#PetitesTerreursAnglaises
Et... voici une photo de moi
avec un âne
et un burrito.
Je suis rentrée de l'école.
Je suis tombée de vélo. Mais je ne me suis pas fait mal.
Tu te feras mal plus tard.
Alors, tu fais quoi ?
Des cours en ligne.
Je dois faire 4 h de services communautaires ce mois-ci.
J'envoie des photos où je nourris des animaux.
Ils n'ont pas de quoi se payer à manger ?
En quelque sorte.
Sur celle-ci, je nourris un pauvre âne.
Je ne crois pas que les ânes mangent des burritos.
C'est ce que je craignais.
Que penses-tu de celle-ci ?
Tu nourris un dinosaure.
Sur un sous-marin.
Sam, ton professeur n'y croira jamais.
Je dois rendre service et je...
- C'est quoi, ça ? - Un fruit qui vient d'Angleterre.
Appelé le "fruit du dragon".
Fais voir.
Plutôt de la crotte de dragon.
- Pourquoi as-tu acheté ça ? - Pour les Anglaises qu'on doit garder.
C'est vrai.
Tu sais ce qu'elles aiment ?
- Quoi ? - Les bibbles.
- C'est du pop-corn aromatisé... - Je sais ce que c'est.
- Je ne peux pas en acheter. - Mais si !
Il y a un vendeur pas loin.
Peut-être que certaines personnes n'ont plus le droit
d'y acheter des bibbles.
Toi, par exemple ?
Peut-être.
Ding dong, j'y vais.
- Qui est-ce ? - Les filles, j'imagine.
Bonjour, et bienvenue chez nous !
Entrez, ne soyez pas timides.
Je vous présente mes nièces, Gwen et Ruby.
- Enchantée. - Bonjour.
- Je suis Cat et voici Sam. - La méchante.
J'ai rendez-vous chez le dentiste. Soyez sages.
Oui, oncle Hubbins.
Promis.
Merci.
- De rien. - Pareil.
Alors, on fait quoi ?
Tout sera parfait.
Parfait.
- On peut préparer du thé. - Faire la lessive.
- Jouer. - Me masser les pieds.
- Chanter. - En massant mes pieds.
C'est qui ?
Nona.
Elle veut que je l'aide à organiser une partie de bingo.
- Je lui dis... - J'y vais.
- Et le baby-sitting ? - C'est parfait.
Je dois rendre service pour l'école,
je vais aller au Domaine des Cèdres
et prendre des photos de moi aidant des aînés.
- On doit garder Gwen et Ruby. - Qu'est-ce que tu dis ?
- Tu dois m'aider à... - Une seconde, je ferme la porte.
Tu dois m'aider à garder...
Zut, elle ne m'entend plus.
Et voilà.
Alors...
B9.
Quelqu'un a le B9 ?
- Hank ? - Je n'ai plus grand-chose de neuf.
Yo, Nona.
- Où est Cat ? - Chez nous. Qu'y a-t-il ?
Personne ne veut jouer au bingo.
Super.
Il faut que tu signes ça...
- Là, là et là. - C'est pour quoi ?
Je dois faire 4 h de services communautaires par mois.
Quelle générosité.
Quel fardeau.
Puisque vous êtes une aînée,
vous pouvez signer pour confirmer mon aide.
- Tu ne m'as pas aidée. - Et alors ?
Alors comment puis-je signer ?
Avec ce stylo.
Ça tourne au ralenti ?
Sam.
Si tu veux que je signe...
Et c'est parti.
Tu dois m'aider à organiser un grand bingo.
Je n'y arriverai pas.
Bien sûr que si. Tu es jeune et mégacool.
Personne ne dit ça.
Allez, si tu m'aides à organiser un bingo qui en jette,
je signerai tous tes formulaires.
Tu peux même le dire sur Twitter.
Entendu ?
Mégacool.
Vous ne voulez pas vous amuser ?
C'est ce qu'on fait. Je tricote.
Et j'étudie le tricot.
Je me sens inutile.
- Pardon. - On ne voulait pas te vexer.
Non, vous ne m'avez pas...
Continuez à lire et tricoter.
Soudain, Dice apparaît.
Salut. Tu vends quoi, aujourd'hui ?
Je ne vends rien. Car...
à ce prix-là, c'est donné !
J'adore quand il fait ça !
Qui veut acheter un cuiteau ?
Moi ! C'est quoi, un cuiteau ?
Ça t'arrive de manger des céréales
et de devoir soudain couper une saucisse ?
Jamais !
Si ça t'arrive, il te faudra un cuiteau. Moitié cuillère, moitié couteau.
Incroyable !
- Tu veux en acheter un ? - Bien sûr ! Voilà l'argent.
Ton ami est rigolo.
- Il est frisé. - Comme un mouton.
Dice, voici les filles que je garde aujourd'hui. Gwen et Ruby.
Vous voulez un cuiteau ?
Pourquoi pas.
Je demande à mon oncle s'il est d'accord.
C'est le nouveau PoirePhone 6 ?
Oui, tu l'aimes ?
Comment l'as-tu eu ? Il ne sort que dans trois mois.
Notre père travaille là-bas.
- Il les a avant tout le monde. - On en a plein gratuitement.
Tu m'en vendrais cinq ?
- Je ne sais pas. - Cent dollars pièce.
- Dice, ça fait beaucoup. - Et alors ?
Ils ne sont pas sortis, je peux les revendre le triple.
Je t'en achète cinq.
- Très bien. - Génial ! Je vais chercher l'argent.
S'il te plaît, oui.
Reprenons le tricot...
Et ma lecture sur le tricot.
Moi, je vais aller manger des céréales.
Ou découper une saucisse.
BINGO DE L'EXTRÊME
Attention, attention !
Vous êtes prêts, le Domaine des Cèdres ?
Allez, c'est parti !
On y va !
Sam, tu es sûre que ça va marcher ?
Certaine !
Pour lancer ce bingo de l'extrême,
appelons notre présentateur-vedette !
À toi, P. Doody !
Ça va, ici ?
Ça va...
ici !
Alors voilà comment on va faire. P. Doody va tirer les boules.
Tirer les boules ! Tirer les boules !
Sam.
Quand vous entendez le tirage, vérifiez sur votre carte...
- Sam ! - Quoi ?
Ils sont partis.
C'est vexant.
Tu peux signer là, là et là ?
- Voici tes PoirePhone 6. - Génial ! Voilà tes 500 $.
- Merci. - Merci.
- Amuse-toi bien. - Mais pas au volant !
Je les ai !
Super !
- Il faut ouvrir cette boîte. - Mon cuiteau !
J'ai vraiment hâte de voir ces...
Cailloux ?
Le design a vraiment changé.
Ces filles devaient me vendre cinq PoirePhone 6.
Et ce sont des cailloux !
Ils sont jolis.
On s'en fiche !
Pas les collectionneurs.
Je viens de perdre 6 h à essayer de faire 4 h de services communautaires.
Ça t'a coûté 500 $ ?
Quoi ?
Dice a cru acheter des PoirePhone, mais c'étaient des cailloux.
C'est une arnaque vieille comme le monde !
Je n'en reviens pas qu'elles t'aient eu.
C'est pas drôle !
Viens là, petit imbécile frisé.
J'ai la rage.
Allons, c'est sûrement un malentendu.
- Ces filles sont adorables. - Elles vous ont bien eus.
Elles vous ont amadoués, et maintenant elles ont... combien ?
- 500 $. - Je sais, je voulais juste l'entendre.
- Tu n'as aucune pitié. - C'est vrai.
Allons les secouer et récupérer ton argent.
- Oui ! - Non.
Personne ne secoue les petites Anglaises.
Je vais leur parler et régler ça.
Tout se résout par le dialogue.
- Des cailloux ? - Oui.
Bizarre, je suis sûre qu'i y avait des PoirePhone dans cette boîte.
Je savais que c'était un malentendu. Vous me rendez l'argent ?
Bien sûr.
Ruby, va chercher l'argent de Dice.
Attends ! Ce qu'elle mange, là...
Ce sont des...
Bibbles !
- Tu en veux ? - Non ! Si ! Enfin...
- Vous en avez beaucoup ? - Une immense boîte.
D'Angleterre.
Fantastique !
Je suis de retour !
J'ai des bibbles ! Plein de bibbles !
- Tu as récupéré mon argent ? - Oui. Au début.
Et ensuite ?
Ensuite, je leur ai acheté cette immense boîte de bibbles.
Où est mon cuiteau ? Le voilà.
Attends. Combien as-tu payé cette boîte ?
Elle était gratuite, j'ai payé les bibbles.
Combien ?
Cinq cents dollars. Plus mon vélo.
Ne me juge pas.
Tu leur as redonné l'argent de Dice ?
Plus mon vélo. C'est bon, tout le monde a compris ?
J'espère, car je dois manger ces bibbles.
Non...
Des coton-tiges ?
Ma colocataire dit que vous m'avez arnaquée,
mais je suis sûre que c'est une simple erreur.
Si vous pouviez me donner mes bibbles...
Ça s'appelle des bâtonnets ouatés !
Ouatés !
Elles m'ont aspergé.
Avec un tuyau d'arrosage.
J'ai une cousine qui habite à la campagne.
Elle se lave tous les jours avec un tuyau d'arrosage.
Ces petites pestes m'ont volé 500 $.
Et mon joli vélo rose.
On s'est fait avoir.
Ce sont des expertes en arnaque. Elles s'en prennent aux idiots.
Ou... aux gens comme vous.
Ça suffit.
Je vais aller les voir, défoncer la porte et récupérer mon argent.
Non, elles vont t'arroser !
Il n'y a qu'un seul moyen de les avoir.
- Il faut arroser l'arroseur. - On n'a pas de tuyau.
Les arnaquer. Les prendre à leur propre jeu.
Elles sont trop malignes.
Pas pour Sam Puckett.
L'auteur ?
Moi.
Tu écris ?
Voilà. Tiens-t'en à ton rôle.
Tu l'as imprimé sur mon papier préféré.
- Bleu ? - Non, perforé.
Sam, Cat, vous me recevez ?
- Oui. Dis-nous quand elles arrivent. - Entendu. Terminé.
Des questions ?
Qui va le plus vite, l'escargot ou le ver de terre ?
Ce n'est pas...
Le ver.
Exact, les vers assurent.
Les Anglaises débarquent !
Elles seront là dans dix secondes.
Huit, neuf, dix.
Je ne sais pas... Tu es sûre ?
Je n'ai jamais arnaqué personne.
Les arnaques, ça me connaît. Je te le dis :
ce sera l'arnaque du siècle.
Il suffit qu'on joue au bingo au Domaine des Cèdres ?
Voilà. On doit juste s'assurer d'avoir la carte numéro 54.
La carte numéro 54 ?
C'est ça.
La carte numéro 54 permet de gagner...
...un écran plat de plus de 3 000 dollars.
Allons-y.
Supen !
Il est écrit "Super".
Super !
SOIRÉE BINGO
Bonsoir, chers résidents du Domaines des Cèdres.
Prêts pour une partie de bingo un peu moins extrême ?
Rappelez-vous : la première personne à crier bingo remporte
cet écran plat LCD de 70 pouces.
Ça fait beaucoup de pouces.
Sam, regarde.
Vous ne jouerez pas au bingo.
- Bien sûr que si. - Et on va gagner l'écran plat.
J'imagine que je ne peux rien faire, alors... Okay.
Pour acheter des cartes de bingo, demandez à Nona.
Cinq billets la carte.
Bonjour. Je voudrais une carte.
Bien sûr. En voici une, la carte numéro 54.
- Merci. - Attendez !
- Oui ? - On veut cette carte.
- Elle est à moi. Voici cinq dollars. - Je vous en donne dix.
Et moi 50 dollars.
- Cent. - Deux cents.
Mon pacemaker !
Très bien, je vous l'achète 500 dollars.
Désolée, mais je vends la carte à cette jeune Anglaise.
Mais...
Eh oui !
Allez, les Ricains, place au bingo !
Je veux un jus de fruits.
Apportez-lui un jus de fruits.
Allons-y.
Le numéro suivant est le...
G41.
Regarde, Ruby, encore un numéro !
On devrait aller à Las Vegas.
Le suivant est...
La boule est rayée. Je devrais la jeter à...
Dis-nous le nombre !
Plus vite que ça !
B7.
- Bingo ! - Bingo !
On a gagné l'écran géant !
Personne ne bouge !
- Qu'y a-t-il ? - Ce bingo est illégal.
Comment ça, illégal ?
Le gros lot vaut plus de 2 000 $.
Cat, ton bingo est illégal !
- C'est l'idée de Nona. - Je ne les connais pas.
- Quoi ? - Nona !
Silence ! Vous allez avoir de gros ennuis.
- Vous êtes mêlées à ça ? - Non, on jouait.
Sortez, alors.
C'est dingue !
Mais on a gagné la télé !
- Allez, sortez. - On n'a rien fait.
On jouait.
- Arrêtez de pousser. - Et mon jus de fruits ?
Allez, par ici.
- Nos 500 $ sont restés à l'intérieur. - Tu veux aller en prison ?
- Non. - Pas encore.
Je ne veux plus rien entendre. Vous trois...
Taisez-vous. Je ne suis pas responsable.
Les terreurs sont parties.
Mon joli vélo rose...
Tu m'as tellement manqué !
Dice, voici tes 500 dollars.
Génial !
Bien joué, les aînés !
Vous avez assuré.
On aurait dit de vrais policiers.
Merci. Mon arme est faite de fromage.
Alors, signerez-vous mon formulaire ?
Pourquoi pas ?
Attendez ! Le garçon a son argent. La rousse, son vélo.
- La blonde a ses signatures. - Et nous, alors ?
Couteaux pour tout le monde !
Hé ho !
Il y a quelqu'un ?
Venez nous chercher.
On ne va pas y passer la nuit. C'est dangereux.
Et coupez !
On a joué dans Sam & Cat !
Sous-titres : Tony Bureau