Prethodno u "Ljubavnicama"...
Zar nisi ti gazda? -Nikada nisam upoznao neku kao ti.
Ovo je na sin Sem. Dr Kim je bila tatin terapeut.
Ne elim da te vidim opet. Da li razume?
Ričarde, da li bi izaao na večeru sa mnom ponekad?
Pokupi me u 20h. -Ok. -Zove se Miranda Niklbi.
Ne mogu da razumem kako neko moe da vara.
Prevarila sam Harija sinoć. -Trebala si to zadrati za sebe.
Ne. Ne. Ne dodiruj me.
Ne! Ne! Ne pomeraj se. -Misli ovako? -Ne, ne, ne!
Boe, mnogo te volim. -I ja tebe.
Ovu 22-godinju surferku upoznao sam u Bajron zalivu.
Bez topa i pletenica. -A ti si inficirala pirsing na stomaku. Sećas se toga?
Zna da si voleo taj pirsing. Uvek je bio zelen i skoreo. -Nema anse.
ta je? -Duo, već je 9:15h.
Pa? -Zar ne bi trebalo da ide u kancelariju?
Sav, ozbiljno.
Daj. Nedelja oputenih jutara? Ručkova kod kuće?
Nemoj me shvatiti pogreno, volim svaki minut toga, ali...
Nekome će nedostajati na poslu.
Budi ovde... sada.
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy
Zar neće da se javi?
Ko je Miranda? Zvala te je tri puta od jutros.
Ginekolog. -Zove je po imenu?
Kada ti bude imala ginekola, znaće koliko je taj odnos blizak.
Ako je toliko blizak odnos, zato ignorie njene pozive?
Idi u kolu.
Volim te.
Ričarde, zdravo!
Imao sam jednom pacijenta sa ovakvim stanom.
Imao je 14 mačaka i manifestovanje pluralizma.
Ova stara dokumenta trebala bi da su u kompjuteru.
Dakle, to je vie od krize? -Molim? -Kad god si u krizi,
celu kancelariju presmesti u centru sobe po abecednom redu.
Imala sam nekih ličnih problema, ali sada je gotovo.
Ostavimo prolost iza, kako kau klinci danas.
Ja ne bih citirao klince sa kojima ti razgovara.
Elizabet. -Keren.
Moemo li da razgovaramo?
Nabavi duu suknju?
Nabavi vilje dete.
ta je sa Monom. Zatvorili su najbliu prodavnicu bluza?
Svi ćemo dobiti otkaze. -ta? -Nećemo dobiti otkaze, Mona.
Gazda nam je otputen. Ne misli da smo sledeći?
Mak je otputen? -Firma je prodata.
Ko je kupio? Ba smo loi. -Neće nam reći.
Ko neće? -Kreten u Makovoj kancelariji.
Telefonira sat vremena dok se mi znojimo ovde.
Ne brinite, ljudi. Reiću ga se. -Ako iko moe.
Napred. Da. Veoma je odlučan američki moral.
Zdravo. Doselin Karver, saradnik prodaje. A ti si?
Sigurno ne eli da zastrai sve u tako ranjivom vremenu.
Moda će osloboditi malo napetosti tamo,
ako izađe i porazgovara s osobljem. Predstavi se
ili im daj do znanja da nisu otputeni. Govori engleski?
Oprosti. Ali ja ne znam hoće li da budu otputeni.
Govorim engleski, francuski, panski, nemački i holandski.
Da li ima neto da nam kae na bilo kom jeziku?
To to nosi... Nije pogodno za kancelariju.
Pronađi drugi način da me impresionira.
Dakle, ovde je moj mu dolazio
jednom nedeljno tri godine. I pričao ti o meni. Ne sumnjam.
Drago mi je bilo to sam bila uz vau porodicu oko Tomove smrti,
ali zaista mislim da bi bilo najbolje da nastavimo dalje.
Niko iz moje porodice, osim Toma, nije iao na terapije.
Zapravo, ti si jedini psihijatar koga znam. -Da li je o tome reč?
Mogu da ti preporučim nekog. -Ne. Nije za mene. Za Sema je.
Slomljen je.
Ne poznajem nikog u Providensu... -Nije tamo.
Ovde je. Sem je napustio fakultet. -ao mi je zbog toga.
To bi slomilo Tomovo srce kad bi znao da je njegova smrt...
upropastila Tomov ivot.
Znam odličnog lokalnog psihijatra. Zove se dr Hensen.
Hvala ti. Sem se sve vie udaljava od mene.
Juče je rekao da neće iveti u kući sa mnom.
eli da se preseli u Tomov stari stan sledeće nedelje.
Tom ima stan u gradu. Moda ti je rekao za to.
Ne znam zato bi. Sluio mu je za rad noću.
Dug put je do kuće u Zumi.
Hej! -Ćao, Dome.
Ovde si. -Bio sam ovde. Ti si bila odsutna.
Da. Imala sam suđenje i svedočenja po čitavom gradu.
Imala sam najduu nedelju u ivotu s jednom vonjom u Karmilo.
Neprestano sam te zvao. -Sigurno bih ti odgovorila.
Saliven i Saliven su pomerili za sledeću nedelju. -Molim?
Dobili smo novog sudiju i on je izabrao novi dan. -Nismo spremni.
Zato sam te zvao. Nemoj da paniči. -Ne paničim.
Ne zaostajemo mnogo. Nema vie izlazaka i kućnih poziva.
Dobro. Mislim da mogu, Dome.
Pobeda u ovom slučaju nas vraća u borbu za partnerstvo.
Rekla sam da mogu. -Dobro. Dakle, ovde si?
Ovde sam. -Odlično. Spakuj svoju pidamu
jer će ti ovo biti dom sledećih 150 sati.
Ne mogu to sada. -Ako hoće da nadoknadi ovo,
trebaće dosta noćnih smena. Da li se slae?
Dakle, Sem se seli u vae ljubavno gnezdo? Pa ta.
ta ako sam ostavila neto tamo, neke dokaze o sebi?
Kao ta? Pekir sa tvojim imenom izvezenim na njemu?
Ne znam. Račun kreditske kartice.
Duo, sklanja svoju kosu sa četke svaki put kad je koristi.
Nema anse da je Keren Kim ostavila bilo ta. -U pravu si.
Kako si ti? Kako je vratiti se poslu?
Uasno. I imam nedelju noćnih smena sa Domom.
To je... -Tačno. Ovo nije trenutak u mome braku
kada elim da odlazim u krevet u 2h ujutro, s mirisom Domovog parfema.
Zato bi mirisala... -On lebdi, a onda se zadrava.
Savi, u redu je ako te privlači... -Ne privlači me. Ne doava se to.
Samo hoću reći da čak i srećno venčani parovi,
osete hemiju sa nekim drugim ljudima ponekad.
To ne mora da vodi nigde. -Ne verujem da mi ovo govori,
znajući ta sam uradila.
Verujem ti kada kae da neće to ponovo da uradi.
Moram da idem. Hvala ti. Čujemo se kasnije.
Naravno. Vidimo se kod Ejpril večeras.
ta se deava kod nje večeras? -Sranje.
Zna li da je ovo najdui period za
20 godina kako ne pričam s njom. -Jesi li pokuala da dopre do nje?
5 poruka, 2 mejla i slučajni SMS. -Daj joj vremena, Savi.
Vratiće se ona.
Ćao.
Olivije Duboa je njegovo pretenciozno smrdljivo ime.
Nije da se udostjio da mi kae tu informaciju.
Morala sam ukrasti iz njegove torbe. Čovek je očigledno peder.
To ili je Evropljanin sa evropskom torbom. -Ejpril, kako da kaem ovo?
Olivije je jako, jako armantan. -Shvatam.
Kako ću raditi sa njim?
Imala sam sistem sa Makom, metodu. -Ritam?
Smeno. -Barem ima panju pećinskog čoveka.
Ričard me potpuno ignorie. Mislim, brzinski me je utnuo.
ta si očekivala od jadnička?
Ispalila si ga dva puta bez objanjenja.
ta sam trebala da mu kaem?
Na puta za sastanak, neka drolja se pojavila na vratima,
s vanbračnim detetom moga mua sa belkinjom.
Ne zaboravi na iznuđivanje. To su srceparajuće stvari.
Ne mogu mu reći nita. Ne znam ga dovoljno da mogu da mu verujem.
Njegova kćerka je u Lusinoj grupi prijatelja.
Zasigurno ti neće uspeti s lai. Poznato si lo laov.
Izgleda da će morati da pomisli da si kučka.
Poruka od Olivijea. -ta kae? -Kae da nije peder.
"Nađimo se u 20 sati u St. Derveis hotelu". Odrvratno.
Znala sam da će se opametiti.
Ovo je slučaj razvoda. Radi se o podeli imovine.
Od kad sudovi ne brinu ko je upropastio brak?
Kuća u Aspenu vredi 12, a ne 8 miliona dolara.
To je suptilna distorzija. -Njegov procenitelj je prevarant.
A njegov advokat je kreten. Gde ćemo ga naći? U busu?
Nisi morao to ra radi. -Imam neto za sebe.
A stavio sam ti pahuljice sa čili paprikom sa strane.
Hvala ti. Pomisao na bilo ta ljuto sada me ne privlači.
Beleke o nagodbi?
Videla sam ih pre par minuta. -Ja ću. Da li su ovde ispod?
Zna ta? Ne moe to da rdai? -ta? ta je to radim?
Da ti dodirnem ruku? -Dodiruje mi ruku,
kupuje mi večeru, savija podlaktice. -Ne savijam ih.
Savija podlaktice! -To nije bilo namerno.
Zasukao sam rukave, jer si insistirala na tome.
Ovde je previe vruće. -Dome, Dome, zaboravi.
ta ti eli?
elim da sve bude kao ranije. -Ovako je bilo. To je to. Ovo je...
Ovo smo mi. -Onda ne treba da budemo.
ta predlae da tako ne bude?
Rekao si u 20 sati. -Da. Sedi.
Molim te, sedi. -Hvala.
Piće? -Da. Boole, molim vas.
Doselin je bilo ime moje prve devojke u Nici.
Odrastao si u Nici? -Ne.
Drago mi je da si poslao poruku,
mada te nisam smatrala za tipa koji alje poruke.
Mislim da se oboje moemo sloiti da smo ustali na levu nogu jutros.
Reci mi neto. -Budi konkretan.
Nekretnine. Zato ima duplo vie imanja
nego bilo ko u firmi? -Ne mogu reći da ne zasluujem.
A kako si ih zasluila? -Bila sam vrlo dobra u svom poslu.
Dobra si u prodavanju onih lakih.
Prodala sam dve umetničke kuće u Igl Roku za četiri dana.
Kao to rekoh, lako. -A Bel Eir na mediteranu?
Previe lako.
Uzeću polovinu tvojih naloga i preraspodeliću ih drugima.
ta? Zato? -Ove tvoje nekretnine su
bile na tritu vie od 12 meseci. -Veverli je iznad striptiz kluba.
To je bizarna, kitnjasta i nemoguća za prodaju kuću.
Prodaj je i vratiću ti dve nekretnine.
Bila si u pravu. U kancelariji je bilo tenzije.
Mislim da je mnogo prijatnije poslovati ovde.
Pokai mi.
Pet, četiri, tri, dva...
Hej! Ne mogu da zamislim ta hoće da uradim sa tim.
ta kae na drugi medeni mesec? Dve nedelje u Bajron zalivu?
Ozbiljna si? -Surfovanje u zoru. Plivanje u sumrak.
Rezervisala si?
ta kae? -Bolje da ima povraćaj novca.
Čekaj malo. Volim romantiku, ali u kojoj stvarnosti ti ivi?
U dugovima smo zbog restorana,
i ne mogu uzeti slobodno veče, a kamoli dve nedelje.
Pomislila sam... -ta si mislila?
Nisam imala odmor već nekoliko godina... -Dobro.
Ti si htela da radi toliko. -Znam.
Insistirala si na tome da se isplati restoran.
Znam da jesam. Molim te. Nemojmo se svađati.
U redu. ao mi je. Malo sam zbunjen.
Mislio sam da nam ide dobro u poslednje vreme. -Sve je sjajno.
Jako sam srećna. -Jesi li sigurna?
Da. -Zato to smo zaglavili ovde u doglednoj budućnosti.
Ne postoji mesto gde bih radije bila.
ta trai? -Čae.
Izvini, draga. -Pardon, ljubavi.
Zaboga, ta sprema? -Ne, ne, ne. Ti će kuvati.
Jesi li normalan? Ja sam loa kuvarica. Sve mi izgori.
Znam. Jeo sam tvoj izgoreo omlet. Seća se?
Namerno sam uzeo namirnice koje zahtevaju ozbiljno prenje.
Krem brule.
Pečena rebra. -ta ću raditi sa unkom?
Glaziraće, duo!
Ovaj mali plamen je moje srce.
Nisam znao za ta je lepota sposobna dok je nisam istakao u pravom smeru.
ta ste nali u g. Salivenovoj kancelariji?
Nita nije bilo na mestu. On je sitničar u urednosti.
Pazite na ton, Boni.
Savana, dođi. Gledam ispitivanje Boni Saliven.
Mnogo se znoji za enu.
Jesi li spremna za suđenje? Bila si odsutna neko vreme.
Zapravo, o tome sam htela da razgovaramo.
Firma dobija dosta posla u ovom trenutku.
Tonu novih slučajeva, a resorsi su oskudni.
Sa istraivanjam Salivenog slučaja i vi kao glavni branioc...
Pokuava da se izvuče. -Dominik je uradio lavovski posao.
Dinamičan je kao đavo u sudnici, izvanredno pripremljen,
toliko mnogo da mislim da moe ovo sam da rei.
Verovatno si u pravu. Hvala ti to si mi skrenula panju.
Super. Vratiću se drugim slučajevima. Hvala vam.
U redu. To je to.
Zdravo. Mislila sam da će Dejnina majka da ih pokupi.
Ona je imala incident sa spravom za pilates.
Udarila je glavom o sto za trapez
ili se zaglavila. Ne znam tačno. -Cure jo nisu zavrile
poslednjih osam tačaka koreografije. -Sačekaću ovde.
Dugujem ti objanjenje. -Ne duguje. -Evo ovako.
Bila sam obučena i spremna da se nađemo
na sastnaku kada je Miran... kada se čovek pojavio na vratima
sa malim paketom koji je pripadao mom pokojnom muu.
Čekaj? Tvoj mu je umro? Mislio sam da si razvedena.
Ne. Udovica sam. Odbijena udovica.
U svakom slučaju, sadraj tog paketa je...
bio okantan za mene i koliko god se zapitala,
ne samo ko je bio moj mu kao osoba,
već ta smo značili jedno drugom za 20 godina.
Nisam htela da pomisli da sam propustila na sastanak
da bih gledala "Momke s Medisona" i jela sendviče.
Velika, zbunjejuća i bolna stvar se desila.
Dobro, onda.
Cure, spremne ste?
Tata, koreografija nam je odlična.
Dejn, trkaćemo se do auta.
Ćeo, Ejpril. Savi ovde. Ne pritiskam te da me nazove.
Htela sam da te nazovem i kaem ti da mislim na tebe
i sve kroz ta prolazi i ne elim da se oseća usamljeno.
Vai. Ćao. -Nisam znala kuda da odem.
ta se desilo? -Bila sam u Tomovom stanu. -ta?
Dok sam bila tamo, Sem je doao, ali nije me video. -Jesi li sigurna?
Jesam. Čučnula sam iza pulta. Znam da me nije video.
Keren. -U pravu si. Nisam ostavila nita.
Ali sada jesam. -ta? -Naočare na stolu.
Bile su na stolu, ali on je ulazio. Morala sam da odem.
Dobro.
Nema anse da povee tebe sa tim naočarima?
Moe da budu od bilo koje ene. Jo uvek si sigurna.
To će ga vratiti na početak njegove opsesije. Znam to.
Počeće ponovo da trai identitet Tomove ljubavnice.
Kladim se da nije ni prestajao. -Jeste. Pomogla sam mu sa tim.
Molim?
Videla sam ga nekoliko puta. -Kada?
Morala sam da ga smirim u vezi njegove veze sa Tomom
da bi mogao to da prevaziđe.
Ne znam ta vie da ti kaem.
Zato nastavlja da se petlja sa tim ljudima?
Iz istog razloga zbog kog sam otila u stan danas.
Istina je da nisam prebolela Toma.
Keren, zna da te volim. Mora da krene dalje.
Čemu?
Ne govori nita za odeću. Upravo se vraćam s posla.
Ovo je ubica za vrat. Ovo su fotografije kuće
čudaka koju moram da prodam.
Alo! Moe li mi pomoći? -Dobro, onda. -Jo uvek govori o Ričardu?
ta to uopte znači? Dobro, onda. Nazvaću te kasnije?
Dobro, onda. Mislim da lae i ne mogu da te podnesem?
Dobro, onda. ao mi je zbog problema... To bi bilo lepo.
Stvarno ti se sviđa. Nikad nisam čula da priča tako o mukarcu.
Verovatno zato to sam bila samo sa jednim od srednje kole.
Ne. Bila sa dvojicom, Polom i njegovim duhom.
Ali zahvaljući Mirandi, slobodna si po prvi put
u postpubertetskom ivotu i mora da pozove Ričarda.
Pokai mi kuću. -Vai.
Ovo je to? -Aha.
Tako je runa. Čudna.
Neki narkomanski roker je posedovao i rekonstruisao je
a zatim je odlučio da proba heroin. -ta je to? -WC olja.
Ima WC olju u dnevnoj sobi?
Vie volim da gledam to kao na umetničku stolicu.
Moe li nastavljati malo jastuka, dodati prekrivače,
urediti malo ovo mesto? -Dos, duo, ne bih napravila razliku.
Ovde treba vie od tkanine da bi bilo pogodno za ivot.
U pravu si.
U pravu si. Jebi ga.
Neću praviti od ove kuće neto to nije.
Prihvatiću je takva kakva je. Za koliko moe naći dadilju?
Hej. Mislio sam da uopte neće dolaziti.
Proveravam neke stvari.
Dobro. Imam pacijenta koji se oseća loe, tako da ću se vratiti.
Čekaj, Dejkobe. -Da.
Da li se bavi nečim? Mislim, nakon posla.
Poput reavanja zločina... -Da li ima drutveni ivot?
Čovek mog statusa
mogao bi biti uveređen tim pitanjem. Naravno da imam.
Imam dugotrajnu, veoma nekonkurentsku tenis partiju
sa ortkakom četvrtkom. Ponekad odemo na pivo.
Da li ti je to dovoljno? -Ako sam gladan, uzmem pileća krilca.
Kako uopte pacijenti pričaju s tobom? -Ti i ja smo radoholičari.
Promenićemo večeras. Moja prijateljica priređuje zabavu.
Da li bi eleo da pođe?
Da.
Zdravo. -Zdravo.
Ćao. -Mora da ide? -Da. Videćemo se tamo.
Ostavio sam ti neto na krevetu, za kasnije.
ta radi ovde? Moj mu je upravo otiao.
Izbacila si me sa slučaja Saliven.
O čemu priča? Nisam. -Ne. Nemoj da me lae.
Ron mi je rekao da si bila u njegovoj kancelariji...
Rekla sam mu da uzme tebe, da je previe ljudi na slučaju.
Znala si da je hteo da ima mukog i enskog branioca.
Ako mora da bira, izabraće tebe. -Boe...
Nisam mislila o tome. Nisam. Jako mi je ao.
Pokuavala sam da sve bude izvodljivo za oboje.
Ja sasvim dobro upravljam. Ti si ta koja ne moe da posluje.
Zajebi me ako to eli, ali nemoj na ovaj način.
Čekajte! Gde ste poli? Nema podijuma za ples.
Di Dej će biti unutra, u blizini uarene lave.
Kuvari, gde je dođavola hrana? -Nisam kriv to su rerne u maloj sobi.
Ko je dizajnirao ovu monstruoznost? -Stvarno sam ti zahvalna za usluge,
ali mora da smanji s uvredama,
samo malo ako ću prodati ovu kuću večeras.
Mislio sam da je ovo koktel zabava. -Koktel zabava za otvaranje kuće.
Neka vrsta "Sumrak" prikaza. -Kako bi trebalo da funcionie?
Pokae im dobar provod na koji bi eleli da su oni domaćini
u sjajnoj kući za zabave koju bi voleli da poseduju.
Zvuči kao solidan plan.
Hej. Ta WC olja nije za upotrebu. U sredini sobe je.
Ne mogu naći dobru pomoć da mi spasi ivot.
Ne moete da date ključeve od auta bilo kom momku u prsluku.
Stvarno sam mislila da je sluga. Hvala to si ga pojurio. -Bez brige.
Ovo nije ista kuća koju sam videla na slikama.
Stive, hvala ti to si doao. Da li si poveo klijente? Dobro.
Dame! -Ćao, Dos! -Ćao.
Dobro doli u mejnstrim pakao. -Stan izgleda odlično? -Stvarno?
Ima li kupaca? -Niko ne kupuje nita,
osim Harijeve fenomenalne hrane. -Moj kolega Dejkob.
Jesi li bogat?
eli li da kupi ovu kuću? Naći ću ti dosta devojaka.
Ne mogu da verujem da je zapravo doao? -Ko?
To je Olivije.
Nisi mi rekla da je zgodan.
Pripremi se da upozna savreno kretenskog gada. Olivije, zdravo.
Gđice Karver, dobro veče. Ovo je enevjev iz Pariza.
enevjev. -Ovo su moji prijatelji. Ejpril, Keren, kolega.
Briljantan prikaz kuće, Doselin.
Hvala. -San zabavljača. Izvinite nas, molim vas.
Hoćemo li? Da li si nekim slučjem uloila u sve ovo?
Povratiću novac. -To je veliki rizik ako ne uspe.
Biće mnogo lake da te otpustim. Srećno.
Noć je jo mlada. Opusti se. -Gubi se.
Ne, hvala. Ne igram.
ta radi ovde? -ta ti radi? -Doveo me je prijatelj. Na putu je.
Krizira za zabavom u L. A.-u. -Doao je na jednu.
Da, jeste. Da li je ovo tvoj fazon? -Ne. Gospode.
Prijateljica prodaje kuću. -Moj prijatelj je moda kupi.
On uvek trai utočite da pobegne od enine porodice.
Ko ti je taj prijatelj? -Eno ga.
Liči na Lamara Odoma. -To jeste on.
Čime se ti bavi? -Ja sam sportski novinar.
Nisam znala. -Nisi pitala. -Nikad nisam imala priliku.
Zamisao nas kako ivimo ovde prua mi veliko zadovoljstvo.
Prestani. To nije on. -Prsti su mi tako lepljivi od ovoga.
Provedimo noć zajedno. -To nije Kit Ričards. -Jeste, Endi.
Hoće jo jedno piće? -Mogla bih. -Ne mrdaj.
Halo? Seme?
Seme, ta je bilo? Ne čujem te.
Ti si... ta?
Koja bolnica? Odmah dolazim.
Oprosti. Moram da idem. -ta se desilo?
Keren!
Prelepo je. -To je na grad. Veruje li?
I dalje ne verujem da smo na istoj zabavi? -Koliko je bilo anse?
Kao da nam svemir pokuava reći neto.
Ričarde...
Ne znam kako da kaem ovo. Znam da sam bila... -Čudna.
Nepouzdana i verovatno ne zasluujem treću ansu, ali...
Ejpril. -Ne. Dozvoli mi da kaem dok sam jo pijana.
Mogu li da te izvedem na večeru neki put? -Ejpril?
Da? -Ti si najdivnija ena koju sam ikada upoznao,
i siguran sam da sam ja najgluplji kreten na svetu.
Moda da mi nisi rekla sve o "paketu" svoga mua...
Nisam znao o čemu si pričala, ali ono to sam čuo jasno i glasno je
da ima mnogo nereenih stvari o kojima treba da se pobrine.
Ceo ivot sam usisavan u vrtlog lepih ena.
Ne mogu sada.
Videćemo se.
Dobro, onda.
Olivije. Pre nego to ode,
trebalo bi da zna da nisam dobila ponudu večeras. -teta.
Dobila sam tri i zatvoriću ovo za 100.000 vie od ponude.
I uzeću nazad svoja imanja. Laku noć, draga.
Laku noć.
I nosiću ta god elim na poslu.
Ćao. -Ćao.
Sladak tata ne eli da se viđa sa mnom. -Sladak idiot.
Hoće da uđe? -Da.
Kako si? -Dos je rekla da si bolesna.
Ti prva. -Ne. Ti će.
Samo elim da kaem da je u redu.
U redu je ako mi ne oprosti. Ni sama sebi ne mogu.
Nemam ta da ti oprostim. Ti me nisi prevarila, već Pol.
Čaj? -Da, mogla bih.
ta se dogodilo sa Ričardom? -Ukratko?
Odbio me je jer nisam reila svoje probleme.
Koliko je to poniavajuće?
Priča kraljici izbegavanja. -I kako to tebi uspeva?
Ne ba dobro. -Duo.
U redu je. -Volela bih da mogu da vratim vreme.
Sada mora da prui Hariju svu svoju ljubav
i nikada mu ne kae ta se desilo.
Volela bih da nikad nisam saznala za Pola.
Ti si to samo jednom učinila? -Samo jednom.
Najgore je prolo. -Jeste.
Hoće li reći mojoj mami. Već je dovoljno propatila.
ta bih joj rekla, Seme?
Neću vie piti i voziti. -Sa oduzetom dozvolom, neće.
Drago mi je da si dobro.
Da zna da nisam prvo tebe zvao,
ali samo si se ti javila. Čuo sam te pre neki dan.
ao mi je zbog toga, to sam bila odsečna i hladna.
Ne brini. Stani u red iza ostalih ena u mom ivotu
koje ne ele da pričaju sa mnom. -Kako to misli
Naao sam enske naočare u tatinom stanu i vratio ih mami.
Ispostavilo se da nisu njene. Tako da sam joj rekao da je imao aferu.
U svakom slučaju, to nije tvoj problem.
Hvala jo jednom.
Dobar si prijatelj.
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy