Anteriormente en Magic City...
Sí que te amo de verdad, Danny Evans.
El "Che" ha tomado Santa Clara.
Le seguirá La Habana. María está allá.
Pierce Fuller. De la Compañía Double Check.
Somos una empresa de inversiones interesada en una Cuba liberada.
Tenemos un barco y un guía en posición.
Muy pronto estará en casa con usted.
María y varios más fueron muertos a tiros esta mañana temprano.
María Lázaro está muerta.
Usted testificó anteriormente ante el fiscal de distrito...
...que vio a Isaac Michael Evans matar a James Clayton esa noche.
Mentí.
Sy, soy Lily.
No. No. Sy--
Sy, si él lo descubre, me matará.
No te sirvo muerta.
Vera Evans, La Reina del Miramar Playa, anteriormente la Reina del Tropicana...
...baila nuevamente.
¿Vee?
¿Puedes?
¿Castro cerró los casinos, los hoteles?
El Riv, el Capri, Nacional.
Ellos solían fabricar el dinero. ¿Ahora? Son cementerios.
Ésta es mi oferta para Fidel.
Ike Evans del mundialmente famoso Miramar vendrá y dirigirá sus hoteles.
Estoy ofreciéndole a Sy, La Habana.
Todo lo que tiene que hacer es sacar a Ben Diamond del Miramar.
Isaac, olvidaste a quién puedes o no, serle irrespetuoso.
Y esa es una amnesia tonta.
Y así es como empieza.
Así empieza.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Así que, mira, los entierras profundo...
...justo hasta el cáliz.
Les haces creer que es invierno.
Siéntate, Ben.
Siéntate.
Así es como lo haces...
...los colocas en una heladera por dos o tres meses.
Entonces cuando los sacas, creen que es primavera, y crecen.
¿Así que engañas a los tulipanes?
Sí, lo sé.
Solía engañar a las coristas, ahora engaño a una puta flor.
De todas formas, no consigo encamarme.
Volverse viejo es un asco, amigo.
Pero...
...parece que eso de volverse viejo, no es un problema para ti.
¿No va a serlo, cierto?
Él sale.
El puto fiscal de distrito está tras él.
No. El puto fiscal de distrito está detrás tuyo.
Mi hombre me dice que el proyecto de ley del juego está bloqueado.
Cuando se apruebe, Ike no tendrá importancia.
Es un hotelero. No conoce una mierda sobre casinos.
Eso es verdad, pero él es nuestro hotelero.
Nosotros podemos ganar más dinero en una noche en el salón...
Te prometo que retomaremos esto...
- ...luego de ser aprobado el proyecto. - Patrañas.
¿Para qué carajo volé hasta acá?
Aún sigo hablando, Benny.
Ike sigue hasta que se apruebe el proyecto.
Ike vive.
Cumple con lo que carajo te pido, Benny.
La verdad es, estoy demasiado cansado para una puta discusión.
¿De acuerdo?
Y también me estoy cansando demasiado de protegerte el culo.
¿Protegerme? ¿Protegerme de qué? ¿De quién?
Nuestros amigos me dicen que tu tajada es demasiado grande.
Y tienen pruebas.
Y que te estás llevando demasiado--
Mentirosos, unos putos mentirosos.
Al carajo con ellos--
Sabes, aún desde que eras chico...
...tus ojos, siempre fueron más grandes que tu estómago.
Te conozco, chico. Eres un puto pelícano.
Así que escucha. Hay un montón de cosas...
...locuras, "porquerías" que fueron, ¿qué?
...ignoradas.
Porque, todos los meses, traías todo ese efectivo desde Cuba.
Ahora todos nuestros amigos se ponen impacientes.
Y están observando.
Y te observan a ti, tontito.
Lo que digo es, por una vez en tu vida, sé astuto.
Envía una parte decente.
No seas avaricioso. No mates a nuestros socios.
No soy un crío de 12 años meando cerca de un puto negocio de caramelos, Sy.
- Si esos idiotas creen que les miento-- - Cállate, ¿me oyes?
Ya es suficiente.
Oye.
Este tal Nicky Grillo.
¿Qué es lo que hace visitando a Santo...
...en La Habana cinco veces en los últimos dos meses?
Además, compró un depósito en Hialeah. ¿Para qué es eso?
Él es el puto chico de Santo. ¿A quién carajo le importa?
A mí, a mí me importa. Y a ti también debería importarte.
Compró una propiedad en tu puto patio trasero.
Oye, estoy en este estúpido invernadero de mierda, en el centro de Wilmette...
...¡y me entero de eso!
Ahora bien, el antiguo Benny D...
...a él le gustaría saber, ¿qué hace él lejos de Tampa?
¿Por qué está acá en Miami?
Así que quizá, solo quizá...
...si sacas tu cara de la concha de esa sirena...
...y miras alrededor por diez segundos...
¿Quién te contó que Lily era una sirena?
- ¿Quién me lo contó? - Sí.
El puto Rey Neptuno. Digo que...
...fuiste tú, fuiste tú.
Me contaste, "Tuve que casarme con ella cuando oí que succionaba la manguera"...
...o alguna otra mierda parecida.
Fuiste tú.
¿Estás bien, chico? ¿Eres feliz?
- Me refiero, ¿tú y la chica? - Lily. Su nombre es Lily.
Lily. Disculpa, Lily.
¿Feliz?
El puto "Howdy Doody" es feliz.
Yo estoy...
...contento.
Eso es bastante parecido.
Igualmente...
...quiero que tú...
...le des esto a tu Lily.
Dile que es de parte mía.
Por darle tranquilidad a mi Benny.
Gracias.
Aquí tienes.
Lilas.
Ni la mitad de hermosas que ustedes dos, pero...
...¿qué pasa?
¿Qué festejamos?
La huída de los judíos de su esclavitud en Egipto.
Un "seder".
Mañana a la noche.
Eres el peor judío de Miami.
- Tengo que beber vino. - Claro.
¿Imagino que eso significa que habrás terminado tu tarea?
Parece que debí pasar más tiempo en la cárcel.
Deberías pasar más tiempo contándome la verdad.
¿Perdona?
Todos creen siempre que nosotros somos los mentirosos...
...que somos los ladrones, ya sabes, los gitanos.
Es gracioso, porque nos enseñan desde bebés...
...que los "no gitanos", los blancos, cuentan las mayores mentiras.
¿De qué hablas, Vee?
Meg es tu nueva socia.
Un banco o alguien, posee la mitad de este hotel, ¿de nuestro hogar?
Tengo que sentarme frente a Meg como una tonta...
- ...y todo el resto y escuchar-- - Para. Vee.
Vee, tú elegiste estar en esa reunión, involucrarte.
Y me alegra que lo hicieras.
Estuviste bien con eso.
Pero hasta hace, ¿cuánto, dos días atrás?
No tenías interés en esto.
Lo que te hiere a ti, me hiere a mí. Eso es lo que pienso.
Háblame, confía en mí.
Puedo ayudar, o al menos, escuchar.
Quizá, pueda quitarte algo de presión.
O tratar de hacerlo.
Yo poseía la tierra.
Sesenta hectáreas sobre la playa. Mías.
Sabía que era una gran apuesta.
E imaginé que una vez que comenzara la obra...
...todos los bancos harían fila para prestarme lo que fuera para construir.
Estaba equivocado.
El papá de Molly...
...era el dueño de todos los bancos.
Integraba cada directorio, controlaba a quienes sí tenían dinero en esta ciudad.
Me cerró las puertas.
Prohibió que nadie me diera un centavo.
Entonces él haría una reentrada triunfal y agarraría de nuevo su tierra...
...mostrándole a su niñita cuánta razón tenía sobre el chico judío que--
¿Quién es la Minneapolis Mutual Investment Corp.?
¿Por qué me preguntas esto?
¿Cuál es la pregunta detrás de la pregunta, Vee?
¿Confías en mí?
Te lo pregunto acá mismo, en este instante...
...¿confías en mí?
Provengo de un mundo que cree que mentir para tener éxito y para hacer dinero...
...es una virtud.
¿Lo comprendes?
Y yo provengo de un mundo que cree en proteger a la gente que quieres.
¿Lo entiendes?
¿Sin importar cómo?
Sin importar cómo.
Jesús, cariño, relájate.
Puedo oír tu corazón por sobre los tambores.
Quizá seas tú.
Sí, o mi esposo.
En serio, dulzura, cálmate.
Se queda en Chicago, hasta mañana.
Oye...
...míranos.
En una cita de verdad.
Como una pareja normal.
Incluso estamos vestidos.
Lily.
Soy Stevie.
Stevie Evans.
Entonces...
...¿qué hace un chico blanco rico en Overtown?
¡Oye! ¿Me tienes una respuesta?
¿Qué tan estúpido eres?
¡Vete a la mierda judío!
¡Vete al carajo de acá! ¡Ya terminamos!
Phil, ¿qué carajo pasa?
Boom.
Lárgate a la mierda de acá.
Muévanse.
Vámonos, viejo.
Salgamos de acá.
Sorprendente.
Vamos. Salgamos de acá.
El negro haragán gasta 10 putos grandes en los números equivocados.
Números de sábado.
Después va a pasarla bien a un espectáculo de mierda.
- ¿Estás bien, chico? - Bien. Sí, estoy bien.
Acá va un consejo...
...quieres ayudar a un amigo, atacas callado.
Lo del "¿Qué pasa?", te suele distraer.
Nos vuelve vulnerables a, qué sé yo...
...¿una puta botella de vino?
Pero, oye chiquilín, lo que sirve es razonar.
¿Cómo es que cobra con los putos números equivocados?
Escuchas la radio. Ellos anuncian "El ganador de la Lotería Cubana"...
...y tú anotas los números.
Cobras el 4, el 6--
Difícil de creer, pero ese "negrazo" no es tan malo.
Tenía un arma, iba a dispararnos.
Descerebrado, pero no un mal tipo.
Recibir un balazo, quizá lo haga reaccionar.
Oye.
Duerme un poco.
Mañana será un día nuevo, ¿de acuerdo?
Tenemos que desparramar la voz, Solly. ¿De acuerdo?
Vera Cruz. En el salón central.
Colma el lugar.
El Sr. Raskin llegó.
Que pase.
Lo mejor de Cuba, en exclusiva para el Miramar Playa.
Cuando termine, se matarán por las entradas.
La única forma para obtener las mejores...
...reserva una habitación.
Gracias, Solly.
- Solly. - Hola.
Sid.
Tu pasaporte. De regreso desde la oficina del fiscal.
Gracias.
¿Cuba?
Dejé un recado para Rafael Menendez en el Riv--
No quiero saber.
Bueno.
Está bien, quiero saber. ¿Cuándo irás?
Funcionará, Sid.
- Sé eso. - Desde ya.
¿Qué podría salir mal?
Tú estafas a Castro, cagas a la organización de Chicago...
...y expulsas al "Carnicero" de tu hotel.
Tú y Ruthie...
...sentados a mi mesa en la noche de estreno de Vee.
Si es que no estamos en la "Shivá" después de tu funeral.
Isaac, Ben es un tiburón.
No. Ben no es un tiburón.
Él es una rémora, es un pez ventosa.
Vive de lo que deja el tiburón, de lo que el tiburón caza.
Es un parásito de mierda.
Yo construyo, yo genero.
Sid, yo soy el puto tiburón.
Dime.
El tipo...
...ya sabes, ¿el tipo que me golpeó?
Le disparé.
¿Qué?
¿Hiciste qué?
Él estaba por dispararle a Bel.
- Stevie-- - Registré todo.
Su dedo en el gatillo.
Entonces levanté el arma de Bel.
Había tanto tiempo.
Tan lento.
Tan atemorizante.
Esa es la cosa.
No sentí nada.
Está bien.
Ahora solo duérmete.
Tenemos toda la noche.
Sí.
Solo duerme, cariño.
No sé cómo carajo Sy supo que Grillo estaba en la ciudad.
El puto Nicky Grillo en mi patio trasero.
¿Comprando depósitos, moviendo mercadería en Miami?
Nicky solo debe haberse escabullido desde Tampa.
¡Basta! ¡Mierda!
¡El puto Sy sabía! ¡¿El puto Sy sabia, y yo no?!
Idiota de mierda.
Quiero que tú en persona descubras lo que trama Grillo en Hialeah.
¿Me oyes?
Sí, claro.
Invítalo a mi seder. Quiero hablarle.
No voy a tener a Chicago metiéndose en mis cosas...
...diciéndome cómo manejar mi negocio, o dirigir mi ciudad.
¡Y no hay una puta forma de que me digan quién vive y quién carajo muere!
Ahora sal de acá.
Qué puto desastre.
No está mal.
Veo que tienen una parrilla de iluminación.
¿Vestidores, sistema de sonido?
Desde ya, tenemos todo.
Así que la duda es, ¿estaremos listos para el Memorial Day?
Es un espectáculo complicado.
Muy exigente.
Pero yo creí que tenías tus bailarinas.
Las coristas.
¿Pero tengo a mi protagonista?
¿No crees que pueda hacerlo?
¿Puedes?
En los últimos años, ¿has ensayado cuatro horas por día?
¿Bailaste en diez funciones por semana?
Si crees que no puedo, sólo dilo.
No creo que puedas.
Pero lo veremos.
¿Ayudas a un viejo a bajar?
Gracias.
¿Te veo mañana?
¿Por qué no? Hasta mañana.
¿Me espías?
Se parece más a imaginar.
Viendo otra vez como bailas.
Espera a ver mi vestuario.
Tengo una idea. ¿Por qué no subimos y me das un desfile privado?
Tengo que ir a terminar mis "albóndigas de pescado".
¿Qué?
Nada.
Mañana tengo que irme de la ciudad.
Un viaje corto. Solo por negocios.
- ¿Un viaje? ¿Adónde? - La Habana, sólo un día.
¿Es seguro?
Sin riesgos.
Tengo que echarle una mirada a unas coristas.
Tengo que mirar algunos hoteles.
¿De verdad irás a ver a las bailarinas del Trop?
Tengo justo acá a la Reina del Trop.
Y...
...ella hace "albóndigas de pescado".
No olvides eso, mi estimado.
Jamás.
Bueno.
Ven arriba.
Necesito esas manos grandes.
Acepto.
Para hacer "bolas de pan".
Señor Rivas.
¿"Señor Rivas"? Antonio, vamos, Víctor, por favor.
No.
El Tiburón.
Tienen todo listo.
Ray-Ray les mostrará su suite.
- Antonio. - Víctor.
Víctor Lázaro.
¿María Lázaro era su esposa?
Sí.
Yo estuve allá.
Fui herido allá.
Esa noche estaba con ella.
¿Con María?
No la conocía, claro.
Todos éramos extraños.
Nadie habló.
Aguardando en la oscuridad.
Al barco, ¿sabe?
Vino la señal.
Entonces salimos, con el agua hasta la cintura.
En el final, su esposa estaba detrás de mí.
Ella, mi amigo, dijo su nombre.
Tres veces.
En su último momento.
Tres veces dijo su nombre.
Estoy...
...contento de que no muriera sola.
Pero yo...
...tengo que solicitar su perdón.
- ¿Mi perdón? - La emboscada...
...los soldados de Castro, fueron enviados para matarme a mí.
- Su esposa murió por-- - No.
Eso no es su culpa.
Su cuerpo aún está en Cuba.
No podemos hacer una misa.
No podemos enterrarla.
Tengo que traerla de regreso.
Entonces Mercedes será huérfana. ¿Sí?
No puedes poner un pie en Cuba.
Maria yace allá, en algún lado, sola en un cuarto.
Mi esposa, Ike.
- Tengo que ir. - Él tiene razón.
No volverían ni usted ni su esposa.
Yo la traeré de regreso, Vic. Lo haré.
Puedo brindarle algunos nombres de allá.
Gente buena.
Creo tener una forma.
La traeremos a casa, ¿de acuerdo?
Bien.
Mercy, soy yo.
Me veo terrible.
Ya vi peores. Nutrientes.
Necesitas fortalecerte.
No tengo apetito.
Oye, hice introducción al derecho, lo que casi es una previa a medicina.
¿Cuál dirías que es el grupo de comidas...
...que le brindaría a una hermosa joven...
...mujer...
...la más saludable y nutritiva inyección de apetito?
Estás loco.
Acabó el tiempo.
Si suponías comida polinesia, estás en lo cierto.
Rollitos de huevo...
...costillas asadas...
...y...
...cangrejo a la "Rangoon".
Ven acá.
Ven.
Sé que es imposible.
Yo me acuerdo.
Pero resistes.
A duras penas, a veces, pero lo harás.
Tienes que despedirte.
No creo que eso necesariamente sea mucho mejor.
¿Sabes?
En su lecho de muerte, ya no era más mi mamá.
No lo sé.
Yo sé.
Ven acá. Yo lo sé.
Ella te quería.
Estaba tan orgullosa de ti.
Adoraba que persiguieras tu sueño.
Renuncié.
Esta mañana renuncié en Pan Am.
¿Por qué?
Mi padre me precisa, Danny.
Está como dando vueltas...
...como un muerto vivo, mirando las fotos de mi mamá, hablando con él mismo.
Está tan perdido.
Me necesita. No puedo abandonarlo.
Bien. Oye, está bien.
Escucha, gracias por la comida.
Tengo, ya sabes, quehaceres y cosas antes de que vuelva papá, así que--
¿Sabes lo que es muy loco?
Aquél día...
...ese día, antes...
...ese fue el día más feliz que tuve en mi vida.
Volverá a estar todo bien.
¿Será así?
Sí. Haré que mejore otra vez.
¿De acuerdo?
Lo juro.
Te llamaré esta noche.
Bueno.
Come eso.
Perdón.
No quise asustarlo.
Gracias por venir.
Preciso un favor.
Me prometió que traería a casa el cuerpo de María Lázaro.
No. Dije que trataría.
Señor Evans, soy un empresario preocupado.
Terminemos con la mentira, Pierce.
No tengo tiempo. Sé que eres un espía.
Del F.B.I, la C.I.A, en realidad, me importa una mierda.
Mi amigo, se está enloqueciendo.
Merece que traigan de nuevo a su esposa.
Para sepultarla. Necesita sepultar a su mujer.
Castro asesinó a una mujer inocente.
Una mujer inocente casada con un norteamericano, una madre.
¿Crees que Fidel quiere su cuerpo en EE.UU., para contarle los agujeros...
...una mártir, un llamado a la lucha para todos sus enemigos?
La presión sería devastadora.
Y justo cuando intentamos hacer que se preste--
Sus cenizas. Traeré de regreso sus cenizas.
Un cura en La Habana podría ofrecer una misa póstuma antes de que la cremen.
¿Puedes hacer eso, Pierce? ¿Puedes traerme sus cenizas?
La Habana es un sitio difícil en estos días, aún para nosotros.
¿Conoces a "El Tiburón"?
Él luchó en las montañas junto a Fidel.
Él era, es...
...un héroe acá, para los cubanos.
Cree que Castro se volvió comunista.
Se fugó de La Habana hace unos días.
Acabo de registrarlo en mi hotel.
Pero estoy seguro que ya saben todo eso.
Hasta ahora, Castro no es un enemigo de los EE.UU..
Él es un líder reconocido de un país soberano.
Todo intento de un derrocamiento suyo en forma violenta, sería mal visto.
Oficialmente.
Consígueme los restos de María, y dejaré que pongas micrófonos en su cuarto.
Para asegurarte de que él no...
...lastime a Fidel.
Llámame.
Pero hazlo pronto.
¿Mi consejo?
No vayas.
Allá no seremos capaces de protegerte.
Ustedes no me pueden proteger acá.
¿Papi? El almuerzo está preparado.
Papi, ven aquí. Se está enfriando.
¡Voy! ¡Sí, estoy yendo!
Las manos fuertes de esta niña provienen de retorcer cogotes de pollos...
...de golpear la ropa sucia contra las piedras en su tierra de origen.
Diviértame, Senador. Por favor.
¡Santa madre de Dios!
Y después de que el proyecto del juego pase este mes por la Cámara Baja...
...y con la mierda de correcciones que hagan...
...esos muchachos, volverá hacia nosotros en el Senado.
Ahora bien...
...si nos dieras más lubricación para el aparato legislativo, y--
Y tú cumplas con la votación del Senado.
Eso ahora es una mera formalidad.
Tu proyecto se aprueba en la primera votación...
...y mi querido, querido amigo, el Gobernador...
...firma para convertirlo en ley.
Y nos lloverá oro desde el cielo.
- ¡Amén! - Amén.
Dulzura, creo que es hora de refrescar a este pajarito del otro lado, ¿cierto?
Sí.
Sí, eso es. Así está bien.
Continúa.
¿Problemas en el paraíso?
Judi.
¿Cómo estás?
¿Cómo estoy?
Fantástica.
Realmente fantástica, Stevie. Gracias por preguntar.
¿Y tú?
¿Cómo va lo de cogerte a la mujer del "Carnicero"?
Aparenta ser, bueno, una guerrera.
Jesús, Judi, ¿quieres que me maten?
¿Es una pregunta con trampa?
¿Lo entiendes?
¿Pregunta tramposa?
Sabes...
...una chica puede conseguir que le froten mucho la espalda con datos así.
No juegues. No juegues con esto.
Me estás lastimando.
Vamos. Estaba bromeando. Mierda.
Gracias.
Estuviste muy sólida en la corte.
Ya sabes, enfrentándote así a Klein.
- Es un tipo que da miedo. - Jesús.
¿Cuál participante de un gran jurado secreto no es conocido en esta ciudad?
Estoy contento de verte.
Me alegra que estés bien.
Entonces demuéstralo.
Encuéntrame un cliente.
Tengo cuentas que pagar, cariño.
Cosméticos.
Tommy Kornreich.
Anoche largó acá un fajo como el puño de un bebé.
Es de Des Moines.
Perfecto.
Yo soy de Des Moines.
De acuerdo.
Volé sobre Des Moines una vez.
Hola.
Dios mío, deberían declararme ilegal.
Mierda.
Yo soy ilegal.
¿Como estás?
Nunca tomo sol.
Y me baño en leche fresca.
Asistente del Fiscal del Estado, Doug Feehan.
Está bajo arresto por incitación a la prostitución.
- Mierda. - Pero... ¿por... yo no--
Debí dejar que Al te matara de una puta vez.
Adoraría arrancar tu puta cabeza, pero no puedo.
No diré nada. Lo juro.
Este es el trato, hermana. Vete.
Deja la ciudad ahora.
¡No la toques!
Vete a la mierda, proxeneta.
Stevie. Oye, esto acabó.
¿Viste eso? El chico me atacó.
Dije que acabó.
Por mi está bien.
Vamos, chico.
Te compraré un batido de chocolate.
Buenos días, Sr. Evans.
Y para ti, Theresa.
Sigo viendo al Senador Sloat.
Al Senador...
...le gusta beber.
Y, ya sabe, las demás cosas.
Pero mayormente, le gusta hablar...
...de todo.
A veces...
...sobre usted.
A veces sobre el Sr. Diamond.
Escucho muchas cosas.
Gracias, Theresa.
De nada, Sr. Evans.
¡Lanza!
No falles.
Nunca fallo.
No puedo creer que te dejen disparar con balas verdaderas.
¿Por qué? ¿Es ilegal?
No para Meg Bannock.
Quise pasar en persona y agradecer tu oferta de ayuda...
...e intervenir de la manera en que lo hiciste.
Yo te conocí primero.
¿Te acuerdas?
En el Roney.
Molly y yo modelábamos en esa tonta caridad para Navidad.
- "Las Pretendientes de Santa" - Correcto.
Y tú eras el extremadamente lindo...
...extremadamente galante "chico de la cabaña".
Sí que me encantaba mi trabajo.
Molly preguntó si había reparado en ti.
Lo hice.
Por supuesto que lo hice.
Meg...
Pero era una chica de mi...
...de aquél mundo.
Aquellos eran otros tiempos. Nosotros éramos otras personas.
Esta es una prueba para la nueva Meg Bannock.
Sin compromiso, ¿pero querrías venir esta noche a nuestro "séder"?
Ya sabes, la Pascua judía.
Sé lo que es un séder. ¿De verdad?
Solo si te sientes valiente.
Sí, me encantaría. Quiero decir, un séder real.
Bueno, no sé que tan real será, pero será familiar.
¿Necesitas consultarlo con--
- ¿Verna? - Vera.
No quisiera obligarla.
Estará bien. Solamente...
...no lo sé, tal vez deja la escopeta en casa.
Hecho.
Estabas usando un traje de baño blanco en el Roney.
Color blanco hueso.
Y estabas... muy bronceada.
A las siete en punto, ¿de acuerdo? ¿Al atardecer?
Atardecer.
Te veré entonces.
Digo que empecemos sin el abuelo.
Papá vendrá.
Lo hará.
Siete y cuarenta y cinco.
Dos minutos después de la última vez.
Conque, ¿qué simboliza el agua salada?
Lágrimas. Las lágrimas de los judíos, por su sufrimiento.
Por supuesto.
Sí, y desde entonces, nuestra gente ha sufrido...
...pasando por demasiados séder en familia.
Stevie, Jesús.
Están las hierbas amargas que simbolizan--
Todavía más sufrimiento.
¿Soy el único que se pregunta por qué Lauren está usando guantes blancos?
Un amoroso regalo de su tía Meg.
Eran de mami. De Francia, ¿verdad?
Molly los usó en París para el Baile de los Debutantes, en su presentación.
- Huele. - Lauren.
"Creed."
El perfume de tu mamá.
Bueno, Lauren, como la más joven, tienes que leer las cuatro preguntas.
"¿Por qué esta noche es distinta al resto de las noches?"
De la reserva cubana privada de "Sábado" Zárate.
¿Ves lo rosado?
Puro.
Lo llamamos "Flamingo".
Por supuesto que lo hicieron.
Porque son un puñado de infames homosexuales.
Una fiesta grandiosa.
No es una fiesta.
Es un seder.
Pero a mi casa, no la sobrevuela el ángel de la muerte.
Él vive en el puto dormitorio principal.
Querida, ven y únete a nosotros.
¿Conoces a mi hermosa esposa?
No formalmente.
Nicky Grillo, Lily...
...Diamond.
Un placer.
- Señora Diamond. - Lily, por favor.
Cuida tu anillo, querida. Nicky es de los rápidos.
¿Puedo traerle algo?
No, estoy bien.
Pero si se me ocurre algo...
...seguramente se lo pediré.
Igual que Ava Gardner.
¿Dónde se conocieron por primera vez?
Chicago.
En el Zebra Lounge. Era una azafata.
Es un tesoro, muy bien.
Entonces, Nicholas, ¿qué hay de nuestro hermano Santo...
...atrapado en una miserable prisión de Castro?
¿Santo?
Escuché que está bien.
El Barbudo lo deja pedir sus platos favoritos.
¿Pero en realidad lo has visto?
No durante meses.
¿Entonces qué te trae a Miami?
No es que no sea un placer absoluto tenerte en mi ciudad.
¿Por qué? Mierda, viejo, tienes todas las chicas.
¡Ben! ¡Oye, Ben!
¡Letha dice que tiene un truco especial que quiere mostrarnos!
Después de la cena, Senador, después de la cena.
Por supuesto. Por supuesto.
La comida antes de lo grosero, ¿no?
Abuelo.
- Hola, Inez. - Y esta... debe ser el rabino.
Un gusto verte, Meg.
Te presento a Inez. El amor de mi vida.
Arturo. Un placer.
- Hola. - Hola, hermosa familia.
Stevie.
Danny.
Muy bien. Esto es lo que vamos a hacer.
No se preocupen. Tenemos las intenciones. ¿Inez?
Voy. ¡Dios mío!
¡Ike!
Es más corto.
Y es lo que vamos a leer.
A menos que quieras que el abuelo se vaya.
- No, no puedes. - Increíble.
Vamos a saltar directamente al "dayenu".
¿De acuerdo? Estoy tan hambriento que podría comer la cola de un ratón.
Lauren, cariño, por favor comienza.
"Que que todos los chicos crezcan sin miedo...
...y experimenten el amor que necesitan...
...para alcanzar todo su potencial."
- Todos. - Dayenu.
Dayenu.
Rabino...
"Que la comida y el refugio sean aceptados como derechos humanos...
...no como mercancía."
Dayenu.
¿Isaac?
"Que todos los trabajadores del mundo reciban justa compensación...
...a cambio de sus trabajos."
- Dayenu. - Dayenu.
Dayenu.
"Que el cáncer en el mundo...
...pueda ser erradicado y los pacientes puedan sobrevivir y progresar."
- Dayenu. - Dayenu.
Déjeme ayudarla, Sra. D.
Yo me arreglo.
Felicitaciones.
- Nicky-- Nick. - No.
Correcto. Nick.
Así me llamabas.
Te busqué durante días.
Qué idiota de mierda.
Pensé, Jesús, tal vez está herida o algo.
- Ya no te amaba más. - ¿No más?
¿Qué tal nunca?
Fui tu boleto de salida del puto Weeki Wachee, nena.
Oye, lo entiendo.
Subiendo en la pirámide.
Buena chica.
Permutando para mejorar.
Ten la puta certeza de que sí.
Me casé con Ben Diamond.
Soy la esposa del "carnicero".
Así que a menos que quieras ver tus manos...
...clavadas en la puta cabecera de mi cama...
...¡apártate de mi puto camino!
Buuu.
Eso es lo que pensé.
Noté que cortaste un poco tu cabello.
Te ves bien.
Gracias, papi.
No es por un chico, ¿verdad?
No.
¿Te divertiste esta noche?
Adoro a nuestra familia.
Yo también.
Somos especiales.
Vera en verdad trabajó muy duro para asegurarse que tengamos una linda noche.
- Yo ayudé. - Lo sé. Por supuesto que sí.
Y te lo agradecemos.
Buenas noches, mi princesa.
¿Papi?
Me acordaba.
¿De qué te acordabas?
Del perfume de mamá.
Lo recordé.
Yo también.
La tía Meg lo usa. El mismo.
Lo sé.
Dulces sueños.
Gracias.
Más.
Se va a necesitar mucho más que eso.
¿En serio?
Lauren.
Tomó mucho vino.
Se desmayó inmediatamente.
Ahora...
...sé por qué esta noche es distinta a cualquier otra noche.
"El ángel de la muerte extendió sus alas sobre la explosión...
...y respiró en la cara de los enemigos mientras pasaba...
...sellando mortalmente los fríos ojos de los durmientes...
...y sus corazones, que una vez vacíos...
...se silenciaron para siempre".
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net