Vorige keer in Mistresses...
Ben jij niet de baas ?
Ik heb nog nooit iemand zoals jou ontmoet, Joss.
Dit is onze zoon Sam. Dr. Kim was papa's therapeut.
Ik wil je niet meer zien, Sam. Begrijp je dat ?
Richard, zou je met me uit eten willen gaan ?
Haal me op om 20:00.
Haar naam is Miranda Nickleby.
Daarbij kan ik niet begrijpen hoe iemand een andere persoon kan bedriegen.
Ik heb Harry gisteravond bedrogen.
Je had dat voor jezelf moeten houden.
Nee. Nee. Niet aanraken. Niet aanraken. Niet aanraken.
Nee. Nee. Niet doen. Niet doen. Niet bewegen.
Je bedoelt zoals dit ?
Nee. Nee. Nee. Nee. Nee.
God, ik hou van jou de laatste tijd.
Ik hou ook van jou de laatste tijd
Dit is de 22-jarige surfgodin die ik ontmoette in Byron Bay.
Minus de korte top en de cornrows.
Ja.
En je geïnfecteerde navel. Weet je dat nog ?
Je weet dat je gek was op die besmette navel.
Het was helemaal groen en korzelig.
Echt niet.
Wat ?
Schat, het is kwart over negen.
Dus ?
Dus moet je niet naar kantoor ?
Sav, serieus.
Kom op.
Een week van luie ochtenden ? "Lunches" thuis ?
Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd,
Ik geniet van elke minuut, maar...
iemand moet je toch wel missen op het werk ?
Ben...
nu...
hier.
vertaling Blondie72
Moet je niet opnemen ?
Wie is Miranda ? Ze heeft je al drie keer gebeld vanmorgen.
Ze is mijn gynaecoloog.
Je hebt je gyno erin staan met haar voornaam ?
Nou, als je een gynaecoloog hebt,
zal je begrijpen hoe hechte relatie het is.
Als het zo een hechte relatie is
waarom blijf je dan haar belletjes negeren ?
Ga naar school.
Hou van je.
Richard, hoi.
Ik had een keer een patiënt met een appartement als dit.
Hij had 14 katten en een pluralistische manifest.
Deze oude bestanden zouden op een harde schijf moeten staan.
Dus je bent net over een crisis heen ?
Wat ? - Nou, wanneer jij net uit een crisis komt,
gooi jij je hele kantoor in het midden van de kamer
en gaat het alfabetiseren.
Ik had wat persoonlijke dingen en nu is dat over.
Zet het verleden in de cloud, zoals de kinderen tegenwoordig zeggen.
Ja, ik zou niet de kinderen citeren waarmee je praat.
Elizabeth.
Karen.
Een plek waar we kunnen praten ?
Neem een langere rok.
Neem een langer kind.
Wat is er mis met Mona ? - Hebben ze de dichtstbijzijnde blouse schuur gesloten ?
We worden allemaal ontslagen.
Wat ? - Wij worden niet ontslagen, Mona.
Onze baas is net ontslagen. Denk je niet dat we de volgende zijn ?
Is Mac ontslagen ? - Het bedrijf is uitgekocht.
Wie zou ons kopen ? Wij zijn nogal slecht. - Hij zal het ons niet vertellen.
Wie niet ? - Die eikel in het kantoor van Mac.
Hij is daar al een uur aan de telefoon,
probeert ons gewoon te laten zweten.
Maak je geen zorgen, mensen. Ik zal hem eraf krijgen.
Als iemand het kan.
Josslyn Carver, top verkoopmedewerker. En u bent ?
Ik weet zeker dat je niet iedereen wilt terroriseren
in deze kwetsbare periode.
Misschien zou het een deel van de spanning verlichten daar
als je gewoon daarheen gaat en met het team praat.
Introduceer uzelf
of laat ze weten dat ze niet allemaal ontslagen zijn.
Ja, ik spreek Engels
en Frans en Spaans en Duits en Nederlands.
Nou, heb je ons nog iets te zeggen
in een van die talen ?
Dit wat je draagt, het is niet geschikt voor een kantoor.
Vind een andere manier om indruk op me te maken.
Dus...
dit is waar mijn man
een keer per week voor drie jaar lang kwam...
en je zonder twijfel dingen over mij vertelde.
Ik was blij dat ik er voor je familie was na Thomas zijn dood,
maar ik denk echt dat het beter zou zijn als we proberen om verder te gaan.
Weet je, niemand in mijn familie behalve Tom
is ooit in therapie geweest.
In feite, ben je de enige psychiater die ik ken.
Is dat waar dit over gaat ?
Ik kan u iemand aanraden.
Oh, nee. Nee.
Nee, het is niet voor mij.
Het is voor Sam.
Hij is aan het instorten.
Ik ken niemand in Providence...
Hij is niet in Providence.
Hij is hier.
Sam is gestopt met de universiteit.
Het spijt me dat te horen.
Het zou Tom zijn hart breken als hij wist dat zijn dood...
het leven van Sam heeft omgegooid.
Ik weet een uitstekende lokale rouwtherapeut.
Zijn naam is Dr. Hansen.
Heel erg bedankt.
Sam gaat gewoon verder en verder uit mijn bereik.
Gisteren, vertelde hij
dat hij niet bij mij in het huis kwam wonen.
Hij wil volgende week naar Tom zijn oude appartement verhuizen.
Tom had een appartement in de stad.
Misschien heeft hij je erover verteld.
Ik weet niet waarom hij dat zou moeten.
Het was voor al die late werkavonden.
Het is een lange rit naar huis in Zuma.
Je bent er.
Ik was hier al. Jij bent weg geweest.
Ja, ik had rechtbank en deposito's overal in de stad
en ik had de langste week van mijn leven
met een autorit naar Camarillo.
Ik heb je gebeld en gebeld. - Ik weet zeker dat ik je terug heb gebeld.
Sullivan V. Sullivan is verplaatst naar volgende week.
Wat ?
We hebben een nieuwe rechter. Hij gaf een nieuwe datum.
We zijn niet echt klaar.
Dat is waarom ik je heb gebeld. Luister, niet in paniek raken.
Ik raak niet in paniek.
Goed, we lopen niet zo ver achter.
Maar geen buiten- en huisbezoeken meer.
Oke. Oke. Ik denk dat ik het begrijp, Dom.
Luister, een overwinning in deze zaak zet ons op het juiste spoor voor partnerschap.
Ik zei dat ik het begreep.
Oke, dus je bent hier dan ?
Ik ben hier. - Uitstekend.
Goed. - Pak je pyjama,
want dit is thuis voor de komende 150 uren.
Ik kan dat nu niet doen.
Kijk, als je het wilt inhalen,
gaat het een aantal lange nachten duren,
veel late nachten.
Vind je dat goed ?
Dus Sam verhuist naar jullie liefdesnest ?
Wat dan nog ?
Wat als ik daar iets heb achtergelaten, bewijs van mezelf ?
Zoals wat ? Jouw kamphanddoek met jouw naam erop geborduurd ?
Ik weet het niet. Een credit card bon ?
Lieverd, je verwijdert je eigen haren uit je haarborstel
elke keer dat je het gebruikt.
Er is geen kans dat Karen Kim iets achtergelaten heeft.
Je hebt gelijk.
Hoe is het met jou ?
Hoe is het om weer op het werk te zijn ?
Verschrikkelijk. En ik heb een week van elke avond Cram sessies
komende met Dom.
Oh, dat is...
Toch ? Ik bedoel, dit is niet het moment in mijn huwelijk
dat ik in bed wil kruipen om 02:00,
ruikend naar Dom zijn cologne.
Waarom zou je ruiken...
Het zweeft,
blijft dan hangen.
Savi, het is oke als je een aantrekking voelt...
Ik voel geen...Ik voel geen aantrekkingskracht.
Dat is niet wat er gebeurt.
Ik zeg alleen maar dat zelfs gelukkig getrouwde mensen
soms chemie hebben met andere mensen.
Het hoeft niet ergens heen te leiden.
Ik kan niet geloven dat je dit tegen mij zegt,
wetende wat ik heb gedaan.
Ik geloof je als je zegt dat je het niet nog een keer gaat doen.
Ik moet gaan.
Dank je. Spreek je later ?
Zeker. Natuurlijk.
Zie je bij April vanavond.
Wat is er vanavond bij April ?
Verdorie.
Weet je dat dit de langste tijd is
in 20 jaar zonder dat ik haar gesproken heb ?
Heb je geprobeerd om het goed te maken ?
Vijf berichten, twee e-mails, en een toevallige tekst.
Geef haar tijd, Savi.
Ze zal terugkomen.
Olivier Dubois is de naam van de verwaande kwal,
niet dat hij me die informatie wilde vertellen.
Ik heb het moeten stelen van zijn mannen portefeuille. Hij is duidelijk homo.
Dat of hij is een Europeaan met een Europese handtas.
April, hoe zal ik dit zeggen ?
Olivier is bestand tegen mijn vele, vele charmes.
Ik begrijp het.
Hoe moet ik werken met deze man ?
Ik had een systeem met Mac, weet je, een methode.
Ritme ?
Grappig.
Nou ja, in ieder geval kreeg jij een grom uit jouw holbewoner.
Ik bedoel, Richard heeft me helemaal afgesnauwd.
Ik bedoel, hij snauwde me volledig af.
Wat had je dan verwacht van die arme man ?
Je hebt hem twee keer laten wachten zonder uitleg.
Wat had ik hem dan moeten vertellen ?
Op weg naar onze afspraak, verscheen er tuig op mijn stoep
met de halfbloed product van mijn vreemdgaande echtgenoot ?
Vergeet de afpersing niet. Dat is hartverscheurend spul.
Ik kan hem daar niets van vertellen.
Weet je, ik ken hem niet genoeg om hem te vertrouwen.
Zijn dochter zit ook nog in de vriendengroep van Lucy.
Jij kan zeker geen leugen verzinnen.
Jij bent een bekende slechte leugenaar.
Ik denk dat deze kerel maar gewoon moet denken dat je een trut bent.
Bericht van Olivier.
Wat staat erin ?
Het zegt dat hij geen homo is.
"Ontmoet me. 20:00 St. Gervaise hotel."
Dat is walgelijk.
Ik wist dat hij wel bij zou draaien.
Dit is geen scheidingszaak.
Het is een dreigende domein procedure.
Sinds wanneer maakt het de rechtbank
niet uit wie het huwelijk verknalde ?
Ja, het huis in Aspen is 12 waard,
niet 8, trouwens.
Dat is een subtiele vervorming.
Zijn taxateur is een oplichter.
En zijn advocaat is een idioot.
Waar heeft hij die gevonden ? Zijkant van een bus ?
Dat had je niet hoeven doen.
Ik heb wat voor mezelf.
En ik heb ze je chilipeperschilfers
apart laten doen.
Dank je. De gedachte van iets pittig
is nu niet uitnodigend voor mij.
Notities van de conferentie schikking ?
Ik zag ze een paar minuten geleden nog.
Oke, weet je wat ?
Dat kan je niet doen. - Wat ? Wat... wat deed ik ?
Wat ? Wat ? Raak je hand aan ?
Raak me hand aan,
koopt eten voor me,
je onderarm aanspannen. - Ik deed mijn onderarm niet aanspannen.
Je deed je onderarm aanspannen. - Oke, ik deed niet mijn onderarm bewust aanspannen.
Ik rolde mijn shirt op omdat jij er op stond
dat het hier iets van 78 graden is. - Weet je wat, Dom. Dom. Dom.
Dom, vergeet het.
Wat wil je ?
Ik wil dat alles weer is zoals het hiervoor was.
Dit is hoe het was.
Dit is het. Dit is...
Dit is wij.
Dan moet het niet zo zijn.
En hoe stel je voor dat we dat laten gebeuren ?
Je zei 20:00.
Ja.
Ga zitten.
Dank je.
Drinken ?
Ja, Beaujolais, alsjeblieft.
Jesseline was de naam van mijn eerste vriendin in Nice.
Je groeide op in Nice ?
Nee.
Nou, ik ben echt blij dat je sms'te,
hoewel ik je niet echt een sms soort man achtte.
Ik denk dat we er beide over eens zijn
dat we op de verkeerde voet zijn begonnen vanmorgen.
Vertel me iets
Beperk het gebied.
Vastgoed. - Ga.
Hoe komt het dat jij twee keer zoveel woningen hebt
als iemand anders in het bedrijf ?
Ik kan niet zeggen dat ik ze niet verdien.
En hoe heb je ze verdiend ?
Door zeer goed te zijn in mijn werk.
Nou, je bent goed in de verkoop van de gemakkelijke.
Ik verkocht twee Craftsmen in Eagle Rock
in vier dagen afgelopen maand.
Zoals ik zei, makkelijk.
En de Bel-Air Mediterranean ?
Een prachtige no-brainer.
Ik neem de helft van je account
en herverdeel ze onder de anderen.
Wat ? Waarom ? - Deze accommodatie van jou
is voor meer dan 12 maanden op de markt.
Op Wetherly boven The Strip ?
Het is een bizar, opzichtig, onverkoopbaar huis.
Verkoop het en ik geef je twee onroerend goederen terug.
Je had gelijk. Het kantoor was gespannen.
Ik vind het veel prettiger zaken doen hier.
Laat me het zien.
Vijf,
vier,
drie,
twee...
Hallo.
Ik kan me niet voorstellen wat het is wat je wilt dat ik daarmee ga doen.
Wat dacht je van een tweede huwelijksreis ?
Twee weken in Byron Bay ?
Ben je serieus ?
Surfen bij zonsopgang. Zwemmen bij schemer.
Heb je dat geboekt ?
Wat zeg je ervan ?
Ik zeg...
dat het beter kan worden gerestitueerd.
Hey. Wacht even.
Ik waardeer de romantiek, dat doe ik,
maar in wat voor realiteit leef jij ?
Wij zitten diep in de schulden door het restaurant
en ik kan een avond vrij nemen hier of daar, maar twee weken ?
Ik dacht alleen dat... - Wat... Wat dacht je ?
Ik heb geen vakantie gehad in een paar jaar, dus ik...
Oke.
Je wilde zoveel werken.
Dat weet ik.
Jij drong aan op het doen van de aanbetaling op het restaurant.
Jij drong aan.
Ja. dat weet ik.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, alsjeblieft, laten we geen ruzie maken.
Oke. Dus het spijt me. ik ben gewoon... Ik ben een beetje verward.
Ik dacht dat dingen goed waren tussen ons de laatste tijd.
Dat zijn ze. Dingen zijn geweldig.
Ik... Ik ben zo gelukkig.
Weet je het zeker ?
Ja.
Want we zitten hier een beetje vast voor de nabije toekomst.
Er is geen plek waar ik liever zou zijn.
Wat zoek je ?
Glazen ?
Excuseer me, lieverd.
Pardon, liefje.
Wat maak je in godsnaam ?
Oh, nee, nee, nee, nee.
Jij gaat al het koken doen.
Ben je gek geworden ?
Ik ben de ergste kok van de wereld. Ik laat alles verbranden.
Ik weet het. Ik had je zwartgeblakerde omelet. Weet je nog ?
Nee, ik heb met opzet veel voedingsmiddelen verzameld
die ernstige verschroeiing vereisen.
Crème brûlée...
Steekvlam ribben.
En wat moet ik met de ham doen ?
Het glazuren, schat.
Het glazuren.
Deze kleine gevaarlijke vlam...
is mijn hart,
en ik had geen idee tot wat voor schoonheid het in staat was
totdat ik hem in de juiste richting wees.
En wat heb je gevonden in het kantoor van meneer Sullivan ?
Nou ja, natuurlijk was niets misplaatst.
Hij is een vurig voorstander van netheid.
Let op de toon, Bonnie.
Savannah, kom binnen. Ik kijk net naar de voorbereiding van Bonnie Sullivan.
Ze zweet veel voor een vrouw.
Ja, ben je klaar voor berechting ? Je bent nogal wat weg geweest.
Eigenlijk is dat waar ik met u over wilde praten.
Het bedrijf krijgt nu veel werk binnen...
een heleboel nieuwe gevallen... en de middelen zijn dun.
Dus met het onderzoek klaar in de zaak Sullivan
en u als leidende advocaat...
Je probeert van het schip te springen.
Dominic heeft het leeuwendeel van het werk gedaan.
Hij is dynamisch als de hel in de rechtszaal,
supergoed voorbereid,
zozeer zelfs dat ik echt denk dat hij dit alleen aankan.
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.
Bedankt voor het onder mijn aandacht brengen.
Geweldig. Ik zal gewoon terug gaan aan die andere dingen.
Bedankt.
Dank u.
Goed zo.
Daar gaan jullie.
Ik dacht dat de moeder van Jane ze op zou halen.
Jane's moeder had een incident met haar pilatesmachine.
Ze stootte haar hoofd op een trapezetafel
of trapte op een hoofdtafel. Ik weet het niet echt.
De meiden hebben nog steeds niet
de laatste acht keren van hun routine gelakt.
Ik kan hier buiten wachten.
Ik ben je een uitleg verschuldigd.
Nee, dat ben je niet. - En hier is het.
Luister, ik was al helemaal gekleed en klaar om je te ontmoeten
voor onze date toen Miran... een man...
een man verscheen aan mijn deur
met een... klein...
pakketje dat van mijn overleden man was.
Wacht, jouw man is overleden ?
Ik...ik dacht dat je gescheiden was.
Nee. Nee. Ik ben een weduwe.
Je hebt een weduwe afgesnauwd.
Hoe dan ook,
de inhoud van dit pakketje was
schokkend voor mij
en liet me ook twijfelen,
niet alleen wie mijn man als persoon was
maar... alles wat we voor elkaar betekende
de laatst 20 jaar...
Ik wil gewoon niet dat je denkt dat ik onze date miste
om "Mad Men" te kijken en Hot Pockets te eten.
Een groot, verwarrend en pijnlijke iets was er gebeurd.
Oke dan.
Klaar, meiden ?
Hey, papa. Onze routine is zo geweldig.
Jane, wedstrijdje tot de auto. Kom op.
Kom op, Jane. Schiet op.
Hoi, April. Hier Savi.
Geen druk om me terug te bellen.
Ik wilde je gewoon bellen en je laten weten...
dat ik aan je denk
en alles dat je nu doorstaat
en...
goed, ik wilde gewoon niet dat je je helemaal alleen voelt.
Oke.
Ik wist niet waar ik anders heen moest gaan.
Lieverd, wat is er gebeurd ? - Ik ging naar het appartement van Tom.
Wat heb je gedaan ?
Toen ik daar was, kwam Sam binnen, maar hij heeft me niet gezien.
Weet je het zeker ?
Ja, dat weet ik zeker. Ik hurkte achter de keukenbar.
Ik weet dat hij me niet gezien heeft.
Karen.
Je had gelijk. Ik had niets achtergelaten,
maar nu wel.
Je liet... - Mijn zonnebril op de tafel.
Hij lag daar op de tafel, maar hij kwam binnen
Ik moest gaan.
Er... er is geen manier om jou te verbinden met die zonnebril, toch?
Ik bedoel, het... ze kunnen van elke vrouw zijn.
Ik... Ik denk nog steeds dat je veilig bent.
Het zal hem terugbrengen bij zijn obsessie. Ik weet het.
Hij zal weer gaan zoeken naar de identiteit
van Tom zijn minnares.
Ik wed dat hij zelfs niet gestopt is. - Ja, dat was hij wel.
Ik hielp hem stoppen.
Wat ?
Ik heb hem een paar keer gezien. - Wanneer ?
Ik moest hem wat rust brengen over zijn relatie met Tom
zodat hij het allemaal kon laten rusten.
Ik weet niet meer wat ik tegen je moet zeggen.
Waarom blijf je jezelf betrekken bij deze mensen ?
Voor dezelfde reden waarvoor ik naar dat appartement ging vandaag.
De waarheid is...
Ik ben nog niet klaar met Tom.
Karen, je weet dat ik van je hou.
Je moet verder gaan.
Verder gaan met wat ?
Niets zeggen over de outfit.
Ik kom net van het werk.
God, ik zweer het is net een nekband.
Oke. Hier zijn de foto's
van dat bizarre huis dat ik moet verkopen.
Hallo ? Kan je me helpen ? - "Oke dan" ?
Zijn we nog steeds met Richard bezig ?
Wat betekent dat eigenlijk ?
"Oke dan. Ik bel je later" ?
"Oke dan. Ik denk dat je liegt
en ik kan je zelfs niet zien" ?
"Oke dan. Het spijt me van jouw problemen"...
Kijk, dat zou aardig zijn geweest.
Je vind hem echt leuk.
Ik heb je nooit zo over een man horen praten.
Waarschijnlijk omdat ik pas met 1 man ben geweest sinds de middelbare school.
Oh, nee, je bent met twee geweest eigenlijk... Paul en Paul zijn geest.
Maar dankzij Miranda, ben je vrij voor de eerste keer
in je postpuberale leven
en je moet deze schattige Richard mee uit vragen.
Laat me het huis zien.
Oke.
Dit is het ?
Maar het is zo...
lelijk.
Het is zo vreemd.
Een of ander coke gebruikende rock star kocht het en reconstrueerde het vervolgens
in de zomer dat hij besloot om heroïne te proberen.
Oh, wacht. Wat is dat ?
Dat is een toilet.
Hij heeft een toilet in de woonkamer ?
Ik zie het liever als een echte kunstzinnige stoel.
Zo kun je wat kussens geven, wat stof draperen,
deze plek een klein beetje huiselijk maken ?
Josslyn, lieverd,
Ik zou geen deuk maken. Ik bedoel, dat is meer
dan een flanellen doek om het bewoonbaar te maken.
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk. Bekijk het maar.
Ik ga niet proberen om dit huis te maken wat het niet is.
Ik zal het omarmen voor wat het werkelijk is.
Hoe snel kan je een oppas krijgen ?
Ik dacht dat je helemaal niet zou komen.
Ik ben gewoon een paar dingen aan het inhalen.
Nou, ik heb een... een patiënt die jammerlijk gaat falen,
dus ik ga terug.
Wacht. Jacob ?
Ja.
Doe je, je weet wel, doe je dingen ?
Ik bedoel, na het werk ?
Zoals oplossen van misdrijven of... - Heb je een sociaal leven ?
Weet je, een man van mijn status
zou beledigd kunnen zijn door die vraag, Karen.
Ja, natuurlijk heb ik dat.
Ik heb een vast, zeer oncompetitief tennisspel
met mijn vriend Federman op donderdag.
Soms drinken we een biertje daarna.
Is dat genoeg voor jou ?
Nou, als ik hongerig ben neem ik kippenvleugeltjes.
Hoe kunnen jouw patiënten met je praten ?
We zijn workaholics, jij en ik.
Het veranderd vanavond.
Mijn vriendin heeft een ding.
Denk je dat je mee wilt ?
Ja.
Doei. - Moet je gaan ?
Ja. Zie ik je daar ?
Oh, en ik, ik liet iets voor jou achter op het bed,
voor later.
Wat doe jij hier ?
Mijn man was net nog thuis.
Je hebt me van de Sullivan zaak af laten halen.
Waar heb je het over ? Nee, dat heb ik niet gedaan.
Niet doen. Niet doen... Lieg niet tegen mij.
Oke, Ron vertelde me dat je in zijn kantoor kwam...
Ik zei hem dat jij hem moest nemen,
dat er teveel handen aan dek waren.
Je wist hoe hij dit wilde spelen... mannelijke en vrouwelijke raadsman.
Als hij een keuze moest maken, zou hij jou kiezen.
Oh, mijn God. Dom...
Daar heb ik niet aan gedacht.
Dat heb ik niet. Ik... Ik ...het spijt me zo erg.
Ik probeerde gewoon dingen hanteerbaar te maken voor ons.
Nee, ik hanteer het prima. Jij bent degene die er niet mee kan omgaan.
Luister, naai me als je me wilt naaien,
maar doe het niet op deze manier.
Waar ga jij heen ?
Geen dansen op het terras.
De deejay gaat binnen, vlakbij de...
vuurhaard.
Keukenmensen, waar is het eten ?
Het is niet mijn schuld dat de oven in het hol is.
Wie ontwierp dit gedrocht ?
Harry, ik ben super dankbaar voor je diensten,
maar je moet stoppen met je negatieve praat
een beetje als ik dit huis wil verkopen vanavond .
Ik dacht dat dit een cocktail party was.
Het is een cocktail open huis party.
Soort van een Twilight preview, als je wil.
En hoe zou dit moeten werken ?
Geef hen een leuke tijd bij een feest dat ze wilde dat ze het gaven
in een geweldig feesthuis dat ze willen dat ze bezaten.
Dat klinkt als een solide plan.
Nee. Hey, gast, dat is geen werkende toilet.
Kom op. Het is in het midden van de kamer.
Kan geen goede hulp vinden om mijn leven te redden.
Mag ik erop wijzen, dat je niet zomaar
je autosleutels aan een man in een vest kan geven ?
Ik dacht echt dat hij een bediende was. Dank je dat je hem achtervolgde.
Geen probleem.
Dit is niet hetzelfde huis dat ik zag op de foto's.
Steve. Bedankt voor het komen.
Heeft u uw cliënten meegebracht ? Oh, goed.
Dames.
Welkom bij Hipster Hell.
Het ziet er geweldig uit. - Echt waar ?
Eventuele kopers ?
Niemand bijt
behalve in Harry zijn fenomenale gratis eten.
Dit is mijn collega Jacob.
Ben je rijk ? - Ben ik...
wil je dit huis kopen? Het zal je een hoop aanhang geven.
Ik kan niet geloven dat hij echt kwam.
Wie ?
Het is Olivier.
Je hebt me niet verteld dat hij knap is.
Bereid jezelf voor om de doortrapte idiote klootzak te ontmoeten.
Olivier, hoi.
Miss Carver, buona sera.
Dit is Geneviève, uit Paris.
Geneviève.
Dit zijn mijn vrienden... April, Karen, collega.
Een schitterende showcase van de middelen van het huis, Josselyn.
Dank u. - Een entertainers droom.
Gelieve ons te excuseren. Excuseer me.
Zullen we ?
Heb je, bij toeval, dit alles bekostigd ?
Ik zal het in hoge mate terugzien.
Het is een grote gok om te nemen voor als het niet lukt.
Het zal je ontslaan veel gemakkelijker maken.
De nacht is nog jong. Kop op.
Oh, kop dicht.
Nee, bedankt. Ik dans niet.
Wat doe jij hier ? - Wat doe jij hier ?
Werd hier meegesleurd door een vriend. Hij is onderweg geweest.
Hij hunkerde naar een L.A. party.
Nou, hij kreeg een.
Ja. Ja, dat heeft hij.
Is dit, zoiets als, jouw scène ?
Nee. Nee.
God, nee.
Mijn vriendin is de makelaar van deze plek.
Mijn vriend wil het misschien kopen.
Hij is altijd op zoek naar een tijdelijke hangplek
om weg te komen van de familie van zijn vrouw.
Wie is deze vermeende vriend ?
Daar is hij.
Hij lijkt echt op Lamar Odom.
Het is Lamar Odom.
Wat voor werk doe je ?
Ik ben een sportjournalist.
Oh, oke. Ik wist dat niet.
Je hebt het niet gevraagd.
Ik had nog geen kans gehad.
Mezelf voorstellend dat wij hier zouden wonen geef me gewoon zoveel voldoening.
Stop het. Hij is het niet.
Ik kreeg zulke plakkerige vingers van dit kleine ding.
Laten we de nacht samen doorbrengen.
Het is Keith Richards niet.
Ja, hij is het wel, Angie.
Wil je nog wat drinken ?
Graag.
Niet weggaan.
Hallo ?
Sam ?
Sam? Wat is er mis ?
Sam. Ik kan je niet horen, Sam.
Je bent... je bent wat ?
Welk ziekenhuis ?
Nee, ik kom er zo aan.
Het spijt me. Ik... Ik moet gaan.
Wat is het ? Wat is er mis ?
Karen.
Dat is zo mooi.
Dat is onze stad. Kun je het geloven ?
Ik kan er nog steeds niet over uit dat we beiden op deze willekeurige party zijn.
Wat zijn de kansen ?
Het is alsof het universum ons iets probeert te vertellen.
Richard, ik...
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Ik weet dat ik... - Vlokkig ?
Onbetrouwbaar
en ik verdien waarschijnlijk niet een derde kans, maar...
April. - Nee, laat mij dit zeggen voordat de drank is uitgewerkt.
Kan ik je mee uit eten nemen ?
April ?
Ja ?
Je bent de meest verbluffende wezen dat ik ooit heb ontmoet
en ik weet zeker dat ik de domste ezel in de wereld ben.
Misschien als je me niet alles had verteld over
jouw man zijn "pakketje"...
Ik had geen idee waar je het over had,
maar wat ik luid en duidelijk begreep was dat...
je een heleboel onopgeloste dingen hebt die je moet aanpakken.
Ik begrijp het.
Ik heb een carrière gemaakt van opgeslokt worden
in de draaikolk van mooie vrouwen.
Ik kan het nu gewoon niet.
Zie je nog wel ?
Oke dan.
Oh, Olivier.
Voordat je gaat,
Ik dacht gewoon dat je moest weten dat ik vanavond geen aanbod heb gehad.
Wat jammer.
Ik heb er drie,
dus ik ben van plan om deze deal te sluiten voor 100k boven vraagprijs.
En ik zal al mijn onroerend goed terugnemen.
En ik zal dragen wat ik wil naar het werk.
Schattige vader wil niet met me op date.
Schattige idiote vader.
Wil je binnen komen ?
Ja.
Hoe gaat het met je ?
Joss zei dat je ziek was.
Ga jij maar eerst.
Nee. Nee, ga jij maar.
Ik wil alleen maar zeggen dat het oke is.
Het is oke als je me niet vergeeft.
Ik vergeef het me eigen niet.
Ik heb je niets te vergeven.
Jij hebt me niet bedrogen. Paul deed dat.
Thee ?
Thee. Ja, ik zal wat thee nemen.
Dus wat is er gebeurd met Richard ?
De verkorte versie ?
Hij wees me af omdat ik mijn problemen niet afgehandeld heb.
Hoe gênant is dat ?
Nou, je bent in gesprek met de koningin van vermijding, dus...
en hoe pakt dat uit voor jou ?
Niet zo goed.
Oh, lieverd.
Nee. Het is oke. Het is oke.
Ik wou dat ik terug kon gaan.
Wat je nu moet doen is, al je liefde aan Harry geven
en hem nooit vertellen wat er gebeurd is.
Ik bid naar God dat ik niet over Paul wist.
Dit was eenmalig, toch ?
Eenmalig.
Het ergste is voorbij.
Ga je het mijn moeder vertellen ?
Ik bedoel, ze heeft genoeg meegemaakt.
Wat zou ik haar vertellen, Sam ?
Ik ga niet weer drinken en rijden.
Niet met je geschorste rijbewijs, dan doe je het niet.
Ik ben gewoon blij dat je in orde bent.
Zodat je het weet , je was niet mijn eerste belletje,
maar jij was de enige die beantwoordde.
Ik hoorde je die andere dag.
Het spijt me voor dat,
voor hoe abrupt en koud ik was.
Maak je er geen zorgen over.
Ga in de rij achter alle andere vrouwen in mijn leven
die niet meer met me willen praten.
Wat bedoel je ?
Ik vond een vrouwenzonnebril
in mijn vaders appartement,
gaf ze terug aan mijn moeder.
Blijkt dat, ze niet van haar waren.
Oh, nee.
Dus eigenlijk, heb ik haar net verteld dat hij een affaire had.
Hoe dan ook, niet jouw probleem.
Nogmaals bedankt.
Je hebt een vriend geweest.
vertaling Blondie72