...
Sync & corrections par Sm3n
-Combien sont-ils avec Antinoos ?
-Une vingtaine,
au moins. -Pas plus ?
-Ils sont armés
et savent se battre.
J'ai essayé de résister au début
mais, simple devin, que pouvais-je faire ?
-Tu dis qu'ils tiennent Pénélope et Télémaque ?
Ils n'oseraient pas les tuer ?
-Ils n'hésiteront pas.
-Comment ont-ils pu
s'emparer de mon royaume ?
-Laisse-moi retourner au palais.
Je te trouverai
des alliés.
-Je n'ai plus d'alliés !
-Ulysse, ton peuple
t'attend toujours.
-Va au palais.
Ne dis à personne
que je suis de retour.
Tu iras partout
où je te dirai d'aller.
Tu seras mes yeux, et mes oreilles. Compris ?
Si tu parles, je te coupe la langue.
-Ulysse, regarde.
La flotte de Sparte !
-Ulysse,
Pénélope,
Télémaque...
-Non, c'est toute l'histoire d'Ithaque !
-L'histoire d'Ithaque,
maintenant, c'est moi.
-Ne les touche pas !
Espèce de chiens ! -Laisse, Mentor.
-Sors de là ! Vite !
...
Rires moqueurs
...
-Adieu, ma reine.
-J'ai décidé de vous pendre.
-Tu es un guerrier.
Tue-nous par le sang.
Ne me déshonore pas.
-Je veux humilier la famille d'Ulysse
-Accorde-moi une faveur.
Fais ce que tu veux de moi mais accorde une mort digne
à mon fils.
Je t'en supplie.
-Bandez-les,
qu'on en finisse.
...
Ménélas !
-L'orgueil t'a rendu
aveugle, Antinoos.
Ithaque a besoin
d'un vrai roi, pas d'un barbare.
-Merci.
-Que voulais-tu que je fasse ?
Fallait bien que je trouve de l'aide.
-Tu m'as laissé.
J'ai failli crever comme un chien. Tu as fui
comme un lâche.
-Liodès...
T'aurais préféré que je meurs pour toi
plutôt que de te sauver ?
-Je serais mort pour toi.
...
-On est venus rétablir l'ordre et la justice
à Ithaque.
-À genoux !
-Le temps du chaos et de la tyrannie est révolu.
Sous la protection de Sparte,
Ithaque retrouvera le calme et la prospérité.
-Sous sa protection ou sous sa loi ?
...
Cléa !
Tu n'es pas contente
de me voir ? -Si, mon prince.
-Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Les chiens !
À partir d'aujourd'hui,
tu n'es plus esclave.
Les seuls bracelets que tu porteras
sont ceux que je t'offrirai.
-Quelle chambre dois-je attribuer à la reine de Sparte ?
-Hélène est là ? -Elle est arrivée avec Ménélas.
-Hélène...
À cause d'elle, nos soldats sont partis mourir à Troie.
Elle m'a arrachée aux bras d'Ulysse.
À cause d'elle, Troie a brûlé.
-Elle aimait Pâris.
-Tu la détestes pas ?
-Elle n'a pas tué mon mari.
-Tu as tout perdu à cause d'elle
et tu la défends ? -Non.
Mais je la comprends.
-L'amour lui donnait tous les droits ?
-Je ne sais pas.
-Aimes-tu Mentor ?
Pour Hélène, tu prépareras la chambre
à côté de celle de Ménélas.
-C'est une petite chambre pour une reine.
-C'est la femme d'un roi
mais pour moi, ce n'est pas une reine.
...
-Ménélas est au palais avec Hélène, la reine.
La reine Pénélope n'a rien.
J'ai vu ton fils avec le roi.
Ménélas a ramené la paix.
Il a sauvé ta famille.
-Tu t'es soumis à l'ordre de Sparte ?
-Non, mon roi.
-Tu m'as oublié.
Comme eux tous.
-Non, Ulysse.
Pas elle.
-La reine de Sparte !
-Puisque les lois l'imposent,
je te souhaite la bienvenue.
-Tu as fait préparer
une chambre ?
-Occupe-toi d'elle.
-Venez avec moi.
...
-Tu peux nous laisser ?
-Le roi ne veut pas te laisser seul.
-Où veux-tu que j'aille ?
-C'est incroyable
de te retrouver.
Tout me revient.
Ta fille ?
Je t'ai portée dans mes bras à ta naissance.
Tu avais 10 ans
la dernière fois que je t'ai vue.
Tu ne me reconnais pas ?
-Cléa
a oublié Troie.
-C'était une ville magnifique.
Nous avions 20 ans. Ta mère était une princesse.
On était si heureuses ! -Oui,
mais on l'a payé
si cher ! -Même si je n'avais pas
suivi Pâris, les Grecs auraient attaqué Troie.
-Peut-être, mais c'est pour te récupérer qu'ils ont
détruit la ville et tué nos hommes.
-J'ai passionnément aimé ton cousin.
Je savais pas que ça mènerait au carnage.
Je te le jure.
-Aujourd'hui, tu es encore reine.
Tandis que moi,
je suis esclave.
-Il faut sortir. Le roi n'aimerait pas
vous savoir avec Hélène.
Allez !
-Approche !
Regarde.
J'admirais ton pays.
Exactement au centre du monde.
-Et le monde t'intéresse ?
-Tu me soupçonnes ?
Allez, assieds-toi, n'aie pas peur.
-Que t'a promis
Léocrite ? -Qu'insinues-tu ? Pénélope est
ma cousine. Ulysse était comme un frère.
-Il t'a promis quoi ?
-Seulement la moitié des récoltes,
des troupeaux. -Seulement ?
-Oui, seulement.
Je t'ai sauvé la vie.
-Au prix de l'indépendance d'Ithaque.
-Seule la force
garantit l'indépendance.
-Si tu m'aides à devenir roi,
ta flotte pourra mouiller
dans le port d'Ithaque.
-Tu veux devenir roi ? C'est le trône de ton père.
-Tu crois pas à sa mort ?
-Je suis surpris que tu veuilles le remplacer.
-Et s'il apprenait que son frère d'arme a marchandé
son trône ? Rire
...
-Ah ! Télémaque ! Tu es vraiment fils de ton père
Tu ruses comme tu respires.
Rire
-Alors ?
Tu me feras roi ?
-Il faut que j'y réfléchisse.
-Et Ithaque sera libre ? -Ton marché me semble juste.
-Je suis venue voir
si tu ne manquais de rien.
-Non, tu es venue me montrer
à quel point tu es belle, alors que moi...
Chaque jour, Ménélas
me fait payer son humiliation.
-Comment peut-il ?
-Il veut que je porte
ma faute, pour que je n'oublie jamais.
-Tu penses parfois à ceux
qui sont morts pour venir te chercher ?
-J'avais 20 ans. -Eux aussi, quand ils sont
morts à la guerre. -Je pensais pas déclencher
la colère des dieux.
-Ce ne sont pas les dieux qui t'ont châtiée.
C'est la vengeance des hommes.
-Ne me regarde pas comme une ennemie.
J'ai été libre, j'ai aimé.
Je paye pour toutes les femmes.
...
Une chèvre bêle.
...
-O Zeus, dieu des dieux !
Et toi, Poséidon,
dieu des mers ! Vous qui régnez sans partage
sur les tempêtes et les naufrages.
Nous vous implorons pour le salut d'Ulysse.
Voilà vingt ans que sa femme Pénélope
l'attend avec une vertu qui l'honore,
que son fils et son peuple
espèrent son retour en vain.
Ulysse est-il encore vivant ?
O Poséidon ! Protégez Ulysse où qu'il soit.
S'il lui arrive malheur, accueillez-le
au royaume des morts et rendez-lui
les honneurs qui lui sont dus.
Quoiqu'il soit arrivé à Ulysse,
il faut qu'un nouveau roi règne sur l'île.
Voici une offrande
pour que vous guidiez le nouveau roi.
O, dieu des dieux !
Venez en aide
au valeureux Léocrite !
-Ménélas !
-Ils me volent mon royaume !
J'aurais dû les tuer, là.
-Chut ! Ils t'auraient massacré.
-Il ne peut pas disposer ainsi du trône d'Ithaque.
La loi peut s'y opposer.
Mais Télémaque
n'y arrivera pas tout seul.
-Comment Télémaque
pourrait s'opposer à la volonté de Ménélas ?
-Tout guerrier peut gagner le trône
en combat. -Télémaque est trop jeune,
pas assez entraîné.
-Va me chercher
tes meilleures entrailles.
Nous allons interroger les dieux.
-Pourquoi tu ne m'as pas suivi, Antinoos ?
Tu étais un guerrier
courageux, un allié précieux. -Toi, t'es un mauvais
guerrier, lâche et faible.
-Maintenant, je suis roi.
-Dans la main de Ménélas ?
-Il partira. Je serai maître d'Ithaque
et ne sauverai pas celui qui a semé la haine
et a voulu tuer la famille
d'Ulysse et Liodès.
Celui-là mérite la mort.
-Que veux-tu, imbécile ? -Je te cherchais.
J'entends parfois ceux qu'on croit disparus.
Je compare leur message à celui des dieux.
J'ai lu dans les entrailles.
Les dieux aideront Télémaque
dans son combat pour le trône.
Télémaque sera vainqueur.
-Quel combat ? Ce n'est pas encore un guerrier.
-Un autre guerrier
pourrait bien l'aider.
Un grand guerrier qui serait là sans être là
mais veillerait sur lui.
-Parle clairement.
-Il ne faut jamais perdre espoir de revoir ceux qu'on a perdus.
Dis à Télémaque qu'il doit se battre pour le trône.
...
-Tu ne dors pas ?
-Ménélas m'a trahi.
-Il t'a promis le trône ?
-Il me l'a laissé entendre.
-Tu l'as cru ?
Personne ne t'a forcé à entrer dans son jeu.
Tu veux être roi, deviens-le. -Léocrite vient d'être nommé.
-La loi te permet de renverser le roi pour accéder au trône.
Tu veux le pouvoir,
bats-toi ! -Un combat contre Léocrite ?
-Le dernier combat.
Les dieux sont avec toi.
Tu seras aidé.
Tue Léocrite.
...
-Eh bien, qu'attends-tu ?
Assieds-toi.
Prends ton trône, roi d'Ithaque.
Tu as peur ?
-Moi, peur ?
Peur de quoi ? D'un mort ?
Je respecte la loi. Je m'assiérai
sur ce trône
une fois mon sacre proclamé. -Ah, Léocrite !
Tu n'as vraiment pas changé !
Le respect des lois, le culte des dieux...
Mais le roi fait les lois
et la loi ne vaut rien face à la force.
Attention, charogne, tu me fais mal !
Elle part en courant.
...
J'enverrai des soldats
à Ithaque pour protéger les ports.
Qui sait, si on les envahissait,
il te faut une protection.
-Protection.
-Tu t'énerves ? Allons, Léocrite,
un roi n'est rien
sans armée et j'ai les soldats.
-Avant de vous partager
le royaume d'Ulysse, faudrait déjà
qu'il vous appartienne.
-Que fais-tu ici, toi ?
Ce palais
est à moi, maintenant !
-Laisse-le parler.
Il est encore prince d'Ithaque,
il a des droits.
-Je demande
à me battre contre le roi.
Selon la loi, le vainqueur régnera sur Ithaque.
-Tu as réussi à échapper à un 1er combat mais tu t'entêtes.
Puisque tu connais si bien la loi,
tu sais qu'on peut se faire représenter.
-Je combattrai
qui tu voudras. -Très bien.
...
-Attention, Pénélope !
La déesse te voit.
-Alors pourquoi ne fait-elle rien ?
Depuis 20 ans que je t'implore,
dis-moi enfin où est Ulysse.
-Tu ne dois pas douter.
-Je ne dois pas douter ?
Les navires de Ménélas nous ont envahis.
Mon fils va se battre pour le trône.
Ça n'était pas dans mes prières.
Où est Ulysse ?
Tu n'oses pas
me dire qu'il est mort ?
-Il reviendra.
-Si Ulysse est mort,
dis-le-moi...
Pour que je cesse de me battre pour rien.
S'il te plaît !
Donne-moi un signe !
...
-Montre-toi et Léocrite devra se retirer.
-Tu veux empêcher
mon fils de combattre ? -Liodès a déjà failli
le tuer. Télémaque peut pas lutter contre lui.
-Mon fils ne serait pas capable de se battre ?
-C'est pas ce que je veux dire.
Il est jeune, il a jamais fait la guerre.
-J'étais jeune quand je me suis battu à Troie.
En 20 ans, je l'ai imaginé mille fois,
comment il était, quel genre d'enfant,
est-ce qu'il était faible,
rusé, fort comme Ajax ? -Son père lui a jamais enseigné
l'art de la guerre.
-Mais il est fils
de guerrier.
-Oui, mon roi.
-Il a eu le courage de défier Léocrite, la force de lutter
aux côtés de sa mère,
de sauvegarder mon royaume.
Mon sang coule dans ses veines.
-Veux-tu que j'interroge les entrailles ?
-Télémaque
n'a pas besoin des dieux, il se battra seul.
...
-Il se défend bien.
Soyez fière de lui, ma reine.
...
-Pense à Achille, souviens-toi de sa mort.
...
-Où est passé l'arc d'Ulysse ?
Qu'en as-tu fait, imbécile ?
...
On sonne la corne.
-Vous tous, hommes libres,
je vous présente votre nouveau roi
qui a acquis le trône
par son seul courage.
Que tous les hommes libres lui prêtent serment
de fidélité.
Sous-titrage : Vdm