؟
فکر نکنم مارگارت آنژو بخواد بياد دنبالشون
مادر ؟
هيچوقت فکر نمي‌کردم اين من باشم که همچين کاري بکنم
وقتي توي دربارش بودم يکي از نزديک ترين دوستاش بودم
ولي زمانه عوض مي‌شه
الان ديگه تو ملکه انگلستاني
و هرگز اشتباهاتي که اون کرد رو مرتکب نمي‌شي
نمي‌تونم بسوزونمشون چون اينجوري بهمون اتهام جادوگري مي‌زنن
خيلي جالبه، بارون ريورز
راهنمايي شما واقعاً ارزش فکر کردن رو داره
ما اينجاييم که بهتون خدمت کنيم سرورم
ادوارد ؟
به زودي همديگه رو خواهيم ديد
سرورم
پيش‌نويس شرايط صلح
بين انگليس و فرانسه رو تهيه کردم همونطور که قرار گذاشته بوديم
و سفير فرانسه تاييدش کرد
در مراسم شکار پاييزي حضور پيدا مي‌کنه تا هر دو طرف اون رو امضا کنن
عجله‌اي نيست وارويک
افراد ديگه‌اي هم توي اين بازي نقش دارن که مي‌خوان باهاشون صحبت کنم
افراد ديگه ؟
من بورگاندي رو هم دعوت کردم
تو دشمن فرانسه رو دعوت کردي ؟
دلم مي‌خواد محدوديتي که
براي فروش پارچه‌هاي انگليسي وضع کردن رو بردارن
تازه اونا قوم و خويش همسرم هستن
براي همين نمي‌شه راحت کنار بذارمشون
لرد وارويک ؟
مي‌دونم که همسر و ملکه انتخابي شما براي ادوارد نبودم
ولي اميدوارم بتونيم دوستان خوبي باشيم به خاطر عشقي که به ادوارد داريم
اميدواريد سرورم ؟
در ضمن دختراي شما مي‌تونن به عنوان نديمه‌هاي من بهم ملحق بشن ؟
بسوزونيدش
ما با ملکه اي که فکر مي‌کرد به شوهرش
و از طريق اون به انگليس فرمانروايي مي‌کنه کاري نداريم
ديگه به زن‌هاي توطئه‌چين نيازي نداريم
مي‌دونم به وارويک وفاداري
... ولي مطمئناً اگه حاضر شده تا اينجا پيش بره
ادوارد ؟
پدر و برادرات بهم گفتن که
وارويک يه پيمان مخفي با پادشاه فرانسه امضا کرده
لويي بهش قول املاک زيادي داده
در ازاي اتحاد من با فرانسه
قرار بوده به محض اينکه من با پرنسس بونا ازدواج کنم اين املاک رو بهش بده
ولي الان بستگي به امضاي اين پيمان صلح داره
پس وارويک داره بر ضد تو نقشه مي‌کشه
زياد بر ضد من نبوده. بر ضد خودش بوده
ولي نبايد اينو از من مخفي نگه مي‌داشت
ولي به نظرم بهتره عهدنامه رو امضا کنم
حتي الان هم متوجه خطر وارويک نيست
به خاطر عشقي که بهش داره نمي‌تونه واقعيت رو ببينه
پس تو بايد جاي اون تصميم بگيري
وارويک بر ضد شاهه
مي‌خواد خودش به قدرت برسه
پس اگه ادوارد نمي‌خواد جلوش رو بگيره تو بايد اينکارو بکني
چون در غير اين صورت وارويک دوباره يه نفر ديگه رو شاه مي‌کنه
و اين بار ديگه تاج سلطنت به ادوارد نمي‌رسه
و اون موقع تمام ما به خطر مي‌افتيم
بيا
زودباش
! خوب بود جان
با همين دستاش در مقابل برادرم جورج جنگيد
مثل ريچارد جوانمرد نيست و دوست نداره شکست بخوره
پس بورگاندي هم اينجاست
ريورزها اونقدر عميق هستن که هر کس ممکنه توشون غرق بشه
مادر خودم يکي از اونا بود
تو مي‌توني بهتر عمل کني ؟
ادوارد، سفير فرانسه احساس مي‌کنه بهش بي‌محلي مي‌شه
به خاطر حضور چارلز بورگاندي
اينقدر گرفته نباش وارويک
تهديد بزرگتر پسر داييم " هنري " ـه
لنکسترها اميدشون نسبت به اون رو از دست نمي‌دن
،تا زماني که هنري زنده باشه هميشه يه ارتش هست که ازش حمايت کنه
چارلز پيشنهاد ازدواج خودش
با مارگارت يورک رو داده، خيلي مشتاقه مادر - هيس ! حالا وقتش نيست -
مادرت درست مي‌گه اليزابت
بايد يه خانواده سلطنتي قدرتمند اطراف خودت درست کني
،تا ازت محافظت کنه ... و ازدواج‌ها راهي هستن که
! عالي بود جورج
خوب شکار مي‌کني برادر
به عنوان جايزه ، به تو لقب
! کنت ريچموند رو اعطا مي‌کنم
فکر مي‌کردم مي‌خواي تاجت رو بهم بدي
ليدي مارگارت بوفارت خوشش نمياد
! ريچموند لقب پسر اونه
آره ولي اون خواهرزاده شاه قبلي هنري‌ـه
به همين خاطر اين عنوان رو بايد ازش بگيرم
! اونا لقب پسر منو ازش گرفتن
لقب " کنت ريچموند " رو ازش گرفتن
و دادنش به جورج، دومين پسر يورک - شنيدم -
،تو شوهر مني بايد پسش بگيري
اين لقب آبا و اجدادي اونه - ... مارگارت -
مارگارت الان يورک‌ها به انگليس حکمراني مي‌کنن
و ادوارد مقام هاي اشرافي رو به هرکس دلش بخواد مي‌ده
اين کافي نيست که نمي‌تونم پسرم رو خودم بزرگ کنم ؟
و بايد با عموش جاسپر بزرگ بشه ؟
اون خواهر زاده شاه هنري‌ـه و وارث سلسله لنکستره
... نبايد اينجوري باهاش رفتار بشه
ببين نبايد اين حرفا رو بلند بلند بزني ... خيلي
دقيقاً به همين دليل شاه اينطور باهاش رفتار مي‌کنه
عموش جاسپر اگه بود !نمي‌ذاشت اين اتفاق بيفته
به ادوارد نامه مي‌نوشت و از پسر بيچاره‌م دفاع مي‌کرد
اونم مثل من دردش رو درک مي‌کنه
بايد خودم برم پيش هنري و ! درمورد لقبش بهش توضيح بدم
براي اون هيچ معني‌اي نداره اون فقط يه بچه 5 ساله‌ست
! خيلي هم معني داره يه دنيا معني داره
! اين لقب تمام چيزيه که داره
امروز چيزي خوردي ؟ - نه -
دوباره داري لاغر مي‌شي - روزه گرفتم -
نمي‌توني فقط با هوا زندگي کني - با عبادت زندگي مي‌کنم -
و خدا خودش منو تغذيه مي‌کنه
لرد وارويک ؟
دختراتون نيومدن پيش من
تقاضا کردم اونا بشن نديمه‌هاي من
دختراي من بايد ازدواج کنن سرورم و متاسفانه بايد بهتون جواب رد بدم
پادشاه باخبره
اه
داشتم فکر مي‌کردم
آني کوچک ما
بايد با وايکانت " بورشير " ازدواج کنه ( وايکانت يک لقب اشرافي است )
و کاترين کوچولو هم مي‌تونه با دوک باکينگهام ازدواج کنه
وارويک قبول نکرد که دختراش بيان پيش من مادر
اينجوري تحقيرم کرد و من نمي‌دونم بايد چيکار کنم
اون ازم متنفره
ولي ادوارد هنوز فکر مي‌کنه مي‌تونيم ! با هم دوست باشيم
پس بايد چيکار کنم ؟
نفرتش رو بپذيرم يا باهاش بجنگم ؟
هيچکدوم
بايد همون کاري که ادوارد مي‌گه رو انجام بدي و با ازدواج، خانواده خودت رو مستحکم کني
تا بتوني هر حمله‌اي از طرف هر کسي رو تحمل کني
... خب، برادرت جان
دارين چي باهم پچ پچ مي‌کنين؟
! پدر
مي‌بينم که الهه عشق ! مشغول کارشه
هيچ عشقي توي اين نيست ريچارد فقط کسب و کاره
ديدي لحن مادر چقدر عوض شده ؟
وقتي عاشق تو شد که يه شواليه ناچيز بودي
کلي سر و صدا به پا کرد که بگه فقط عشق کافيه
ارزشش رو داشت
من که زيباترين زن توي اين کشور نصبيم شد
و منم خوشتيپ‌ترين، مهربون‌ترين و دوست‌داشتني‌ترين مرد
! کسي که به تازگي خزانه‌دار هم شده
! ريچارد - پس دايي وارويک کنار گذاشته شد ؟ -
ادوارد از کارش با فرانسوي ها خوشحال نبود
و آنتوني فرمانده نيروي دريايي مي‌شه
و لايونل هم همونطور که مي‌خواست اسقف مي‌شه
! ريچارد
! بله بله
برو و قابله رو بيار
فکر کنم اولين پرنسس يورکي ما دوست داره به دنيا بياد
خوبه، فشار بده
فشار بده فشار بده
خوبه خوبه
! دختر خوب ! هيس
بدش به من ، ماري
بذار بغلش کنم
دختره
يه دختر کوچولو
کجاست ؟ - ملکه آماده نيست -
بذار ببينمش ! من شاهم نميتوني مانع بشي پسرمو نبينم
ادوارد، دختره
اون دختره
مواظب سرش باشين
خيلي دختر خوشگليه
بدجوري عاشقش مي‌شيم
پسردار هم مي‌شيم ادوارد
چند تا پسر و جانشين
به زودي - مي‌دونم -
خيلي دوست داشتني هستي اليزابت اينکارو بدون تو نمي‌تونستم انجام بدم
! دختره
ملکه يه دختر براي ادوارد آورده
کمي عجيبه که پادشاه جانشيني نداره
درحالي که اون زن تمام مقامات اشرافي رو براي خودش برداشته
و کسي براي ما نمونده که دخترامون رو به ازدواجشون در بياريم
... آره ولي
،من با ارزش ترين غنيمت رو پيدا کردم
و شاه
در ازاش هرچي که بخوام رو بهم مي‌ده
سرورم
استافورد
لرد تئودور
حالتون خوبه ؟
کاملاً سلامتيم
مي‌تونيم بريم ؟
جاسپر، هنري چطوره ؟
خيلي بزرگ شده وقتي ببينينش به سختي مي‌شناسينش
هنري ؟
! هنري
بيا پيش مادرت
بيا، بايد منو يادت باشه ؟
برو هنري
مادر
هنري خيلي دلم برات تنگ شده بود و مي‌خواستم زودتر بيام ببينمت
ولي مجبور شدم خيلي دور ازت زندگي کنم
اين مجازاتيه براي وفاداريم
هنري، اون شاه يورکي پليد لقب تو رو ازت گرفته
ولي اونو برات پس مي‌گيريم قول مي‌دم
مغزش رو با اين افکار پوچ پر نکن مارگارت اصلاً نمي‌دونه اينا يعني چي
اون الان بايد همراه بقيه بچه‌ها زير نور آفتاب بازي کنه
اينجا زندانيش نکنين مثل يه آدم پست
اين نزديکي‌ها خانواده‌هاي مناسبي زندگي نمي‌کنن
که بتونن همبازي ايشون بشن - خب شايد هنري کوچولو -
بتونه به من اصطبل و اسبها رو نشون بده ؟
مي‌تونم ؟
برو
بيا، بيا بريم اسبا رو ببينيم روي همه‌شون اسم گذاشتيم
فکر کنم سوارکار خيلي خوبي باشي - آره -
بگو که باهات خوب رفتار مي‌کنه
... بگو که حداقل
يه کم هزينه زندگي دارم
... من
کتاب مي‌خرم
انجيل مي‌خونم داره بهم لاتين ياد مي‌ده
دلم برات تنگ شده بود مارگارت
بيشتر از چيزي که بتونم بگم
اين کارو نکن
يه نامه از برادرم دريافت کردم
خواهر زاده‌م قراره با خواهر ملکه کاترين " نامزد کنه "
براي ازدواج به لندن دعوت شديم
دوک باکينگهام با يه دختر ساده روستايي ؟
من نمي‌رم - مي‌ري مارگارت -
و خوشحاليتو نشون مي‌دي
مادرت اونجاست فرصت پيش مياد که بتوني ببينيدش
از وقتي ازدواج کرديم اونو نديديم
مي‌تونيم ؟
آمين
به خواهر کوچولوم " کاترين " نگاه کن با همسر جديد و اخموش
کي فکرشو مي‌کرد يه اتفاق به اين شادي
اين همه بدبختي به بار بياره ؟
لرد وارويک اصلاً نيومده
چه بهتر
تولد اولين پرنسس يورکي شما رو بهتون تبريک مي‌گم سرورم
فکر کنم پسر نباشه پس هنوز جانشيني ندارين
در آينده بچه‌هاي زيادي خواهم داشت دوشس سيسيلي
و بعدي حتماً پسر مي‌شه
ادوارد ؟ چي شده ؟
! شاه هنري
سرورم، هنري که زماني شاه ما بود الان زنداني ماست
توي سرزمين‌هاي شمالي سرگردان بود
ولي من به سمتش رفتم و دستگيرش کردم
! و آورديش براي من - ! نه ريچارد -
بذارين انتقام پدرمونو ازش بگيرم - ! نه اينکارو نمي‌کني -
اون يه پادشاه تدهين شده ست
و اگه اونو سلاخي کنيم چطور مي‌تونيم بهتر از اون باشيم ؟
اون يه خائنه و دشمن سلطنت من
ولي خدا اونو به ما داده که ثابت کنه سلطنتم برحق و درسته
بايد پسر عمو هنري رو توي برج نگهداري کنيم
و بخشايشي رو نشونش بديم که از پدرمون دريغ کرد
در پناه خدا پسر عمو
يه بار ديگه بهت مديون شدم وارويک
مثل هميشه در خدمت توام ادوارد
مي‌شه با هم صحبت کنيم سرورم ؟ - البته -
... خدا کمکش کنه ... هنري بيچاره
وارويک يه نقشه‌اي داره مادر
مي‌تونيم بهش اعتماد کنيم ؟
دخترا بايد يه چيزي بهتون بگم
بايد مثل يه راز نگهش دارين، قول مي‌دين ؟ - بله مادر -
پدرتون از شاه ادوارد خواسته که
شما دو نفر رو به ازدواج برادرهاش در بياره
تو با جورج ازدواج مي‌کني - ! منم با ريچارد -
ببين آني چه ذوقي کرده
هر لحظه به فکرشي
چشماي بانمکي داره و خيلي جديه
! بس کن ايزي - البته اون سعي مي‌کنه جلوشو بگيره -
ولي شاه درخواست پدرتون رو رد نمي‌کنه
نه اگه رو در رو ازش دروخواست کنه
و نه الان بعد از اينکه هنري رو براش آورد
و شما دو تا دوشس خواهيد شد
جايگاهتون از مادر ملکه هم بالاتر مي‌ره
قراره با ريچارد ازدواج کنم
سرورم
چطور مي‌تونن شاه هنري بيچاره رو اينجوري بيارن ؟
نبايد بهش بگي شاه، عشقم - طبق نظر خدا، اون شاهه -
اونا با گرفتن تخت پادشاهيش ! گناه بزرگي مرتکب شدن
چقدر غرولند مي‌کني ليدي مارگارت - عصر بخير ليدي بيچمونت -
مادر - تو که پسرم رو مي‌شناسي، مگه نه ؟ -
ريچارد ولز برادر ناتني مارگارته
اون باعث افتخار و خوشحالي منه
پسر من هم برام همينطور بود اگه مي‌ذاشتين پيش خودم نگهش دارم
طبق معمول احساساتي هستي مارگارت مي‌بينم که يه ذره هم عوض نشدي
خانوم‌ها
! هنري پسر منه ! مال منه
و تو دوباره ازدواج کردي - با مردي که نمي‌خواستم -
مردي که بهم تحميل شد و انتخاب خودم نبود
مارگارت، دوباره شروع کردي
تو يه دختري، پس حق انتخابي نداري
زندگي‌اي که مادرت برات انتخاب کرده رو پيش مي‌گيري
يا زندگي‌اي که شوهرت خواسته
پس چرا جاسپر تئودور رو برام انتخاب نکردين ؟
مي‌ديدم چطور نگاهش مي‌کني
خيلي قبل از اينکه برادرش در اثر طاعون بميره
پس چرا استفورد رو انتخاب کردي ؟ - به نظرم گزينه بهتري بود -
و به خوشحالي تو هم اهميتي نمي‌دم
سلام
خيلي آدماي زيادي اينجا هستن
و همه‌شون دلشون ازدواج مي‌خواد
مگه تو نمي‌خواي ايزابل ؟
جورج ؟ - برادر -
! ادوراد، بالاخره اومدي
خب لرد وارويک چي ازت خواست ؟
برادرامو براي دختراش خواست - ايزابل و آني ؟ -
گفتم در موردش فکر مي‌کنم
ادوراد ؟
اگه دختراي وارويک با برادرات ،ازدواج کنن
اونا بزرگترين ثروت اين کشور رو صاحب مي‌شن
و از هر دو طرف خون سلطنتي رو به ارث مي‌برن
فکر مي‌کني اگه همچين اجازه‌اي بدي بر ضدت کاري نمي‌کنن ؟
! خدايا ! اليزابت وارويک دشمن ما نيست
اون دوست ماست و من به خواسته‌اش بي اعتنايي کردم
و تصميم گرفتم يه عهدنامه با بورگاندي ... بر ضد فرانسه امضا کنم
و اينطوري دو سال از عمرش رو تلف کردم
بايد يه چيزي بهش بدم
پس يه چيزي بهش بده
ولي اين نه
بايد نشونش بدي به کسي وابسته نيستي تو الان شاهي
نبايد زياد قدرتمند بشه و بر ضدت قيام کنه
حق با توئه
البته که حق با توئه
شايد خيلي هم براش مهم نباشه
بيشتر خوشش مياد املاک بيشتري داشته باشه
مي‌تونم زميناي ولز که از جاسپر تئودور گرفتم رو بهش بدم
انقدر بدم که ديگه دوستم نداري ؟
بگو چه نقشه‌اي برام کشيدي ؟
بگو حکمتي توي اين اتفاقات هست
خدايا يه نشونه بهم بده
! حداقل بهم بگو پسرم به يه جايي مي‌رسه
مارگارت ؟ تمام شب دنبالت مي‌گشتم
داشتي چيکار مي‌کردي ؟
زود باش
بايد بريم
کنتس کجاست ؟ - سرورم -
! بهش بگو بياد
ولي چطور ؟
چطور مي‌تونه درخواستت رو رد کنه ؟
اون قول داد که ازدواج مي‌کنن
شاه عقلش رو از دست داده با ماتحتش فکر مي‌کنه
! و هرچي اون هرزه احمق بخواد رو انجام مي‌ده
فکر مي‌کني اون جادوگره ؟ - ! هيچ دليل ديگه‌اي نمي‌تونه داشته باشه -
وقتي يه شيطان رو به سلطنت مي‌رسوني همين اتفاق مي‌افته
و حالا هم مي‌خواد با بورگاندي توافقنامه امضا کنه
که منو پيش فرانسوي ها يه احمق جلوه مي‌ده
که دقيقاً همون چيزيه که اون زن مي‌خواد
! هنوز برنده نشده ما هم فرصتي برامون پيش مياد
هنوز پسر نداره
! نمي‌ذارم برنده بشه
چه اتفاقي برامون مي‌افته ايزي ؟
خب، فکر کنم پدر يکي ديگه رو برامون پيدا مي‌کنه
نمي‌توني با شاهزاده فرانسه ازدواج کني ؟
هنوز ازدواج نکرده
شاهزاده فرانسه به چه دردي مي‌خوره ؟
ما بايد خودمون رو در خاندان سلطنتي اينجا وارد کنيم
هر اتفاقي که افتاده آني تقصير اون زنه
... باعث شد ازدواج ما به هم بخوره و
بهمون توهين کرد
اونم يه ملکه ظالم ديگه مثل قبليه
در مورد ملکه قبلي بهم بگو ايزي
دوباره مي‌گي چطور بود ؟
ملکه ظالم به خودش مي‌گفت ... مارگارت آنژو
ولي در واقع اون يه گرگ بود و فرمانده يه ارتش
از مردان لخت و وحشي بود و هميه چيز در سر راهش تبديل به يخ مي‌شد
اونا پادشاه خوابيده رو توي يه تابوت شيشه اي قرار دادن
و تا وقتي که شاه خواب بود اون گرگ، انگلستان رو
! با جاه طلبي زيادش از بين برد
... اون پدربزرگ ما رو کشت
و سعي کرد پدرمون رو ! به سر نيزه بزنه
ولي يک روز پدر و شاه ادوارد
يه جنگ بر ضدش راه انداختن بالاي تپه، توي برف
... اون خونين ترين جنگ تاريخ بود
و وقتي شکست خورد مثل يه باد زوزه کشان
در شمال ناپديد شده
و ادوارد شاه شد
! هورا ! هورا
و پسرش چي ؟ شاهزاده يخ‌ها ؟
آها آره
پرنس ادوارد يه پسر يخيه
وقتي فقط هفت سالش بود ! سر دو نفر رو از گردن جدا کرد
ولي اون واقعاً پسر هنري نيست
چون شاه هميشه خواب بود
... پس مي‌گن که پدرش
! شيطانه
ممنون ايزي
نگران نباش آني پدر يه فکري مي‌کنه
پدر هميشه يه نقشه‌اي داره
شاه، بورگاندي رو انتخاب کرده
و توافقنامه مخفيانه وارويک با فرانسوي ها نقش بر آب شد
،مارگارت، خواهر شاه با عموزاده‌ي ما، چارلز بورگاندي ازدواج مي‌کنه
پس وارويک داره مارگارت رو براي ازدواجش تا بورگاندي همراهي مي‌کنه ؟
! حالا ديگه شده پرستار بچه
پس حالا ديگه املاکي از فرانسه بهش نمي‌رسه
و تو اليزابت بايد پسردار بشي
سه سال بعد
موهاشو نگاه کن
ماري ؟ - ! مادر -
ليزي ؟ مي‌توني ماري رو بگيري ؟
! سرورم
اگه هر سه دقيقه يک بار توقف کنيم ! هيچوقت نمي‌رسيم دخترا
پدر کجاست ؟
بهتون که گفتم، داره توي کشور سفر مي‌کنه داريم مي‌ريم که بهش ملحق بشيم
اليزابت - پدر ! اينجا چيکار مي‌کني ؟ -
اومديم که همراهيت کنيم
يه شورش رخ داده " سينه‌سرخ ريدزديل "
چه اسم شاعرانه‌اي براي يه شورش کوچيک گذاشتن پدر
ادوارد توي يک چشم به هم زدن سرکوبش مي‌کنه
يکي داره به سربازها پول مي‌ده اليزابت
اونا قوي هستن، قايق‌هاي نو دار اينجا هم سرزمين وارويکه
وارويک ؟ اون چه تهديدي براي ما داره ؟ - اين موضوع شوخي بردار نيست اليزابت -
خيلي جديه
هزاران نفر مسلح تحت فرمان وارويک هستن
مي‌خواد دوباره يکي ديگه رو پادشاه کنه
اوه ايزي خيلي خوشگل شدي
فکر مي‌کني جورج عاشقم مي‌شه آني ؟
همونطوري که شاه اون زن رو دوست داره ؟
متاسفم که پدر نتونست کاري کنه که ريچارد با تو ازدواج کنه
من براي داشتن اون نگران نبودم
هميشه دلم مي‌خواست يه دوشس بشم
بيا بايد تمومش کنيم
آني
آني خواهش مي‌کنم تنهام نذار
! مادر ! مادر - ! بچه‌ها -
مي‌دونستم وارويک عصبانيه
ولي هيچوقت فکر نمي‌کردم ارتشش رو ! بر ضد من وارد عمل کنه
!بهم خيانت کرده
! و جورج هم همينطور چون شنيدم با ايزابل ازدواج کرده
! برخلاف دستور صريح من
بايد نقشه وارويک اين باشه که جورج رو به جاي من به سلطنت برسونه
خدا هردوشون رو لعنت کنه - مطمئني که مي‌خوان همين کارو بکنن ؟ -
! من از هيچي مطمئن نيستم
ما هميشه توي جنگها شونه به شونه هم بوديم
توي جنگ مورتيمر کراس سه تا خورشيد تو آسمون بود
! سه تا خورشيد
همه مي‌گفتن که اين يه نشونه از طرف خداست
براي من، ريچارد و جورج که سه تا پسر يورک هستيم
پس چطور يه برادر مي‌تونه به دوتاي ديگه خيانت کنه ؟
،به خاطر وجود وارويک مردي که فکر مي‌کردي بهترين دوستته
ديگه کي همراه اونا داره بهمون خيانت مي‌کنه ؟
مادرمون اينجا نيست مطمئناً داره مي‌ره به عروسي اونا
جورج هميشه سوگلي‌ش بوده
چرا بايد به جاي تو از جورج حمايت کنه ؟
داستانش قديميه چه پسر پدرم باشم
،و چه کاملا حلال زاده باشم جورج مي‌گه من يه حروم زاده ام
و باعث مي‌شه اون وارث حقيقي خاندان يورک باشه
مي‌ريم و لونه اين مارها رو روي سرشون خراب مي‌کنيم
! آني ! آني
چي شده ؟
جورج باهات بد رفتار کرد ؟
بهت صدمه زد ؟
آره ، ولي نه بيشتر از چيزي که مادر مي‌گفت بايد انتظار داشته باشم
اين نيست
خيلي بدتره آني
ازدواجم اصلاً به خاطر من نبوده
يه علامت از طرف پدر بوده که افرادش بر ضد شاه قيام کنن
جورج
برو به شهر نوريچ مثل يه ملکه ، خونسرد رفتار کن
اصلاً باورم نمي‌شه اين اتفاق داره مي‌افته بايد مراقب باشي
خواهش مي‌کنم، همه‌تون مراقب باشين
پدر، مواظب خودت باش
اليزابت ، به هيچکس اطمينان نکن
بهشون نشون بده که ملکه تويي به زودي برمي‌گرديم
سرورم
هنوز خبري نيست ؟
وارويک از سرحدات ما رد شده
ارتشش داره مياد تا ما رو محاصره کنه
بايد از لندن محافظت کنيم
برو ادوارد ما مقاومت مي‌کنيم و اونا رو عقب مي‌رونيم
! مسلح بشيد
! زود باشين
! لرد وارويک برگشت
! اون موفق شد ! پدر شاه رو دستگير کرد
همسر عزيزم خودت رو براي اخبار بد آماده کن
من توسط وارويک زنداني شدم
صدمه‌اي نديدم ولي تو در خطر بزرگي هستي
چون وارويک اگه بتونه مياد سراغت
پدر و برادرات فرار کردن
و دارن ميان پيش تو
بايد سريع به لندن بري
بايد شهر رو بسيج کني و برج رو براي محاصره مسلح کني
اگه جورج پسر دار بشه ما شکست مي‌خوريم
از صميم قلب دوستت دارم
تنها شاه انگلستان
ادوارد
آنتوني ! خدا رو شکر ! بايد بريم به لندن - خواهر -
وارويک ادوارد رو گرفته و داره مياد سراغ کن - ! اليزابت -
پدر و جان همراهتن ؟ ادوارد گفته بايد بريم به لندن
... پدر ... و جان
مُردن
نه - اونا رو گردن زدن -
نه اتهامي بود و محاکمه‌اي فقط به دستور وارويک کشته شدن
... نه ! ادوارد گفته که ! شما همه‌تون فرار کردين
برامون کمين کرده بودن وسط راه منتظرمون بودن
! نه آنتوني ! نه ! خدايا ! نه ! بگو حقيقت نداره آنتوني
! نه
! جاسپر - صبح بخير مارگارت -
شنيدي ؟ ! گيرش انداختن
مثل تاجي که بالاي نيزه است
نمي‌دونم مي‌خوان چيکار کنن ولي بايد به جورج نامه بنويسم
و بگم هرچي بخواد بهش مي‌دم اگه لقب پسرم رو برگردونه
شوهرم نبايد خبردار بشه
سرورم، استافورد
منو ببر پيش هنري جاسپر يه چيز خيلي عجيب بايد بهش بگم
بيا
سرورم هنري
بله
امروز يه روز خاصه
چون يه چيز مهم بايد بهت بگم
که براي مدت زيادي ازش خبر داشتم
ولي بايد صبر مي‌کردم تا مطمئن بشم وقت گفتنش رسيده
تو شاه مي‌شي - مارگارت عقلت رو از دست دادي ؟ -
خدا توي يه الهام بهم گفت، هنري
گفت تو رو انتخاب کرده
و تو شاه هنري تئودور انگلستان مي‌شي
هنري حرفاي مادرت رو نشنيده بگير
چون خيانت‌آميزه و ممکنه مادرت به خاطر اين حرفا سرش رو از دست بده
اين بهت الهام شد ؟ - به خاطرش کلي دعا کردم -
ولي الان که زهر قديمي يورک‌ها خاندانشون رو دو تکه کرده
مي‌دونم که خدا همه چي رو بهم راست گفته
! من خوشم نمياد اين حرفا رو بشنوم
اليزابت فقط سحر و جادو مي‌کنه
شايد يه يورک ديگه رو نفرين کنه
و تا زماني که سرشون گرمه من با پسرم منتظر مي‌مونم
تا فرصتش برسه و شاه بشه
خدا گفته تو پادشاه مي‌شي
و بايد اينو توي قلبت نگه داري
و وقتي تاج پادشاهي رو به سرت گذاشتي
مادرم جلوي پام زانو مي‌زنه
و منو با اسم مارگارت رجينا خطاب مي‌کنه
اون چطور هيولاييه ؟
نه اتهامي ؟ نه محاکمه‌اي ؟ نه فرصتي براي دفاع از خود ؟
اين يه اعدام بوده - و بايد تاوانش رو پس بده -
! وارويک نبايد بدون مجازات بمونه
نمي‌تونم تحمل کنم مادر - پدرت خطراتش رو مي‌دونست -
اين اولين جنگش نبود
قبل از اينکه کشته بشه اينو برام فرستاد
بهم گفته شاد باشم
و بهت بگم دوستت داره
مرگ جان خيلي برام سنگينه
هنوز يه زندگي کامل پيش روش بود
وقتي پسرت رو بزرگ مي‌کني و ،يه مرد مي‌شه
کم کم اعتقاد پيدا مي‌کني که ديگه خطري براش پيش نمياد
و چيزي نمي‌شه که قلبت بشکنه
بايد مي‌دونستم
،من بينش دارم بايد باخبر مي‌شدم
مادر ادوارد هم اين درد رو تجربه خواهد کرد
رنج از دست دادن پسرش جورج رو خواهد چشيد، قسمت مي‌خورم
تو پسرت رو از دست دادي اونم بايد از دست بده - چه فايده‌اي داره ؟ -
اين کار اونا رو زنده نمي‌کنه و دوباره جنگ درست مي‌شه
ادوارد هنوز دست اوناست
بايد انتقام پدر و برادرامو بگيرم ! وگرنه ديوونه مي‌شم
سعي کردم ظاهرم با باطنم فرق داشته باشه
سعي کردم هرچي که ادوارد مي‌خواست رو انجام بدم و همه‌ي اونا رو دوستان خودم کنم
ولي الان مي‌خوام همه‌شون بميرن
اينو ببر يه گوشه
اسمشون رو با خون روي اين بنويس
طلسم رو گرما بده و توي تاريکي نگهش دار
کنار روخانه و وقتي سه چهارم ماه کامل شده انجامش بده
ريچارد نويل، کنت وارويک تو رو طلسم مي‌کنم
جورج پلانتاجنت، دوک کلارنس تو رو هم نفرين مي‌کنم
با خواسته من، شما دو تا خواهيد مرد
ترجمه از ايليا BaranMovie.tv