Ihr seid ein Mädchen aus dem Hause Lancaster,
und ihr lebt in einem Land, dass gespalten ist.
Ich dürft Euch nicht in einen York-König verlieben,
es sei denn, Ihr profitiert daraus.
Wollt Ihr mich heiraten?
Ja!
Warwick ist der Königsmacher.
Ihr könnt Euch sehr sicher sein, dass er außerdem die Königin aussucht.
- Sie ist die Königin meiner Wahl und ich... - Eurer Wahl?
Seid Ihr verrückt geworden?
Er ist ein Heuchler. Er hat sich den Thron mit Gewalt genommen.
Er ist der König und diejenigen, die gegen ihn wettern, machen sich des Hochverrats schuldig.
Nun lasst uns einen Sohn zeugen, um die lancastrianische Bedrohung im Keim zu ersticken.
Es ist mir eine Ehre Euch kennen zu lernen, Herzogin Cecily.
Ich bin nicht glücklich über diese Ehe.
Ich könnte seinen Bruder George auf den Thron, an seiner Statt, setzen.
- Der König hat getan, was er nicht hätte sollen. - Elizabeth.
Es gibt viele, die unser Glück verfluchen werden und uns wünschen zu stürzen.
~ TV4User.de präsentiert...
The White Queen Staffel 1 - Episode 2
Übersetzt von Rain
{an8}London, 26. Mai 1465
Also, unsere neue Königin ist nicht nur eine Lancastrian,
sondern jetzt haben wir auch noch Halb Burgund am Hals.
Warum?
Weil sie mit ihnen verwandt ist!
Aber Issy, wir mögen sie doch mehr, als die alte böse Königin, oder?
Und jetzt müssen wir sie krönen, bevor ihr Bauch zu groß geworden ist.
Elizabeth.
Habt Ihr Angst?
Edward wird mir dabei helfen zu wissen, was zu tun ist.
Sie sagen, ganz London wird dort draußen sein.
Mit einer Ausnahme.
Edwards Mutter hat sich geweigert zu kommen.
Ich glaube nicht, dass Ihr sie vermissen werdet.
Es ist ein letzter Versuch, um mich stolpern zu lassen!
Lord Warwick.
Ist die Frau angezogen und bereit?
Bis jetzt ist sie noch nicht die Königin.
Meine neue Schwester.
Ihr seid so schön, wie es eine Königin sein sollte.
Ich bete darum, dass Euer Kind ein Sohn wird,
damit er meinem Bruder, auf seinen Thron, folgen kann.
Danke, Richard. George.
Ich bin für die Verwandtschaft mit Euch sehr dankbar.
Wo... Wo ist Edward?
In der Klosterkirche.
Er wird die Krönung hinter einem Sichtschirm beobachten, so wie es Brauch ist.
Meine Töchter werden Euch begleiten. Sie wurden für solche Anlässe geschult.
Die Königin hat ihre eigenen Schwestern, die sie begleiten.
Eure Töchter können sich der Prozession,
hinter uns, anschließen.
Haltet den Kopf hoch, Elizabeth. Gott hat Euch hierfür auserwählt
und Eure Brüder und ich werden Euch jeden Schritt Eurer Weges begleiten.
Aber jetzt haltet Ihr meinen Arm zu straff und ich könnte deswegen ohnmächtig werden.
Ihr dürft nicht ohnmächtig werden, weil ich Euch brauche.
Ihr werdet immer meine Elizabeth sein.
Ich bin so stolz auf Euch.
Anne, Ihr Gans! Hört auf wie eine Idiotin zu starren!
Sie ist so schön.
Ja, aber der König hätte die französische Prinzessin heiraten sollen,
wie Vater es arrangiert hatte.
Spielt einfach Eure Rollen.
Es wird nicht sehr lange andauern.
Gott segne die Königin!
Elizabeth!
- Das ist nicht Mutter. - Doch, dass ist sie, Richard.
Sie trägt nur ihre Krönungsornate, das ist alles.
Ich präsentiere Euch nun, Königin Elizabeth,
Eure unbestrittene Königin.
Weshalb Ihr alle, die Ihr an diesem Tag gekommen seid,
um Eure Huldigung und Unterstützung zu zeigen,
seid Ihr bereit, das Gleiche zu tun?
Gott segne die Königin!
Lasst durch die Salbung dieses Öls
Eure Ehre wachsen
und Euch für immer etablieren.
Gott segne die Königin!
Wir opfern unserer einen und mächtigen Königin
die Zepter und den Ring.
Gott segne die Königin!
- Mutter! - Mutter!
Oh, meine Söhne!
- Seid Ihr nun Königin, Mutter? - Ja, Richard.
Aber davor werde ich immer Eure Mutter sein.
Dürfen wir bei Euch beim Abendessen sitzen?
Es tut mir leid, heute nicht. Aber später...
werde ich zu Euch kommen und Euch selbst ins Bett bringen.
Königin Elizabeth?
Euer Hofstaat wartet.
Ihr seht Euch alle sehr ähnlich, Ihr River-Mädchen.
Ihr seht aus wie ein schöner Fisch!
- Ich weiß nicht, ob ich gerne ein Fisch wäre. - Hallo.
George versucht charmant zu sein, aber...
er schafft das nicht immer.
Das letzte Mal, an dem wir Euch gesehen haben, Richard,
fielt Ihr, bei unseres Vaters Schloss, vom Pferd, erinnert Ihr Euch?
Unser Vater lehrte König Edward und setzte ihn auf den Thron und nun
muss König Edward...
Was?
Tun, was er tat...
und Edward liebt ihn dafür.
Hier ist noch ein freier Platz, Anne,
wenn Ihr möchtet.
Herren und Damen des Hofstaates,
Königin Elisabeth von England.
Ich wusste nicht, dass es so groß werden würde, Edward.
Wir bringen damit diejenigen zum Schweigen, die behaupten, dass unsere Ehe nicht gültig sei.
Wer?! Wer sagt, dass sie es nicht ist?
Eure Mutter?
Dem Volk wurde eine königliche Hochzeit verweigert.
Und deshalb...
schenkten wir Ihnen eine Krönung, die des Herrn selbst würdig ist.
Sie weiß nicht einmal, wie man sich benimmt!
- Wie würdet Ihr Euch denn verhalten? - Nicht so!
Ich würde nicht mit dem König flüstern!
Ich wäre eine Königin aus Stein.
Ich hätte Würde und würde keine Emotionen zeigen.
Sie scheint sich nicht einmal zu schämen!
Edward, Ihr müsst dem Friedensvertrag mit Frankreich beiwohnen.
Ich habe es diese Woche so weit von Euch ferngehalten, wie ich konnte, aber
jetzt, da sich Karl von Burgund mit uns angefreundet hat
und Frankreich übergangen wurde,
- kann es nicht mehr warten. - Ich werde ihm morgen beiwohnen.
Aber jetzt, Vetter, feiert mit uns,
denn wir haben alles erreicht, was wir uns vorgenommen haben
und ich möchte Euch glücklich sehen.
Wie kommt es, dass ich euch erlaubt habe, so viele Kleider zu tragen?
Ich weiß es nicht.
Was ist der Sinn darin König zu sein, wenn ich Euch nicht den ganzen Tag nackt sehen kann?
Wir müssen diesen Raum umgestalten, Edward.
Es ist sehr merkwürdig Margaret von Anjous Sachen um uns herum zu haben.
Gestaltet den Raum nach Euren Wünschen.
Werden wir, Ihr und ich, auf unserem Thron sicher sein?
Solange Heinrich auf freiem Fuß ist, gibt es für die Lancastrians immer noch die Möglichkeit
eines Aufstandes, um ihn zurück auf den Thron zu setzen.
Oder seinen Sohn, Edward.
Aber sobald unser Sohn geboren wurde, sind wir sicher, denn dann haben wir einen Erben.
Und Eure eigenen Männer, vertraut Ihr ihnen?
Lord Warwick?
Vor allem ihm.
Ich weiß, er ist schroff...
und er kommt nur schwer mit unserer Ehe zurecht, aber...
er wird lernen, Euch genauso zu lieben wie ich.
Das tut er bereits.
Ihr solltet seine Mädchen bitten, Eure Damen zu werden!
Macht sie zu Euren Lieblingen.
Es wird ihm schmeicheln.
Und sein Abkommen mit Frankreich? Werdet Ihr das auch unterstützen?
Das werde ich morgen entscheiden...
denn jetzt,
kann ich überhaupt nicht denken.
Nun, was soll ich damit machen?
Es ist ja nicht so, als würde Margaret von Anjou es abholen kommen.
Mutter!?
Ich hätte nie gedacht, dass ich das jemals tun würde.
Ich war ihre beste Freundin, als ich noch ihre Hofdame war.
Aber das sind nun andere Zeiten.
Ihr seid jetzt die Königin von England
und Euch werden nicht die gleichen Fehler unterlaufen, wie ihr.
Ich kann es nicht verbrennen oder sie erdrosseln uns als Hexen.
Das ist interessant, Baron Rivers.
Euer Rat ist eine Überlegung wert.
Wir sind hier, um Euch zu dienen, Euer Gnaden.
Edward?
Wir treffen uns bald.
Mein Herr.
Ich habe die Bedingungen des Friedensvertrags zwischen England und Frankreich, wie besprochen,
formuliert und der französische Botschafter bestätigte, dass er der Jagd im Herbst beiwohnt,
- wo beide Parteien unterzeichnen können. - Es gibt keinen Grund zur Eile, Warwick.
Es gibt noch weitere Spieler im Spiel, mit denen ich sprechen könnte.
Andere...?
Ich habe auch Burgund eingeladen.
Ihr habt Frankreichs Feind eingeladen?
Ich erhoffe mir davon, dass sie die Verkaufs- beschränkungen für englische Kleider aufheben
und sie sind die Verwandten meiner Frau,
also kann ich sie schlecht einfach ausschließen.
Lord Warwick?
Ich weiß, dass Ihr mich nicht als Frau und Königin von Edward gewählt hättet.
Aber ich hoffe, dass wir genauso Freundschaft miteinander schließen können,
wie wir die Liebe für ihn teilen.
Ihr erhofft Euch dies, Euer Gnaden?
Und ebenso, dass sich Eure Töchter meinem Hausstand anschließen,
als meine Damen.
Verbrennt sie.
Wir haben nichts mehr mit einer Königin zu schaffen, die dachte, dass sie zuerst ihren Mann
und durch ihn dann ganz England beherrschen könnte.
Wir haben keinen Bedarf an intriganten Frauen.
Ich bin mir Eurer Treue gegenüber Warwick bewusst,
aber gewiss, wenn er bereits jetzt so weit geht, Edward...
Edward?
Euer Vater und Eure Brüder haben mir gerade von einem geheimen Abkommen erzählt, das Warwick
mit dem König von Frankreich geschlossen hat.
Louis hat ihm eine Grafschaft versprochen, im Austausch gegen mein Bündnis mit Frankreich.
Dieses war einst abhängig von meiner Heirat mit Prinzessin Bona,
aber das verspottet nun diesen sogenannten Friedensvertrag.
Also verschwört sich Warwick gegen Euch.
Nicht so sehr gegen mich, als...
eher für sich selbst.
Aber er hätte es nicht vor mir verheimlichen sollen.
Also werde ich mit der Seite ein Abkommen schließen,
die ich für am Nützlichsten halte.
Er sieht nicht die Gefahr, die von Warwick ausgeht.
Selbst jetzt.
Seine Liebe zu ihm blendet ihn.
Dann müsst Ihr das Denken für ihn übernehmen.
Warwick arbeitet gegen den König.
Er will die Macht für sich selbst.
Wenn Edward ihn nicht aufhält, dann müsst Ihr das.
Denn ansonsten wird Warwick erneut einem König den Weg ebnen.
Und dieses Mal...
wird es nicht Edwards Kopf sein, der die Krone trägt.
Und dann werden wir alle in Gefahr sein.
Komm. Komm.
- Gut gemacht, John! - Gut gemacht, John!
Er wird im Wettkampf gegen meinen Bruder George antreten.
Er hat nichts von Richards Ritterlichkeit und er verliert nicht gerne.
Burgund ist hier.
Die Flüsse sind so tief, jedermann könnte in ihnen ertrinken.
Meine eigene Mutter wurde schon davon weggespült.
Könnt Ihr es besser?
Edward, der französische Botschafter fühlt sich,
aufgrund der Anwesenheit von Karl von Burgund, beleidigt.
Mach ein heiteres Gesicht, Warwick.
Die größere Bedrohung ist immer noch mein Vetter Heinrich.
Lancaster wird seine Hoffnungen auf ihn nicht aufgeben.
Solange Heinrich immer noch flüchtig ist, wird es Armeen geben, die ihn weiter unterstützen.
Charles hat eine Ehe zwischen ihm und Margaret von York vorgeschlagen.
- Er scheint sehr begeistert davon zu sein. - Mutter! Nicht jetzt.
Eure Mutter hat Recht, Elizabeth.
Wir müssen eine starke königliche Familie um Euch herum aufbauen,
um Euch zu beschützen
und Ehen sind die übliche...
Gut gemacht, George!
Gute Jagd, Bruder.
Als Euren Preis,
verleihe ich Euch den Titel...
Earl von Richmond!
Und ich hatte auf Eure Krone gehofft.
Lady Margaret Beaufort wird darüber nicht glücklich sein.
- Richmond ist der Titel ihres Sohnes! - Ja. Aber er ist der Neffe des alten Königs.
Also muss ich ihm den Titel aberkennen..
Sie haben meinem Sohn seinen Titel aberkannt!
Sie haben ihn den "Der Earl von Richmond" entzogen
- und ihn diesem York-Jungen, George, gegeben. - Es ist mir zu Ohren gekommen.
Ihr seid mein Mann, ihr müsst ihn für ihn zurückholen!
- Es ist sein angestammter Titel durch... - Margaret.
Margaret, die Yorks regieren jetzt England
und Edward kann den Adelstitel jedem geben, den er dafür geeignet hält.
Ist es nicht schon genug, dass ich mein eigenes Kind nicht bei mir aufnehmen darf?
Dass er von seinem Onkel Jasper aufgezogen werden muss?
Er ist der Neffe von König Heinrich,
aus der Linie der lancastrianischen Erben. Er sollte nicht so behandelt werden, als ob...
Ihr dürft damit nicht so laut angeben,
ebendarum...
Ebendarum muss der König ihn unter Kontrolle halten.
Sein Onkel Jasper wird das nicht geschehen lassen!
Er wird Edward schreiben und meinen armen Jungen verteidigen!
Er wird seinen Schmerz fühlen, genauso wie ich!
Ich sollte selbst zu dem kleinen Heinrich gehen und ihm das mit seinem Titel erklären!
Nein, er wird ihm nichts bedeuten. Der Junge ist doch kaum fünf Jahre alt.
Er bedeutet etwas! Er bedeutet die Welt.
Er ist alles, was er hat!
- Habt Ihr heute schon etwas gegessen? - Nein.
- Ihr seht heute wieder sehr dünn aus. - Ich faste.
- Ihr könnt nicht von frischer Luft alleine leben. - Ich lebe vom Gebet.
Und Gott wird mir Nahrung geben.
Lord Warwick?
Eure Töchter wurden bisher noch nicht zu mir gebracht.
Ich hatte sie für meinen Hausstand erbeten.
Meine Töchter werden heiraten, Euer Gnaden, und müssen deshalb traurigerweise ablehnen.
Der König ist sich dessen gewahr.
Ich dachte,
dass unsere kleine Annie
den Viscount Bourchier heiraten sollte.
Und die kleine Katherine könnte doch den Herzog von Buckingham heiraten?
Warwick hat mir seine Töchter verweigert, Mutter.
Das ist eine Brüskierung und ich weiß nicht, wie ich darauf reagieren soll.
Er hasst mich.
Aber Edward denkt immer noch, dass wir Freunde sein können!
Was soll ich dann tun?
Seinen Hass akzeptieren oder mich da durch kämpfen?
Keines von beiden.
Ihr solltet tun, was Edward sagt und Eure Familie durch die Ehe stärken,
damit Ihr jeden Angriff überstehen könnt.
Nun, Euer Bruder John...
- Was für Zaubersprüche heckt Ihr beiden aus? - Vater!
Wie ich sehe, ist die Göttin der Liebe mit Ihrer Arbeit beschäftigt!
Liebe spielt dort keine Rolle, Richard. Nur das Geschäft.
Seht Ihr, wie Mutter ihre Stimmung verändert?
Als sie Euch, dem einfachen Gutsbesitzer, ihr Herz geschenkt hat,
sorgte sie für einen ziemlichen Skandal, als sie sagte, dass wahre Liebe genug sei.
Es war es wert.
Denn ich habe die schönste Frau im ganzen Königreich.
Und ich den attraktivsten, freundlichsten, liebevollsten Mann.
Der gerade zum Schatzmeister ernannt wurde!
- Richard! - Dann wurde Warwicks Onkel abgesetzt?
Edward ist, wegen Frankreich, unzufrieden mit ihm.
Und Anthony hat die Admiralität der Flotte übernommen
und Lionel wird Bischof, wie er es sich schon immer gewünscht hat.
- Richard! - Ja, ja.
Geh und hol die Hebamme.
Ich denke, Euer erster York-Prinz wünscht sich auf die Welt zu kommen.
Das ist es, kommt schon, pressen.
Pressen-Pressen-Pressen.
Das war's. Das war's.
Gutes Mädchen.
Gebt ihn mir, Mary.
Lasst mich ihn halten.
Es ist ein Mädchen.
Ein kleines Mädchen.
- Wo ist er? - Die Königin ist noch nicht soweit.
Lasst mich ihn sehen! Ich bin der König. Ihr könnt mich doch nicht von meinem Sohn fern halten.
Es ist ein Mädchen, Edward.
Es ist ein Mädchen.
Achtet auf den Kopf. Nehmt den Kopf.
Sie ist ein wunderschönes Mädchen.
Wir werden sie sehr lieben.
Wir müssen Söhne haben, Edward.
Söhne und Erben.
- Sie werden kommen. - Ich weiß.
Ihr seid so lieblich, Elizabeth.
Ich könnte das nicht ohne Euch.
Es ist ein Mädchen!
Die Königin hatte ein kleines Mädchen für Edward.
Es ist etwas eigenartig, dass er keinen Erben hat,
während sie alle Adligen verplant hat, so dass es für uns niemanden mehr zum Heiraten gibt.
Aber...
Ich...
habe die größte Beute, von allen, gefunden und der König
wird mir dafür alles geben, was ich will.
Meine Dame. Stafford.
Lord Tudor.
- Geht es Euch gut? - Wir erfreuen uns ausgezeichneter Gesundheit.
Sollen wir los reiten?
Jasper, wie geht es meinem Heinrich?
Er gedeiht. Ihr werdet ihn kaum wiedererkennen.
Heinrich?
Heinrich! Kommt zu Eurer Mutter.
Kommt schon, Ihr müsst Euch doch an mich erinnern?
Geh schon, Heinrich.
Lady Mutter.
Heinrich, ich vermisse Euch sehr und ich wäre schon früher vorbei gekommen,
aber ich muss leider sehr weit weg von Euch leben.
Es ist die Strafe für meine Loyalität.
Heinrich, der gemeine York-König hat Euch Euren Titel entzogen.
Aber wir holen ihn für Euch wieder zurück. Das werden wir.
Redet ihm doch nicht solchen Unsinn ein, Margaret, er wird ihn nicht zurück bekommen!
Er sollte draußen mit anderen Kinder spielen und nicht so eingepfercht sein, wie ein Kranker!
Hier in der Nähe gibt es keine geeigneten Familien für einen angemessenen Freund.
Vielleicht zeigt mir der kleine Heinrich die Ställe und die Pferde, während wir hier sind?
Darf ich?
Geh schon.
Komm. Kommt und seht Euch unsere Pferde an. Wir haben für jedes einzelne einen Namen.
- Ihr seid vermutlich ein sehr guter Reiter. - Ja.
Sagt mir, dass er gut zu Euch ist.
- Sagt mir zumindest dies. - Er...
Ich bekomme eine Vergütung.
Ich...
Ich kaufe Bücher.
Ich las das Evangelium. Er lehrte mich es in Latein zu lesen.
Ich habe Euch vermisst, Margaret.
- Mehr als ich sagen kann. - Nicht.
Das müsst Ihr nicht.
Ich habe einen Brief von meinem Bruder erhalten.
Mein Neffe wurde mit Katherine, der Schwester der Königin, verlobt.
- Wir sollen für die Hochzeit nach London kommen. - Der Herzog von Buckingham...
mit einem gewöhnlichen Bauernmädchen?! Ich werde nicht gehen.
Ihr werdet, Margaret.
Und Ihr werdet freundlich sein.
Eure Mutter wird ebenfalls dort sein. So habt Ihr die Möglichkeit, sie ebenfalls wieder zu sehen.
Ihr habt sie nicht mehr gesehen, seitdem wir heirateten.
Sollen wir?
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Amen.
- Amen.
Schaut Euch meine kleine Schwester, Katherine, mit ihrem beleidigten Ehemann, dem Herzog, an.
Wer hätte gedacht, dass ein Anlass so unbeschwert ist, welcher andere so unglücklich macht?!
Lord Warwick ist nicht einmal hier.
Umso besser.
Herzlichen Glückwunsch, Euer Gnaden, für Eure erste Yorker-Prinzessin.
Sie ist jedoch kein Junge,
- also habt Ihr keinen Erben. - Ich werde noch viele weitere bekommen,
Herzogin Cecily und der nächste wird ein Junge sein.
Edward? Was ist los?
König Heinrich!
Meine Herren.
Einst unser König Heinrich und jetzt unser Gefangener.
Er wanderte in den Feldern von Northumberland herum,
aber ich bin dort hinausgeritten und habe ihn gefangen.
Und Ihr habt ihn hierher gebracht!
Nein, Richard!
Dann lasst uns Rache nehmen für unseren Vater, den er ermordete!
Das werdet Ihr nicht!
Er ist ein gesalbter König.
Und wie sollten wir besser sein als er, wenn wir ihn in seine Fleischerei befördern?
Er ist ein Verräter
und ein Feind meiner Herrschaft.
Aber Gott hat ihn zu uns gebracht,
um zu zeigen, dass meine Regierung
gerecht und wahr ist.
Vetter Heinrich bekommt einen Platz in den Turmwohnungen
und wir zeigen ihm gegenüber die Gnade, die er unserem Vater verweigert hat.
Geh mit Gott, Vetter.
Ich bin Euch wieder einmal mehr zu Dank verpflichtet, Warwick.
Ich diene Euch, Edward, wie gehabt.
Darf ich ein Wort mit Euer Gnaden wechseln?
Natürlich.
Gott segne ihn,
armer Heinrich...
Warwick führt etwas im Schilde, Mutter.
Können wir ihm denn jemals vertrauen?
Mädchen, ich muss Euch etwas erzählen.
Ihr müsst es aber im Moment noch geheim halten. Versprecht Ihr das?
- Ja, Lady Mutter.
Euer Vater...
frägt gerade König Edward nach den königlichen Herzögen,
seinen Brüdern und ob er sie Euch zur Heirat verspricht.
Ihr werdet George heiraten.
Und ich soll Richard bekommen!
Seht nur, wie Anne errötet!
Wie könnt ihr auch nur daran denken, ihn zu mögen?
- Er hat solch lustige Augen und er ist so ernst. - Hört auf, Issy!
Sie, natürlich...
wird versuchen es aufzuhalten.
Aber der König wird Euren Vater nicht ablehnen,
nicht, wenn er ihm direkt gegenübersteht.
Nicht jetzt, nachdem er Heinrich zurückgebracht hat.
Und Ihr beiden werdet königliche Herzoginnen sein.
Ihr werdet im Rang sogar über der Mutter des Königs stehen.
Ich werde Richard heiraten.
Euer Gnaden.
Wie konnten sie den armen König Heinrich hier nur so vorführen?
- Ihr dürft ihn nicht 'König' nennen, meine Liebe. - In den Augen Gottes ist er der König.
Sie haben gesündigt, als sie ihm seinen Thron wegnehmen haben.
Klagen, Margaret?
Guten Abend, Lady Beauchamp.
Lady Mutter.
Ihr kennt meinen Sohn, nicht wahr?
Richard Welles ist Margarets Halbbruder.
Er ist mein ganzer Stolz.
Was mein Sohn auch wäre, wenn Ihr ihn nicht von mir fern halten würdet.
Immer dieses Drama, Margaret. Ich sehe schon, sie hat sich überhaupt nicht verändert.
Meine Damen.
Heinrich ist mein Sohn!
Er gehört mir.
- Und Ihr habt wieder geheiratet. - Einen Mann, den ich nicht wollte.
Einen Mann, den Ihr mir aufgezwungen habt. Einen Mann, den ich nicht gewählt habe.
Oh, Margaret. Das schon wieder.
Ihr seid ein Mädchen,
Ihr wählt nicht.
Ihr lebt das Leben, dass Eure Mutter oder Euer Mann
für Euch aussucht.
Und warum konntet Ihr dann nicht Jasper Tudor wählen?
Ich habe Euren Hundeblick schon lange bemerkt, bevor sein Bruder durch die Pest verwelkte.
Und warum wähltet Ihr dann Stafford?
Ich hielt ihn für die bessere Partie.
Und es interessiert mich nicht, ob Ihr glücklich seid.
Hallo.
Dort drin sind einfach zu viele Bürgerliche.
Und sie alle wollen heiraten.
Ist es denn nicht das, was auch Ihr wollt, Isabel?
- George. - Bruder.
Edward, da seid Ihr ja!
Also, was wollte Lord Warwick?
Meine Brüder für seine Mädchen.
Für Isabel und Anne?
Ich sagte, ich würde darüber nachdenken.
Edward?
Wenn Warwicks Töchter mit Euren Brüder verheiratet sind,
dann teilen sie sich das größte Vermögen im Königreich und...
haben königliches Blut auf beiden Seiten.
Stellt Euch vor, sie lehnen sich gegen Euch auf, wenn Ihr es ihnen gewährt?
Verdammt, Elizabeth! Warwick ist nicht der Feind.
Er ist ein Freund und ich habe ihn missachtet.
Und ich habe beschlossen den Vertrag mit Burgund gegen Frankreich zu unterzeichnen...
Nein! Und das werden ganze zwei Jahre seines Lebens sein, die verschwendet wurden.
- Ich muss ihm etwas geben. - Dann gebt ihm etwas.
Aber nicht das.
Ihr müsst ihm zeigen,...
dass Ihr euer eigener Herr seid
und jetzt König.
Er darf sich nicht zu mächtig entwickeln, um sich gegen Euch auflehnen zu können.
Ihr habt Recht.
Natürlich habt Ihr das.
Vielleicht wird es ihn nicht so verstimmen.
In der Regel ist er mit mehr Land zufrieden.
Ich könnte ihm mehr von Wales anbieten und es Jasper Tudor wegnehmen.
Bin ich so schlecht, dass nicht einmal Ihr mich lieben könnt?
Erzählt mir von Eurem Plan für mich.
Sagt mir, dass ein Zweck darin steckt.
Gebt mir ein Zeichen, Herr.
Sagt mir wenigstens, dass mein Sohn eine Vorsehung haben darf!
Margaret?
Ich habe Euch die ganze Nacht lang gesucht.
Was habt Ihr...
Kommt.
Wir gehen.
- Wo ist die Gräfin? - Euer Gnaden.
Bringt sie her!
Aber wie?
Wie konnte er Euch abweisen?
Er versprach, dass sie heiraten würden.
Der König hat seinen Verstand verloren, er denkt nur noch mit seiner Hose
und das alles nur wegen einer kleinen Hure vom Land!
Glaubt Ihr es könnte Hexerei im Spiel sein?
Es gibt dafür keinen anderen Grund!
Das bekommt man, wenn man den Teufel auf den Thron, von England, setzt.
Und nun unterschreibt er auch noch das Abkommen mit Burgund
was mich in Frankreichs Augen wie ein Narr da stehen lässt, was genau das ist, was sie wollte!
Sie wird das aber nicht gewinnen!
Wir werden auf unsere Zeit warten. Bisher hat sie noch keinen Sohn.
Sie wird nicht gewinnen!
- Was wird nun mit uns geschehen, Issy? - Nun...
Ich denke, Vater wird jemand anderes für uns finden.
Könntet Ihr nicht den Prinzen von Frankreich heiraten? Bisher ist er noch nicht verheiratet.
Was nützt denn ein Prinz von Frankreich?
Wir müssen in die Thronfolge hier einheiraten.
Alles, was passiert ist, Annie, ist nur ihre Schuld.
Sie hat uns unsere guten Partien ruiniert und...
wir wurden beleidigt.
Sie ist eine weitere böse Königin, genau wie die Letzte.
Erzählt Ihr mir von der alten bösen Königin, Issy?
Wie war sie nochmal?
Die böse Königin nannte sich Margaret von Anjou...
aber in Wirklichkeit...
war sie eine Wölfin und ritt an der Spitze einer Armee
von nackten, wilden Männern
und alles auf ihrem Weg erstarrte zu Eis!
Sie trugen den schlafenden König,
in einem großen gläsernen Sarg, voraus
und während er schlief
zerriss die Wölfin England, mit ihrem schrecklichen Ehrgeiz!
Sie ermordete unseren Großvater...
und versuchte Vater mit einem Spieß zu durchbohren!
Aber eines Tages...
kämpften Vater und König Edward
in einer Schlacht, bergaufwärts im Schnee, gegen sie.
Es war die blutigste Schlacht überhaupt...
und sie verlor, weshalb sie wie ein Schneesturm davon geblasen wurde,
in den kalten, kalten Norden.
Und Edward...
wurde König.
Hurra! Hurra!
Und ihr Sohn? Der Prinz von Ice?
Ah, ja.
Prinz Edward ist ein Ice-Junge.
Er hieb zwei Männern den Kopf ab, als er gerade erst sieben Jahre alt war!
Aber er ist nicht wirklich der Sohn von Heinrich,
weil der König immer schlief.
Deshalb wird behauptet, dass sein Vater...
der Teufel ist!
Danke, Issy.
Macht Euch keine Sorgen, Annie.
Vater wird schon etwas einfallen.
Vater hat immer einen Plan.
Der König hat Burgund gewählt
und damit ist Warwicks geheimer Deal mit Frankreich vorbei.
Die Schwester des Königs, Margaret, wird unseren Vetter, Karl von Burgund, heiraten.
Also eskortiert Warwick Margaret zu ihrer Hochzeit nach Burgund?
Er ist ein Kindermädchen!
Also wird er sein Land in Frankreich nun nicht erhalten.
Und Ihr, Elizabeth, braucht dringend Söhne.
{an8}Drei Jahre später
Passt auf Euer Haar auf.
- Mary? - Mutter!
Lizzie? Könnt Ihr Mary festhalten?
Euer Gnaden!
Wir werden nie dort ankommen, wenn wir alle drei Minuten anhalten müssen, Mädchen!
- Wo ist Vater? - Ich habe dir gesagt, er bereist sein Königreich.
Wir reiten zu ihm, um uns ihn anzuschließen.
Elizabeth!
Vater! Was macht Ihr denn hier?
Wir reiten mit Euch. Es gibt einen Aufstand,
- einen Robin von Redesdale. - Das ist ein phantasievoller Namen für einen
unbedeutenden Aufrührer, Vater.
Ed wird sie alle, in einem Herzschlag, ausrotten.
Jemand bezahlt die Männer, Elizabeth.
Sie haben kräftige, neue Stiefel und dies ist Warwicks Land.
Warwick? Was für eine Bedrohung ist Warwick denn jetzt für uns?
Das ist kein Witz, Elizabeth.
Es steht fest.
Warwick hat Tausende bewaffnete Männer unter seinem Befehl.
Er setzt erneut einen König auf den Thron.
Issy.
Ihr seht wunderschön aus.
Glaubt Ihr, George wird mich anbeten, Annie?
Genauso wie der König sie anbetet?
Ich bedaure, dass Vater Richard nicht für Euch binden konnte.
Ich war nicht auf ihn bedacht.
Ich wollte vielmehr eine Herzogin sein.
Kommt. Lasst uns das erledigen.
Annie.
Annie, bitte verlasst mich nicht.
- Mutter! - Mutter!
Meine Söhne!
Ich wusste, dass Warwick wütend war, aber ich hätte nie gedacht, dass er mich angreifen würde!
Er hat mich betrogen!
Also hat George, wie ich jetzt hörte, Isabel gegen meinen eindeutigen Befehl geheiratet.
Warwick Plans sieht wohl vor George, anstelle mir, auf den Thron zu setzen.
Gott verdamme sie beide!
- Aber seid ihr Euch dessen sicher? - Ich bin mir nichts mehr sicher.
Wir standen immer zusammen Schulter an Schulter auf dem Schlachtfeld.
Bei der Schlacht von Mortimers Cross schienen drei Sonnen am Himmel.
Drei Sonnen!
Jeder sagte, dies sei ein Zeichen von Gott für mich, Richard und George, die drei Söhne des York.
Also wie kann ein Bruder den Anderen verraten?
Mit Warwick, dem Mann, den Ihr für Euren besten Freund gehalten habt.
Und wer verrät uns sonst noch gemeinsam mit ihnen? Unsere Mutter ist nicht hier,
sie wohnt sicher ihrer Hochzeit bei. George ist also doch ihr Liebling.
Warum sollte sie George, anstelle Euch, befürworten?
Die alte Geschichte.
Ob ich wirklich der Sohn meines Vaters bin. Ob ich wirklich legitim bin!
George behauptet, ich sei ein Bastard und das würde ihn zum wahren Erben von York machen.
- Verdammt soll er sein! - Wir werden
dieses Schlangennest zunichtemachen, bevor es aus dem Boden kriecht.
Annie! Annie!
Was ist los?
War George böse zu Euch?
Hat er Euch verletzt?
Ja, aber...
nicht mehr, als Mutter mich bereits darauf vorbereitet hatte.
Das ist es nicht.
Es ist sehr viel schlimmer, Annie.
Bei meiner Hochzeit ging es überhaupt nicht um mich.
Es war ein Zeichen von Vater, dass sich die Männer gegen den König erheben sollten.
George.
Geht in die Stadt Norwich. Seid eine Königin. Seht unbesorgt aus.
Ich kann nicht ertragen, dass das wirklich geschieht. Ihr müsst auf Euch achten.
Bitte, ihr alle. Vater, bleibt in Sicherheit.
Elizabeth, vertraut niemandem.
Zeigt ihnen, dass Ihr die Königin seid. Wir werden bald schon zurück sein.
Euer Gnaden.
- Mutter - Mutter!
Noch immer keine Nachricht?
Warwick hat unseren Wachtturm überwunden. Seine Armee will uns belagern.
- Reitet los, um London zu beschützen. - Geht, Edward! Wir bleiben und halten sie auf!
Zu den Waffen!
Schnell! Schnell, Männer!
Lord Warwick ist wieder da!
Er hat es geschafft. Vater hat den König!
"Allerliebste Frau,
"bereitet Euch auf schlechte Nachrichten vor.
"Ich bin ein Gefangener von Warwick.
"Ich bin unverletzt, aber Ihr seid in sehr großer Gefahr,
"da Warwick kommen wird, um Euch zu holen.
"Euer Vater und Brüder konnten fliehen und sind auf dem Weg zu Euch.
"Ihr müsst nach London eilen.
"Ihr müsst die Stadt und den Turm für eine Belagerung bewaffnen.
"Denn wenn George einen Sohn bekommt,
"sind wir verloren.
"Ich liebe Euch aus ganzem Herzen.
"Der einzig wahre
"König von England.
"Edward."
- Anthony! Gott sei Dank! Wir müssen nach London! - Schwester.
Warwick hat Edward gefangen genommen und jetzt wird er mich holen kommen.
- Elizabeth. - Sind Vater und John bei Euch?
- Edward sagte, wir müssten nach London. - Schwester!
Unser Vater...
und John...
Sie sind tot.
- Nein - Sie wurden enthauptet.
Es gab keine Anklagepunkte,
keine Verhandlung, nur das Wort von Warwick.
Nein! Edward sagte... Ihr, Ihr seid alle entkommen!
Es gab einen Hinterhalt. Sie warteten bereits auf der Straße.
Nein, Anthony! Nein, Gott! Nein! Sagt, dass es nicht wahr ist, Anthony!
Nein!
Lady Margaret.
Jasper!
- Guten Morgen, Margaret. - Habt Ihr es gehört? Sie haben ihn geschnappt!
Wie die Krone von der Spitze des Maibaums.
Ich weiß nicht, was sie vorhaben, aber ich werde George schreiben
und ihm sagen, dass er seinen Preis nennen soll, damit mein Sohn seinen Titel wieder erhält.
Mein Mann darf es nicht wissen.
- Mein Herr. - Stafford.
Bringt mich zu Heinrich, Jasper.
Ich habe ihm etwas Wunderbares zu berichten.
Kommt.
- Heinrich. - Ja.
Heute ist ein besonderer Tag,
denn ich habe Euch etwas Wichtiges zu sagen. Ich weiß dies bereits eine Zeitlang,
aber ich habe damit gewartet, bis ich sicher war, Euch beides erzählen zu können.
Ihr werdet König.
Habt Ihr den Verstand verloren, Margaret?
Gott hat mir das in einer Vision erzählt, Heinrich.
Er sagte, dass Ihr sein Auserwählter seid.
Und Ihr werdet König Heinrich Tudor von England sein.
Ignoriert was Eure Mutter eben sagte, Heinrich, denn das ist Hochverrat
- und sie würde sicher ihren Kopf dafür verlieren. - Ihr hattet eine Vision?
Und ich habe dafür gebetet.
Aber jetzt, da das Haus durch das alte Yorker Gift in entzwei gespalten wurde,
weiß ich, dass Gott wirklich zu mir gesprochen hat.
Ich will das nicht hören!
Elizabeth bekommt nur kleine Hexen für die Verbrennung
und vielleicht werden die anderen Yorks verflucht. Und wenn sie das werden,
werden wir mit meinem Jungen,
für seine Chance den Thron zu besteigen, schon warten.
Gott hat mir gesagt, Ihr werdet König
und Ihr müsst das in Eurem Herzen festhalten.
Und wenn Ihr zum König gekrönt werdet,
wird meine Mutter vor mir knien und sie wird mich 'Margaret Regina' ansprechen.
Was für ein Monster ist er?
Keine Anklagepunkte,
keine Verhandlung, keine Gelegenheit auf eine Verteidigung?
- Es war eine Hinrichtung. - Und das wird ihn seinen Kopf kosten!
Warwick wird nicht ungestraft bleiben!
Ich kann das nicht ertragen, Mutter.
Euer Vater kannte die Risiken.
Gott weiß, es war nicht seine erste Schlacht.
Er schickte mir diesen hier, bevor sie ihn töteten.
Er schreibt mir, dass er glücklich ist,
sendet uns seine Liebe.
John ist ein solcher Verlust für mich.
Er hatte sein ganzes Leben noch vor sich.
Wenn Ihr einen Jungen aufzieht
und er wird dann ein Mann,
beginnt Ihr daran zu glauben, dass er sicher ist
und dass Ihr vor Herzeleid sicher seid.
Ich hätte es wissen müssen.
Ich habe den Blick, ich hätte es sehen müssen.
Edwards Mutter wird diese Schmerzen kennenlernen.
Sie wird den Verlust ihres Sohnes George kennen lernen. Ich schwöre es.
Ihr habt einen Sohn verloren und das wird sie auch!
Was soll das denn bewirken?
Es wird sie nicht zurückbringen. Und es wird wieder Krieg geben.
Sie haben immer noch Edward!
Ich muss meinen Vater und meinen Bruder rächen
oder Gott weiß, ich werde sonst verrückt!
Ich habe versucht, es zu ändern.
Ich habe versucht das zu tun, um das mich Edward gebeten hat und sie zu meinen Freunden zu machen.
Aber jetzt...
möchte ich sie tot sehen.
Reißt eine Ecke ab.
Schreibt ihre Namen in Blut darauf.
Erhitzt das Amulett in der Dunkelheit.
Am Flussufer, wenn der Mond abnimmt.
Richard Neville,
Earl von Warwick.
Ich verfluche Euch.
Giorgio Plantageneto,
Duke von Clarence, euch verfluche ich auch.
Durch meinen Willen werdet ihr beide sterben.
~TV4User.de~