Zuletzt bei "Magic City"...
Ich liebe dich wirklich, Danny Evans.
Che hat Santa Clara übernommen.
Havanna ist als nächstes dran. Maria ist dort.
Pierce Fuller. Double Check Corporation.
Wir sind eine Investmentfirma, die an einem freien Kuba interessiert ist.
Wir haben ein Boot und einen Helfer vor Ort.
Sie wird sehr bald bei Ihnen sein.
Maria und einige Andere wurden heute am frühen Morgen niedergeschossen.
Maria Lazaro ist tot.
Zuvor haben Sie bei der Staatsanwaltschaft ausgesagt,
dass Sie gesehen haben, dass Isaac Michael Evans...
in dieser Nacht James Clayton ermordet hat.
Da habe ich gelogen.
Sy, ich bin's, Lily.
Nein. Nein.
Sy, wenn wer das herausfindet, wird er mich umbringen. Tot nütze ich dir nichts.
Vera Evans, die Königin des "Miramar Playa",
früher die Königin im "Tropicana",
tanzt wieder.
Vee?
Könntest du das tun?
Castro hat die Casinos geschlossen, die Hotels?
Das "Riv", das "Capri", das "Nacional".
Sie waren wie eine Lizenz zum Gelddrucken. Jetzt? Friedhöfe.
Hier ist mein Angebot an Fidel.
Ike Evans vom weltberühmten "Miramar"...
werde rüberkommen und seine Hotels für ihn führen.
Ich biete Sy Havanna an.
Alles, was er dafür muss, ist,
Ben Diamond aus dem "Miramar" zu entfernen.
Isaac, du hast vergessen, wenn du mit Respekt und wenn du respektlos behandeln kannst.
Und ist der Gedächtnisverlust eines Idioten.
Und so beginnt es.
So beginnt das.
TV4User präsentiert:
Magic City - Staffel 2 Folge 2 "Angels Of Death"
Übersetzt von Feryr & WhiteyWhiteman Korrigiert von WhiteyWhiteman & Feryr
Anpassung von Movie
Also, sieh her. Du gräbst sie tief ein,
direkt bis zum Hals.
Du sorgst dafür, dass sie denken, es wäre Winter.
Nimm Platz, Ben.
Setz dich.
Das hier musst du tun: du packst sie für zwei oder drei Monate in den Kühlschrank.
Und wenn du sie dann herausnimmst,
werden sie denken, es ist Frühling und "Tata", sie werden wachsen.
Also trickst du Tulpen aus?
Ja, ich weiß.
Früher habe ich Showgirls ausgetrickst, jetzt nehme ich dafür eine verdammte Blume.
So oder so, ich werde nicht flachgelegt.
Alt zu werden ist Scheiße, Kumpel.
Aber...
anscheinend ist...
das für dich kein Problem - das ÄIterwerden.
Und es wird auch keins werden, oder?
Er muss gehen.
- Der verdammte Staatsanwalt ist hinter ihm her. - Nein.
Der verdammte Staatsanwalt ist hinter dir her.
Mein Mann sagt mir, die Gesetzesvorlage für das Glückspiel ist kein Problem.
In dem Moment, wo die durch ist, wird Ike zu etwas Belanglosem.
Er ist ein Hotel-Typ. Von Casinos weiß er einen Scheiß.
Das ist wohl wahr, aber er ist unser Hotel-Typ.
Wir können in einer Nacht mehr Geld machen -
Wir werden das Thema wieder aufnehmen, ich verspreche es dir,
- nachdem die Vorlage durch ist. - Schwachsinn.
Wozu verdammt bin ich hier raufgeflogen?
Ich rede noch, Benny.
Ike bleibt, bis die Vorlage durch ist.
Ike lebt weiter.
Mach das, wonach ich dich verdammt noch mal bitte, Benny.
Die Wahrheit ist, ich bin zum müde, diesen Mist immer wieder durchzugehen.
Okay?
Und werde auch langsam müde davon, deinen Arsch zu schützen.
Mich zu beschützen? Vor was beschützt du mich? Vor wem?
Unsere Freunde erzählen mir, dass du zu stark zulangst.
Und sie haben Beweise dafür.
Und das du zu viel -
- Lügner. Verdammte Lügner. - Psst, Psst, Psst.
- Verfickte - - Scheiß auf sie -
Weißt du was, seit du ein Kind warst,
waren deine Augen immer größer als dein Magen.
Ich kenne dich, Junge. Du bist ein verdammter Pelikan.
Also, hör mir zu. Da gibt es eine Menge Dinge,
verrückte, abgedrehte Sachen, die da abgehen, welche?
Nun, sie werden übersehen.
Weil du, Monat für Monat,
diese Mengen kubanischen Bargeldes reinbringst.
Jetzt werden all unsere Freunde ungeduldig.
Und sie beobachten.
Und sie beobachten dich, du Idiot.
Ich meine damit, sei wenigstens einmal in deinem Leben, clever.
Sende ihnen einen anständigen Schnitt.
Werde nicht gierig. Bring nicht unsere Partner um.
Ich bin kein 12-jähriger Blödmann,
der in einem verdammten Süßwarenladen abhängt, Sy.
- wenn diese eifersüchtigen Ärsche denken, ich Iüge sie an… - Halt's Maul.
Hast du mich verstanden?
Es ist genug.
Hey.
Dieser Nicky Grillo.
Was macht er, wenn er Santo...
in Havanna besucht und das fünf Mal in den letzten zwei Monaten?
Und er hat ein Lagergebäude in Hialeah gekauft. Wofür ist das?
Er ist - verdammt nochmal - ein Typ von Santo. Wen interessiert dieser Scheiß?
Mich. Mich interessiert der Scheiß. Und dich sollte es auch interessieren.
Ich meine, er hat in deinem verflixten Hinterhof ein Grundstück gekauft.
Sieh mal, ich bin hier in diesem blöden, verdammten Gewächshaus,
inmitten von verschlafenen Wilmette...
und sogar ich habe davon gehört!
Nun ja, der alte Benny D.,
hätte wissen wollen, was er außerhalb von Tampa so treibt?
Warum ist er hier in Miami?
Also vielleicht,
nur vielleicht, wenn du dein Gesicht aus dieser Meerjungfrauenmöse rausnimmst...
und dich nur für zehn Sekunden umschauen würdest…
Wer hat die gesagt, dass Lily mal als Meerjungfrau gearbeitet hat?
- Wer mir das erzählt hat? - Ja.
Der verdammte Gott Neptun. Ich meine, wer...
du warst das. Du hast es mir erzählt.
Du sagtest, "Ich musste sie heiraten,
als gehört habe, dass sie an diesem Schlauch saugt,"
oder irgendwas in der Art.
Du warst es.
Bist du okay, Junge? Bist du glücklich?
- Ich meine, du und das Mädchen? - Lily. Ihr Name ist Lily.
Lily. Entschuldige bitte. Lily.
Glücklich?
Verdammt glücklich wie die Made im Speck.
Ich bin...
zufrieden.
Das ist dicht dran.
Sei's drum...
ich will,
dass du die hier deiner Lily gibst.
Sag ihr, das sie von mir ist.
Damit sie meinem Benny Seelenfrieden gibt.
Oh, danke.
Bitte sehr.
Lilien.
Nicht halb so schön wie ihr beide, aber...
was ist das schon?
Was ist der Grund?
Die Juden sind der Sklaverei in Ägypten entkommen.
Ein Seder.
Morgen Abend.
Du bist der schlimmste Jude in ganz Miami.
- Ich werde Wein trinken. - Ja.
Oh, ich schätze, das heißt, du bist fertig mit deinem Hausaufgaben?
Anscheinend sollte ich mehr Zeit im Gefängnis verbringen.
Du solltest mehr Zeit damit verbringen, mir die Wahrheit zu sagen.
Wie bitte?
Jeder denkt immer, dass wir Lügner sind,
wir sind Diebe, weißt du - die Zigeuner.
Das ist witzig, denn als Babys wird uns beigebracht,
dass die Weißhäutigen, die größten Lügen erzählen.
Wovon sprichst du da, Vee?
Meg ist deine neue Partnerin.
Irgendeine Bank oder irgendetwas besitzt die Hälfte dieses Hotels,
unseres Zuhauses?
Ich habe wie eine Idiotin gegenüber von Meg...
- und allen anderen gesessen und erfahren - - Stopp. Vee.
Vee, du hast entschieden, an diesem Treffen teilzunehmen, dich zu engagieren.
Und ich bin froh, dass du es getan hast.
Du warst gut dabei.
Aber was war, bis... vor zwei Tagen?
Du hast kein Interesse daran.
Was dich verletzt, verletzt auch mich. Das ist es, was ich gedacht habe.
Rede mit mir. Vertrau mir.
Ich kann dir helfen, zumindest kann ich dir zuhören.
Vielleicht… vielleicht kann ich etwas dieses Druckes von dir nehmen.
Oder ich kann es versuchen.
Ich hatte das Land.
15 Morgen am Strand. Es war meins.
Ich wusste, dass es eine große Wette war.
Und ich dachte mir, sobald ich den ersten Spatenstich gemacht hatte,
sich jede Bank in einer Schlange anstellen würde, um mir das Geld zu leihen,
was immer ich auch für den Bau brauchen würde.
Da lag ich falsch.
Mollys Dad -
hatte sich alle in der Hand, die Banken.
Er saß in jedem Aufsichtsrat, kontrollierte jedermann,
der in dieser Stadt wirklich Geld hatte.
Er hat mich fertig gemacht.
Er hat jedem verboten, mir auch nur 10 Cent zu leihen.
Da fegte er über mich hinweg...
und holte sich sein Land zurück...
und zeigte seinem kleinem Mädchen, wie richtig er...
- er über diesen jüdischen Junge lag... - Wer ist die Minneapolis Mutual Investment Corporation?
Warum fragst du mich das?
Was ist die Frage hinter der Frage, Vee?
Vertraust du mir?
Ich frage dich genau hier, genau jetzt,
vertraust du mir?
Ich entstamme einer Welt, die daran glaubt,
dass zu Iügen, im vorwärts zu kommen und Geld zu machen,
eine Tugend ist.
Verstehst du das?
Und ich entstamme einer Welt,
die daran glaubt, dass man die Menschen, die man liebt, beschützt.
Verstehst du das?
In jedem Fall?
In jedem Fall.
Jesus, Baby, entspann dich.
Ich kann deinen Herzschlag trotz des Schlagzeugs hören.
Vielleicht liegt das an dir.
Ja oder an meinem Ehemann.
Ernsthaft, Süßer, entspann dich.
Er ist in Chicago - bis morgen.
Hey...
schau uns mal.
Bei einer wirklichen Verabredung.
Wir ein normales Pärchen.
Wir haben sogar noch unsere Klamotten an.
Lily.
Ich bin Stevie.
Stevie Evans.
Also...
was macht ein reicher, weißer Junge hier in Overtown?
Hey! Hast du eine Antwort für mich?
Wie bescheuert bist du eigentlich?
Fick dich, Kike!
Verdammt, verschwinde von hier! Wir sind fertig miteinander!
Phil, was zur Hölle geht hier vor?
Verdammt, verschwinde hier.
Beweg dich.
Los geht's, Mann.
Raus hier.
Beeindruckend.
Kommt schon. Verschwinden wir von hier.
Dieser faule Kerl hat 10 Riesen auf die falschen Nummern ausgezahlt.
Die Zahlen vom Samstag.
Dann ist er in einer gottverdammten Show, um es sich gut gehen zu lassen.
- Bist du okay, Junge? - Okay. Ja, mir geht's gut.
Hier ist ein Tipp:
wenn du einem Kumpel helfen willst, schleich dich leise an.
Dieser Schrei "Was ist hier los?" lenkt zu sehr ab.
Das bringt sie auf komische Ideen, ich weiß nicht, sagen wir,
dir z. B. eine verdammte Weinflasche überzubraten?
Aber, hey,
es ist der Gedanke, der zählt, Jungchen.
Wie konnte er verdammt nochmal auf die falschen Nummern auszahlen?
Du hörst es im Radio. Sie geben die Gewinner...
der "Cuban National Lottery" bekannt...
und du schreibst die Nummern auf.
Du zahlst 4, 6...
Es ist schwer zu glauben, aber diese Schwatte ist nicht schlecht.
Er hatte eine Waffe. Er wollte auf uns schießen.
Eine Koksnase, aber kein schlechter Kerl.
Vielleicht war es ein Warnsignal für ihn, dass er angeschossen wurde.
Hey.
Geh schlafen.
Morgen ist ein komplett neuer Tag, okay?
Wir müssen die frohe Kunde verbreiten, Solly. Alles klar?
Vera Cruz. Im Haupttheater.
Mach den Saal voll.
Mr. Raskin ist hier.
Schicke ihn rein.
Das Beste von Kuba, exklusiv im "Miramar Playa".
Wenn ich fertig bin, werden die Leute morden, um Tickets zu bekommen.
Die einzige Chance, gute Karten zu kriegen -
reserviere ein Zimmer.
Danke, Solly.
- Solly. - Hey.
Sid.
Dein Pass. Zurück vom Staatsanwalt.
Danke.
Kuba?
Ich habe Rafael Menendez vom "The Riv" eine Nachricht hinterlassen -
Davon will ich nichts wissen.
Gut.
In Ordnung, ich will's doch wissen. Wann fährst du?
Es wird funktionieren, Sid.
- Ich weiß es. - Unbedingt.
Was könnte schon schiefgehen?
Du betrügst Castro,
du verarschst die gesamte Truppe in Chicago...
und du schmeißt den "Butcher" aus deinem Hotel.
Du und Ruthie -
ihr beide sitzt an meinen Tisch bei Vees erster Vorstellung.
Wenn wir mal nicht beim Leichenschmaus sitzen nach deiner Beerdigung.
Isaac, Ben ist ein Hai.
Nein. Ben ist kein Hai.
Er ist ein Remora, ein Schiffshalter-Fisch.
Er lebt vom Abfall des Hais,
von dem, was der Hai erbeutet.
Er ist ein verdammter Parasit.
Ich baue etwas. Ich erschaffe etwas.
Sid, ich bin der verdammte Hai.
Sag es mir.
Der Typ...
Weißt du, der Typ, der mich geschlagen hat?
Ich habe ihn erschossen.
Was?
Du hast was gemacht?
Er wollte Bel erschießen.
- Stevie - - Ich habe alles gesehen.
Seinen Finger am Abzug.
Dann habe ich Bels Waffe genommen.
Da war soviel Zeit.
Sie verlief so langsam.
So beängstigend.
So ist das Ding.
Ich fühle gar nichts.
Das ist okay.
Du solltest jetzt einfach schlafen.
Wir haben die ganze Nacht.
Ja.
Schlaf einfach, Baby.
Ich weiß verdammt noch mal nicht, wie Sy mitbekommen hat, dass Grillo in der Stadt war.
Nicky verfickter Grillo in meinem Hinterhof.
Kauft Lagerhäuser, handelt hier in Miami?
Nicky muss sich von Tampa aus hier eingeschlichen haben.
Stopp! Scheiße!
Der verdammte Sy wusste es! Der verdammte Sy wusste es und ich nicht?!
Verdammter Idiot.
Ich will, dass du dich persönlich darum kümmerst,
und herausfindest, was Grillo da in Hialeah treibt.
Hast du mich verstanden?
Ja, klar.
Lade ihn zu meinem Seder ein. Ich will mit ihm sprechen.
Ich werde es nicht zulassen, dass sich Chicago in meinen Scheiß einmischt...
und mir sagt, wie ich mein Geschäft und meine Stadt führen soll.
Und wir sie werden mir nicht verschreiben, wer verfickt noch mal leben darf...
und wer stirbt!
Und jetzt raus hier.
Verdammte Sauerei.
Ah, nicht schlecht.
Ich sehe schon, du hast ein Beleuchtungssystem.
Umkleideräume, ein Sound-System?
Natürlich. Wir haben alles.
Die Frage ist, können wir damit bis zum Memorial Day fertig werden?
Es ist eine komplizierte Show.
Sehr anspruchsvoll.
Oh, aber ich dachte, du hast die Tänzer schon zusammen.
Die Tanzgruppe.
Aber habe ich meine Haupttänzerin?
Glaubst du nicht, dass ich das schaffe?
Kannst du es?
In den letzten paar Jahren,
hast du da vier Stunden am Tag trainiert?
Hast du da in zehn Shows in der Woche getanzt?
Wenn du denkst, dass ich es nicht schaffe, dann sag es einfach.
Ich denke nicht, dass du es schafft.
Aber wir werden sehen.
Hilfst du einem alten Mann runter?
Danke.
Sehen wir uns morgen?
Warum nicht? Bis morgen.
Bis morgen.
Spionierst du mir hinterher?
Ich nutze mehr meine Vorstellungskraft.
Dich wieder tanzen zu sehen.
Warte nur, bis du mein Kostüm siehst.
Ich habe da eine Idee. Warum gehen wir nicht nach oben...
und du führst mir eine private Modenschau vor?
Ich muss los, um meinen Gefilte Fisch fertig zu machen.
Was?
Nichts.
Ich muss morgen die Stadt verlassen.
Eine kurze Reise. Nur geschäftlich.
- Eine Reise? Wohin? - Havanna, nur einen Tag.
Ist es sicher?
So sicher wie das Amen in der Kirche.
Da gibt es ein paar Showgirls, die ich mir ansehen muss.
Ich will mir eine paar Hotelgrundstücke ansehen.
Willst du dir wirklich die Tänzerinnen...
vom "Trop" anschauen?
Ich habe die Königin des "Trop" gleich hier.
Und...
sie macht Gefilte Fisch.
Vergessen Sie das bloß nicht, Mister.
Niemals.
Okay.
Komm mir nach oben.
Ich brauche diese großen Hände.
Oh. Wird erledigt.
Um Matzeknödel zu machen.
Mr. Rivas.
"Mr. Rivas"? Antonio, Victor, bitte. Kommen Sie schon.
Nein.
El Tiburon.
Es ist alles bereit.
Ray-Ray wird Ihnen Ihre Suite zeigen.
Eine große Ehre, Sir.
- Antonio. - Victor.
Wenn ich Ihnen irgendwie helfen, meine private Telefonnummer ist auf der Rückseite.
Einen schönen Tag.
Danke.
Victor Lazaro.
Maria Lazaro war Ihre Frau?
Ja.
Mario Lazaro, die in der Bucht von Mantanzas getötet wurde?
Ja.
Ich war dort.
Ich wurde dort angeschossen.
Ich war in dieser Nacht bei ihr.
Bei Maria?
Natürlich wusste ich nicht, wer sie war.
Wir waren alles Fremde.
Niemand sprach ein Wort.
Wir warteten in der Dunkelheit.
Auf das Boot, wissen Sie?
Dann sahen wir das Signal.
Dann sind wir rausgegangen,
hüfthoch ins Wasser.
Ihre Frau war hinter mir...
am Ende.
Sie hat Ihren Namen gesagt, mein Freund.
Dreimal.
Als es zu Ende ging.
Dreimal hat Sie Ihren Namen gesagt.
Ich bin...
ich bin froh, dass sie nicht allein gestorben ist.
Aber ich...
ich muss Sie um Vergebung bitten.
- Meine Vergebung? - Der Hinterhalt -
Castros Soldaten - waren dort, um mich zu töten.
- Ihre Frau ist gestorben, weil - - Nein.
Das ist nicht Ihre Schuld.
Ihre Leiche ist immer noch in Kuba.
Wir können keine Messe abhalten.
Können Sie nicht zur Ruhe betten.
Ich muss dahin und sie zurückholen.
Dann wird Mercedes eine Waise sein. Verstehst du das?
Du kannst nicht nach Kuba gehen.
Maria liegt dort, irgendwo,
in irgendeinem Raum, allein.
Meine Frau, Ike.
- Ich muss gehen. - Er hat recht.
Weder Sie, noch Ihre Frau, werden zurückkommen.
Ich hole sie zurück, Vic. Ich werde es tun.
Ich kann Ihnen ein paar Namen geben.
Gute Leute.
Ich glaube, ich habe bereits einen Weg.
Wir werden sie nach Hause holen, okay?
Okay.
Mercy, ich bin's.
Ich sehe schrecklich aus.
Ich habe schon Schlimmeres gesehen. Nahrung.
Du brauchst Kraft.
Ich bin nicht hungrig.
Hey, ich war in einem juristischen Vorstudium, das ist fast wie ein medizinisches Vorstudium.
Nun… was würdest du sagen, welches Lebensmittel...
gibt einem wunderschönen jungen Mädchen -
Frau -
den gesündesten, nahrhaftesten Schub?
Du bist verrückt.
Die Zeit ist um.
Falls du auf polynesisches Essen getippt hast, liegst du richtig.
Frühlingsrollen...
gegrillte Rippchen...
und...
Krabben rangun.
Komm her.
Ich weiß, dass es unmöglich ist.
Ich erinnere mich.
Aber du stehst das durch.
Manchmal ist es schwer, aber du tust es.
Man muss sich verabschieden.
Ich glaube nicht, dass das unbedingt viel besser ist.
Weißt du?
Zum Ende hin war sie nicht mehr meine Mutter.
Ich weiß nicht.
Ich weiß es.
Komm her. Ich weiß es, okay?
Sie hat dich geliebt.
Sie war so stolz auf dich.
Sie liebte es, dass du deinem Traum folgst.
Ich habe gekündigt.
Ich habe heute morgen bei Pan Am gekündigt.
Wieso?
Mein Vater braucht mich, Danny.
Er läuft herum...
wie ein Zombie,
starrt auf die Fotos meiner Mom und redet mit sich selbst.
Er ist so verloren.
Er braucht mich. Ich kann ihn nicht alleine lassen.
Okay. Hey, es ist okay.
Hör zu, danke für das Essen.
Weißt du was, ich hab noch Aufgaben und Dinge zu tun,
bevor mein Vater zurückkommt, also...
Weißt du, was so verrückt daran ist?
Der Tag...
Der Tag... davor -
das war der glücklichste Tag... in meinem ganzen Leben.
Es wird wieder gut werden.
Wird es?
Ja. Ich werde dafür sorgen.
Okay?
Ich verspreche es.
Ich rufe dich heute Abend an.
Okay.
Iss dein Essen.
Entschuldigen Sie.
Ich wollte Ihnen keine Angst einjagen.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Ich brauche einen Gefallen.
Sie haben mir versprochen, dass sie Maria Lazaros Leiche nach Hause bringen.
Nein. Ich habe gesagt, ich werde es versuchen.
Mr. Evans, ich bin nur ein besorgter Geschäftsmann.
Lassen Sie uns diesen Scheiß hinter uns bringen, Pierce.
Ich habe keine Zeit. Ich weiß, dass Sie ein Geheimagent sind.
FBI, CIA - offen gesagt, es ist mir scheißegal.
Mein Freund...
er wird wahnsinnig.
Er verdient es, dass er seine Frau zurückbekommt.
Um sie zu beerdigen. Er muss seine Frau beerdigen.
Castro hat eine unschuldige Frau getötet.
Eine unschuldige Frau, die mit einem Amerikaner verheiratet ist, eine Mutter.
Denken Sie, dass Fidel ihre Leiche in den Staaten haben will,
die Schusslöcher gezählt werden,
sie eine Märtyrerin wird, gleiche einem Schlachtruf für alle seine Feinde?
Er bekäme eine katastrophale Presse.
Und genauso wie wir versuchen, ihm zu helfen -
Ihre Asche. Ich werde nur ihre Asche zurückbringen.
Ein Priester könnte die Grabzeremonie abhalten,
bevor sie sie einäschern.
Können Sie das tun, Pierce? Können Sie die Asche besorgen?
In Havanna ist schwierig dieser Tage,
selbst für uns.
Kennen Sie El Tiburon?
Er hat mit Fidel in den Bergen gekämpft.
Er war - ist -
ein Held für die Kubaner hier.
Denkt, dass Castro Kommunist wird.
Er ist vor ein paar Tagen aus Havanna geflohen.
Er hat gerade in unser Hotel eingecheckt.
Aber ich bin sicher, dass Ihr Jungs das schon wisst.
Genau in diesem Moment, ist Castro kein Feind der USA.
Er ist der anerkannte Führer eines unabhängigen Staates.
Jeder Versuch, ihn gewaltsam zu stürzen,
würde verpönt werden.
Offiziell.
Sie besorgen mir Marias Überreste...
und ich werde Sie Tiburons Suite in meinem Hotel verwanzen lassen.
Stellen Sie sicher, dass..
er Fidel nichts zu leide tut.
Rufen Sie mich an.
Aber tun Sie es bald.
Einen Rat?
Gehen Sie nicht.
Wir können Sie dort nicht schützen.
Sie können mich hier nicht beschützen.
Papi? Essen ist fertig.
Papi, komm raus. Es wird kalt.
Komme! Ja, ich komme!
Die starken Hände dieses Mädchens...
kommen sicherlich davon, dass sie Hühnern die Hälse umdrehen...
und die Wäsche auf Steine schlagen, da wo sie herkommt.
Bringen Sie mich in gute Stimmung, Senator. Bitte.
Heilige Mutter Gottes!
Und nachdem das Glücksspielgesetz...
diesen Monat verhandelt wird...
Wenn die Leute noch irgendeinen Scheiß reinhaben wollen,
kommt es zu uns zurück in den Senat.
Nun...
wenn Sie uns ein wenig mehr Schmieröl...
für die Räder der Legislative geben könnten und...
Und Ihnen bei der Wahl in den Senat helfen.
Eine bloße Formalität zu diesem Zeitpunkt.
Ihr Antrag wird bei der ersten Wahl genehmigt,
und mein geschätzter, lieber Freund, der Gouverneur...
macht es zu einem Gesetz.
Und der Himmel wird Geld regnen lassen.
- Amen! - Amen.
Süße, ich denke, es ist Zeit, dass wir diesen alten Vogel…
auf der anderen Seite verwöhnen, alles klar?
Oh, ja.
Ja, genau so. So ist es richtig.
Mach weiter.
Ärger im Paradies?
Judi.
Wie geht es dir?
Wow. Wie es mir geht?
Großartig.
Wirklich gut, Stevie. Danke fürs Fragen.
Und dir?
Und wie ist es die Ehefrau des Butcher zu vögeln?
Hör mal, naja, siehst munter aus.
Gott, Judi, willst du, dass ich umgebracht werde?
Hmm. Ist das eine Fangfrage?
Verstanden?
Fangfrage?
Weißt du,
ein Mädchen kann viele von diesen Rückenmassagen bekommen,
wenn sie Infos wie die hat.
Spiel nicht.
Spiel nicht damit.
Du tust mir weh.
Komm schon. Ich habe einen Spaß gemacht. Scheiße.
Danke.
Du warst wirklich mutig vor Gericht.
Du weißt schon, es mit Klein und so aufzunehmen.
- Er ist ein angsteinflößender Typ. - Gott.
Welche Informationen über ein geheimes Geschworenengericht...
bekommt man in dieser Stadt eigentlich nicht?
Ich bin froh, dich zu sehen.
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Dann beweise es.
Such mir einen Kunden.
Ich muss Rechnungen bezahlen, Süßer.
Schönheitsprodukte.
Tommy Kornreich.
Er hat letzte Nacht eine Menge Geld hier gelassen.
Er ist aus Des Moines.
Perfekt.
Ich bin aus Des Moines.
Okay.
Ich bin einmal über Des Moines geflogen.
Hi.
Oh, mein Gott, ich sollte illegal sein.
Scheiße.
Ich bin illegal.
Wie geht es Ihnen?
Ich gehe nie in die Sonne.
Und ich bade in frischer Milch.
- Wirklich - - Staatsanwalt Doug Feehan.
Sie sind wegen Verhandlung mit einer Prostituierten verhaftet.
- Scheiße. - Aber... wa- Ich habe nicht-...
Ich hätte Al dich verdammt nochmal töten lassen sollen.
Ich würde dir liebend gerne deinen Schädel wegblassen, aber ich kann nicht.
Ich werde nichts sagen. Ich schwöre.
Hier ist der Deal, Schwester. Geh.
Verlasse die Stadt - jetzt.
Fass sie nicht an!
Fick dich, du Zuhälter.
Stevie. Hey. Wir sind hier fertig.
Hast du das gesehen? Der Junge hat mich beleidigt.
Ich sagte "fertig".
Mir soll's recht sein.
Komm schon, Junge. Ich kaufe dir ein Eis.
Buenos dias, Mr. Evans.
Für dich auch, Theresa.
Ich treffe mich immer noch mit Senator Sloat.
Der Senator -
trinkt gerne.
Und Sie wissen schon, auch andere Dinge.
Aber vor allem gefällt es ihm, zu reden...
über alles.
Manchmal...
über Sie.
Manchmal über Señor Diamond.
Ich habe viele Dinge gehört.
Danke dir, Theresa.
De nada, Mr. Evans.
Los!
Schieß nicht daneben.
Ich schieße nie daneben.
Ich kann nicht glauben, dass sie dich scharf schießen lassen.
Wieso? Ist das illegal?
Nicht für Meg Bannock.
Ich wollte persönlich vorbeikommen und dir dafür danken, dass du Hilfe angeboten...
und so dafür eingesetzt hast.
Ich habe dich zuerst getroffen.
Erinnerst du dich?
Im "Roney".
Molly und ich modelten bei dieser blöden Weihnachtswohltätigkeitsveranstaltung.
- "Santas Lieblinge". - Richtig.
Und du warst der extrem süße... und extrem attraktive Cabana-Junge.
Ich habe meinen Job geliebt.
Molly hat mich gefragt, ob ich auf dich stehe.
Ich tat es.
Natürlich tat ich es.
Meg...
Aber ich war ein Kind meiner...
nun, dieser Welt.
Das waren andere Zeiten. Wir waren andere Menschen.
Hier ist ein Test für die neue Meg Bannock. Kein Druck,
aber möchtest du heute zu unserem Sederabend kommen?
Du weißt, äh, Passahfest.
Ich weiß, was ein Seder ist. Wirklich?
Nur, wenn du mutig genug bist.
Ja, ich würde liebend gerne. Ich meine, eine richtige Seder.
Naja, ich weiß nicht wie echt das sein wird, aber die Familie wird da sein.
Musst du das nicht noch besprechen mit -
- Verna? - Vera.
Ich möchte dich nicht dazu zwingen.
Es wird schon okay gehen. Nur...
Ich weiß nicht, vielleicht lässt du die Schrotflinte daheim.
Abgemacht.
Du hast einen weißen Badeanzug getragen...
im "Roneys".
Knochenweiß.
Und du warst... sehr gebräunt.
Genau 19:00 Uhr, okay? Sonnenuntergang?
Sonnenuntergang.
Wir sehen uns dann.
Ich würde sagen, wir fangen ohne Großvater an.
Pop wird schon kommen.
Er wird.
19:45 Uhr.
Zwei Minuten später als beim letzten Mal.
Also, was symbolisiert das Salzwasser?
Tränen. Die Tränen der Juden, für ihr Leid.
Natürlich.
Ja und seitdem haben unsere Leute... durch viel zu viele Familienseders gelitten.
Stevie, Gott.
- Da sind bittere Kräuter, sie symbolisieren - - Noch mehr Leiden.
Bin ich der Einzige, der sich fragt, wieso Lauren weiße Handschuhe trägt?
Ein entzückendes Geschenk von ihrer Tante Meg.
Die gehörten Mami. Aus Frankreich, richtig?
Molly hat sie auf ihrem Debütantinnenball... in Paris für ihr gesellschaftliches Debüt getragen.
- Riech. - Lauren.
"Greed".
Das Parfüm deiner Mutter.
Okay, Lauren,
als Jüngste darfst du die vier Fragen lesen.
"Warum ist diese Nacht anders als alle anderen Nächte?"
"Saturday" Zarates privater kubanischer Vorrat.
Siehst du das rosa?
Es ist pur.
Wir nennen es "Flamingo".
Natürlich macht ihr das.
Weil ihr ein Haufen notorischer Homosexueller seid.
Großartige Party.
Das ist keine Party.
Das ist ein Seder.
Aber in meinem Haus kommt... der Todesengel nicht vorbei.
Er lebt im verdammten Schlafzimmer.
Liebling, komm her und leiste uns Gesellschaft.
Hast du schon meine wunderschöne Frau kennengelernt?
Nicht wirklich.
Nicky Grillo,
Lily.
Diamond.
Ist mir ein Vergnügen.
- Mrs. Diamond. - Bitte, Lily.
Kontrollier mal deinen Ring, Süße. Nicky ist schnell.
Kann ich dir irgendetwas bringen?
Nein, alles bestens.
Aber wenn mir irgendetwas einfällt,
werde ich dich fragen.
Sie ist wie Ava Gardner.
Wo habt ihr beide euch zum allerersten Mal getroffen?
Chicago.
In der "Zebra Lounge". Sie war eine Hostess.
Oh, sie ist eine, die man behält, alles klar.
Also... Nicholas, was gibts von Bruder Santo,
der in in Castros erbärmlichem Gefängnis gelandet ist?
Santo?
Nun ja, ich habe gehört, dass es ihm gut geht.
Oh. "The Beard" lässt ihn seine Lieblingsgerichte bestellen.
Aber hast du ihn kürzlich gesehen?
Mmh... seit Monaten nicht.
Was bringt dich also hier nach Miami?
Nicht, dass es keine absolute Freude ist, dich hier in meiner Stadt zu haben.
Wieso? Scheiße, Mann, du hast alle Weiber.
Ben! Hey, Ben!
Letha hier sagt, dass sie einen besonderen Partytrick hat, den sie uns zeigen möchte!
Nach dem Essen, Senator. Nach dem Essen.
Natürlich. Natürlich.
Essen vor Unanständigem, was?
Großvater.
- Hi, Inez. - Und.. das muss der Rabbi sein.
Schön, dich zu sehen, Meg.
Hey. Das ist Inez. Die Liebe meines Lebens.
Arturo. Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Hallo. - Hallo, wundervolle Familie.
Stevie.
Danny.
Okay, hier ist das, worum es geht.
Keine Sorge. Wir haben das richtige. Inez?
Komme. Ay, mein Gott.
Ike!
Es ist- es ist kürzer.
Und das ist es, was wir lesen.
Außer ihr wollt, dass Großvater geht.
- Nein, du kannst nicht. - Unglaublich.
Wir springen direkt bis zum Dayenu.
Alles klar? Ich bin so hungrig, dass ich einen Rattenschwanz essen könnte.
Also, Lauren, Süße, bitte, du als erstes.
"Wenn alle Kinder ohne Angst aufwachsen...
und die Liebe, die sie brauchen, erfahren, um ihr volles Potenzial zu erreichen. "
Alle. Dayenu.
Dayenu.
Rabbi...
"Wenn das Essen und eine Unterkunft als Menschenrechte akzeptiert werden,
nicht als Güter. "
Dayenu.
Isaac?
"Wenn alle Arbeiter der Welt... genau die Entschädigung... in Achtung ihrer Arbeit bekommen.
- "Dayenu". - "Dayenu".
Dayenu.
"Wenn der ganze Krebs auf der Welt aus allen Patienten herausgeschnitten werden kann...
und sie überleben und gedeihen können. "
Dayenu.
Lass Sie mich dir helfen, Mrs. D.
Ich schaffe das schon.
Glückwunsch.
- Nicky - Nick. - Nein.
Richtig. Nick.
So hast du mich genannt.
Ich habe tagelang nach dir gesucht.
Was für ein verdammter Einfaltspinsel.
Ich dachte, Gott, vielleicht ist sie verletzt worden oder so etwas.
- Ich habe dich nicht mehr geliebt. - Nicht mehr?
Was ist mit noch nie?
Ich war dein Busticket... raus aus der verdammten Weeki Wachee-Show, Baby.
Hey. Ich habe verstanden.
Die Nahrungskette hinaufsteigen.
Gutes Mädchen.
Etwas Hochwertigeres finden.
Du hast verdammt nochmal recht, das tue ich.
Ich habe Ben Diamond geheiratet.
Ich bin die Frau vom Butcher.
Also wenn du nicht willst, dass deine Hände an mein verdammtes Kopfende genagelt werden,
dann geh mir aus dem Weg!
Das dachte ich mir bereits.
Ich habe bemerkt, dass du dir ein wenig die Haare hast schneiden lassen.
Sieht gut aus.
Danke, Daddy.
Das ist doch nicht für einen Jungen, oder?
Nein.
Hattest du heute Abend Spaß?
Ich liebe unsere Familie.
Ich auch.
Wir sind etwas Besonderes.
Vera hat hart dafür gearbeitet, um sicher zu stellen, dass jedermann einen schönen Abend hat.
- Ich habe geholfen. - Ich weiß. Gewiss hast du das.
Und wir wissen das zu schätzen.
Gute Nacht, meine Prinzessin.
Daddy?
Ich habe mich erinnert.
An was hast du dich erinnert?
An Mamis Parfüm.
Ich habe mich daran erinnert.
Ich mich auch.
Tante Meg trägt es. Dasselbe.
Ich weiß.
Süße Träume.
Danke.
Mehr.
Es braucht viel mehr als das.
Wirklich?
Lauren.
Sie hatte ziemlich viel Wein.
Sie ist sowas von ausgeschaltet.
Nun...
weiß ich, warum heute Nacht so anders ist, wie jede andere Nacht.
"Denn der Engel des Todes kam mit Sturmgewalt... und blies auf die Feinde verderblich und kalt. "
"Und es ward nicht der Schlafenden... Augen mehr wach,"
"und es hob sich noch einal ihr Herz... "
"und es brach. "
TV4User. de