Wat voorafging:
Het was niet het huwelijk dat ik geheim probeerde te houden.
Het was ikzelf. De vent die ik hiervoor was. Pete de dronkaard.
Je hebt die vent nooit ontmoet en dat wil ik ook niet.
Charlotte Dupree, wie toevalligerwijs een rivale van me is.
Denk je dat het je zal stoppen als ik je hart uit je borstkas knal?
M'n liegende en bedriegende man is wederom terug in de wereld.
Maar ik heb ook plannen.
DIT IS JE DOELWIT
Goedemorgen, Mrs LaBelle. - Hé, Terry.
Mijn God.
Help me. Ik verbrand.
Z'n naam was Terry Chambers, de Officier van Justitie in Marlon, Ohio,
is zo opeens vergiftigd op z'n oprit vanmorgen. - Arsenicum in z'n koffie?
Nee, hij had al acht uur niet gegeten en er waren geen injectieplekken te zien.
Doodsoorzaken zijn spierverlamming, ingeklapte longen en een hartaanval.
Daarom stuur ik jou en Pete. Waar is Pete trouwens? - Bij z'n jaarlijkse medische keuring.
God, nee. Is het daar tijd voor? - Ja, wacht tot je ouder dan 50 bent...
en dan begint de echte lol.
Wat is dat? - De laatste van m'n spullen bij m'n moeder.
Ja, ze had de ruimte nodig.
Je vliegtuig gaat over een uur, dus... - Juist, ik ben al onderweg.
Hé, Steve... Ruik jij...? - Ja, dat ruik ik inderdaad.
Nee, Abigail... Het is heel erg aardig van je,
maar je had niet de moeite hoeven nemen om ons scones te bakken.
Scones voor jullie gebakken? O, nee, dit is mijn ontbijt.
Ja, ze zijn van dat schattige bakkerijtje op Third.
Oké. - Ja. Inderdaad.
Wanneer Pete het daar over heeft begint hij een beetje...
Te kwijlen. - te kwijlen hierzo.
Ja, maar als iemand de afwas wilde doen, zou ik het overwegen om een van m'n scones te delen.
Had iemand het over scones? - Je hebt eerlijk gezegd geen tijd voor ontbijt,
omdat jij en Steve jullie eigen signaal hebben.
Ik hoopte eigenlijk dat ik... - Een jongen van 15 jaar oud...
ging in een of andere fugue toestand in een park in New York...
en hij heeft serieus geavanceerde wiskunde op de muur geschreven als graffiti.
Oe, dat klinkt fascinerend.
O ja? - Ja, vind je niet?
Oké, ik ben officieel uitgeblust. - Echt waar?
Omdat Abigail en ik de neutralisatorsectie uit zouden gaan spoelen,
maar als je echt liever blijft...
Nee, bedankt. Ik hou van de fugue. Kom op, Jinksy.
Ik blijf wel.
Je wat? - Je blijft?
Ja, ik zou al die troep graag uit willen pakken.
Ja, maar zou je dat niet liever doen, nadat zij de neutralisator uitgespoeld hebben?
Wacht, wacht, wacht, wacht, ik heb 30 jaar lang alle lol met de neutralisator opgeëist,
als Steve liever blijft, laten we hem blijven. - Waarom ook niet?
Inderdaad, en ik zou wel wat actie in het veld kunnen gebruiken.
En volgens mij werkten wij vrij soepel samen,
toen we het borstbeeld van Beethoven achtervolgden, dus zullen we?
Oké, Bilbo Baggins, dat doen we...
Laten we gaan! - Ik moest alleen eerst inpakken.
Jij gaat en ik ga... Inderdaad.
Oké, wat doe je? - Niets.
Grijpkracht is het eerste dat minder wordt. - Nou, ik weet hoe belangrijk dat voor je is.
Kan ik jullie helpen? - Ja, we zoeken het huis van Terry Chambers.
Geheime Dienst, hè? Ik herken die penning van de website.
Zijn jullie hier vanwege de dood van de OvJ?
Hummingbird Lane, sla hier linksaf. Het is nummer 2141, oké?
Ik ben hier als backup.
Allemachtig, het ziet eruit als een tv-serie uit de jaren '50.
Wat? Ik moet de andere kant ook doen.
U mag hier niet parkeren, meneer.
Bezoekers parkeren op de parkeerplaats voor bezoekers.
Geheime Dienst.
Het maakt me niet uit als je de president achterin hebt zitten. Ik ben kolonel Arnold Cassel,
president van het bestuur hier, ik laat uw auto wegslepen.
Oké, als u wilt knokken...
Oké, wacht, wacht. Nee, jij blijft binnen.
Het is in orde, meneer, we zullen ons verplaatsen.
We verplaatsen ons wel. - Regels zijn regels, soldaat.
Het gaat van kwaad naar erger als je ze begint te breken.
Omheinde woonwijken, voor als je de militaire training mist!
Er is iemand dood en ze maken zich alleen druk om parkeerregels.
Over verdraaide prioriteiten gesproken!
Oké, wat is er aan de hand? Eerst dat ding om handoefeningen te doen en nu...
zit je een oude vent uit te foeteren?
Mijn God, je hebt je medische keuring gehad vanmorgen. Is alles in orde?
Ja, nee. Niets, er is geen nieuws. - Oké, waarom ga je dan sneller lopen?
Oké, Mykes.
De dokter zou gezegd kunnen hebben dat m'n testosteronniveau wat aan de lage kant is.
Nou, dat betekent...
Nou, weet je, hij zei dat het niet veel voorstelde.
Weet je... Maar toen las ik online dat het onvruchtbaarheid, verlies van libido en...
ED zou kunnen veroorzaken. - Hoi.
Hé. - Janice Malloy,
ik woon op nummer 26, daarginds. - Daar is het.
Inderdaad. - En jullie zijn...?
Ik ben agent Bering en dit is agent Lattimer. We zijn van de Geheime Dienst.
Agenten, ik wist het. Zijn jullie hier om onderzoek te doen naar de dood van OvJ Chambers?
Denken jullie dat hij vermoord is? - Waarom? Denkt u dat hij vermoord is?
Ik hoop het toch echt niet, maar met wat er een paar nachten terug is gebeurd...
Met de OvJ? - Jullie hebben het niet gehoord?
De OvJ vergat z'n auto in z'n garage te parkeren en iemand heeft z'n voorruit vernield.
Niemand heeft gezien wie het gedaan heeft, maar we hebben allemaal de voorruit gezien.
Hoe dan ook, ik moet gaan, succes.
Ik woon op nummer 26, daarginds, als ik jullie op welke manier dan ook kan helpen.
Toedels.
Bedankt, Gladys Kravitz.
Denk je dat ik echt...?
Dat is wat overdadig, denk je ook niet?
O, nee. Na wat er is gebeurd toen het pakhuis probeerde te groeien,
neem ik geen enkele risico.
Dat is jouw pakkie-an. Die woordspeling was bedoeld.
SMURRIERIJ
INHOUD STAAT ONDER DRUK
Oké, iets hier is dood.
Dus, een jongen van 15 jaar oud? - Ja, Nick...
Powell. - Hij heeft dit alles in een trance gedaan?
Ja, en volgens twee getuigen straalde hij een of ander licht uit.
Dus, wanneer ontmoeten we Nick? - Weet je...?
O, in ongeveer een uur. De zuster zei dat hij een MRI-scan krijgt. Dus...
Ik zie algoritmische natuurkunde en differentiële wiskunde...
Er staat code aan de andere kant. Het ziet eruit als C++ of Java.
Misschien moeten we naar z'n huis gaan en met z'n ouders praten?
Nick heeft geen ouders of een huis.
Hij woont daarginds. Mooie doos. Ik heb er vroeger ook zo'n eentje gehad.
Ik ben de huurovereenkomst kwijtgeraakt.
Dus, Rodger, weet je of je stiefvader de laatste tijd iets mee naar huis heeft genomen...
dat oud of antiek is? - Nou, het is Rodge. En ik heb geen idee.
M'n moeder weet het misschien wel.
Ze zou zo thuis moeten zijn. - En z'n voorruit dan?
We hoorden dat iemand het vernield heeft een paar nachten terug.
Oké, nou, weet je wat? Ik was het niet. Oké? Ik was niet eens hier.
Zijn jullie echt van de Geheime Dienst? - Luister, Rodger...
Rodge! - Rodge...
Heeft je stiefvader dreigementen ontvangen de laatste tijd?
Wacht. Wat? Dreigementen?
Nou, hij heeft zes mannen naar de dodencel gestuurd in 15 jaar.
Ik bedoel, iemand bijgenaamd "OvJ Gas-Chambers" moet toch zeker wel wat vijanden gemaakt hebben?
Wacht, zeggen jullie dat Terry vermoord is? Omdat ik dacht dat hij gewoon een beroerte heeft gehad.
We onderzoeken gewoon alle mogelijkheden.
Gast, dat is ziek! Maar ik weet niets af van z'n werk.
Oké. Bedankt...
Rodge. - Juist.
Pete... Dus, ik heb het forensisch rapport ontvangen.
Ze hebben sodium thiopental, Pavulon en...
kaliumchloride in z'n bloed gevonden. Wat allemaal bij dodelijke injecties wordt gebruikt.
Juist, dus misschien is het een of ander...
executieartefact in de handen van een rouwend familielid van iemand uit de dodencel?
Oké, ik zal Steve naar die zaken met ter dood veroordeelden laten kijken.
Ik zal daar naar kijken.
Hé, hé! Wat is er aan de hand? - Een hysterische vrouw, ze zegt dat ze vastzit.
Help, we zitten vast! - Mijn God...
Vast aan wat? - Aan elkaar!
Dus, Spencer...
Dit is niet jouw huis? - Nee, het is van m'n ouders. Ze zijn in Miami.
Dus je zat daar maar gewoon, je was aan het relaxen, de tijd aan het doden?
Ja, ik was gewoon aan het werk.
Ik strekte me zeg maar en het gebeurde gewoon.
Waar werkte je aan? - O, m'n website.
Website? - Inderdaad.
Spencer is een grote webgoeroe en ik heb een kaarsenzaak en...
Hebben jullie twee gekke kinderen contact gehad met vreemde objecten de laatste tijd?
Nee! Ik...
OvJ Chambers dan? Zijn jullie OvJ Chambers tegen het lijf gelopen?
M'n man, Gerry, werkte op het kantoor van de OvJ,
voordat hij een paar dagen geleden ontslagen is. Hoezo?
Excuseer me even. - Hé!
Ik weet dat het krankzinnig klinkt,
maar ze zitten echt met hun taille aan elkaar, net als Siamese tweelingen!
En ik denk, coo-coo-ca-choo, Mrs Robinson.
Dus je denkt dat ze aan het rotzooien was met die jongere vent?
Ik dacht dat ze aan het werk waren op hun laptops.
Ja, natuurlijk. Nou, dat is wat hij zei, maar het viel me op dat z'n computer uitstond...
en ik zag hem wat glijmiddel onder de bank trappen.
Dus, ook al stond z'n computer wellicht uit, z'n laptop stond zonder twijfel wel aan.
Dus, Mr LaBelle wordt ontslagen door OvJ Chambers...
en komt er daarna achter dat z'n vrouw vreemdgaat met dit joch...
Juist, en gebruikt een artefact om wraak te nemen,
maar wat voor artefact vergiftigd en voegt samen?
Tenzij hij twee artefacten heeft.
God, de stank! Het is net als iets dat bedorven is bederft.
Ja, nou, dat is hoe de smurrie ruikt, nadat het een artefact neutraliseert.
De druk wegnemen helpt het weer normaal te maken.
Dus, heb je je spullen uitgepakt? - Nog niet.
Dat is niet echt de reden dat je bent gebleven, of wel?
Nee. Nou, dat was het wel, maar niet alleen dat, denk ik.
Oké, ik hap wel toe. Praat tegen me. - Ik weet het niet...
Ik denk dat het een combinatie was van opnieuw afscheid nemen van m'n ex...
en daarna het arriveren van de koffer...
Het drong opeens tot me door dat letterlijk m'n hele leven nu hier is.
Ik heb me hier eindelijk volledig gevestigd, permanent. Net...
Net als Pete en Myka en Claudia. - En dat is iets slechts?
Nee...
Ze zeggen dat je je pakhuisleven mag delen met één...
persoon die erg belangrijk voor je is en geen van hen heeft iemand gevonden en ik...
ben tien keer zo verlegen als hun.
Ik bedoel... - Steve?
Ik moet hierover nadenken. Ik bedoel, is dit wat ik wil voor iemand als ik?
Omdat ik al zo nerveus ben... - Steve, pas op!
Alles goed? - Ja... Nee, ik ben in orde, ik...
Nee, ik ben echt in orde. Niets aan de hand.
Moet ik iets doen? Je schoonspuiten ofzo? - Nee, nee, nee, bedankt. Ik...
Ik ga gewoon douchen met nog wat overgebleven zelfrespect.
Voorzichtig! Oké.
Dus, Nick, het is alweer gebeurd, hè? - Ik denk het.
Ongeveer een uur geleden. - Hé, wil je erover praten?
Waarom? Zodat jij ook denkt dat ik gek ben? - Ik denk niet dat je gek bent.
Vergeet het. Als je me weer in de pleegzorg probeert te krijgen, ik ga niet.
O, nee, we zijn echt totaal niet de sociale dienst, dus je kunt kalmeren.
Juist. Goed. Ik zal alles dat je zegt geloven.
Nou, je hebt geen reden om alles dat ik zeg te geloven,
maar ik heb het systeem wel doorlopen en ik ben geen fan. Ik weet dat het kloten kan zijn.
Je hebt in de pleegzorg gezeten? - Inderdaad.
En ik zat niet te wachten op nog meer gewelddadige vaderfiguren die me zouden slaan,
dus bracht ik in plaats daarvan m'n tijd door op straat.
O ja? Waar?
Minneapolis, drie maanden... Ik raad het niet aan in Februari.
En zelfs dat was warmer dan in de psychiatrische inrichting.
Luister, ik weet hoe het is om opgesloten te worden voor praten over iets onverklaarbaars.
Echt waar. We zijn de mensen die het onverklaarbare verklaren.
Maar, maatje, je moet eerst met me praten.
Ik weet niet wat er gebeurt.
Maar voordat de aanval begint, krijg ik zeg maar visioenen...
Alsof ik ergens anders ben en ik niet de controle heb.
Alsof m'n lichaam hier is, maar m'n geest ergens anders.
Hé, bedankt. Maar maak je geen zorgen, we komen wel tot een oplossing, oké?
Claudia? - Jep? Pardon.
Luister, de MRI-scan laat gigantische neurologische aanvallen zien...
Explosies van elektrische activiteit die tien keer sterker zijn dan bij een epileptische aanval.
Dit ding is z'n hersenen aan het doorbranden?
Daar komt het op neer, ja. En als het blijft gebeuren, zal het z'n dood worden.
Nou, hij is thuis.
Ik denk dat hem nog niet verteld is dat z'n vrouw en Spencer naar het ziekenhuis zijn,
helemaal aan elkaar vast enzo. - Ja, dat zal leuk nieuws worden om te geven.
Mr Labelle, het is Rex van de bewaking.
Mr Labelle, het is de Geheime Dienst.
Agenten Bering en Lattimer. We zijn van de Geheime Dienst.
Wat heeft dit te betekenen, Rex?
We hebben u wat vragen te stellen over OvJ Chambers.
Natuurlijk. Goed.
Een veelvoorkomende misvatting... Met vluchten ga je er niet onschuldig uitzien.
Vandaag is niet de dag om hem te testen. - Oké, waar is het artefact?
De wat? - Wat je maar gebruikt hebt...
om OvJ Chambers te vergiftigen. Waar is het? - Ik heb niets gebruikt, dat zweer ik.
Ik heb alleen z'n voorruit vernield. - O ja? Waarom haalde je dan uit naar me?
Ik raakte in paniek. Ik wist dat jullie zouden denken dat ik hem vermoord heb.
Dat heb ik niet gedaan! - Je hebt hem wel vermoord...
en toen ben je achter je vrouw aangegaan toen je erachter kwam dat ze vreemdging.
Leslie gaat vreemd? Hoe wist..? Met wie? Weten m'n kinderen het?
Ruik je dat? Er staat iets in brand.
Gast, je staat in brand.
Pete, je moet achteruit.
Oké. Mykes, we moeten dit ding vinden.
Ik bedoel, met dat soort brandwonden zou die vent nog steeds kunnen sterven.
Al deze mensen beginnen in paniek te raken. We zijn weer terug bij af.
LaBelle wist overduidelijk niet dat z'n vrouw vreemdging.
Dus, oké, wat weten we?
We hebben drie slachtoffers van drie verschillende aanvallen,
welke misschien wel of niet van hetzelfde artefact zijn gekomen.
Nou, ze woonden allemaal hier in Crown Heights. Dus, wie hebben we ontmoet in deze stad...
die ons wellicht zou kunnen vertellen wat er aan de hand is?
Toedels.
Ik zal wat thee halen. - Ja.
Dus, Mrs Malloy... - Janice, alsjeblieft... Het is Janice.
Hoe lang werkt Rex hier al? - Een tijd, misschien acht jaar.
En had hij een nauwe band met of OvJ Chambers of Mrs Labelle of Spencer?
Mykes, je moet deze koekjes proberen. - Nee, volgens mij niet.
Weet je, Rex was altijd op zichzelf, zelfs nadat z'n flat afgebrand is...
en hij introk bij... - Z'n flat is afgebrand?
Als in met vuur? - Ja, een brand ongeveer drie maanden geleden.
Defecte bedrading volgens mij.
En toen liet het bestuur hem wonen in onze recreatieruimte,
terwijl hij een schikking treft met z'n verzekering.
O, hé! Hé, is alles goed?
Ik ben er heelhuids vanaf gekomen. - Ja, het spijt me dat ik je gewoon...
heb achtergelaten daar. - Nee, geen probleem.
Het is me gelukt om de laatste filter schoon te maken, voordat de misselijkheid me te gek werd.
En jij? Ben jij in orde? - O, ja, nee, ik weet zeker dat de...
de smurriegeur m'n bijholten over een paar jaar zal verlaten.
Dat zal vast karma zijn geweest, omdat ik gratis advies probeerde te krijgen.
O, nee, de Regenten hebben me hierheen gehaald om te helpen bij juist dit soort kwesties.
En toevalligerwijs weet ik het een en ander over alleen zijn.
Weet je, ik ben een therapeute. Ik maak niet veel vrienden op het werk.
Ik stel me voor dat in de gewone wereld, als je mensen eenmaal vertelt wat je doet, dat ze dan...
hun verhaal willen doen? - Of ze zijn juist op hun hoede.
Daarom ben ik ermee gestopt. - Nee, dat is niet waar.
O! O God, het... Nee, het spijt me. Het is iets dat ik doe...
De menselijke leugendetector. - Ja. Ja, dat ben ik. Inderdaad.
Ik wilde zeggen dat het een van de redenen is waarom ik gestopt ben.
Ik denk dat ik er niet graag over praat.
Dat hoef je ook niet. - Nee, nee, het is goed voor me. Het is alleen...
Wil je zitten? - Ja.
Stap m'n kantoor binnen.
Dus...
Twee jaar geleden had ik een patiënt die...
Ik kon hem niet helpen.
Volgens mij was ik bang dat het weer zou gebeuren, dus...
ben ik gestopt en ben ik gaan reizen. Alleen ik en m'n camera.
Alweer een instrument om mee te observeren om me achter te verstoppen.
"Arts, ken uzelf", of niet? - Dus, hoe ben je hier beland?
Ik was in Birma politieke gevangen aan het fotograferen toen ik Adwin Kosan ontmoette.
En hij zei dat hij een goed gevoel bij me had en vertelde me over het pakhuis.
Wow. Hij heeft mij in New Jersey gevonden. - Weet je, ik dacht dat ik dingen wist, maar...
deze plek...
Nou, ik denk dat we dat gemeen hebben met elkaar.
We zijn een stel eenzame, er niet bij horende speeltjes die het pakhuis verzamelt.
Alleen hebben jullie nu elkaar.
Misschien ben je daarom zo gespannen over het arriveren van je dingen.
Hoe bedoel je? - Nou...
Je zei dat je je zorgen maakte over het feit dat je niemand had om je leven mee te delen.
Nu lijkt het mij net alsof je wellicht vier speciale en unieke iemanden hebt.
En voor nu zouden zij je "ware" kunnen zijn.
En het is wellicht tijd voor je om meer van jezelf te delen met hen,
wat eng kan zijn.
Artie zei al dat je goed was.
Geen van deze sommen lijken iets op te lossen.
"Voor alle T's die niet gelijk zijn aan S..."
Wat krijgen we nou?! Ik haat het als ik maar één aanwijzing heb.
Is hij altijd zo?
Normaal gesproken nog chagrijniger. Hij is nu alleen afgeleid.
Dus wat is dit eigenlijk voor plek?
Het lijkt erop dat het wellicht een oude schuilplaats van de NSA geweest zou kunnen zijn.
Nu gebruiken ze het duidelijk om porno te filmen.
Hé, dat is St. Judas, toch? De beschermheilige van verloren zaken.
Hoe kom je daaraan?
Van een van m'n pleegmoeders. Een jongen op school joeg me altijd de stuipen op het lijf.
En Mrs L zei dat ik tot St. Judas moest bidden als ik nachtmerries had.
Daar heb ik er ook eentje van nodig. Mag ik even?
Heb jij nog steeds nachtmerries? - Als een scifi-miniserie zonder einde.
Over de psychiatrische inrichting, m'n broer die verdwenen was en...
onlangs nog over een zeker figuur.
Hij heeft m'n vriend vermoord. - Wow, wat is hem overkomen?
Kleine stiekemerds.
Nee, nee, nee, jullie niet. Volgens mij heb ik het. Kom hier, ik heb je nodig.
Blijf zitten. Ja, Dr. Frankenstein?
Ja, "Wat voor bochel?". Dus, jij ziet steeds programmeertalen...
en ik zie steeds kansberekeningen. Het blijkt...
dat investeringsmaatschappijen ze allebei gebruiken bij hun marktanalyseprogrammeertalen.
Mag ik de korte versie horen? - Banken huren natuurkundigen en statistici in,
zodat ze numerieke modellen kunnen maken voor het afwegen van de prijs.
Zoals derivaten? - Onder andere.
En de werknemers van de bank worden "quants" genoemd. Het zijn kwantitatieve analisten.
Weet je hoe hun werk eruitziet? Precies zoals hier staat afgebeeld.
Fraai. Dus het is geen toeval dat we vlakbij Wall Street zitten, maar wat...
Wat heeft Nick hier allemaal mee te maken? - Ja, Nick...
O, Artie, hij heeft weer een visioen...
Wat betekent dat hij weer een aanval krijgt, dus moeten we klaar gaan staan.
Nick zegt dat het voelt alsof hij naar een andere ruimte wordt verplaatst, toch?
Als het om een artefact gaat en een quant er gebruik van maakt,
dan moet Nick ons meer details geven over waar hij is, zodat we het artefact op kunnen sporen.
Ja. Nick, kan je me vertellen waar je bent of wat je ziet?
Ik zie de handen van een man.
Ja, maar wat doen ze? - Wat doen ze?
Ze doen wat ik nu doe. - Ja, ze reflecteren z'n daden. Wat nog meer?
Artie, hij krijgt al een aanval. - De bijwerkingen worden erger.
We moeten dit beëindigen. - We moeten verder, we moeten hem redden.
Wat nog meer?
Ik ben in een kantoor. Ik zie een blauwe mok en een whiteboard.
Een klok met een antilope.
Dat is genoeg. - Oké, goed, goed. Leg hem op de bank neer.
Oké, hou hem vast. Heb je hem?
Dat probeer ik... - Oké.
Wat is dat? - Het slaapmasker van Jozef Stalin.
Dat is het enige waarmee die paranoïde dictator daadwerkelijk kon slapen.
Goed, dus er moet toch een verband zijn tussen Rex en de andere slachtoffers?
Misschien kwamen ze allemaal een of ander geheim te weten en komt hun dat nu duur te staan?
Mykes, is het niet een beetje vreemd dat z'n dure elektronica de brand overleefd heeft?
Janice zei toch dat Rex op een schikking van z'n verzekering zat te wachten?
Ja, nou, hij had naar zijn testosteronniveau moeten laten kijken, want dit gewicht stelt niets voor.
Pete, dit is een waarschuwing over een secundair onderzoek naar brandstichting.
Hier staat dat ze sporen van boorzuur in z'n stopcontacten hebben gevonden.
Boorzuur? Boorzuur brandt met een groene vlam.
Dat zag ik op "Bill Nye The Science Guy". De vlammen van Rex hadden dezelfde kleur.
Dus dit is een oorzaak-en-gevolg artefact?
Ik weet het niet. Hij stak z'n huis in de fik en ging zelf ook in vlammen op.
Mrs LaBelle en Spencer waren aan het rampetampen met elkaar,
toch? En nu zitten ze aan elkaar vast.
Eén was een brandstichter, de anderen waren twee echtbrekers...
en ze werden allemaal gestraft met hun eigen zondes.
En OvJ Chambers dan? Het was z'n werk om mensen op te sluiten.
Tenzij hij iets onethisch bij een moorzaak heeft gedaan, wat tot een dodelijke injectie leidde.
Dus we moeten Steve vertellen dat hij zonde-gerelateerde artefacten moet nagaan?
Ja en wij moeten zien uit te vinden wie...
in deze stad de moraliteit zohoog in het vaandel heeft dat...
Kolonel Cassel. - Wat?
Kolonel Cassel, weet je nog? "Regels zijn regels, soldaten.
Het gaat van kwaad naar erger als je ze begint te breken."
Juist. - Dat is een beetje Burgess Meredith-achtig.
Dat is erg raar. - Ik weet het niet.
Z'n kar staat er, maar hij doet niet open.
Ik help hem wel, bel jij 112.
Ja, inderdaad, we zijn op nummer 106...
van Woodpecker Crescent. Ja, in Crown... In Crown Heights.
Ja, bedankt. Kolonel? - Hoe kan dit gebeuren?
Hoe kan wat gebeuren? - Iemand weet het.
Daarom doen ze me dit aan. - Iemand weet wat?
Heeft u soms iets illegaals of immoreels gedaan...
in uw verleden? - Iets? Wat? Nee!
Nee! - Kolonel...
U moet het ons vertellen, oké? Er zou een verband kunnen zijn.
Oké, goed dan.
Het was in Koeweit, '91... Onze eenheid kwam in een dorpje vast te zitten.
We waren zwaar in de minderheid, zij waren met vier keer zoveel.
We wisten waar de vijand zat. De dorpsbewoners gaven ze onderdak.
Ze hadden hele voorraden gas.
We hadden geen keus. We hebben het hele dorp vergast.
We hebben ze allemaal in hun slaap vermoord. Vrouwen, kinderen. God, vergeef me.
Wij hadden die morgen moeten sterven, maar in plaats daarvan kregen we...
medailles voor het bevrijden van Koeweit. - Luister naar me, oké? Luister goed.
Toen u zei dat iemand het wist, bedoelde u toen iemand hier, in Crown Heights?
Ik weet het niet.
Oké, blijf rustig liggen. Er komt iemand aan om u te helpen. Probeer te blijven ademen.
Mykes, iemand hier doet dit.
Nou, we kunnen maar beter uitvinden wie dat is, voordat we een massale uittocht krijgen...
en we dit artefact voorgoed kwijtraken.
Hoe gaat het met hem?
Nou, hij heeft een lage hartslag, hoge bloeddruk en onregelmatige hersenactiviteit.
Ik denk niet dat hij nog een aanval overleeft. - Deze jongen mag niet sterven, Jinksy.
Dus jij denkt dat dit artefact hem aan een quant verbindt en hem z'n rekenwerk laat doen?
Ja, z'n geest lijkt te gaan naar waar de quant is. Hij heeft een kantoor beschreven.
Denk je dat die quant vlakbij is of hem vanaf een afstand beïnvloedt?
Theoretisch gezien zou hij overal kunnen zijn. Geestelijke artefacten kunnen van veraf werken.
De borstspeld die koningin Isabelle aan Columbus had gegeven,
kon je moedig maken met een oceaan ertussen. - Laten we hopen dat de quant dichterbij is.
Nick zei dat hij een klok met een antilope zag, dus heb ik alle banken van New York gecheckt.
Ja, maar waarom zou een quant zich willen verbinden aan een jongen die amper wiskunde kent?
Wacht, wacht. Je zei dat quants een grote hoeveelheid data analyseren...
en dat op numerieke modellen toepassen, toch? - Ja, alle maatschappijen gebruiken die.
Nou, dat zou een enorme mentale kracht vereisen.
Kijk, hersenen van jongeren ontwikkelen zich nog en zijn dus flexibeler en...
ze kunnen dus meer verbanden leggen dan de hersenen van volwassenen.
Dus je zegt dat iemand de kracht van Nicks jonge brein gebruikt voor bij z'n werk?
Zoals een hacker een server leent. Niet dat ik dat ooit gedaan heb!
Oké, en de das van Sir Isaac Newton dan?
Dat geeft de drager inzicht als je het langs je voorhoofd veegt
De keerzijde. Het vergroot de zwaartekracht,
totdat je niet meer kunt bewegen. - Dat creëert geen geestelijke connectie.
Ik heb het. Vier banken in Wall Street hebben logo's met hoorns,
slechts één heeft een antilope, Armstrong Investing. - Dat is het. Dat is wat ik heb gezien.
Jongens, dat zijn Pete en Myka. We blijven verder zoeken.
Waarom heb ik ineens zin in wodka?
O, ja, nee, dat is gewoon de keerzijde van het slaapmasker,
dat is over 30 seconden wel weer weg. Maar nu heb ik zin in wodka.
Dus die vrek waarvan we dachten dat hij het artefact had,
blijkt een gasblazende schoorsteen van Mars te zijn.
Oké, we zijn bij zonde-gerelateerd begonnen en kwamen uit bij bijbelse artefacten...
en het dichtste wat bij goddelijke straffen terecht kwam, was een vage versie...
van het Sodom en Gomorra verhaal. Er staat dat toen Sodom om z'n zonden werd verwoest...
een windstorm het in de zoutduinen heeft begraven die het zo welvarend had gemaakt.
Ja, blijkbaar waren agenten van Pakhuis 3 er bang voor dat een handjevol artefacten...
die dag zouden kunnen zijn gecreëerd als door zout bedekte objecten en hun vorm hebben aangenomen.
Maar er stond niet bij wat die objecten waren.
Maar waarom valt iemand precies deze mensen aan? Alleen maar omdat ze hier wonen?
Of omdat ze gezondigd hebben? - Iedereen zondigt. Er moet een ander verband zijn.
Ik heb het. - Wat?
Mykes, kijk. Het komt omdat ze allemaal leden van het bestuur van Crown Heights zijn.
OvJ Chambers, Mrs LaBelle, Kolonel Cassel...
Dus, misschien valt een ontevreden bewoner leden van het bestuur aan.
Ja, maar waarom? En Rex, de bewaker, staat niet op deze lijst.
Dan kun je er alles over lezen. Steve, blijf zoeken naar dat artefact,
dan ga ik eens bij dat laatste lid van het bestuur langs, Mr John Foster.
Pete, wees gewoon voorzichtig.
Heb je al iets van Steve gehoord?
Nee, maar ik heb wel een artikel gevonden die Armstrongs...
algoritmisch verhandelende kwantitatieve analisten krediet gaf voor hun recente succes.
"A.T.Q.". - Gevonden.
Dus als er misschien een sectie...
O, o, Artie. O, nee, het gebeurt alweer.
Ik heb specifieke aanwijzingen nodig. Dit gebouw is gigantisch.
Nick, Nick, kan je me horen? Kan je me vertellen wat je ziet?
Ik ben weer in hetzelfde kantoor. - Ik heb meer nodig. Iets specifieks?
Een matglazen deur met een bureau ervoor. - Matglazen deur en...
en bureaus... Ze hebben allemaal matglazen deuren en bureaus.
Nick, wat nog meer? Ik weet dat je dit kunt, kom op.
Ik hoor dat liedje van de "Kill The Wabbit" tekenfilm.
Artie, Ik weet het niet. Hij hoort steeds "Kill The Wabbit."
"Kill The Wabbit"?
O, "Kill The Wabbit." - Goed. Oké. Ik heb je.
Maar natuurlijk. Orville Wright z'n vliegbril. Doe af!
Artie, kom op.
Waarom? - Omdat als ik het juist heb...
was hij van de minder getalenteerde Wright Broer...
die het doordrongen heeft met de gave om de hersenkracht van anderen te stelen.
Laat ook maar! Je vermoordt een jongen door het te dragen.
Kom op, Artie!
Gaat het?
Artie, het is je gelukt. Ik weet niet wat je hebt gedaan, maar het heeft gewerkt.
Met Nick is alles goed. - Oké.
Lucy... Jij hebt wel iets uit te leggen.
Dat was heel wat testosteronachtiger dan een slot openwrikken.
John Foster?
Hé, Mykes. - Ik denk dat ik weet wie het artefact heeft.
Vorige week heeft het bestuur voor de derde keer een petitie verworpen van Janice Malloy.
Ze wilde een borstbeeld van haar overleden man neer laten zetten, de oprichter van Crown Heights.
En Rex dan?
Rex sprak zich uit tegen het borstbeeld, omdat het vandalen zonder reden zou uitlokken.
Dus, Janice doet dit allemaal vanwege een borstbeeld?
Dat zei je toch al? Verdraaide prioriteiten.
Maar, weet je, we weten nog steeds niet hoe ze het heeft gedaan.
Ze kon het nu wel eens met John Foster doen.
Mijn God, haar chocoladekoekjes. - Wat?
Wat... Wiens koekjes? Die van Janice?
Toen Sodom om z'n zonden werd verwoest, begroef een windstorm...
het in de zoutduinen die het zo welvarend had gemaakt.
Het zout, Pete. - Ik weet het...
Dat maakte ze zo lekker.
Pete, wat als dat handjevol artefacten die door die windstorm zijn vervaardigd...
niet de objecten waren dat het zout bedekte, maar het zout zelf?
Wat als het doordrongen is met een of andere kracht?
Het zout van Janice's koekjes?
Dat zou behoorlijk... kloten zijn!
Mijn God! - Pete! Pete!
Pete, niet bewegen, oké?
Goed, dat zal ik niet doen, want volgens mij kan ik dat ook niet.
M'n benen zijn gebroken volgens mij.
Myka, ga naar Janice en neutraliseer het artefact. Schiet op!
Ja, ze zien er lekker uit. Ik zou wel wat gewicht kunnen verliezen, maar...
ze zien er lekker uit. Bedankt. - Niet opeten!
Wat krijgen we nou?! - Vertrouw me, oké? Ik weet wat jij uitspookt.
Mijn God, het zout. Het zout bedekte iemands gezicht en nam diens vorm aan!
Hou je kop!
Dat heb je gebruikt om mensen te kwetsen, of niet? En waarvoor, Janice? Een borstbeeld?
Nee, het draait om m'n man! Hij heeft Crown Heights opgebouwd! Achteruit!
Ons hele huwelijk draait om deze plek,
zelfs tot de straatnamen toe die de namen hebben van onze favoriete vogels.
Hij hield van Crown Heights! Hij droeg z'n hele leven eraan op en zij...
Ze willen hem uitwissen!
Geef me dat masker.
Hou toch op, Janice.
Het wordt erger.
Kijk, ik heb hem geneutraliseerd, oké? - Mijn God, Myka! Mijn God!
Mijn God. Mijn God. - Waarom werkt het niet?
Oké, luister, we gaan gewoon...
Kolonel Cassel, wat is er gebeurd? - Ze hebben me naar huis gestuurd.
Zodra ik bij jullie wegging, voelde ik me alweer... Mijn hemel! Gaat alles goed met hem?
Nee! Ga gewoon en bel alsjeblieft een ambulance!
Oké, we moeten gewoon zien uit te vinden wat er gebeurd is toen hij ons verlaten heeft.
Oké? Wat hebben we gedaan... Hij...
We hebben het hele dorp vergast.
We hebben ze allemaal in hun slaap vermoord. Vrouwen, kinderen. God, vergeef me.
We hebben hem laten bekennen, toch? Pete, luister, volgens mij moet je bekennen, oké?
Ik denk dat ik wel wacht, totdat de ambulance komt.
Daar kun je niet op wachten, oké? Het enige dat zal werken, is een bekentenis, oké?
Wat het ook is, vertrouw me. Vertel het me nou gewoon, oké? Ik ben je partner.
Praat gewoon tegen me.
Het was toen ik nog dronk en...
Ik was jong en ik was arrogant. Ik was zo stom, Myka. Ik was...
En wat was ik dronken zeg. Ik was dronken!
Ik kroop achter het stuur... Dat was...
Ik was zo'n idioot! Ik weet niet waarom...
Ik raakte de macht over het stuur kwijt.
Ik raakte een boom, maar ik had niets en...
Ik kwam er zonder kleerscheuren vanaf.
Maar m'n maat, Dave...
Hij werd uit de auto geslingerd...
en brak z'n beide benen.
En dat heb ik gedaan. Dat heb ik op m'n geweten.
Daar ben ik verantwoordelijk voor. Het spijt me. Het spijt me, ik...
Dat was het absolute dieptepunt voor mij.
Ik zwoor dat ik nooit meer een druppel drank zou drinken en dat heb ik ook niet, Myka.
Ik heb nooit meer iets gedronken. - Dat weet ik, dat weet ik.
Pete, volgens mij werkt het, oké.
Ik had m'n vriend wel kunnen vermoorden. Ik heb het mezelf nooit kunnen vergeven.
Luister gewoon naar me, oké? Jij bent zoveel vooruitgegaan sindsdien.
Oké? Jij bent nu een volkomen ander persoon.
Er was echt lef voor nodig om me dat te vertellen.
Volgens mij heb je alle testosteron die je nodig hebt.
Denk je? - Ja.
Dus geen aanvallen meer? - Nee, Artie heeft de man die je dit aandeed.
We denken dat je hem tijdens het bedelen bent tegengekomen, dus...
geen aanvallen en geen visioenen meer.
Bedankt. Ik bedoel, je bent geweldig. Je hebt m'n leven gered, dus...
ik sta bij je in het krijt. - Kom op, dat is m'n werk.
Dus, mag ik nu gaan? - Ja, dat denk ik wel.
Je gaat toch niet de sociale dienst bellen, hè?
Nou, zoals je al zei, dat soort dingen doen wij niet en ik zou dat zeker nooit doen.
Maar waar ga je dan naartoe? - Geen idee, ik kijk wel.
Wacht. Het is alleen dat...
Waarom ga je niet met ons mee terug naar Zuid-Dakota?
Zuid-Dakota? Waarom zou ik dat doen? - Gewoon voor een paar dagen.
Dan kunnen we de eventuele bijwerkingen in de gaten houden...
en daarna laten we je terugvliegen naar waar je ook maar opnieuw wilt beginnen.
Ja, ik weet het niet, hoor.
Het klinkt als een val om me op een verre plek in de pleegzorg te stoppen,
waar ik niet weg kan lopen. - Dat is een goed idee, maar, nee...
En ik heb toch wel een beetje vertrouwen verdiend op dit punt, toch?
Luister, Nick...
Ik weet dat het ergste op dit moment het gevoel is dat het niemand iets kan schelen.
Dus laat mij alvast teruggeven van wat er allemaal voor mij is gedaan.
Ja, dat kunnen we weleens proberen. - Ja?
Mooi. Het zal leuk zijn. Je zult het leuk vinden.
Wat is dat? - O, dit is...
een van mijn foto's. Die wilde ik graag met iedereen delen.
Je volgt je eigen advies op? - Ja.
Goedzo.
Hallo? Hé! - Abigail, hé!
Hoi! Welkom thuis!
Dus, we hoorden dat jullie de smurrierij uit moesten spoelen.
Dat valt even tegen, hè? - Heeft het op jullie gekotst?
Want ik moest huilen toen het dat bij mij deed.
Eigenlijk kreeg Steve alles over zich heen. - Wat?
Wat is er?
Wat is die heerlijke geur? - Hallo.
Hé! - Hé, jongens.
Hoi! Welkom terug! - Wat een fijn welkomstfeestje.
Hoe gaat het met iedereen? Wat is er gaande? - Wij zijn ook net thuisgekomen.
Pete, Myka, Abigail, dit is Nick.
- Nick, hé. Hoe gaat het, man? - Hoi.
Dit zijn veel mensen.
Nick heeft gewoon even geen verblijfplaats momenteel,
dus heb ik Artie overtuigd om hem een paar dagen te laten blijven.
Dit is hier tenslotte een B&B en waar is m'n Steve?
Wat ruikt hier toch zo lekker? - Of niet dan?
Dat is Steve. Hij is aan het koken.
Wat? Ik wist wel dat hij kon koken. Weer een punt voor mij!
De man zit vol verrassingen. Kom, dan laat ik je je kamer zien.
Dus, hoe was Ohio?
O, je weet wel, het was...
het gebruikelijke. Grijpen, neutraliseren en wegzetten.
O, mooi.
Wat is dat? - Die foto heb ik gemaakt toen ik op reis was.
Prachtig! - Kijk eens aan, jij met je verborgen talent.
Ja, ik wilde hem net naar boven brengen. - Nee, nee, nee, laat maar hier.
Laat maar. - Hij is gaaf!
Is dat lasagne? - Dat ziet er heerlijk uit.
Lasagne?
Mag ik ook wat? - Dus, Steve-o, hoe ging je medische keuring?
Het blijkt dat ik homo ben.
Mykes, wanneer moet jij gekeurd worden? - Niet alles opeten!
Ik ben deze week aan de beurt. - Oké.
Er is genoeg, genoeg. Meer dan genoeg.
ZE GELOVEN ME. IK BEN BINNEN.
De dokter kan u nu ontvangen, Ms Bering.
Ik ben bang dat het niet is wat we gehoopt hadden.
We kunnen nog wat onderzoeken doen, maar naar mijn mening...
Myka... Heb je gehoord wat ik zei?
Ik zei dat we mogelijk te maken hebben met eierstokkanker.
Ik denk dat we het over de behandelingsopties moeten hebben, Myka.
Vertaling: MugenJin & Regeer. Controle & Sync: MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com