Zuvor bei Warehouse 13...
Es war nicht die Ehe, die ich geheim halten wollte.
Ich war es...
der Kerl, der ich früher war, weißt du, Pete, der Säufer.
Du hast diesen Kerl nie kennengelernt, und ich möchte nicht, dass du es je tust.
Charlotte Dupres, die, wie sich herausstellt, eine meiner Rivalinnen ist.
Wenn ich dir das Herz aus der Brust blase,
denkst du, das wird dich aufhalten?
Mein lügender, betrügender Ehemann ist wieder einmal in der Welt unterwegs.
Aber auch ich habe Pläne.
Guten Morgen, Mrs. LaBelle.
Hi, Terry.
Oh, mein Gott.
Helft mir.
Ich verbrenne.
Sein Name war Terry Chambers,
Staatsanwalt in Marlon, Ohio...
aus heiterem Himmel heute Morgen in seiner Auffahrt vergiftet.
Arsen in seinem Kaffee?
Nein, er hatte seit acht Stunden nichts gegessen,
und es gab keine sichtbaren Fußspuren.
Todesursache...
Muskelparalyse und kollabierte Lungen
und Herzinfarkt.
Deshalb schicke ich dich und Pete.
Wo ist Pete überhaupt?
Er ist bei seinem jährlichen Gesundheitscheck.
Oh Gott, nein. Es ist an der Zeit dafür?
Ja, warte, bis du über 50 bist, dann fängt der echte Spaß an.
- Was ist das? - Oh, das ist das restliche Zeug,
das ich bei meiner Mutter hatte.
Tja, sie brauchte den Platz.
Euer Flug geht in einer Stunde, also...
Genau. Ich bin unterwegs.
Hey, Steve, riechst du...?
Ja, tu ich.
Mmm, weißt du, Abigail,
es ist überaus nett von dir,
aber du hättest dir nicht die Mühe machen müssen, uns Scones zu backen.
Euch Scones zu backen? Oh nein, das ist mein Frühstück.
Ja, sie sind aus dieser süßen kleinen Bäckerei drüben auf der 3rd.
Ja, ja, immer, wenn Pete von diesem Laden spricht,
- wird er ein wenig... sabberig. - Genau hier, ja.
Ja, aber, wenn jemand den Abwasch machen möchte,
würde ich in Erwägung ziehen, eins meiner Scones zu teilen.
- Ooh, äh... - Hat jemand "Scones" gesagt?
Eigentlich habt ihr keine Zeit zum Frühstücken,
denn du und Steve... ihr habt einen eigenen Ping.
- Ich dachte irgendwie, ich könnte... - Ein 15-jähriger Junge
verfiel in eine Art Dämmerzustand
in einem Park in New York City,
und er sprühte echt fortgeschrittene Mathematik an eine Wand.
Oh, das klingt faszinierend.
- Mm. - Tut es?
Ja, meinst du nicht?
Okay, ich bin offiziell ausgepowert.
Wirklich? Denn Abigail und ich...
wir wollten den Neutralisierer-Anbau ausspülen,
aber wenn du wirklich lieber bleiben möchtest...
Nö, danke. Ich mag den Dämmerzustand.
- Komm mit, Jinksy. - Ich bleibe.
- Du machst jetzt was? - Du bleibst?
Tja, ich würde einfach gern den ganzen Mist auspacken.
Ja, aber würdest du das nicht lieber tun,
nachdem sie den Neutralisierer ausgespült haben?
Nein, warte, warte, warte.
Ich habe 30 Jahre lang den Neutralisierer-Spaß an mich gerissen.
Wenn Steve lieber bleiben möchte,
- sollten wir ihn bleiben lassen. - Warum eigentlich nicht.
Ja, und ich könnte ein wenig Action im Einsatz gebrauchen.
Und ich denke, du und ich sollten unsere Erfolgsserie
von der Jagd auf Beethovens Büste fortsetzen, also, sollen wir?
Alles klar, Bilbo Beutlin, du bist dran.
- Gehen wir. - Ich muss allerdings noch packen.
Oh, du gehst... und ich gehe... ja.
Okay, was machst du da?
Nichts.
Greifkraft ist der erste funktionierende Muskel.
Na gut, ich weiß, wie wichtig das für dich ist.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja, wir suchen das Haus von Terry Chambers.
Ooh, Secret Service, häh?
Ich erkenne die Marke von der Webseite.
Sind Sie wegen des Tods des Staatsanwalts hier?
Äh, Hummingbird Lane, biegen Sie links ab...
2141, okay?
Ich bin hier zu Ihrer Unterstützung.
Herrjeh, hier sieht's aus wie in einer Serie aus den 50ern.
Was?
Ich muss die andere Seite trainieren.
Sie können hier nicht parken, Mister.
Besucher parken auf dem Besucherparkplatz.
Secret Service.
Ist mir egal, ob Sie den Präsidenten auf dem Rücksitz haben.
Ich bin Colonel Arnold Cassel, Präsident des hiesigen Vorstands.
Ich lasse Sie abschleppen.
Okay, Sie wollen gehen?
Okay, warten Sie, warten Sie! Nein, du bleibst drin.
Ist okay, Sir.
Wir fahren weg. Wir fahren weg.
Regeln sind Regeln, Soldat.
Die Straße zur Hölle ist rutschig, wenn man anfängt, sie zu brechen.
Geschlossene Wohnanlagen...
wenn man das Boot Camp wirklich vermisst.
Ein Mann ist tot, und alles, was sie interessiert, sind Parkregeln.
- Was für verdrehte Prioritäten! - Okay, was ist los?
Erst dein Handtrainingsding,
und jetzt... schreist du einen alten Mann an?
Oh mein Gott, du hattest heute Morgen deinen Gesundheitscheck. Ist alles okay?
Ja. Nein. Nein. Nichts. Nichts... nichts Neues.
Warum... warum treibst du dich dann so an?
Okay, Mykes...
der Arzt hat eventuell gesagt, mein Testosteron wäre etwas zu niedrig.
Oh, das bedeutet wohl...
Tja, weißt du, er sagte, es wäre keine große Sache.
- Oh. - Weißt du?
Aber dann las ich online, dass es Unfruchtbarkeit verursachen könne,
Verlust des Sexualtriebs und...
Erektionsstörungen.
- Hi, zusammen. - Hey.
Janice Malloy...
26, gleich da drüben.
- Da ist es. - Yep.
Und Sie sind?
Ich bin Agent Bering. Das ist Agent Lattimer.
- Wir sind vom Secret Service. - Agents... ich wusste es.
Sind Sie hier, um den Tod von
Staatsanwalt Chambers zu untersuchen?
Denken Sie, es war Mord?
Warum? Denken Sie, es war Mord?
Ich hoffe natürlich nicht, aber...
aber nach dem, was vor ein paar Nächten passiert ist...
- Dem Staatsanwalt? - Sie haben es nicht gehört?
Der Staatsanwalt vergaß, sein Auto in seiner Garage zu parken,
und jemand hat seine Windschutzscheibe eingeschlagen.
Keiner hat gesehen, wer, aber wir alle haben die Windschutzscheibe gesehen.
Egal, ich muss los.
Ihnen viel Glück.
26, gleich da drüben,
wenn ich Ihnen irgendwie helfen kann.
- Tschüssi. - Äh.
Tschüssi.
Danke, Gladys Kravitz.
Denkst du, ich muss wirklich so was tragen...
Oh, äh, das ist ein bisschen viel, meinst du nicht?
Oh nein, nach dem, was passiert ist,
als das Warehouse versucht hat, zu wachsen,
gehe ich kein Risiko ein.
Wie es Ihnen passt.
Wortspiel beabsichtigt.
Okay, irgendwas hier ist tot.
www.SubCentral.de präsentiert
übersetzt von: Shay-Zee, brainpower korrigiert von: Hanna27
S04E17 What matters most
Also...
ein 15-jähriger Junge?
Ja. Nick Powell.
Er hat all dies in Trance getan?
Ja, und laut zweier Zeugen,
strahlte er eine Art Licht aus.
Und wann treffen wir Nick?
Du weißt, der... hä? Oh, in etwa einer Stunde.
Die Schwester sagte, er kriegt ein MRT.
Ich sehe nur… algorythmische Physik.
Ich sehe Differentialgleichungen.
Auf der anderen Seite ist ein Code.
Sieht aus wie C++ oder Java.
Tja, vielleicht sollten wir zu ihm nach Hause fahren, mit seinen Eltern sprechen?
Nick hat keine Eltern oder ein Zuhause.
Er lebt da drüben.
Nette Kiste.
Ich hatte auch mal so eine.
Hab die Miete verschlampt.
Also, Rodger, weißt du, ob dein Stiefvater
kürzlich etwas Altes oder Antikes mit nach Hause gebracht hat?
Nun, es heißt Rodge, und... und ich weiß es nicht.
Äh, meine Mom vielleicht. Sie sollte bald zuhause sein.
Was ist mit seiner Windschutzscheibe?
Wir hörten, jemand zerschlug sie vor ein paar Tagen.
Okay, na schön, wissen Sie was? Das war ich nicht.
Ich war nicht mal hier.
Sind Sie... sind Sie wirklich vom Secret Service?
- Hör mal, Rodger... - Rodge.
- Mm-hmm.
Äh, hat dein Stiefvater kürzlich irgendwelche Drohungen erhalten?
Warten Sie. Was? Drohungen?
Na ja, er schickte in 15 Jahren 6 Männer in den Todestrakt.
Ich meine, jemand mit dem Spitznamen "Staatsanwalt Gas Chambers"
muss sich ein paar Feinde gemacht haben.
Moment. Behaupten Sie etwa, dass Terry ermordet wurde?
Weil ich dachte, er hatte einfach einen Schlaganfall.
Wir ziehen nur alle Möglichkeiten in Betracht.
Alter, das ist... das ist... das ist verkorkst.
Äh... Ich... ich weiß gar nichts über seine Arbeit.
Klar. Äh, danke...
- Rodge. - Richtig.
Äh, Pete...
also, ich habe den forensischen Bericht.
Man fand Sodium Thiopental, Pavulon
und Kaliumchlorid in seinem Blut...
die allesamt bei tödlichen Injektionen verwendet werden.
Na schön, also ist es vielleicht eine Art Exekutions-Artefakt
in den Händen eines trauernden Familienmitglieds des Todestrakts.
Genau, Steve soll sich diese Todestrakt-Fälle ansehen.
Ich sehe mir das an.
Hey, hey, was ist los?
Hysterische Frau... sagt, sie hängt fest.
Oh, Hilfe! Wir hängen fest!
- Hängen woran? - Aneinander!
Also, Spencer, das ist nicht dein Zuhause?
Äh, nein, es ist, äh... das meiner Eltern.
Sie sind in Miami.
Also habt ihr nur... ihr habt nur herumgesessen,
chillaxt und bloß Däumchen gedreht?
Äh, ja, nur, äh, gearbeitet.
Äh, ich habe irgendwie nach ihr gegriffen,
und dann ist es einfach irgendwie passiert.
Äh, woran... woran habt ihr gearbeitet?
- Oh, äh, meine Website. - Website.
Ja.
Äh, Spencer ist ein, äh, verrückter Web-Guru,
und ich, äh, ich habe diesen Kerzenhandel, und...
Seid... seid ihr zwei Verrückten kürzlich mit irgendwelchen
seltsamen Objekten in Berührung gekommen?
- Nein, ich... - Was ist mit Staatsanwalt Chambers?
Haben sich... haben sich eure Wege mit denen von Staatsanwalt Chambers gekreuzt?
Na ja, mein Mann, Gerry, arbeitete für das Büro des Staatsanwalts,
bis er vor ein paar Tagen gefeuert wurde.
Wieso?
Entschuldigt mich einen Moment.
Ich weiß, es klingt verrückt,
aber sie sind komplett an der Taille verbunden, wie siamesische Zwillinge.
Und ich denke, coo-coo-coo-choo, Mrs. Robinson.
Also, denkst du, sie macht mit diesem jüngeren Kerl rum?
Ich dachte, dass sie an ihren Laptops gearbeitet haben.
Ja, genau, tja, das hat er gesagt.
Aber mir fiel auf, dass sein Computer aus war, und...
ich sah, wie er Gleitcreme unter die Couch kickte.
Also, während sein Computer aus war,
war sein Laptop definitiv an.
Also wird Mr. LaBelle von Staatsanwalt Chambers gefeuert
und findet dann heraus, dass seine Frau ihn betrügt,
mit diesem... diesem Jungen.
Genau, und benutzt ein Artefakt, um das Spiel auszugleichen.
Aber welches Artefakt vergiftet und verbindet?
Außer, er hat zwei Artefakte.
Gott, der Gestank.
Es ist, als ob etwas Schlechtes schlecht wird.
Tja, na ja, so riecht Glibber,
nachdem er ein Artefakt neutralisiert hat.
Den Druck abzulassen hilft, ihn zu normalisieren.
Und, hast du dein Zeug ausgepackt?
Noch nicht.
Das ist nicht wirklich der Grund, wieso du hiergeblieben bist, oder?
Nein.
Na ja, war es schon, aber nicht nur das, denke ich.
Okay, ich beiße an.
Rede mit mir.
Ich weiß nicht. Ich... ich...
ich denke, es war eine Kombination aus Lebewohl-Sagen zu meinem Ex
noch einmal, und dann das Eintreffen des Koffers.
Mir ist plötzlich aufgefallen, dass...
buchstäblich mein ganzes Leben jetzt hier stattfindet.
Ich... ich bin letztendlich hier permanent sesshaft,
wie... wie... wie Pete und Myka und Claudia.
- Und das ist schlecht? - Nein.
Man sagt, du verbringst dein Warehouse-Leben
mit einem sehr wichtigen Menschen.
Und keiner von ihnen hat jemand gefunden.
Und ich bin zehnmal schüchterner als sie.
- Ich meine... - Äh, Steve?
Ich muss darüber nachdenken. Ich meine, ist es das,
was ich für jemand wie mich will? Weil ich doch schon so nervös bin.
Oh, Steve! Pass auf!
Oh Gott.
- Bist du okay? - Ja.
Nein, mir geht's gut. Ich... nein, ich bin wirklich okay. Ich bin okay.
Gibt es etwas, das ich tun sollte...
dich vielleicht abspritzen oder so?
Nein, nein, danke. Ich, äh...
ich muss nur duschen, mit
einem Fetzen übriggebliebener Würde.
Vorsicht. Vorsicht.
Also, Nick, es ist wieder passiert, hä?
Ich denke schon.
Vor ungefähr einer Stunde.
Ja, magst du mir davon erzählen?
Wieso, damit Sie auch denken, dass ich verrückt bin?
Ich denke nicht, dass du verrückt bist.
Vergessen Sie's.
Wenn Sie mich wieder ins Pflegeheim stecken wollen, da geh ich nicht hin.
Whoa. Nein.
Wir sind so dermaßen nicht die Fürsorge, klar?
- Also kannst du dich entspannen. - Klar.
Gut. Glaube alles, was Sie sagen.
Tja, du hast keinen Grund, alles zu glauben, was ich sage,
aber ich habe das System durchlaufen, und ich bin kein Fan.
Ich weiß, es kann ätzend sein.
- Sie waren im Pflegeheim? - Ja.
Und ich war nicht bereit, nach noch mehr misshandelnden Vaterfiguren zu suchen,
die mir dauernd eine scheuern,
also verbrachte ich meine Zeit stattdessen auf der Straße.
Ja? Wo?
Minneapolis, drei Monate...
ich würde es im Februar nicht empfehlen.
Und selbst das war wärmer als die psychiatrische Klinik.
Hör mal, ich weiß, wie das ist, weggesperrt zu werden,
weil man über etwas Unerklärliches redet... wirklich.
Wir sind die Typen, die das Unerklärliche erklären.
Aber, Kumpel, erst musst du mit mir reden.
Ich weiß nicht, was passiert.
Aber bevor diese Anfälle kommen, kriege ich so etwas wie Visionen...
als ob ich irgendwo anders bin, und ich habe keine Kontrolle, wie...
als ob mein Körper hier ist, aber mein Geist ist irgendwo anders.
Hey, danke.
Hör mal, keine Sorge. Wir kriegen das hin, okay?
- Claudia? - Ja?
Entschuldige mich.
Hör zu, das MRT zeigt massive neurologische Anfälle...
Ausbrüche elektrischer Aktivität, die zehnmal stärker sind
als jeder epileptische Anfall.
- Dieses Ding frittiert sein Gehirn? - Im Wesentlichen, ja.
Und wenn es weiter passiert, wird es ihn umbringen.
Tja, er ist zuhause.
Ich denke nicht, dass ihm schon jemand gesagt hat,
dass seine Frau und Spencer im Krankenhaus sind,
total verbunden und so.
Ja, das dürften freudige Nachrichten zu überbringen sein.
Mr. LaBelle, hier ist Rex von der Security.
Mr. LaBelle, hier ist der Secret Service.
Mr. LaBelle?
Agents Bering und Lattimer... wir sind vom Secret Service.
Was soll das, Rex?
Wir müssen Ihnen ein paar Fragen über Staatsanwalt Chambers stellen.
Sicher.
Genau.
Häufiger Irrtum...
wegzulaufen lässt Sie nicht unschuldig wirken.
Heute ist kein Tag, um ihn auf die Probe zu stellen.
- Also, wo ist das Artefakt? - Das was?
Egal, was Sie benutzt haben, um Staatsanwalt Chambers zu vergiften,
- wo ist es? - Ich habe nichts benutzt, ich schwöre.
Ich... ich habe nur seine Windschutzscheibe eingeschlagen.
Ja? Warum wollten Sie mir dann einen Schwinger verpassen?
Ich bekam Panik. Ich wusste, Sie würden denken, ich hätte ihn getötet.
- Habe ich nicht! - Sie töteten ihn,
und dann gingen Sie auf Ihre Frau los,
als Sie herausfanden, dass sie Sie betrügt.
Leslie betrügt... mich?
Wie... mit wem?
Wissen es meine Kinder?
Riechst du das? Etwas brennt.
Alter, du stehst in Flammen.
Pete, du musst zurückbleiben!
Okay, Mykes, wir... wir müssen dieses Ding finden.
Ich meine, mit solchen Verbrennungen könnte der Kerl immer noch sterben.
All diese Menschen bekommen Panik. Wir stehen wieder am Anfang.
LaBelle wusste offensichtlich nicht, dass seine Frau ihn betrogen hat.
Also, okay, was wissen wir?
Wir haben... wir haben drei Opfer von drei verschiedenen Angriffen,
die vom selben Artefakt kommen können oder nicht.
Tja, sie lebten alle hier in Crown Heights.
Also, wen haben wir in der Stadt getroffen,
der uns sagen könnte, was los ist?
Tschüssi.
Ich mache uns Tee.
Also, ähm, Mrs. Malloy...
Janice, bitte.
Es heißt Janice.
Seit wann hat Rex hier gearbeitet?
Ähm, eine Weile... vielleicht acht Jahre.
Hmmm. Und stand er besonders
entweder Staatsanwalt Chambers oder Mrs. LaBelle oder Spencer nahe?
Mykes, du musst diese Kekse probieren.
Nein, ich denke nicht.
Wissen Sie, Rex... er blieb immer für sich,
selbst nachdem seine Eigentumswohnung ausbrannte und dann er zog nach...
Seine Eigentumswohnung brannte aus?
So wie mit Feuer?
Ja, ein Brand vor ungefähr drei Monaten...
fehlerhafte Verkabelung, denke ich.
Und dann ließ ihn der Vorstand in unserem Gemeinschaftsraum wohnen,
solange er das mit seiner Versicherung regelt.
Hey, ich... äh, alles klar bei dir?
- In einem Stück wieder da. - Ja, tut mir leid, dass ich gerade...
- Ich hab dich da unten gelassen. - Nein, kein Problem.
Ich habe es geschafft, den letzten Filter zu reinigen,
bevor die, äh, Übelkeit mich überwältigte.
Was ist mit dir? Bist... bist du okay?
Oh ja, nein, ich bin sicher, dass der, äh...
der Glibbergestank meine Nebenhöhlen in ein paar Jahren verlassen wird.
Schätze, das ist mein Karma für den Versuch, kostenlosen Rat zu schnorren.
Oh nein, die Regenten schickten mich her,
um bei genau solchen Problemen zu helfen.
Und, äh, zufällig weiß ich ein oder zwei Dinge über das Alleinsein.
Du weißt, ich bin Therapeutin.
Ich mache mir bei der Arbeit nicht viele Freunde.
Ich stelle mir vor, in der normalen Welt,
sobald du den Leuten erzählst, was du machst, dann, äh...
wollen sie alles loswerden.
Oder sie machen komplett dicht, deswegen habe ich gekündigt.
Nein, das ist es nicht.
Oh, oh Gott, ich... nein, es tut mir leid.
- So mache ich das... es... - Der menschliche Lügendetektor.
Ja, ja, das bin ich, ja.
Ich wollte sagen, es ist einer
der Gründe, warum ich gekündigt habe.
Ich schätze, ich mag nicht darüber sprechen.
- Musst du nicht. - Nein, es ist... es ist okay für mich. Nur...
Möchtest du...
dich setzen?
- Ja. - Komm in mein Büro.
Also, äh...
vor zwei Jahren hatte ich einen Patienten, der...
ich konnte ihm nicht helfen.
Ich schätze, ich hatte Angst, dass es noch mal passieren könnte,
also...
kündigte ich...
und ging auf Reisen, nur ich und meine Kamera...
noch ein Überwachungswerkzeug, hinter dem man sich verstecken kann.
Mediziner, erkenne dich selbst, oder?
Also, wie bist du hier gelandet?
Ich war in Burma, fotografierte politische Gefangene,
als ich Adwin Kosan traf.
Und er sagte, er hätte so ein Gefühl bei mir
und erzählte mir vom Warehouse.
Wow. Mich fand er in New Jersey.
Weißt du, ich dachte, ich kenne so einiges, aber...
dieser Ort...
Tja, ich schätze, das haben wir gemeinsam.
Wir sind ein Haufen einsamer sonderbarer Spielzeuge,
die das Warehouse sammelt.
Nur, dass ihr jetzt einander habt.
Vielleicht warst du deshalb so verunsichert,
dass deine Sachen ankommen.
Wie meinst du das?
Na ja, du sagtest, du wärst besorgt,
dass du niemanden hast, mit dem du dein Leben teilen kannst.
Jetzt kommt es mir vor, als ob du
vier besondere, einzigartige "Jemands" hast.
Und für den Moment könnten sie für dich "der Eine" sein.
Und es könnte für dich an der Zeit sein,
ein bisschen mehr von dir mit ihnen zu teilen,
was beängstigend sein kann.
Artie sagte, du wärst gut.
Keine dieser Gleichungen scheint etwas zu lösen.
"Für alle 'T', die nicht gleich 'S' sind"...
was zum Teufel?
Ich hasse es, nur einen Hinweis zu haben.
Ist er immer so?
Normalerweise brummiger. Er ist nur abgelenkt.
Also, was ist das hier überhaupt?
Äh, sieht aus, als könnte es ein alter NSA-Unterschlupf gewesen sein.
Jetzt nutzt man es offensichtlich, um Pornos zu drehen.
Hey, das ist St. Jude, richtig?
Schutzheiliger der hoffnungslosen Fälle.
Wo hast du das her?
Ähm, von einer meiner Pflegemütter.
Da war dieser Junge in der Schule, der mich immer erschreckt hat.
Und Mrs. L sagte, ich sollte zu St. Jude beten,
wenn ich mal Albträume hätte.
Ich brauche eine davon.
Darf ich?
Haben Sie noch Albträume?
Wie eine nie endende Sci-Fi Miniserie...
über das Irrenhaus...
über meinen Bruder, dass er wieder verschwindet und...
in letzter Zeit über diesen einen Kerl.
Er hat meinen Freund umgebracht.
Was ist mit ihm passiert?
Ihr raffinierten kleinen Bastarde.
Nein, nein, nicht ihr, nicht ihr.
Ich glaube, ich habe es verstanden! Komm her, ich brauche dich.
Warte hier.
"Ja, Dr. Frankenstein?"
"Welcher Buckel?" Okay, also...
Du siehst immer wieder einen Quellcode.
Ich sehe immer wieder Wahrscheinlichkeitsformeln. Der Punkt ist...
beides wird von Investmentfirmen...
in ihren Marketing-Analyse- Programmiersprachen benutzt.
Kann ich die Twitter-Version haben?
Banken stellen Physiker und Statistiker ein,
damit sie numerische Preis-Sicherungsmodelle erstellen können.
- Wie Ableitungen. - Und andere Dinge.
Und die Bankangestellten heißen "Quant".
Sie sind quantitative Analysten.
- Weißt du, wie deren Arbeit aussieht? - Wie?
Genau wie dieses Zeug hier.
Nett. Also ist es kein Zufall, dass wir in der Nähe der Wall Street sind, aber was...
- was hat Nick mit dem Ganzen zu tun? - Ja, Nick...
Artie, er hat wieder so eine Vision...
Was bedeutet, dass er wieder einen Anfall bekommen wird, also sollten wir uns vorbereiten.
Nick sagt, dass es sich anfühlt, als würde er an einen anderen Ort transportiert, richtig?
Wenn es ein Artefakt gibt, und wenn ein Quant es irgendwie benutzt,
müssen wir von Nick mehr Details darüber bekommen,
wo er ist, damit wir das Artefakt aufspüren können.
Stimmt. Nick, kannst du...
mir sagen, wo du bist?
Oder was du siehst?
Ich sehe die Hände eines Mannes.
- Gut, was machen sie? - Was machen sie?
Sie machen, was ich mache.
Ja, sie kopieren seine Bewegungen... was noch?
Artie, der Anfall geht schon los.
Die Schattenseite des Artefakts wird schlimmer.
- Wir müssen das aufhalten. - Wir müssen weitermachen. Wir müssen ihn retten.
Was noch?
Ich bin in einem Büro.
Ich sehe eine blaue Tasse und ein Whiteboard...
Eine Uhr mit einer Antilope.
- Das reicht. - Schon gut, schon gut, auf die Couch mit ihm.
Okay, halt' ihn fest. Hast du ihn?
- Ich versuch's. Ich versuch's. - Okay.
- Was ist das? - Joseph Stalins Schlafbrille.
Es ist das Einzige, das den paranoiden Diktator ruhig...
schlafen ließ.
Okay, also, es muss eine Verbindung zwischen Rex und den anderen Opfern geben.
Vielleicht sind sie alle auf ein Geheimnis gestoßen, und jetzt zahlen sie den Preis dafür.
Mykes, ist es nicht ziemlich merkwürdig,
dass das Feuer keines seiner teuren Elektrogeräte zerstört hat?
Janice hat gesagt, dass Rex auf eine Zahlung...
von seiner Versicherung gewartet hat, richtig?
Ja, aber...
er hätte sein Testosteron prüfen lassen sollen, denn das hier wiegt ja gar nichts.
Pete, das ist ein Bericht einer weiterführenden Ermittlung wegen Brandstiftung.
Da steht, dass sie Spuren von Borsäure
in seinen Steckdosen gefunden haben.
Borsäure?
Borsäure... die brennt grün.
Ich habe das bei "Bill Nye The Science Guy" gesehen. Rex hat auch grün gebrannt.
Also ist das ein Ursache-und-Wirkung-Artefakt.
Keine Ahnung... er hat sein Haus abgefackelt und ist mit ihm in Flammen aufgegangen.
- Mrs. LaBelle und Spencer haben gebumst, richtig? - Richtig.
Jetzt sind sie zusammengewachsen.
Einer war Brandstifter, die anderen zwei Ehebrecher...
alle wurden mit ihren eigenen Sünden bestraft.
Ja, aber was ist mit Staatsanwalt Chambers? Es war sein Job, Leute wegzusperren.
Es sei denn, er hat bei einem Mordfall etwas Unethisches getan,
was die Giftspritze zur Folge hatte.
Also müssen wir Steve sagen,
dass er nach Artefakten suchen soll, die mit Sünden zu tun haben?
Ja, und wir müssen herausfinden, wer...
in dieser Stadt so besessen von Moral ist, dass er...
- Colonel Cassel. - Was?
Colonel Cassel, schon vergessen?
"Regeln sind Regeln, Soldaten."
"Und sobald man anfängt, sie zu brechen, geht es steil bergab in die Hölle."
- Stimmt. - Es ist so eine Art Burgess Meredith Sache.
- Das ist sehr sonderbar. - Ich weiß nicht.
Sein Cart ist da, aber er antwortet nicht.
Colonel Cassel?
Ich kümmere mich darum. Ruf du den Notruf an.
Ja, ja, wir sind bei 106,
Woodpecker
Crescent. Ja, in Crown...
in Crown Heights.
Ja. Danke.
Colonel.
Wie ist das passiert?
- Wie ist was passiert? - Jemand weiß Bescheid.
- Deshalb tun die mir das an. - Jemand weiß was?
Haben Sie in Ihrer Vergangenheit irgendwas Illegales oder Unmoralisches getan?
Etwas... was? Nein!
- Nein! - Colonel...
Sie müssen es uns sagen, okay? Es könnte eine Verbindung geben.
Okay. Also gut.
Es war in Kuwait,
'91. Unsere Einheit...
saß in einem Dorf fest.
Wir waren vier zu eins in der Unterzahl.
Wir wussten,
wo der Feind war. Die Einheimischen haben sie versteckt.
Sie hatten Warenladungen an Gas.
Wir hatten keine Wahl.
Wir haben das ganze Dorf vergast,
haben sie alle im Schlaf getötet...
Frauen, Kinder.
Gott, vergib mir.
Wir hätten an diesem Morgen sterben sollen. Stattdessen, haben wir...
"Liberation Of Kuwait"-Orden bekommen.
Hören Sie mir zu.
Okay, hören Sie mir zu.
Okay, als Sie sagten,
"jemand weiß Bescheid," meinten Sie jemand hier in Crown Heights?
Keine Ahnung.
Okay, legen Sie sich einfach hin und beruhigen Sie sich. Hilfe ist da.
Atmen Sie einfach tief durch.
Mykes, irgendwer hier macht das.
Nun, wir finden besser heraus, wer, bevor es hier einen Massen-Exodus gibt...
und wir das Artefakt endgültig verlieren.
Wie geht es ihm?
Nun, der Puls ist niedrig. Der Blutdruck hoch. Und die Gehirntätigkeit unregelmäßig.
Ich glaube, noch einen Anfall überlebt er nicht.
Wir können diesen Jungen nicht sterben lassen, Jinksy.
Also glaubst du, dass dieses Artefakt...
ihn irgendwo mit einem Quant verbindet und ihn seine Mathe machen lässt?
Ja, sein Geist scheint dorthin zu gehen, wo der Quant ist.
Er hat ein Büro beschrieben.
Glaubst du, der Quant ist in der Nähe oder beeinflusst er Nick aus Entfernung?
Na ja, theoretisch könnte er überall sein.
Diese psychischen Artefakte... können über weite Entfernung funktionieren.
Die Brosche, die Königin Isabella Columbus gegeben hat…
sie konnte einen quer über den Ozean mutig machen.
Na ja, wir hoffen natürlich, dass der Quant in der Nähe ist.
Nick sagte, er sah eine Uhr mit einer Antilope,
also habe ich New Yorker Investment-Büros überprüft.
Ja, aber warum würde ein Quant mit einem Jungen verbunden sein wollen, der kaum Mathe kann?
Warte. Warte. Du hast gesagt, dass Quants eine große Menge Daten analysieren...
und sie dann auf numerische Modelle anwenden, richtig?
Ja, sie... alle Firmen benutzen die.
Nun, dazu bräuchte man eine riesige Menge an mentaler Leistung.
Weißt du, junge Gehirne entwickeln sich noch und deshalb sind sie flexibler und...
sie können viel mehr Verbindungen aufbauen als erwachsene Gehirne.
Du meinst also, dass jemand Nick's junge Gehirnleistung für seine Arbeit benutzt.
Wie ein Hacker, der sich einen Server leiht.
Nicht, dass ich das jemals gemacht habe.
Okay, wie wäre es mit Sir Isaac Newton's Krawatte?
Sie gibt dem Träger Erkenntnisse, wenn man sie über die Stirn wischt.
Die Schattenseite... sie erhöht die Gravitationskraft...
- bis man sich nicht mehr bewegen kann. - Sie erzeugt keine psychische Verbindung.
Ich hab's. Vier Wall Street Banken haben Logos mit Hörnern.
Nur eine hat eine Antilope… Armstrong Investing.
Das ist es.
Das habe ich gesehen.
Leute, das sind Pete und Myka. Wir werden weitersuchen.
Warum habe ich plötzlich Lust auf Wodka?
Oh, ja. Nein, das ist nur die Schattenseite der Schlafbrille.
Es wird in 30 Sekunden vorbei sein.
Aber jetzt habe ich Lust auf Wodka.
Also der Geizhals, von dem wir dachten, dass er das Artefakt hat...
hat sich in einen gas-spuckenden Kamin vom Mars verwandelt.
Okay, wir haben mit Sünden angefangen und sind bei biblischen Artefakten gelandet.
Und was göttlicher Strafe am nächsten kam, war eine obskure Version...
der Sodom und Gomorrah Geschichte. Da steht, als Sodom für seine Sünden zerstört wurde,
hat sie ein Sturm in den Salzdünen begraben, die sie so reich gemacht hatten.
Ja, anscheinend haben Warehouse 13 Agenten befürchtet, dass ein paar Artefakte...
an diesem Tag als salzbedeckte Objekte entstanden sein und Form angenommen haben könnten.
Aber hier steht nicht, was diese Objekte waren.
Aber warum hat es jemand speziell auf diese Leute abgesehen?
Ich meine, ist es nur, weil sie hier leben?
Oder weil sie gesündigt haben?
Jeder sündigt. Es muss eine andere Verbindung geben.
- Ich hab es. - Was?
Mykes, schau. Es ist, weil sie alle Mitglieder im Crown Heights Gemeinderat sind.
Staatsanwalt Chambers, Mrs. LaBelle, Colonel Cassel.
Also hat es wohl ein verärgerter Einwohner auf sie abgesehen.
Ja, aber warum? Und Rex, der Wachmann...
ist nicht auf dieser Liste.
Hier...
da kannst du alles nachlesen. Steve, such weiter nach diesem Artefakt.
Ich werde mal nach diesem letzten Mitglied sehen, Mr. John Foster.
Pete, sei bloß vorsichtig.
Und hast du was von Steve gehört?
Nein, aber ich habe einen Artikel gefunden, der den kürzlichen Erfolg Armstrongs...
quantitativer Analysten behandelt. Sie heißen...
- "ATQ". - Verstanden.
Also, wenn es dort eine Abteilung geben sollte...
Artie. Oh, nein. Es passiert wieder.
Ich werde genaue Anweisungen brauchen. Das hier ist riesig.
Nick, Nick, kannst du mich hören? Kannst du mir sagen, was du siehst?
Ich bin in demselben Büro wie vorher.
Ich brauche mehr. Irgendwas Besonderes?
Eine Tür mit Milchglas und davor ein Schreibtisch.
Milchglas und...
und Schreibtische.
Da sind überall Milchglas und Schreibtische.
Nick, was noch?
Ich weiß, du kannst das. Komm schon.
Ich höre diese Melodie vom "Kill The Wabbit"-Cartoon.
Artie, ich weiß nicht... er hört dauernd "Kill The Wabbit."
"Kill The Wabbit"?
"Kill The Wabbit."
"K..."
Oh, "Kill The Wabbit."
Okay. In Ordnung.
Ich hab dich.
Natürlich, Orville Wrights Fliegerbrille. Runter damit!
Artie, komm schon.
- Warum? - Weil sie, wenn ich recht habe,
dem weniger talentierten der Wright Brüder gehört hat,
der Ihnen die Fähigkeit gab, anderer Leute Gehirnleistung zu stehlen...
Egal. Sie bringen einen Jungen um, indem Sie sie tragen.
Na los, Artie!
Geht es dir gut?
Artie, geschafft. Keine Ahnung, was du gemacht hast, aber es klappt. Nick geht es gut.
Lucy...
Sie sind mir eine Erklärung schuldig.
Das war jetzt um einiges testosterongeladener, als ein Schloss zu knacken.
John Foster?
Hey, Mykes.
Ich glaube, ich weiß, wer das Artefakt hat.
Letzte Woche hat der Rat zum dritten Mal...
eine Petition von Janice Malloy abgelehnt. Sie wollte eine Büste...
ihres verstorbenen Manns aufstellen, dem Gründer von Crown Heights.
Was ist mit Rex?
Rex war gegen eine Büste, sagte, sie würde
"Vandalen ohne guten Grund in Versuchung führen."
Also macht Janice das alles wegen einer Büste?
Du hast es doch gesagt, oder? Verdrehte Prioritäten, aber...
wir wissen immer noch nicht, wie sie es gemacht hat.
Sie könnte es gerade jetzt John Foster antun.
- Oh, mein Gott. Ihre Schokokekse. - Was?
Was? Wessen Kekse? Die von Janice?
Als Sodom wegen seiner Sünden zerstört wurde, wurde es von einen Sturm begraben,
in den Salzdünen, die sie so reich gemacht hatten.
- Das Salz, Pete. - Ich weiß.
Deswegen waren Sie so gut.
Pete, was, wenn die paar Artefakte, die durch den Sturm entstanden sind,
nicht die Objekte waren, die das Salz bedeckte,
sondern das Salz selbst?
Was, wenn es mit irgendeiner Art Energie getränkt ist?
Salz aus Janices Keksen?
Das wäre... beschissen!
- Oh, mein... - Pete!
- Gott! - Pete!
Gott! Pete, nicht bewegen, okay?
Okay, werde ich nicht, weil ich glaube, dass ich es nicht kann.
Ich glaube, meine Beine sind gebrochen.
Myka, los, hol Janice und tüte das Artefakt ein! Los!
Oh, ja, die sehen gut aus. Ich sollte eigentlich etwas abnehmen, aber...
- sie sehen echt gut aus. Vielen Dank. - Nicht essen! - Hey, was zum...
Vertrauen Sie mir, okay? Ich weiß, was Sie getan haben.
Oh, mein Gott, das Salz...
hat das Gesicht eines Menschen bedeckt und seine Form angenommen.
Halt die Klappe!
Das haben Sie benutzt, um Leuten zu schaden, nicht wahr?
Und für was, Janice? Was? Eine Büste?
Nein, es ist für meinen Mann! Er hat Crown Heights gebaut! Zurück!
Unsere ganze Ehe dreht sich um diesen Ort,
wir haben sogar die Straßen nach unseren Lieblingsvögeln benannt!
Er hat Crown Heights geliebt!
Er hat sein Leben reingesteckt... und sie...
wollen ihn auslöschen...
sie wollen ihn auslöschen!
Geben Sie mir...
die Maske.
Sparen Sie sich das, Janice.
Es wird schlimmer.
Schau, ich habe es eingetütet, okay? Es...
Oh, mein Gott, Myka. Oh, mein Gott.
Warum funktioniert es nicht?
Okay, hör zu, wir... jetzt machen wir einfach...
Colonel Cassel, was ist passiert?
Sie haben mich heimgeschickt.
Sobald ich Sie verlassen hatte, ging es mir gleich bess... guter Gott.
Geht es ihm gut?
Nein, holen Sie bitte einen Krankenwagen!
Okay, also wir… wir müssen nur herausfinden,
was passiert ist, als er uns verlassen hat.
Okay? Was... was...
was haben wir getan?
Er...
Wir haben das ganze Dorf vergast,
haben sie alle im Schlaf getötet...
Frauen, Kinder.
Vergib mir.
Wir haben ihn dazu gebracht, ein Geständnis abzulegen, richtig?
Pete, hör mir zu. Ich glaube, dass du gestehen musst, okay?
Ich glaube, ich werde einfach warten, bis der Krankenwagen kommt.
Du kannst nicht auf den Krankenwagen warten, okay?
Das Einzige, das funktionieren wird, ist ein Geständnis, klar?
Was es auch ist, vertrau mir einfach. Erzähl es mir.
Okay? Ich...
ich bin dein Partner.
Rede einfach mit mir.
Es war, als ich noch getrunken habe und...
ich war...
ich war jung und...
ich war übermütig.
Es war dumm, Myka. Ich...
und ich war...
ich war betrunken, Mann.
Ich war so betrunken.
Ich habe mich hinter's Steuer gesetzt.
Es war...
Ich war so ein Idiot. Ich weiß nicht, warum.
Ich habe die Kontrolle über das Auto verloren.
Ich bin gegen einen Baum gefahren, aber ich bin weggegangen.
Ich bin weggegangen,
hatte nicht einen Kratzer.
Aber mein Kumpel Dave...
er wurde aus dem Auto geschleudert.
Und er hat sich beide Beine gebrochen.
Und ich war das.
Ich habe es getan.
Ich bin dafür verantwortlich.
Es tut mir Leid.
Ich...
das war mein Tiefpunkt.
Ich habe geschworen, nicht einen Tropfen mehr zu trinken und habe es auch nicht, Myka.
- Ich habe nichts mehr getrunken. - Ich weiß, ich weiß.
Pete, ich glaube, es funktioniert.
Schon gut.
Ich hätte meinen Freund umbringen können.
Ich konnte mir selbst nicht vergeben.
Hör mir einfach zu,
okay?
Du hast...
seit damals so viel erreicht, okay?
Du bist jetzt ein ganz anderer Mensch.
Es war wirklich mutig,
mir das zu erzählen.
Ich glaube, du hast genug Testosteron.
- Das glaubst du? - Ja.
Also keine Anfälle mehr?
Nein. Artie hat den Kerl erwischt, der dir das angetan hat.
Wir glauben, dass du ihn vielleicht beim Betteln oder so getroffen hast.
Also keine Anfälle, keine Visionen mehr.
- Japp. - Okay.
Danke. Du bist super.
Du hast mir das Leben gerettet, also,
- ich schulde dir was. - Oh, nein, ist nur mein Job.
Also kann ich jetzt gehen?
Ja. Ich meine, ich schätze schon.
Ihr werdet nicht das Sozialamt anrufen?
Na ja, wie du gesagt hast, wir machen so was wirklich nicht und ich würde das nie tun,
aber wohin wirst du gehen?
Keine Ahnung. Ich werde es schon herausfinden.
Warte. Es wäre nur...
Warum kommst du nicht mit uns nach South Dakota?
South Dakota?
- Warum sollte ich das? - Nur für ein paar Tage...
damit wir beobachten können, ob irgendwelche bleibende Effekte auftreten,
und wenn wir fertig sind, fliegen wir dich dahin, wo auch immer du neu anfangen willst.
Ich weiß nicht.
Kling nach einer Falle, um mich in Pflege zu stecken,
irgendwo weit weg, wo ich nicht weglaufen kann.
Na ja, das wäre eine gute Idee, aber, nein.
Und ich denke, ich habe mir an diesem Punkt ein bisschen Vertrauen verdient, oder nicht?
Hör zu, Nick,
ich weiß, dass der schlimmste Teil an deiner Situation
das Gefühl ist, dass du allen egal bist.
Also, warum lässt du mich nicht weitergeben, was für mich getan wurde?
Tja, ich schätze, wir können es mal versuchen.
Ja?
Großartig.
Es wird Spaß machen. Es wird dir gefallen.
Was ist das?
Das ist...
eins meiner Fotos.
Ich dachte, ich teile es mit allen.
- Dem eigenen Rat folgen. - Ja.
Gut gemacht.
Hallo?
- Hey. - Abigail, hey.
Hi. Willkommen Zuhause.
Wir haben gehört, du musstest das Schleimdings ausspülen.
- Das war bestimmt grässlich? - Hat es auf dich gekotzt?
- Denn, ich schrie, als es mir passiert ist. - Hat sie.
Eigentlich hat es Steve erwischt.
Was?
Was riecht hier so wunderbar?
Hallo.
- Hey. - Hey, Leute.
- Hi. Willkommen zurück. - Hi. Nette Willkommens-Party.
- Wie geht es euch? Was ist los? - Wir sind auch gerade erst heimgekommen.
Pete, Myka, Abigail, das ist Nick.
- Nick. Hey. Wie läuft's, Mann? - Hi.
Eine Menge Leute.
Nick zieht gerade um,
also habe ich Artie überzeugt, ihn für ein paar Tage bleiben zu lassen.
Immerhin ist das hier ein B&B, und wo ist mein Steve?
- Und was riecht hier so wundervoll? - Ich weiß, nicht wahr?
Das ist Steve. Er kocht.
Was? Ich wusste, er kann kochen. Einer für mich.
Der Mann steckt voller Überraschungen.
Komm, ich zeige dir dein Zimmer.
Also, wie war es in Ohio?
Oh, weißt du, es war...
das Übliche... schnappen, eintüten, beschriften.
Gut.
Was ist das?
Ich habe das Foto auf einer Reise gemacht.
- Wunderschön. - Was für ein verstecktes Talent.
- Naja, ich wollte es gerade nach oben bringen. - Nein. - Lass es hier.
- Lass es. - Es ist cool.
Ist das Lasagne?
Das sieht so gut...
Lasagne? Kann ich was haben?
Also, Steve-O, wie ist deine Untersuchung gelaufen?
Es hat sich rausgestellt, dass ich schwul bin.
- Mykes, wann ist deine Untersuchung? - Esst nicht alles auf!
- Meine ist diese Woche. - Okay.
Es ist viel da. Ganz viel, Artie... eine ganze Menge.
„Sie glauben mir. Ich bin drin."
Der Doktor hat jetzt Zeit für Sie, Ms. Bering.
Myka.
Myka...
haben Sie gehört, was ich gesagt habe?
Ich sagte,
wir könnten uns hier einen Ovarialkrebs ansehen.
Ich denke, wir sollten über Behandlungsmöglichkeiten sprechen, Myka.
SubCentral.de