Deve ter sido uma porta pesada.
A que bateu na sua cara.
Tequila.
Qual é sua idade? Não servimos menores.
Tem algum documento? Carteira de motorista?
Então, você tem 18.
Fez ontem?
Meus parabéns.
Diga-me algo que eu não sei.
Mais uma.
Então, a porta.
Onde ela fica?
Em casa.
Você devia procurar a polícia.
Para quê? Denunciar uma porta?
Mais uma.
Ficar bêbado não vai ajudar.
Não vai.
Pensei em usar um machado.
Mas isso teria feito muita sujeira.
Parece que você entende bastante de portas.
Um pouco.
Esta é pelo seu aniversário.
É um plano perfeito. Não tem como dar errado.
Para quem você vai ligar primeiro?
Para quem vai ligar primeiro?
- Preciso da lista. - Você devia saber de cor.
Eu sei, e quem liga para quem vou ligar primeiro?
- É surpresa. - E...?
Não dá na mesma ligar para a Tia Rosa ou Don Carlos primeiro?
A Tia Rosa contaria a todos.
Sério? Você deve ver muito filme policial.
É uma festa-surpresa, não um assassinato.
Não vejo filmes policiais.
Você deveria fazer isso ou escrever roteiros.
Ficaríamos ricos.
Sério? Aqui está um, Emiliano.
Que tal a história do homem que mata seu filho?
Depois de espancá-lo muito.
Tudo porque ele não decorava uma lista com nomes de pessoas.
- Que tipo de pai faria isso? - Um que se cansou.
Você é doente.
Seu café, senhor.
Obrigado.
Mais alguma coisa?
O que você sugere?
Por que não dá uma olhada?
O senhor talvez encontre algo... tentador.
OVOS MEXlDOS
Pode ser ovos mexidos.
- Sim, senhor. Agora. - Obrigado.
NOME DA PESSOA FALEClDA
LOCAL DA MORTE
CAUSA DA MORTE: SUlCÍDlO
Última pergunta, Sra. López.
Por quê?
Sra. López, não é um gasto.
É um investimento.
Somos muito vulneráveis, Sra. López.
Distraímo-nos ao atravessar a rua.
Um problema de coração. Podemos morrer a qualquer momento.
Já ouviu falar da Síndrome de PMC?
É a post mortem conjugal. Ela afeta quatro entre dez homens.
É um tipo de depressão...
que pode durar até dez meses.
Ela é causa de suicídio em 69% dos casos.
A senhora tomou a decisão certa.
Vou lhe mandar os documentos amanhã logo cedo.
Tenho um bom dia.
Síndrome de PMC?
Não fui eu.
Não foi um mau começo para esta noite.
Esta noite não posso.
Como assim, não pode? É nossa noite.
É aniversário da minha esposa.
E daí?
Ela faz 40 anos hoje.
Vou dar uma festa-surpresa a ela.
Tenho 30.
Não posso mesmo. Uma hora, vou me cansar disso.
Não fale assim, prometi a você...
Não me prometa nada.
Surpreenda-me.
Vou pagar você em dobro.
De jeito nenhum. Na última vez que ouvi isso...
ganhei duas costelas quebradas e um olho roxo.
Então, não, obrigado.
lsso não vai acontecer. Meu amigo é normal.
E você?
Eu sou um cretino. Mas não quero você para mim.
Quero você para um amigo meu.
Então, por que você me pagaria em dobro?
Porque quero que meu amigo fique com uma mulher feliz.
O que me diz? Sim ou não?
Tudo bem.
Posso ajudá-lo, jovem?
Desculpe-me, eu queria saber...
se Moreira está aqui?
O Sr. Moreira é muito ocupado.
Talvez eu possa ajudar.
Rogelio, o homem do bar...
me mandou aqui.
Por aqui, por favor.
Sr. Moreira. Um cliente.
Como posso ajudá-lo?
Preciso enterrar meu padrasto.
Vou precisar do corpo e do atestado de óbito.
Só que ele ainda não morreu.
Não estou entendendo.
Falei com Rogelio no bar.
Venha comigo.
Sente-se.
Suponho que Rogelio tenha lhe dito como isso funciona.
lsso não é nem dez por cento.
Eu sei, terei o resto na semana que vem.
- Volte na semana que vem, então. - Preciso disso agora.
A impaciência é cara. É muito mais barato esperar.
Não posso esperar.
- Você sabe meu preço. - É muito dinheiro.
Os ricos pagam para o lixo ser levado para fora.
Os pobres rolam nele. É a vida.
Está bem.
Volte quando você tiver o dinheiro.
Boa sorte.
Droga!
O que você fez, prostituta?
Cadela burra!
Você me ama?
- Quem você ama? - Amo você.
Você é uma prostituta burra!
Surpresa!
Querida.
Mamãe.
María.
Tudo bem, querida. Você está em casa.
Como está se sentindo?
Com vergonha...
de todas essas pessoas.
Querida, eles são nossos amigos.
Eles estão preocupados com você.
O que houve?
Eu não sei.
Não sei o que houve.
Eu saí...
hoje à tarde...
mas eu não conseguia respirar direito, e voltei para casa.
E quando eu entrei, comecei a me sentir tonta e...
então, vi vocês, e...
é só o que me lembro.
Você está em casa agora. Você está segura aqui.
- Não se preocupe. - Lamento ter estragado a festa.
Você não estragou nada. Temos comida para duas semanas.
Bobinho.
Entre.
Você está bem, mãe?
Estou.
Eu atendo.
Venha cá.
Venha.
Ponha sua mão aqui.
Poupe-me. Tive uma noite péssima.
Como assim?
María não estava se sentindo bem. Ela desmaiou.
- O quê? - Ela já está bem.
Ela vai ficar bem.
Ótimo.
E você?
O mesmo, também tive...
uma noite meio ruim.
- Vamos dar uma caminhada. - Certo.
O que houve?
Primeiro, uma prostituta.
Certo. Você se apaixonou?
Ela está grávida?
Ela está morta.
Por acidente.
Como assim, por acidente?
Eu amo você!
Cale a boca! Você não me ama nada!
Você é uma prostituta!
E você diz que me ama?
Chega.
Já chega!
Pare, seu maldito.
Olhe o que essa burra fez.
Ela quebrou meu relógio.
Deixe-a em paz.
Para que serve isso?
Mostre o que você sabe.
Vamos.
lsmael.
Abra, lsmael!
O que está havendo? Abra esta porta!
Abra, lsmael! Não seja imbecil!
Abra essa droga, lsmael!
lsmael.
lsmael!
lsmael, por favor, abra!
Abra essa droga!
ldiota.
Que idiota.
Você é tão burro.
Cale a boca e me ajude.
O que faremos agora, lsmael?
Nossa vida acaba de melhorar. É isso.
Melhorar como? Como? Ele pagava nossas contas.
Seu imbecil.
Como pude ter um filho tão burro?
Por que você não vai...
pegar para mim...
alguns sacos de lixo?
Por favor.
Você está apressando as coisas. Espere e veja o que ele diz.
Sei exatamente o que ele vai dizer e fazer.
Estraguei tudo, cometi um erro.
Dê um tempo, lbarra.
Como você iria saber que ficaria cego?
Você sabia?
Não encontro um médico que me diga o que é isso.
Uns dizem que é minha pressão, outros me dão colírio.
Ninguém sabe o que é...
e fico cego duas ou três vezes por dia.
Você não deveria ter aceitado o emprego.
Não me diga o que eu mesmo lhe ensinei, amigo.
Bem, ele não precisa saber de nada.
Não o subestime.
Ele sabe tudo.
Deveria parecer um suicídio.
E eu o espanquei na cabeça com uma cadeira.
Tome.
Para quê?
É toda minha economia. 20 anos de trabalho duro.
Quero que você fique com isso.
O que vou fazer com isso?
Se eu morrer, é seu. Senão, você me devolve, amigo.
- Ligue se precisar de algo. - Dê um beijo em María. Cuide-se.
Permita-me uma sugestão, senhor.
Acalme-se um pouco.
Acalmar-me?
Mesmo um novato não faria pior.
Como posso me acalmar?
Esperando para perguntar a lbarra por que ele fez tanta confusão.
Esperar?
Esperar!
Quanto tempo mais?
Ele não atende minhas ligações já há duas horas.
O senhor tem uma consulta com seu médico amanhã.
Saia!
Saia. Você está me deixando pior.
Vá à delegacia e avise sobre o desaparecimento dele.
Entendeu?
Mas antes, pegue todas as roupas dele e suma com elas, entendeu?
O que você tem aí?
Meu currículo.
Bom-dia, princesa.
Avise-me se precisar de mais alguma coisa, senhora.
Você preparou isso?
Só o café e o suco.
O resto é da festa de aniversário.
Agradeço por seu gesto, de todo modo.
Como você está?
Melhor.
Vou levar você ao médico hoje.
Para um exame geral.
Já me sinto melhor. Eu precisava descansar.
Você tinha toda a razão.
Tem certeza?
Um café na cama faz maravilhas.
Felizmente, a geladeira está cheia de maravilhas.
Bobinho.
Querida.
Prometa-me que, se você sentir tontura de novo...
você vai ao médico.
Eu prometo.
- Tenho de ir. - Está bem. Obrigada.
Entre.
É o garoto do outro dia.
Mande-o entrar.
Obrigado.
- Vejo que conseguiu o dinheiro. - Levei o lixo para fora.
Ótimo.
Por que me trouxe a cabeça dele?
Era meio difícil mover o corpo inteiro.
Eu errei na pergunta.
Por que você está aqui, se você se livrou do problema?
Preciso de um emprego para sustentar minha mãe.
Ele era um cretino...
mas ele nos alimentava.
Se entendi bem...
você quer trabalhar para mim.
Não fiz isso direito?
Você não sabe o que está falando, garoto.
Não sei?
Você achou que uma cabeça me impressionaria?
Porque fiz isso a sangue frio.
Porque tenho coragem.
Vou pensar.
E se você vier aqui sem avisar...
eu irei à sua casa sem convite.
Eu acompanho você.
Não são os de sempre.
O médico disse que esses são melhores para a tosse.
O senhor parece melhor.
Não minta, lván.
Adivinhe quem mais está indo a muitos médicos.
Quem?
lbarra.
É grave?
Não muito.
Ele está ficando cego aos poucos.
- O que vai fazer, senhor? - Resolver isso.
Mas achei que neste caso...
em particular...
Exatamente.
Siga as regras.
Alô.
Quando?
- O que está havendo? - O que ele lhe disse?
Nada, ele só deu uma passada aqui.
Tem certeza?
Tenho.
O que lbarra fez?
Ele complicou um trabalho muito simples.
Ele estragou tudo.
lbarra nunca erra.
Tenho certeza de que há uma explicação.
Eu também tenho.
O problema é que ele desapareceu.
Bem, talvez...
ele não possa ser achado.
Talvez ele tenha se complicado.
Não duvido de nada disso.
Se ele não aparecer, haverá um problema enorme.
Tem algum trabalho para mim?
Terei algo em breve.
Emiliano disse que você ficou aqui o dia todo.
Achei que seria melhor ficar na cama descansando.
E quem disse que eu sou uma princesa?
- Está se sentindo bem? - Estou ótima.
Tenho de acordar cedo.
Está bem.
lsso foi tão legal.
Você ouviu isso?
Ótimo.
Qual é o problema?
Você não gosta mais de mim?
- Não é isso. - Então, o que é?
- Problemas. - O que foi?
Eu não lhe pergunto nada.
Estou ouvindo, meu filho.
Problemas, padre.
Foi um mês ruim no ramo dos seguros?
As pessoas continuam com medo.
Mas elas morrem de qualquer forma.
Elas precisam de garantias.
E então?
Um amigo se envolveu numa grande confusão.
E você acha que pode ajudá-lo?
Não sei.
Não há nada pior que um problema sério...
sobre o qual não sabemos nada.
Eu sei.
Eu sei, droga!
Meu filho.
Por que diabo você está aqui?
Não sei.
Achei que talvez...
Saia.
Volte quando você souber alguma coisa.
Bom-dia.
Chá verde, por favor.
Algo mais?
O que você sugere?
Veja você mesmo.
Sei que você vai achar algo tentador.
BAGUETE
A baguete.
- Por que não está na sua festa? - Não há festa.
Não recebeu minhas ligações?
- Não recebi. - Eu só ligo quando é urgente.
- Estamos conversando, não é? - Agora, não posso.
Amanhã, então.
Veja o cão.
Só os cães lhe fazem companhia, Emilianito.
Conversei com a mãe dele por 1 hora.
Que tipo de filho temos? Ele é um assassino.
O que foi?
Você está ouvindo o que nosso filho fez?
Você tem de conversar com ele.
Tudo bem, vou conversar.
Aonde você vai? Você não comeu nada.
Não me sinto bem. Preciso de ar puro.
É só o que você tem a dizer, que precisa de ar?
Preciso de ar também.
Então, venha comigo.
Acho que há o bastante para nós dois.
Eu vou para a cama.
Descanse.
Como você pode ficar tão calmo?
Eles vão nos despejar se não pagarmos o aluguel.
- Venderei o carro amanhã. - Você está louco.
Você não quer que eu venda?
Vou vender a droga do carro amanhã.
Você está louco.
E não sei se a documentação está aqui.
Meus amigos não estão nem aí para a documentação.
Amigos?
Como você pode andar com esses criminosos?
Quer saber?
Você é uma chata.
Queimei um homem vivo na sua frente.
E você só se importa com alguns documentos?
Não se preocupe, ficaremos bem.
Não vejo como.
Vou arrumar um emprego.
Um emprego?
Que emprego? Fazendo o quê?
O que você sabe fazer?
Você é uma criança.
Uma péssima criança.
Quer saber?
É bem assim que o canalha me tratava.
E veja o que aconteceu com ele.
O que você está fazendo aqui? O que foi?
Aqui está o dinheiro.
Não vou fazer isso.
- Por que não? - Porque não é justo, senhor.
lbarra sempre fez seu trabalho perfeitamente...
e só porque ele falhou uma vez...
Minhas regras, Ávila.
Elas podem ser poucas e simples...
mas nesse ramo...
você não pode se dar ao luxo de ignorá-las.
Mas por que eu?
Por que eu deveria matar meu melhor amigo?
Ele é padrinho do meu filho.
Você não vê por quê? Pense um pouco.
É mais simples.
Ele não vai se defender.
Não haverá luta nem brutalidade.
E você.
Você não vai deixar que ele sofra.
E o mais importante, Ávila.
Ele não vai morrer sozinho.
Mas claro...
você tem o direito de recusar.
Está bem.
Preciso esperar a ligação dele. Não sei onde ele está.
Ele está na Av. Londres, 130.
Os chineses dizem que o arroz é o alimento perfeito...
que podemos viver até os cem anos comendo só arroz.
Prefiro comer mais carne vermelha e morrer aos 60.
Você vai ver como vai estar com energia amanhã.
Quero ovos mexidos, se você não se importa.
Não temos.
Você sabe que não fui ao mercadinho hoje.
Na China, ele comem arroz no café da manhã também?
Mag.
Lamento, Mag, mas me preocupo com você.
Sei que você não está bem.
Estou bem.
Não há problema em pedir ajuda, sabe.
Eu sei, mas estou bem.
Preciso descansar.
Está bem. Boa-noite.
Podemos nos encontrar?
Onde?
Estou na A v. Londres, 130.
É um hotel.
Quem era?
Um sujeito do escritório.
Sim, filho?
- Tenho de matar um homem. - Não é isso que você faz?
Mas esse é alguém especial.
Por que isso o está incomodando?
Ele é meu amigo, ele...
- ele me ensinou tudo que sei. - Aquele que teve um problema?
Por que você tem de matá-lo?
Porque ele cometeu um erro.
E há regras nesse ramo.
Entendo.
O que você entende?
Que há regras.
Você entende? Tenho de matar meu amigo.
- Ele não cometeu um erro? - Sim, mas...
E erros causam acidentes, certo?
Certo.
E acidentes, querido Ávila, podem ser letais.
- De onde tira esses conselhos... - Eu o absolvo em nome...
do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Vá com Deus.
Ele funciona?
Como você acha que eu o trouxe até aqui?
Empurrando?
Dê a partida então.
Quero ouvir.
Legal.
Só isso?
lsso é porque gosto de você, garoto.
Esqueça. Vou levá-lo a outro lugar.
Você nem tem os documentos.
Eu não venderia a você se eu tivesse.
Você não consegue mais do que isso noutro lugar.
Só os pneus já valem mais que isso.
Veja só. O que você acha dele?
Está bem.
Estou sendo generoso. Estou de bom humor hoje.
É minha última oferta.
Fique com isso.
Essa coisa me assusta.
A mim, não. Até logo.
O que foi, garoto?
Esta.
- Não quero isso. - Seu dinheiro só dá para isso.
As balas são por minha conta.
Quero a.9mm.
Arrume o dinheiro, e ela é sua.
Você sabe que o dinheiro manda aqui.
É tudo que tenho.
Então, leve a outra.
Se você é tão durão, vai conseguir o dinheiro que falta.
Boa ideia.
Vou levar a.9mm...
e duas caixas de balas, obrigado.
Sente-se. Você chegou bem na hora.
Temos presunto, queijo e uísque.
E então?
O que você sabe?
Conversei com Moreira.
Ele perguntou de você.
Eu disse que não via você desde a festa de aniversário.
Que eu não sabia nada de você.
Saúde.
Perguntei a ele o que aconteceria com você.
Ele lhe deu o trabalho?
Lembro-me de quando você era novato.
É a terceira vez que ele passa.
Não se preocupe com isso. Estou comendo meu pastel.
Ele vai passar mais uma vez.
- Como você sabe? - Ele é metódico.
Então, o que fazemos?
Você é tão impaciente. Você vai saber quando chegar a hora.
- Quando é isso? - Na hora certa.
Gosto de saber e não estragar tudo.
Não ligo para o que você gosta.
É meu trabalho, e vamos fazer do meu jeito.
O que você faz?
Estou desempregado.
- Arrume um emprego. - O que acha que estou fazendo?
Está brincando? Um emprego de verdade.
Legalizado, para você justificar sua renda.
O que você faz?
Sou chefnum restaurante chique.
É verdade. Adoro cozinhar.
E comer.
Dê a partida.
Aí está ele.
O que eu faço?
Atropele-o e pare.
Agora.
- O que está fazendo? - O que foi?
Era para ser um acidente, e ele já está morto.
Agora, ele parece um cão na rua. Vá, vá.
Depois, eu dirijo.
A melhor parte foi a sua cara.
Eu não sabia aonde ir.
No lava-rápido, eles disseram...
"Tem uma víscera no para-choque."
O que você disse?
Que atropelei um cão.
lsso foi demais.
É mesmo.
Essa é sua casa?
É velha, mas vamos reformá-la quando eu tiver dinheiro.
Espere até você ter um emprego que permita fazer isso.
Eu não estaria fazendo isso se tivesse um.
Você faz isso...
porque gosta.
Você sabe disso.
Você sente.
Espere.
Aqui.
- O que é isso? - Sua parte.
Vou pegar quando eu fizer direito.
Temos nossas regras.
Elas podem ser justas ou não, mas temos de segui-las.
Se você não é demitido, você é morto.
Entendeu?
E então?
Então, o quê?
Alguma vez não foi legal?
A primeira vez.
Você o deixou viver?
Ele só tinha sete anos, lbarra.
Ele era uma testemunha.
Testemunhas são eliminadas.
Bem, não consegui.
Ele tinha sete anos na época.
Então, hoje...
ele tem 17.
Não se preocupe. Acho que ele não se lembra de mim.
Talvez não.
Talvez ele não se lembre de nada.
Ou talvez ele tenha pesadelos com você.
Talvez um dia vocês se encontrem...
e tudo volte na hora.
Há quanto tempo ele está lá?
Muito tempo para cuidar de um velho coitado.
Aquele velho coitado...
arrancaria seus testículos num piscar de olhos...
e logo sua cabeça estaria na minha mesa.
Mas talvez você possa cuidar desse velho coitado.
Vamos lhe dar 15min.
Então, se nada acontecer...
você vai subir lá para se livrar dos dois.
Você pode me provar que você é homem.
Preciso lhe contar uma coisa.
Lembra-se de Rico?
Que Rico?
Rico.
Por que mencionar Rico agora?
Não sei.
Estamos relembrando os velhos tempos, não é?
Qual é o seu problema? Eu falei 14h.
- Meu filho está com febre, e... - Está bem. Vamos.
Quem é?
- Rico. - Que Rico?
Quantos você conhece?
Não entendo.
Ele fez um trabalho e levou algo que não deveria.
Como você sabe disso?
Ele o torturou primeiro, e essa não era a ordem.
Espere, o que está fazendo?
O que estou fazendo? Tenho um trabalho a fazer.
lbarra, Rico é seu amigo, seu mestre, você não pode...
A primeira coisa que ele me ensinou foram as regras.
E eu aprendi bem.
Mais alguma pergunta boba?
Quem é?
Seu amigo.
E aí, amigo?
Quem é esse?
Ele é um filhote. Eu o estou ensinando a voar.
Você arrumou um ótimo pássaro. Eu mesmo o treinei.
A própria Águia Real.
- Tem cerveja na geladeira. - Legal! Quer uma?
Entre.
Você não entendia na época.
E agora?
Você entende agora?
Acha que não sei por que você está aqui.
- Não vim matá-lo. - Por que eu acreditaria em você?
- Eu já o teria feito. - Você entrou com uma arma.
A porta estava aberta.
Achei que ele tivesse mandado alguém.
Fiquei preocupado com você, amigo.
Você não conhece o instinto de sobrevivência?
Não sou seu inimigo.
Somos todos inimigos, cedo ou tarde.
- Não está carregada. - Estaríamos mortos os dois.
- Você é um imbecil. - Pegue a bolsa e saia.
O que vou fazer com isso?
- É sua. - Você tem uma filha.
Você sabe que ela nunca teve pai.
Eu a darei à sua filha, droga.
Pegue a bolsa e vá.
Saia daqui! Ande!
Droga! Caramba!
Não vou abandonar você assim.
Quer fazer algo por mim?
Faça seu trabalho direito e meta uma aqui.
Bem aqui! Ande!
Agora! Vamos! Onde está sua coragem?
Atire em mim! Mate-me!
Cale-se!
Mate-me! Agora!
Você gosta de ferir cães. Não é?
Roco era nosso cão, palhaço.
- Sinto muito, foi sem querer. - Ponha isso.
Como?
Ponha a maldita coleira.
Eu pedi desculpas. O que você quer?
Você está domesticado agora?
Vou lhe mostrar, cãozinho.
Lata, cãozinho. Vamos, lata.
Fareje isso, cãozinho.
Pegue a bola.
Vá pegar a bola! Ande! Pegue a bola agora!
Você é um cão, seu palhaço.
Ração, dê ração a ele.
Tome, cãozinho.
Vamos, vamos. Você gosta? Gosta?
Desgraçado!
Seu desgraçado! Chame uma ambulância! Agora!
Onde você estava? Por que demorou tanto?
Eu tinha coisas a fazer.
Como o quê?
Você estava com outra?
Você pode me contar qualquer coisa. Sem problema.
Fui ao funeral de um amigo.
Sinto muito.
Sinto muito. Sinto muito. Sou tão boba. Perdoe-me.
O que foi agora?
Qual é o problema?
Paguei o aluguel deste mês. O que foi?
E no mês que vem?
O que vamos fazer?
Não sei. Vou procurar trabalho.
Trabalho?
Como roubar um banco ou o quê?
Pode ser.
Certo.
Você vai me matar.
Sim, pois não.
- Moreira. - Olá, como vai?
Há um cargo disponível. Você está interessado?
Sim, claro.
Venha amanhã.
Quem era?
Acho que arrumei um trabalho.
Trabalho.
Mariana?
E você é?
Amigo de seu pai.
Não tenho pai. Ele pode cair morto por mim.
Ele morreu hoje cedo.
Sinto muito.
Mais alguma coisa?
lsso é para você.
Não acredito nisso. O que ele achou?
Que eu aceitaria o dinheiro?
Claro que não.
Ele deu a mim, mas não preciso.
Nem eu.
Escute, Mariana.
Você cria dois filhos sozinha.
Sua hipoteca está vencida, e você está desempregada.
Aceite o dinheiro, você precisa.
Não preciso.
Então, jogue no lixo.
Fique com ele você! Não preciso desse dinheiro!
Boa-noite, lván.
O que temos aqui?
Um rapaz de 24 anos.
Pode-se dizer que sua vaidade o matou.
Conte mais.
Ele lavou o cabelo três vezes.
Ele tinha um redemoinho que o incomodava.
Bem aqui.
Segundo a mãe, ele era muito pontual.
Ele não queria aparecer de cabelo molhado.
"Tempo é dinheiro", ele dizia.
"Você não tem uma segunda chance...
de causar boa impressão", ele dizia.
Então, ele tentou secar o cabelo no micro-ondas.
Você pode deixá-lo menos volumoso?
Posso tentar, mas está queimado. O secador só o estragaria.
Você pode ao menos pintá-lo?
A mãe disse que ele sempre quis ser loiro.
Algum tom em particular?
Brad Pitt.
Ele queria tingir o cabelo como o de Brad Pitt.
Quando eu terminar...
nem Angelina vai saber a diferença.
Eu sei.
Como está o cavalheiro?
Ele e a vida estão fazendo terapia de casal.
lncrível! Ele fez isso de novo.
O que estamos fazendo errado?
Não faço ideia.
Você está ouvindo?
María, por favor. Tive um longo dia.
Eu também. A escola o expulsou.
É mesmo?
O que você esperava? Ele mandou um garoto ao hospital.
Ao hospital!
- Que garoto? Não foi um cão? - Agora não são só animais.
Agora, ele gosta de cortar os tendões dos colegas.
- Deve haver uma explicação. - Você o está defendendo?
Estou tentando entendê-lo.
- Procuraremos outra escola. - Foi o que fiz a tarde toda.
A tarde toda. Só a Basilea vai aceitá-lo.
- lsso é bom. - Bom? Você está brincando?
É um criadouro de criminosos.
Talvez seja o que ele precisa.
Você não vai conversar com ele?
Ótimo! Ótimo!
Você quer contar o que houve?
Sobre o quê?
Sobre seu amigo que está no hospital.
E sobre o idiota que vai parar na cadeia quando fizer 18 anos.
- Não quero falar sobre isso. - Acho que é melhor desabafar.
Eu não.
Vi um documentário outro dia.
Sobre a raiva.
Dizia que é um sentimento totalmente normal.
Que todos nós temos de passar.
Cedo ou tarde.
Mas também temos de aprender a controlá-la.
Porque senão...
perdemos a cabeça.
Eu me senti um cão.
Eles puseram uma coleira em mim.
Três deles me empurraram para o chão.
Eles me fizeram comer ração.
E pegar uma bola.
Eles riram.
E riram.
Então, vi o estilete na minha mochila.
Eu não tinha a intenção.
Por que ninguém acredita em mim?
Eu acredito.
Olhe para mim.
Acredito em você.
Amanhã...
em sua nova escola...
mantenha o controle.
Estamos no local de um crime, onde um homem foi baleado.
Não pode ser, não pode ser.
Para onde vai esse mundo?
O que foi?
Eles mataram um homem no hotellá embaixo.
Aquele da A v. Londres. É só a 10min daqui.
Esta cidade fica cada vez mais violenta.
Não acredito nisso.
- Não desligue. - Venha cá.
O que foi?
O que deu em você?
Chega de mortes por hoje.
Aqui, você não tomou café. E pegue um táxi.
Você está brincando? Você não vem?
Não é melhor para você?
É seu primeiro dia na escola nova.
Você não pode chegar com sua mãe.
Eu o amo muito.
Você está bem?
Claro que estou. Vá, vá.
Você vai ficar bem.
Para onde você acha que vamos, Ávila?
Do que você está falando?
Da morte.
Vamos para o Céu ou para o lnferno?
Considerando que não falam bem de nós na imprensa...
Não falam bem de nós na imprensa.
O que foi?
Por que você está preocupado com isso?
Tenho três meses de vida.
O médico acabou de me falar.
Sinto muito.
Eu também.
Você está bem?
Você quer também?
- Ela não pode estar carregada. - Você quer descobrir?
Sinto muito, não conheço o rapaz.
Você não é tão burro.
Qual é seu nome?
Emiliano.
Hoje você não vai morrer.
Posso fazer alguma coisa?
A primavera.
Quero que você assuma o negócio.
Quero que você se torne o Sr. Ávila.
Não entendi. Por que eu?
Você me convenceu ao dar um jeito em lbarra.
Eu hesitei.
Mas você o fez. Sabe o que isso significa?
Que para você, as regras estão acima de tudo.
Preciso de alguém que as obedeça e as façam ser cumpridas.
Não sei.
Você foi capaz de matar um amigo.
lsso lhe dá o direito de pedir o mesmo aos outros.
Que tal?
Posso pensar?
Está bem. Não demore.
Obrigado.
Não há assassinos, só operadores.
Não há vítimas, apenas problemas.
Não há assassinatos, apenas contratos.
- Escute bem, idiota. - E você, quem é?
O dono do seu próximo grito.
Qualquer um pode matar com a motivação adequada.
E qual é sua motivação?
Um senhor não se aposenta, não se demite.
Um senhor morre.
Aceito.