Meu nome é Michael Westen. Era um espião, até...
Você foi queimado. Está na lista negra.
Quando você é queimado, perde tudo...
Dinheiro, crédito, currículo.
Fica preso onde quer que decidam te jogar.
-Onde estou? -Miami.
Você aceita qualquer trabalho que aparecer.
Confia em qualquer um que ainda fale com você.
-Uma namorada atiradora. -Deveríamos atirar neles?
Um velho amigo que te denunciava para o FBI...
Conhece espiões, são um bando de garotinhas.
-Família também. -É sua mãe, de novo?
-Se está desesperado. -Precisam da sua ajuda, Michael.
E um espião desempregado que conheceu no caminho.
É assim que se faz, pessoal.
Conclusão: Enquanto estiver queimado,
não vai a lugar algum.
Anteriormente em Burn Notice...
Essa é sua única oferta.
Vamos atrás do líder terrorista de uma rede
na República Dominicana.
-Burke. -Surgiu um trabalho.
E achei que você serviria.
Manterei contato, mas mantenha discrição
até eu voltar. E esteja pronto.
Michael Westen estava trabalhando para a CIA
Você vai me colocar em contato com ele.
Fi, é hora de ser corajosa, meu anjo.
Para espiões,
a pior parte das missões não é o combate.
Quando as balas voam, não há tempo para pensar.
Mas na quietude, sozinho,
pensar, é tudo o que se pode fazer.
Espiões não mantém lembranças pela mesma razão que detentos
servindo prisão perpétua param de receber visitas.
Por mais que tente manter conexão com o passado,
chega um ponto em que se lembrar
do que nunca poderá ter, torna-se doloroso.
Notícias ao vivo...
A polícia está procurando os responsáveis...
E distrações como essa são perigosas
quando se precisa de foco no trabalho.
Dois homens não identificados entraram no edíficio...
Está bonitão.
A barba esquentou?
Pensei, qualquer fosse o próximo trabalho
não devia parecer o cara dos jornais.
Falando nisso, o que é o próximo trabalho?
Roubaremos um caminhão.
-E o caminhão está no bar? -Não.
Mas cara que irá nos ajudar.
Ele ajudou da última vez. Tem equipe própria.
Se precisa de gente, tenho uma dupla em Miami.
Não, valeu.
Vamos fazer assim.
Mechoso...
-Tudo bem? -Sim.
-Quem é ele? -Um cara qualquer.
Então, você e seus garotos dão conta do serviço?
Eu dei uma olhada. Nós derrubamos o portão.
-Sem problema. -Ok.
Mas tem uma coisa:
Meu preço. Acabou de aumentar.
-É mesmo? -Sim.
Eu fiz uma, como você diz? Pesquisa.
Esse caminhão que quer roubar
é da companhia que está nos jornais,
a que o prédio que acabou de explodiu.
Isso não é da sua conta, Mechoso.
São meus negócios.
Ouvi dizer que eles perderam muito material do satélite.
Perto dos 25 milhões de dólares.
Você explode os computadores,
eles terão de trazer novos em um caminhão.
e você contrata Mechoso para roubar o caminhão. Correto?
Você me pegou.
Plano inteligente, amigo.
Bem, você me conhece.
Mas isso não irá lhe custar US$ 5.000.
Não.
Custará 12,5 milhões.
Só vou lhe dizer isso uma única vez.
Certo.
Você não quer participar disto.
Acho que quero.
Ou talvez eu faça o meu dinheiro de outra maneira.
Há pessoas que pagariam para saber o que eu sei.
Muito mais do que você está oferecendo.
Mechoso,
você me conhece.
Sabe que sou um homem razoável.
Eu só quero algum extra, Burke.
Eu acho que mereço algum extra.
Deixe-me pensar. Não.
Aí está o seu extra.
Então...
Conte-me sobre seus caras em Miami.
7ª Temporada | Episódio 3 "Down Range"
Griots: Cello | Sol_Domingos tatigzvitauski | GuiWeb | Féfis
Griots: Leozhitos | Otanaris
DarkSide: Lara | Lica
Agentes disfarçados passam muito tempo sozinhos.
E não importa o quanto você foi treinado
o isolamento nunca fica mais fácil.
Já que cada encontro marcado pode comprometer o seu disfarce.
Até mesmo o seu contato precisa manter-se distante.
Você só se encontra pessoalmente com seu contato
quando o risco de ser morto vale a pena.
Que pena! Eu meio que gostava da barba.
Então, eu recebi o seu pedido.
E devo dizer que a ideia de trazer
dois não-agentes para um trabalho da CIA
soa como uma péssima ideia. Pedido negado.
Preciso de Sam e Jesse neste trabalho.
Sam já concordou. Eu liguei para ele...
Será difícil. As forças especiais
chegarão em um voo secreto, hoje a noite.
Eles treinaram para este tipo de situação.
Burke me observou seis meses antes de me aceitar.
Ele não facilitará para os caras que eu trouxer neste trabalho.
Se eu usar o meu pessoal o meu disfarce será o deles.
Meus homens são agentes peritos
e possuem disfarces fantásticos. Forjamos seus documentos
para que vocês tenham feito vários tours ao Afeganistão.
Vários tours, certo? Bem, então, me diga.
O que ocorre quando Burke
solicita informações de seus contatos em Kandahar,
e nossas respostas não batem? Eu vou dizer o que acontece.
Seus agentes peritos banham-se em uma praia
ao lado do meu cadáver.
Tudo bem. Use os seus amigos.
Mas saiba de algo. Aqueles links de satélite
que você disse que Burke estava roubando?
Adivinha para quem ele está vendendo...
-Rafael Serano. -O filho da mãe
por trás da bomba no trem de Berlim,
o terminal de ônibus de Londres, e tudo que não caiu nos jornais...
Então, eu não estou mais encurralando um,
mas dois terroristas internacionais.
Eu não posso permitir qualquer erro
quando seus amigos se infiltrarem.
Eles ficarão bem.
Lá vem o Porter, para a vitória!
Está de pé! Ele está bem!
Senhor Axe,
quer apanhar, um-a-um?
Não, estou bem. Sua secretária disse que estaria aqui.
Treinando arremessos, às 11 da manhã.
Deve ser gostoso.
-Estou trabalhando, irmão. -Está?
Vê aquele depósito de droga?
Meu alvo vai chegar num Porsche amarelo.
-Seu trabalho pode esperar? -Pelo quê?
Lembra que dissemos que ajudaríamos o Mike?
-Sim. -Recebi uma ligação.
-Onde está? -República Dominicana.
Ele não deu muitos detalhes,
mas ele precisa de reforços.
Olha, Sam, você sabe que quero ajudá-lo,
mas eu tenho clientes, cara. Não posso sair correndo daqui
-numa Quinta-feira. -Nem me fale.
Eu ia passar um tempo com a Elsa
nesse fim de semana, mas não vai dar.
Acho que é sério.
Olha, Jesse, ou vamos juntos ou só eu vou.
-Não vou deixá-lo esperando. -Certo. Isso terá que esperar
-até amanhã, pelo menos. -Não dá. Precisa ser hoje.
Não dá! Passaportes falsos não aparecem magicamente.
Não precisamos deles. A CIA nos dará um voo.
Strong vai nos contar tudo no aeroporto, em uma hora.
Certo, mas antes de encontrar o senhor
"Fiz Mike incomodar seus melhores amigos",
precisamos passar em casa, para eu pegar roupas.
E tomar um banho. O avião só tem dois assentos.
Divertido.
Um dos problemas de pegar uma missão
fora do país, é ficar longe
das vidas das pessoas que você ama.
Porque eles não param de viver.
Coisas importantes vão acontecer,
e você vai perder.
É guarda total, certo?
Isso é incrível. Estarei lá.
Quarta é ótimo.
Te vejo no tribunal. Obrigado.
Mas o maior problema da sua ausência
é que você não está lá quando as pessoas
que você protege mais precisam.
Não pude não ouvir. Adoção?
Vou ficar com a guarda do meu neto.
Que bom.
Aposto que é uma ótima avó.
Sabe, ele parece
mais e mais com o pai.
Com licença, o que disse?
Onde estão meus modos?
Leo Sapienza.
Conheci bem seu filho.
Sinto muito pela sua perda.
-Como conhecia o Nate? -Ele era um cliente meu.
Sou da indústria de entretenimento de esportes.
Era o agiota dele.
Ele era um bom homem. Gostava muito dele.
Mas não conseguia escolher um time.
Perdeu muito dinheiro.
Muito dinheiro que não pôde pagar.
Olha, as apostas do meu filho eram...
Problemas dele, não meus.
Agora, se me dá licença..
Na verdade eles se tornaram seu problema.
Estive conversando com a ex do Nate
e ela pagaria tudo certinho, desde que fique com a criança.
Mas agora ela não está pagando e você está aqui.
- Se encostar um dedo no Charlie - Uou, calma lá!
Por que faria algo ao Charlie?
Me paga os 80 contos e fico fora disso...
80,000?
-Não posso! -Que pena!
Todos dizem que não podem.
Mas sou otimista.
Descobri que as pessoas tem mais recursos do que pensam.
Ligue para amigos e familiares.
Procure nas almofadas.
O dinheiro aparecerá.
Pelo Charlie.
E falando nisso, se pensa em fugir
saiba que sou um homem com amigos poderosos.
New York, L.A., Dallas, aqui ou lá,
conhecerei alguém e te encontrarei.
Pare com isso. Me deixe ir.
Charlie, o que aquele homem te deu?
Vim o mais rápido possível.
O que houve? Parecia chateada.
Preciso que cuide do Charlie.
O que houve?
Uma coisa apareceu. Eu cuido disso.
Preciso que fique aqui alguns dias e tome conta da casa.
Garanta que ninguém virá incomodar o Charlie.
Madeline, não pode me pedir isso sem razão alguma.
O antigo agiota do Nate me procurou
hoje na marina.
Aparentemente, Nate deve mais US$ 80.000,
-e agora o débito é meu. -Oi?
Tudo bem.
Falei com meus amigos e consegui o dinheiro.
Vou pagá-lo e isso tudo termina.
Claro que não. Não pode pagar esse homem.
Não tenho escolha, Fiona.
Não é um apostador qualquer.
Ele está ligado à Máfia!
Não importa de quem seja amigo.
Nate deve dinheiro a muita gente.
Se o mundo souber que está pagando as dívidas,
os tubarões vão sentir cheiro de sangue
e virão nadando em sua direção.
Então não sei o que quer que eu faça.
Esse cara deu uma bala a uma criança de 3 anos!
Queria que Michael estivesse aqui.
Ele não está.
Nós cuidaremos disso sozinhas.
Fi, estou em pânico. Por favor!
Estou preocupada que Charlie fique ferido.
Sim, alguém ficará ferido.
Mas não será o Charlie.
Existem muitas vantagens em ir para um país
em um avião não registrado.
Não pega filas, não despacha bagagens.
E não deixa um rastro incriminatório.
A única desvantagem é que não pode pousar em um aeroporto.
O melhor que pode ter é achar uma pista aberta, voando baixo.
-Já os viu? -Sim, estão na nossa direção.
Claro que enquanto voar baixo,
te deixe fora dos radares das autoridades
também te torna muito mais fácil de ver do solo.
-Em que direção? -Sul.
Entendido. Todas as unidades disponíveis devem ir lá.
-Temos problemas. -O que foi isso?
Um controlador de tráfego aéreo reportou à polícia
que enquanto pescava, tinha visto um avião de drogas.
Não dá para mudar o local do pouso.
Não, eles tem um alvo agora.
Os policiais chegarão em 10 minutos.
O seu pessoal pode lidar com isso?
Não deve ser um problema.
Deve ser o Sr. Burke. Sam Axe.
A polícia local está a caminho.
Chegarão aqui a qualquer minuto.
Isso não é bom. Melhor sairmos daqui.
Não. A estrada não liga a nada
maior que uma trilha por 8 km.
Temos que bloqueá-los. Quanto combustível resta?
Não muito para voltar, mas tem para o que está pensando.
Sam, fusível. Jesse, fogo.
Vamos usar o avião para bloquear a estrada.
Suspeitos armados e perigosos. Força letal autorizada.
Temos segundos. Vamos!
Bem-vindos ao time.
Michael me disse que vocês são bons
em roubar coisas.
Isso é engraçado.
O que quis dizer é que somos os melhores.
Temos trabalhado em Miami por anos.
Caminhões são nossos favoritos.
O que eu quero está naquele armazém.
O primeiro cara com quem falei tinha um plano,
tirar os guardas do portão da frente,
sair com o caminhão à força.
É o que estavam pensando?
Idiotas jogam pedras em ninho de vespas.
Somos sofisticados. Pegaremos seu caminhão sem fazer sujeira.
-Parece bom. Como vão fazer? -A melhor aposta é
desligar o alarme e cortar a cerca perto do armazém.
-Qual de nós vai entrar? -Eu vou.
Beleza. Cobriremos Mike...
-E os guardas? -Desligado o alarme, não estarão
prestando atenção até Mike sair.
O caminhão é blindado.
A porta é trancada. Como abri-la?
Eu vou abrir.
Quando Mike entrar, dá a partida,
e dirige até lá fora.
Parece bom.
O que acontece se Michael tiver problemas,
alguém vê-lo?
Então cubro sua saída com o rifle,
reagrupamos e achamos outra maneira de fazer isso.
Gostei, menos da última parte.
Não farei esse serviço duas vezes.
Michael é visto,
você usa o rifle para tirá-lo.
Entendeu?
Sam, tem algum problema com isso?
-Não, nenhum. -Ótimo.
"Tem algum problema com isso?"
Foram suas exatas palavras.
Na verdade, não gosto de sair atirando em guardas.
Se formos cuidadosos, não será necessário.
E se for?
Sou o cara com o dedo no gatilho.
O que é isso? Não parece você.
É coisa do Burke. Ele manda agora.
-Talvez você devesse mandar. -Não é assim que funciona, Sam!
Como funciona, Mike?
Quero saber o que houve com meu melhor amigo.
Você diz, "venham até aqui." E adivinha.
Três horas depois, estamos aqui.
Quer que ajudemos a roubar um caminhão.
Vamos te ajudar,
mas não pode esconder as coisas de nós.
O acordo que fiz com Strong...
Não foi só trabalhar para a CIA.
Devo me aproximar de Burke e derrubá-lo.
Tudo bem, e?
Lembra daquela prisão da CIA?
Se eu não derrubá-lo, voltamos todos para lá.
De verdade.
Disse tudo, irmão.
Acho que descobri como se livrar
-desse cara, Sapienza. -Como?
Se juntar todos seus objetos de valor,
-quanto teria? -Na minha poupança 24 mil.
Mais um adicional de 8 ou 10 mil,
-se incluir minhas jóias. -Ótimo. Precisaremos de tudo.
Ainda tem aquele colar com um pingente de prata?
Tenho. Era o preferido da minha mãe.
-Precisarei desse também. -Fiona, o que é isso?
Criminosos não podem deixar seu dinheiro em banco.
Eles tem que deixar em um cofre ou escondido em algum lugar,
então, damos para esse cara, Sapienza, algo para guardar,
descobrimos seu esconderijo, e pegamos.
-E então? -Agiotas da Máfia...
São apenas poderosos se continuarem levando dinheiro
para os grandões de cima.
Se perder seu dinheiro, só tem duas opções...
Correr ou morrer.
Um localizador GPS pode ativamente
transmitir localização de qualquer parte do mundo.
Unidades pequenas o suficiente para esconder, contudo,
não são muito precisos,
o que significa que mesmo que possa segui-lo em qualquer lugar
não chegará muito perto do que uma área geral.
É por isso que é uma boa ideia colocar seu localizador
com uma etiqueta de identificação de rádio passiva.
Terá certeza que achará o que estiver procurando.
Agora só precisa ligar para o seu novo amigo.
Ele está aqui.
-Está bem? -Sim, estou.
Olhe para você.
No mesmo dia.
Então...
Tem meu dinheiro, sim?
Fiz o melhor que pude.
Estes são 24 mil.
Isso é tão desapontante.
Por que me pediria para vir até aqui
se não tinha todo o meu dinheiro?
Talvez tenha esquecido matemática,
mas, menos de 80 não é 80.
Eu sei, mas é tudo que tenho em meu nome.
Tirei da minha poupança.
Por favor, leve, mas, eu estava pensando...
Poderia levar minhas jóias como adicional.
Vejo 5 mil aqui, talvez 8 se o diamante for real.
Você pode segurar
até que eu consiga o resto do dinheiro.
-Só preciso de mais alguns... -Dias.
Sabe, isso é engraçado.
Sabe quem mais precisava de mais alguns dias?
O seu filho perdedor.
E eu os daria para ele,
e então, eu apareceria, e ele estaria sumido,
ou doente, ou bêbado, e não haveria nenhum dinheiro.
Pensei que tinha entendido
o que iria acontecer com um menininho
que vive nessa casa se eu não tiver o dinheiro.
-Apenas... Espere! -Charlie.
Por favor.
Sabe por que Nate nunca lhe deu o número do meu telefone?
Porque ele sabia que eu encontraria um jeito de pagar.
E você está certo.
Nate era um perdedor.
Ele era um perdedor e um bêbado
e um viciado em drogas.
Mas, eu não sou ele. Apenas me dê mais alguns dias,
e eu encontrarei seu dinheiro.
Prometo.
Você tem mais três dias. Três.
E lembre-se de mais uma coisa...
Você é minha.
Lembre-se, vamos entrar, pegar o caminhão e sair.
-Temos só uma chance. -É só o que precisamos.
O segredo para passar por uma cerca elétrica
é entender como ela funciona.
A cerca, geralmente, é dividida em seções
com uma corrente que flui por ela.
Se cortar uma seção, um alarme dispara
e identifica o local que está sendo adulterado.
Para desativar uma das seções, você precisa igualar
a voltagem da corrente que passa pela cerca.
Felizmente, alarmes elétricos costumam usar
pulsos intermitentes ao invés de um sinal contínuo,
ou seja, pode burlar o sistema
contanto que o faça entre os pulsos.
Se fizer certo, ninguém saberá que esteve lá.
Corte no três. Um, dois, três...
Toda sua, Sammy.
Rápido como um coelho, Mike.
Ele está a caminho. Como está a nossa rota de saída?
Eu estarei pronto.
Mike, está limpo. Pode ir.
Está limpo. Vá até o caminhão.
Tem um guarda indo em direção ao Mike.
Acha que ele ouviu o rompimento?
Não, o idiota só quer soltar uma fumaça.
Vamos, seu filho da puta, volte.
-Sam, ele não está voltando. -Droga.
-Como estamos indo? -Bem.
-Sam, se ele der o alerta... -Eu sei.
Jesus Cristo! Volte, cara.
Certo, ele entrou.
Vai!
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Falei com o Westen.
Ele vai preparar este armazém e toda a área circulada.
Parece que Burke tem pressa em fazer a venda.
Quero atiradores nessas janelas e naqueles telhados.
Westen usará escutas,
saberemos quando o negócio fechar.
As Forças Especiais vão trabalhar em dois times
para pegarem Serano e Burke quando eles tentarem partir.
Alguma pergunta?
Eu tenho uma pergunta. O que vamos fazer?
Primeiro, passarão informações sobre o Burke.
Em seguida, pegarão um barco de volta para Miami.
Pois é...
Isso não acontecerá, amigo.
-O que não acontecerá? -Não iremos embora.
Ficaremos aqui para acompanhar tudo.
Pessoal, poderiam nos dar licença só por um minuto?
Acho que precisa relembrar quem dá as ordens por aqui.
Eu matei um homem hoje.
Então, não vou a lugar nenhum
até que eu saiba que não foi em vão.
Antes que derrame muitas lágrimas
por aquela criatura que matou, precisa saber de algo.
A empresa onde ele trabalhava enriqueceu exterminando aldeias.
Pare! Tudo bem?
Não tente fazer com que eu me sinta bem com isso.
Há algo que você deve saber sobre mim.
Quando pego um serviço, eu o termino. Vamos ficar.
Não me quer aqui? Me prenda e me leve algemado.
Tudo bem, se querem ficar
e nos assistir acabando com esses bastardos?
Divirtam-se. Você mereceram esse direito.
Vamos só esclarecer uma coisa.
A palavra chave aqui é "assistir".
Dispositivos de rastreamento modernos podem ajudar
a seguir alguém sem ser visto.
Mas depois de achar o paradeiro desejado,
terá que fazer a vigilância do modo antigo.
O que, às vezes, significa esperar.
Estamos aqui há horas. Esse cara não vai pra casa?
Agiotas têm horários estranhos.
Ele sai quando tem que sair. Teremos que esperar.
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Apenas aquelas coisas que eu disse antes...
Sobre o Nate?
Você disse o que precisava dizer.
-Não eram verdades. -Só que eram.
Talvez se eu tivesse agido diferente na infância dele.
-Não é culpa sua. -Gostaria de acreditar nisso.
Talvez eu seja louca por pensar
que eu posso ser melhor para o Charlie.
Olha ali, nosso agiota favorito.
E ele não está carregando sua caixa de joias,
então deve ter escondido.
Madeline, sabe o que está fazendo pelo Charlie?
Isto.
Vamos ensinar uma lição para esse desgraçado.
Aí está.
Dentro da parede?
Pode ser um armário, mas acho que é um cofre.
Pode virar uma bagunça. Quer esperar em outro lugar?
Quero ajudar, a menos que ache que não é uma boa ideia.
Não, acho uma ideia maravilhosa.
Vamos fazer um buraco na parede usando esse cordão detonante.
É feito de PENT, um explosivo poderoso.
O primeiro passo é saber o quanto precisamos.
Geralmente, a parede do cofre é de 60cm x 90cm,
então, precisamos de uns 7,5m do cordão.
Temos que passar o cordão ao redor do cofre
usando a parte mais fraca da parede.
-Onde você acha que é? -Entre os tijolos.
Isso.
Pronto.
Obrigada, Fiona. Isso está sendo muito agradável.
Isso é que será agradável.
Quando quiser.
Você tem talento. Vamos.
Fiquem alertas, pessoal.
Nosso agente está dentro do depósito.
Quando Burke e Serano chegarem, quero todos preparados.
Sam, aquela estrada...
Também não estou entendendo. Há uma curva cega no final.
Só tem um jeito de entrar e sair.
Strong, preciso falar com você.
Não faz sentido o Burke ficar no fim da rua com só...
Se tem dúvidas, fale com o Capitão.
Mas estou falando com você agora.
Jesse e eu o conhecemos. Ele é esperto.
Ele pode escolher qualquer lugar da cidade,
então, pergunte a si mesmo, por que aqui?
Antes de entrar no depósito, você precisa prendê-los.
-Não corra riscos. -Não estou correndo.
Tenho atiradores nos telhados.
Então, você deveria usar cada um deles
para matar Serano e Burke antes que cheguem lá.
Não vai acontecer.
Langley quer uma gravação disso, então, adivinhe o que terão?
Temos uma confirmação visual de Burke.
Repito, confirmação visual de Burke.
Bom conversar com você. Hora de trabalhar.
Começou, pessoal.
Quando foi a última vez que checou a área?
-Há 15 minutos, tudo limpo. -Ótimo.
Burke, sei que não é um bom momento,
mas me preocupo com este lugar, com as rotas de saída.
Tem como aumentar o prazo...
Tarde demais, cara. Está valendo.
Entendo que esteja preocupado,
mas escolhi este lugar por uma razão, Mike.
Nem sei com quem vou me encontrar.
Não vou mentir para você. Ele é perigoso.
Você me contratou para te proteger.
Está fazendo um bom trabalho.
Agora, você só precisa me dar cobertura.
Fique atento, Mike. E focado.
Vai dar tudo certo. Prometo.
Nada disso faz sentido.
-O que Burke está fazendo? -Não sei.
Serano está chegando em um sedan preto.
-Temos visual do Serano. -Atenção, pessoal.
Chegou quem faltava.
Sr. Serano. Você é um homem ocupado.
-Difícil encontrar pessoalmente. -Você sabe como é.
Com meia dúzia de agências internacionais
no seu pé, você só aparece em certas ocasiões, como esta.
Esta é uma ocasião especial, Sr. Burke.
Não é fácil conseguir isso aqui. Acredite, eu já tentei.
Certamente se meteu em vários problemas.
-Obrigado. -Tive alguns problemas, sim.
As coisas que enfrentamos pelo nosso trabalho, não é?
Se quer fazer negócios, use o computador ou o telefone.
Se me dissesse há 20 anos que eu gastaria US$25 milhões
para dar uma ligação sem um puto de um espião ouvir...
Eu iria dizer que você estava louco.
Mas aqui estamos nós. Como quer fazer isso?
Eu tenho títulos, dinheiro, ouro, se você preferir.
Não quero o seu dinheiro.
Só quero você.
Quero saber que droga está acontecendo no depósito!
O que foram esse tiros?
Equipe Alpha, Equipe Bravo, reportem.
Digam que têm visualização.
Negativo. Estou sem visão.
Só estamos vendo a parede.
Temos que entrar. Ouviu os tiros.
Ouvi, mas não farei nada até saber o que está havendo.
Não sei o que quer, Sr. Burke, mas cometeu um grande erro
e você pagará por ele, eu prometo!
Pare de fazer promessas que não pode cumprir. Amarre-o.
Burke atirou nos seguranças de Serano.
-O Mike está vivo. -Por enquanto.
Não seja idiota, Sr. Burke.
Meus homens vão me encontrar.
E quando isso acontecer, vão matar você,
sua família, todos que você conhece.
-Você quer um acordo... -Não vou fazer nenhum acordo.
A questão é que você tem informação,
informação que é valiosa para quem eu trabalho.
-É simples. -Trabalha?
-Para quem o Burke trabalha? -Ponha Langley na linha.
-Ele não trabalhava sozinho? -Foi o que a Inteligência disse.
Ouviram isso?
-Senhor, há uma aproximação. -Droga.
Tenho problemas maiores agora.
Diga que o helicóptero é seu, Strong.
Jesus. Não.
Acione os atiradores, agora!
Burke, é o Raven Four.
O que está acontecendo aí?
Raven Four, Burke falando.
Como? Estamos prontos para partir.
O caramba.
Não tem como pousar. O lugar está cheio de hostis.
Raven Four, hostis como?
Atiradores, por todos os cantos.
-Quantos são? -Quantos o quê?
Há quantos atiradores lá?
Cara, não sei do que está falando.
Vou te dar mais uma chance.
Espere, espere!
Como eu poderia ter atiradores aqui?
Você me avisou do local há 40 minutos.
Eu não vim aqui com atiradores!
Vim aqui com dinheiro para te pagar!
-Ele tem razão, Mike. -Claro que não.
Você está no comando da segurança.
Como deixou passar um time de atiradores?
-Largue a arma. -Burke, estou com você.
-Largue a arma! -Isso é loucura.
É claro que ele está mentindo.
O que ele ia dizer?
Acha que ele admitiria que trouxe atiradores?
Ele está mentindo! Seu homem está mentindo!
Equipe Bravo, mexa-se. Preciso de visual no Westen.
-Temos que tirá-lo de lá. -Ele morrerá se esperarmos.
Uma invasão pode matá-lo também.
Ouça-me. Isso não faz sentido.
Faz muito sentido, Michael.
Gostaria que não fizesse, mas faz.
Os atiradores não estão comigo!
Não sei que história está inventando,
mas vou provar que eles não estão comigo.
-Que merda ele está fazendo? -Não sei.
Burke, somos amigos.
Você é meu amigo e está me apontando uma arma.
Sei o que ele está fazendo.
-Strong, atire nele! -O quê?
Dê-me isso. Dê-me seu maldito rifle.
Acha que eu o trairia, Burke? Acha que eu o trairia agora?
Isso faz algum sentido?
Os atiradores, que você acha que são meus,
tentaram explodir minha cabeça!
Atire em mim se quiser, mas vou nos tirar daqui.
-Cancele a ordem. Mexa-se! -Não, não! Eles vão atirar.
-Não posso! Eles não são meus. -Dê a ordem agora.
Vá até a janela e mande-os recuar,
ou eu quebro o seu pescoço.
Obedeça, Serano. Anda.
Recuem! Recuem todos!
Tenho visual do Serano. Devo atirar?
Mande-os voltar! Mande-os voltar!
Se eles atirarem, Mike morre.
Senhor, está ouvindo? Tenho visual do Serano.
Devo atirar?
Recuem todos!
Negativo. Negativo.
Abaixem as armas. Recuem.
Burke, Raven Four.
O que quer que tenha feito, funcionou.
Hostis estão recuando. Está liberado.
Raven Four, é o Burke.
Estamos prontos para partir. Pode pousar.
Certo, essa é a nossa carona.
-Traga-o junto. -E quanto a isso?
Serviu ao seu propósito.
Vai!
Caramba! Ligue para Langley!
-Você está bem? -O quê?
Você está bem?
Sim, é que o dia foi longo.
Esperava que tudo estaria terminado.
Eu odeio dizer isso, Sammy,
mas acho que isso está longe de terminar.
Aquela não é a cara de um agiota feliz.
Parece que ele está tendo uma manhã difícil.
Acho que é hora de eu torná-la pior.
-Volto logo. -Espere, Fi.
Eu quero ir.
Aí está ela.
Então, onde está o meu dinheiro?
Eu disse que viria para resolver isso.
Eu nunca disse que iria pagá-lo.
Olhe, senhora, cansei de ser bonzinho.
Ou você me dá o dinheiro,
ou eu vendo o seu neto para uma fábrica na China.
-Você me ouviu? -Ouvi.
Agora você vai me ouvir. Eu sei por que está suando,
e eu sei por que está armado.
Perdeu alguma coisa?
Você?
Então, é assim que vai ser:
Você fará exatamente o que eu disser,
porque se não o fizer,
terá que explicar aos seus amigos poderosos
como uma mulher idosa conseguiu roubar seu cofre.
Achei que só encontraria dinheiro lá,
mas o resultado foi bem melhor.
Sua lista completa de clientes. Aí tem informações suficientes
para colocá-lo na rua, na cadeia,
e, talvez, até mesmo num caixão muito em breve.
Pode ficar com essa, eu fiz uma cópia para mim.
Tudo bem, eu fiz mais algumas para os meus amigos poderosos.
-O que diabos você quer? -Bem, primeiro...
O dinheiro que eu tomei é para a faculdade de Charlie Westen.
Ficarei com esse.
E você não vai conseguir mais nenhum centavo de mim.
E...
Você nunca, nunca...
Nunca mais chegará perto de mim ou do Charlie novamente.
Estamos entendidos?
-Perdão? -Sim.
-Que bom.
Perdoe-me por não ficar para o almoço.
Só mais uma coisa, lembre-se:
Você é meu.
Quando se está sob disfarce,
é fácil desumanizar um alvo e vê-lo como nada mais
que um monstro que você quer derrubar.
Mas às vezes eles te pegam desprevenido
mostrando-lhe o quanto eles se preocupam com a causa
e, até mesmo, o quanto se preocupam com você.
Michael...
Quero que você saiba...
Eu sinto muito por hoje.
Esses são os momentos que você espera como espião,
porque quanto mais próximo eles forem de você,
mais próximo estará de destruí-los.
-Desculpas não adiantam. -O quê?
Acabei de descobrir que você tem um chefe.
Pensei que éramos só nós. Você é parte de uma organização.
Eu sou parte dela ou sou só uma ferramenta
que você usa e joga fora quando serve o seu propósito?
Quando você me encontrou, me disse para ter fé.
Questionou se eu estava dentro ou fora ali mesmo.
Eu disse que estava dentro e tudo o que me pediu
eu fiz sem questionamentos.
Mas agora eu quero respostas! Eu mereço respostas!
-O que é isso? -Você está certo.
Você merece respostas.
Só que eu não posso dar essas respostas.
Tudo que posso fazer é pedir ao homem que pode,
e ele decide.
Você está numa trilha, Michael.
Tudo será revelado no seu tempo.
Eu prometo.
Griots Team e DarkSide.
Testemunhe o lado negro das legendas.