Bisher bei "Mistresses"...
- Bist du nicht der Chef? - Ich habe noch nie jemanden
wie dich getroffen, Joss.
Das ist unser Sohn Sam. Dr. Kim war Papas Therapeutin.
Ich will Sie nicht wiedersehen. Verstehen Sie mich?
Richard, würden Sie gerne mit mir irgendwann mal essen gehen?
- Holen Sie mich um 20 Uhr ab. - Okay.
Ihr Name ist Miranda Nickleby.
Und ich verstehe einfach nicht, wie man jemanden betrügen kann.
Ich habe Harry letzte Nacht betrogen.
Das hättest du für dich behalten sollen.
Nein. Nein. Nicht anfassen. Fass mich nicht an. Bitte.
Nein, nein, bitte nicht. Beweg dich nicht.
- Du meinst so? - Nein. Nein. Nein. Nein. Nein.
Gott, wie ich dich in letzter Zeit liebe.
Ich dich auch.
Das ist meine 22-jährige Surfgöttin, die ich in Byron Bay kennen gelernt habe.
Mm. Wenn man vom Bustier und den Cornrows absieht.
Genau. Und deinem infizierten Bauchnabelpiercing. Weißt du noch?
Oh, du hast auf das infizierte Bauchnabelpiercing gestanden.
- Es war total vereitert und verschorft. - Mm. Ausgeschlossen.
Was?
Babe, es ist 8:15 Uhr.
Ja und?
Solltest du nicht ins Büro fahren?
Mm.
Sav, im Ernst.
Komm schon.
Eine Woche lang rumgammeln? "Mittagessen" zu Hause?
Ich meine, verstehe mich nicht falsch,
ich bereue keine Minute davon, aber...
jemand muss dich doch auf der Arbeit vermissen, oder?
Jetzt...
bin ich...
aber hier.
Mistresses US S01E03 "Breaking And Entering"
Subs by: Cinderella, **butterfly**
Willst du nicht rangehen?
Wer ist Miranda? Sie hat dich schon drei Mal heute Morgen angerufen.
Oh, sie ist meine Frauenärztin.
Du hast deine Frauenärztin unter ihrem Vornamen abgespeichert?
Nun, wenn du erst einmal eine Frauenärztin hast,
wirst du verstehen, wie eng so ein Verhältnis sein kann.
Wenn ihr so ein enges Verhältnis habt,
warum ignorierst du dann ständig ihre Anrufe?
Ab in die Schule.
Ich liebe dich.
Richard, hallo.
Habe dich lieb, Dad. Bye.
Mm. Ich hatte mal einen Patienten mit so einer Wohnung.
Er hatte, ähm, 14 Katzen und ein pluralistisches Manifest.
Diese alten Akten sollten längst auf Festplatte sein.
Also bewältigst du gerade nur eine Krise?
- Wie bitte? - Na ja, wenn man eine Krise hat,
dann stellt man alles in die Mitte des Büros...
und ordnet es nach Alphabet.
Ich hatte private Probleme,
doch das gehört jetzt der Vergangenheit an.
Erinnerungen virtuell festhalten, wie die Kinder heutzutage sagen.
Ja, ich würde die Kinder, mit denen du sprichst, nicht zitieren.
Elizabeth.
Karen.
Können wir irgendwo reden?
Besorgen Sie sich einen längeren Rock.
Und Sie ein größeres Kind.
Was hat denn Mona? Hat der nächst gelegene Blusenladen zugemacht?
Wir werden alle gefeuert.
- Was? - Oh, wir werden nicht gefeuert, Mona.
Unser Chef wurde gerade gefeuert. Glaubst du nicht, wir sind die Nächsten?
- Mac wurde gefeuert? - Die Firma wurde schon aufgekauft.
Wer würde uns schon aufkaufen? Wir sind total am Arsch.
- Mm, das will er uns nicht verraten. - Wer?
Dieser Penner in Macs Büro.
Er sitzt dort seit einer Stunde und telefoniert, nur damit wir ins Schwitzen kommen.
Macht euch keine Sorgen, Leute. Den knöpfe ich mir vor.
Wenn das einer schafft...
Hallo. Josslyn Carver, Spitzenverkäuferin. Und Sie sind?
Es ist sicher nicht Ihre Absicht,
in einer so prekären Zeit, alle in Angst und Schrecken zu versetzen.
Vielleicht würde sich etwas von der Spannung da draußen abbauen,
wenn Sie einfach nur rausgehen und mit dem Team reden würden.
Stellen Sie sich vor,
oder sagen Sie ihnen, dass sie nicht alle gefeuert werden.
Ja, ich spreche Englisch
und Französisch und Spanisch und Deutsch
- und Niederländisch. - Nun...
wollen Sie uns vielleicht etwas in einer Ihrer Sprachen mitteilen?
Ihr Outfit ist fürs Büro nicht angemessen.
Versuchen Sie mich anders, zu beeindrucken.
Also...
hier kam mein Ehemann drei Jahre lang
einmal pro Woche her,
und er erzählte dir über mich
Sachen, ohne Zweifel.
Ich war froh, dass ich für deine Familie da sein konnte, als Thomas im Sterben lag,
aber ich denke wirklich, es wäre das Beste, wenn wir einen Schlussstrich ziehen.
Weißt du, außer Tom, war nie einer aus meiner Familie
jemals in Therapie gewesen.
Ehrlich gesagt,
bist du die einzige Psychiaterin, die ich kenne.
Geht es hier darum?
Ich kann dir jemanden empfehlen.
Oh, nein. Nein.
Nein, nicht für mich.
Sondern für Sam.
Er ist am Boden zerstört.
- Nun, ich kenne niemanden in Providence. - Er ist nicht in Providence.
Er ist hier.
Sam hat das College geschmissen.
Das tut mir leid.
Es würde Tom das Herz brechen, wenn er wüsste, dass sein Tod...
Sam total aus der Bahn geworfen hat.
Ich kenne einen ausgezeichneten Trauertherapeuten hier in der Stadt.
Sein Name ist Dr. Hansen.
Vielen, vielen Dank.
Sam entfremdet sich einfach immer mehr von mir.
Gestern hat er angekündigt,
dass er nicht mehr bei mir wohnen will.
Er will nächste Woche in Toms ehemalige Wohnung ziehen.
Tom hatte eine eigene Wohnung in der Stadt.
Vielleicht hat er dir davon erzählt.
Nun, ich weiß nicht, warum er das sollte.
Er war da immer, wenn er bis spät in die Nacht gearbeitet hat.
Die Heimfahrt bis nach Zuma dauert sehr lange.
Hallo.
Hey.
Ähm, hey, Dom. Du bist ja hier.
Oh, ich bin hier gewesen. Du warst nicht da.
Ja, ich war bei Gericht, und, äh, musste in der ganzen Stadt Aussagen aufnehmen,
und ich hatte die längste Woche meines Lebens. Ich war in Camarillo.
- Ich habe dich ständig angerufen. - Ich habe dich sicher zurückgerufen.
Sullivan gegen Sullivan wurde auf nächste Woche vorverlegt.
- Wie bitte? - Wir haben einen neuen Richter bekommen.
- Er hat einen neuen Termin vereinbart. - Wir sind nicht wirklich vorbereitet.
Weshalb ich dich angerufen habe. Hör mal, keine Panik.
Ich gerate nicht in Panik.
Okay. Wir liegen nicht so weit zurück.
Aber kein Abhauen und keine Hausbesuche mehr.
Okay. Okay. Ich glaube, ich habe es kapiert, Dom.
Hör zu, wenn wir diesen Fall gewinnen, ist das der direkte Weg zur Teilhaberschaft.
Ich sagte, ich habe es kapiert.
Okay, dann bist du also hier?
- Ich bin hier. - Ausgezeichnet.
- Gut. - Pack dir ein Pyjama ein,
denn das hier wird für die nächsten 150 Stunden dein Zuhause sein.
Das kann ich nicht.
Nicht jetzt.
Hör mal, wenn du gleichziehen willst, dann wirst du schon ein paar
Nachtschichten einlegen müssen, und zwar eine Menge.
Kommst du damit klar?
Sam zieht jetzt also in euer Liebesnest?
Na, wenn schon?
Was, wenn ich da etwas vergessen habe, was auf mich hindeutet?
Was denn? Dein Badehandtuch mit deinem Namen drauf?
Keine Ahnung. Eine Kreditkarten-Quittung?
Süße, du entfernst deine Haare aus deiner Haarbürste,
jedes Mal, wenn du sie benutzt.
Karen Kim hat nie im Leben was vergessen.
Du hast recht.
Wie geht es dir?
Wie ist es, wieder zu arbeiten?
Schrecklich.
Und vor mir liegt noch eine ganze Woche, in der ich mit Dom Nachtschicht schieben muss.
Oh, das ist...
Oh.
Nicht wahr?
Ich meine, es ist nicht gerade der beste Zeitpunkt in meiner Ehe,
wo ich 2 Uhr morgens ins Bett kriechen will,
mit Doms Eau de Cologne in der Nase.
Warum solltest du sein...
Es liegt in der Luft,
und bleibt dann da.
Savi...
Es ist in Ordnung, wenn du dich zu ihm hingezogen fühlst.
Nein. Ich fühle mich nicht zu ihm hingezogen. Das ist es nicht.
Ich will damit nur sagen, dass auch glücklich Verheiratete
andere kennen, wo manchmal einfach die Chemie stimmt.
Das muss zu gar nichts führen.
Ich kann nicht glauben, dass du mir das sagst,
wo du doch weißt, was ich getan habe.
Nun, ich glaube dir, wenn du sagst, dass du es nicht wieder tun wirst.
Ich muss los.
Danke.
- Reden wir später weiter? - Sicher. Natürlich.
Wir sehen uns heute Abend bei April.
Was ist heute Abend bei April?
Mist.
Weißt du, dass wir in 20 Jahren nie so lange nicht miteinander geredet haben?
Hast du versucht, sie zu erreichen?
Oh, fünf Nachrichten, zwei E-Mails und eine SMS aus Versehen.
Gib ihr Zeit, Savi. Sie wird sich wieder melden.
- Bye. - Bye.
Olivier Dubois heißt dieser blöde, großspurige Kerl,
nicht, dass er sich soweit herablassen würde, mir das zu sagen.
Das habe ich seiner Umhängetasche entnommen.
Der ist ganz klar schwul.
Entweder das, oder er ist ein Europäer mit einer europäischen Umhängetasche.
April, wie soll ich das erklären?
Olivier hat meine vielen faszinierenden Seiten ignoriert.
Oh, verstehe.
Wie soll ich nur mit diesem Kerl zusammenarbeiten?
Mit Mac hatte ich ein System, weißt du, ein Prinzip.
- Mm. Rhythmus? - Witzig.
Wenigstens hat dein Höhlenmensch ein Grunzen von sich gegeben.
Ich meine, Richard hat mich total ignoriert.
Ich meine, mit aller Macht.
Was hast du von dem armen Kerl erwartet?
Du hast ihm zweimal einen Korb gegeben, ohne jegliche Begründung.
Was soll ich ihm denn sagen?
Als ich zu unserem Date wollte, tauchte so ein Drecksding vor meiner Tür auf,
mit dem Mischlingsbalg meines verlogenen Ehemannes?
Vergiss nicht die Erpressung. Das ist herzzerreißend.
Ich kann ihm nichts davon erzählen.
Weißt du, ich kenne ihn nicht gut genug, um ihm zu vertrauen.
Seine Tochter ist eine von Lucys Freundinnen, um Gott Willen.
Du kannst aber ganz sicher nicht mit einer Lüge anfangen.
Du bist berühmt fürs schlecht lügen.
Ich schätze, dieser Kerl muss dich einfach nur für ein Luder halten.
Oh. SMS von Olivier.
Was schreibt er?
Dass er ist nicht schwul ist.
"Treffen uns 20 Uhr im St. Gervaise Hotel."
Oh, wie widerlich.
Oh, ich wusste doch, dass er sich das überlegen würde.
Das ist kein Scheidungsfall. Das droht noch ein Enteignungsverfahren zu werden.
Seit wann ist es dem Gericht egal, wer Schuld am Ehe-Aus hatte?
Ja, das Haus in Aspen ist 12 Millionen wert, und keine 8, nur mal so nebenbei.
Ah, das ist eine subtile Verdrehung der Tatsachen.
Sein Gutachter ist ein Schwindler.
Und sein Anwalt ist ein Idiot.
Wo hat er den aufgetrieben? Neben einem Bus?
Mm.
Du musst das nicht machen.
Ah, ich habe mir auch was geholt.
Und ich habe ihnen gesagt, sie sollen deine Chiliflocken...
- an die Seite legen. - Danke.
Aber der Gedanke an etwas Scharfen sagt mir im Moment nicht so zu.
Ähm, Notizen über die Vergleichsverhandlung?
Ähm, vor ein paar Minuten habe ich sie noch gesehen.
- Okay. - Liegen sie hier drunter?
Okay, weißt du was?
- Das geht nicht. - Was? Was... geht nicht?
Was? Dass ich deine Hand berühre?
Dass du meine Hand berührst, mir Abendessen holst,
- du deinen Unterarm beugst. - Ich habe ihn nicht gebeugt.
- Du hast ihn gebeugt. - Okay, das war keine Absicht.
Ich habe mein Hemd hochgerollt, weil du ja darauf bestehen musst,
- dass hier an die 26 Grad drin sind. - Weißt du was, Dom. Dom. Dom,
vergiss es.
Was willst du eigentlich?
Ich will, dass alles wieder wie früher wird.
So ist es doch.
So ist es. Wir...
beide hier.
Dann sollten wir damit aufhören.
Und wie stellst du dir das vor?
- Sie sagten 20 Uhr. - Ja. Mm. Asseyez-vous.
- Bitte setzen Sie sich. - Vielen Dank.
Wollen Sie etwas trinken?
Ja.
Ähm, Beaujolais, bitte.
Jesseline war der Name meiner ersten Freundin in Nizza.
Oh, sind Sie in Nizza aufgewachsen?
Nein.
Hm.
Nun, ich habe mich wirklich über Ihre SMS gefreut,
obwohl ich Sie echt nicht für einen SMS-Typen gehalten habe.
Ich denke, Sie stimmen mir sicher zu,
dass wir uns heute Morgen auf dem falschen Fuß erwischt haben, hm?
- Verraten Sie mir etwas. - Beschränken wir uns auf ein Thema.
- Immobilien. - Oh. Fahren Sie fort.
Wie kommt es, dass Sie doppelt so viele Immobilien...
wie Ihre Kollegen in der Firma haben?
Man kann nicht gerade behaupten, ich hätte sie nicht verdient.
Und wie kommen Sie zu dieser Erkenntnis?
Weil ich meinen Job sehr gut kann.
Nun, Sie sind gut beim Verkauf von einfachen Immobilien.
Ich habe zwei Fachwerkhäuser in Eagle Rock verkauft,
innerhalb von vier Tagen im letzten Monat.
Mm, wie gesagt, einfache.
- Und das Südländische in Bel-Air? - Eine einfache Sache.
Ich nehme die Hälfte Ihrer Konten und verteile sie auf Ihre Kollegen.
- Was? Warum? - Diese Immobilie hier ist jetzt...
seit über zwölf Monaten auf dem Markt.
Am Wetherly Drive, oberhalb des Sunset Strip...
Das ist ein bizarres, geschmackloses, unverkäufliches Haus.
Wenn Sie es verkaufen, kriegen Sie zwei Ihrer Immobilien zurück.
Ah.
Sie hatten Recht. Die Stimmung im Büro war angespannt.
Ich finde es viel angenehmer,
mich hier um meine Geschäfte zu kümmern.
Warte. Warte. Zeig's mir.
Fünf,
vier,
drei,
zwei...
Hallo!
Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, was ich damit anstellen soll.
Wie wäre es mit zweiten Flitterwochen?
Zwei Wochen Byron Bay?
Ist das dein Ernst?
Bei Sonnenaufgang surfen. Bei Sonnenuntergang schwimmen.
Du hast schon gebucht?
Was meinst du?
Ähm, ich meine...
sie statten es besser zurück.
Hey. Warte kurz.
Ich weiß deine Liebe zu schätzen, wirklich, aber in was für einer Welt lebst du?
Wir haben uns mit dem Restaurant tief verschuldet,
und ich kann ab und an mal einen Abend frei nehmen, aber zwei Wochen?
- Ich dachte nur, dass... - Was... Was hast du gedacht?
Na ja...
ich hatte seit ein paar Jahren keinen Urlaub mehr, daher...
Okay.
- Du wolltest doch so viel arbeiten. - Ich weiß.
Du hast auf die Anzahlung fürs...
Restaurant bestanden. Du hast darauf bestanden.
Ja. Das weiß ich.
Bitte.
Bitte, bitte, lass uns nicht streiten.
Okay. Tut mir leid. Ich bin nur ein wenig durcheinander.
Ich dachte, zwischen uns läuft es in letzter Zeit gut.
Ist auch so.
Es ist alles prima. Ich... Ich bin so glücklich.
- Sicher? - Ja.
Weil wir hier in absehbarer Zeit nicht wegkommen werden.
Mm.
Es gibt keinen Ort, an den ich lieber sein würde.
Was suchst du?
Gläser?
Ah.
Entschuldige, Liebling.
- Entschuldige, Liebster. - Mm.
- Was in Gottes Namen kochst du? - Oh, nein, nein, nein, nein.
Du wirst dich ums Kochen kümmern müssen.
Bist du verrückt geworden?
Ich bin die schlechteste Köchin aller Zeiten. Bei mir brennt alles an.
Ich weiß. Ich musste dein angebranntes Omelett essen. Weißt du noch?
Nein.
Ich habe extra etwas genommen, was man schwer verbrennen muss.
- Crème brûlée - Hm.
Schweißbrenner-Rippen.
Und was soll ich mit dem Schinken machen?
- Glasieren, Baby. - Oh!
Glasieren.
Diese kleine, gefährliche Flamme...
ist mein Herz,
und ich hatte keine Ahnung, von welcher Schönheit ich umgeben bin,
bis mir der Weg gewiesen wurde.
Und was haben Sie in Mr. Sullivans Büro gefunden?
Nun, natürlich sah alles tipptopp aus.
Er ist ein Ordnungsfanatiker.
Passen Sie auf Ihren Ton auf, Bonnie.
Savannah, kommen Sie rein.
Ich sehe mir gerade Bonnie Sullivans Befragung an.
Für eine Frau schwitzt sie verdammt viel.
Ja, sind Sie bereit für den Prozess? Sie sind ziemlich oft weg gewesen.
Eigentlich wollte ich mit Ihnen darüber reden.
Die Kanzlei bekommt jetzt eine Menge Arbeit,
eine Tonne neuer Fälle und die Ressourcen sind knapp.
Also, jetzt, wo wir mit der Recherche im Sullivan-Fall fertig sind,
und Ihnen als Hauptanwalt...
...wollen Sie das Schiff verlassen.
Dominic hat den Löwenanteil der Arbeit gemacht.
Er kann sich im Gerichtssaal total durchsetzen, ist bestens vorbereitet,
so gut, dass ich wirklich glaube, dass er das alleine bewältigen kann.
Ja, Sie haben vermutlich recht.
Danke, dass Sie mich darauf aufmerksam gemacht haben.
Großartig.
Äh, ich werde mich einfach wieder den anderen Sachen widmen.
Danke.
Dankeschön.
Also gut.
Na, da haben wir es doch.
Oh. Hi.
Ich dachte, Janes Mutter würde sie abholen.
Janes Mutter hatte einen Unfall mit ihrem Pilates-Gerät.
Sie hat sich den Kopf am Reformer gestoßen,
oder rutschte auf der Matte aus. Ich weiß es wirklich nicht.
Die Mädchen haben ihre achte Tanzfigur noch nicht einstudiert.
Ich kann hier draußen warten.
Schau, ich schulde dir eine Erklärung.
- Nein, tust du nicht. - Und hier ist sie.
Sieh mal, ich war fertig angezogen und bereit,
mich mit dir zu treffen, als Miran...
ein Mann...
vor meiner Tür auftauchte mit einem...
kleinen...
Paket, das meinem toten Mann gehörte.
Warte.
Dein Mann ist gestorben?
Ich... ich dachte du wärst geschieden.
Nein. Nein. Ich bin eine Witwe.
Du hast eine Witwe von oben herab behandelt.
Wie auch immer,
der Inhalt dieses Paketes war...
schockierend für mich,
und ich musste nicht nur infrage stellen, wer mein Mann eigentlich war,
sondern auch unsere letzten, gemeinsamen 20 Jahre.
Ich wollte einfach nicht, dass du denkst, ich hätte unser Date abgesagt,
um "Mad Men" zu schauen und Hot Pockets zu essen.
Eine große...
verwirrende und schmerzhafte Sache passierte.
Na gut.
Fertig, Mädels?
Hey, Papa. Unsere Tanzfigur ist so super.
Jane, wir laufen bis zum Auto um die Wette. Komm schon.
Komm schon, Jane! Beeil dich!
Hi, April. Hier ist Savi.
Äh, es eilt nicht, mich zurückzurufen. Ich wollte nur anrufen und dir sagen,
ähm, dass ich an dich denke
und an alles, was du gerade durchmachen musst und, äh...
Na ja, ich wollte nur nicht, dass du dich ganz alleine fühlst.
Okay. Tschüss.
- Hi. - Ich wusste nicht,
wo ich sonst hingehen sollte.
- Süße, was ist passiert? - Ich ging zu Toms Wohnung.
Du bist was?
Als ich da war, kam Sam rein, aber er hat mich nicht gesehen.
- Bist du dir sicher? - Ja, ich bin mir sicher.
Ich hockte mich hinter der Theke. Ich weiß, dass er mich nicht gesehen hat.
- Karen. - Du hattest recht.
Ich hatte nichts dagelassen,
aber jetzt habe ich es.
- Du hast... - Meine Sonnenbrille auf dem Tisch.
Sie lag genau da auf dem Tisch, aber er kam rein.
Ich musste verschwinden.
Oh! Wow.
Oh, okay.
Es ist unmöglich, dich mit der Sonnenbrille in Verbindung zu bringen, richtig?
Ich meine, sie... sie könnte jeder Frau gehören.
Ich... ich denke immer noch, dass alles gut ist.
Die bringt ihn wieder auf seine Besessenheit. Ich weiß es.
Er fängt wieder an, nach der Identität von Toms Geliebten zu suchen.
- Ich wette, er hat nie aufgehört. - Doch, hat er.
Ich half ihm dabei.
Was?
- Er hat mich ein paar Mal aufgesucht. - Wann?
Ich musste etwas Frieden in seine Beziehung zu Tom bringen,
damit er wieder zur Ruhe kommt.
Ich weiß nicht, was ich dir noch sagen soll.
Warum willst du dich immer noch mit diesen Leuten abgeben?
Aus demselben Grund, warum ich heute in seine Wohnung ging.
Die Wahrheit ist...
Ich habe noch nicht mit Tom abgeschlossen.
Karen, du weißt, ich liebe dich.
Du musst weitermachen.
Weitermachen, wozu?
Sag nichts zu meinem Outfit. Ich komme gerade von der Arbeit.
Gott, ich schwöre, das ist wie ein Hals-Mieder.
Okay. Hier sind die Fotos
von dem seltsamen Haus, was ich verkaufen muss.
- Hallo? Kannst du mir helfen? - "Na gut?"
- Wow. Sind wir immer noch bei Richard? - Was bedeutet das überhaupt?
"Na gut. Ich rufe dich später an?"
"Na gut. Ich denke, du lügst und ich kann deinen Anblick nicht ertragen?"
"Na gut. Tut mir leid, dass du Probleme hast". Siehst du, das wäre nett gewesen.
Wow. Du magst ihn wirklich.
Ich habe nie gehört, dass du so über einen Kerl gesprochen hast.
Wahrscheinlich, weil ich nur mit einem Typen seit der Highschool zusammen war.
Oh nein, eigentlich bist du mit zwei zusammen gewesen. Paul und Pauls Geist.
Aber dank Miranda bist du zum ersten Mal frei in deinem post-pubertierenden Leben,
und du musst den charmanten Richard einladen.
- Zeig mir das Haus. - Okay.
- Das ist es? - Hm.
Aber es ist so...
- hässlich. - Mm.
Es ist so seltsam.
Es gehörte einem verkoksten Rockstar, und
dann haben sie es im Sommer rekonstruiert, als er mal Heroin ausprobieren wollte.
- Oh warte. Was ist das? - Oh.
Das ist eine Toilette.
- Da ist eine Toilette im Wohnzimmer? - Mm.
Ich ziehe es vor, es als einen wirklich künstlerischen Stuhl zu sehen.
Also, kannst du ein paar Kissen hinwerfen, einige Stoffe drapieren,
diese Bude ein wenig aufpeppen?
Josslyn, Süße,
ich würde keinen Eindruck hinterlassen. Ich meine, es ist mehr nötig,
als nur einen Flanellüberwurf, um es bewohnbar zu machen.
Mm.
Du hast recht.
Scheiß drauf.
Ich werde nicht versuchen, aus dem Haus etwas zu machen, was es nicht ist.
Ich nehme es als das wahr, was es wirklich ist.
Wie schnell kannst du einen Babysitter bekommen?
Hey.
Ich dachte, dass du überhaupt nicht kommen würdest.
Oh, ich hole nur einige Dinge nach.
Okay.
Nun, ich habe einen Patienten, der auf ganzer Linie versagt hat,
also werde ich zurückgehen.
Warte. Jacob?
Ja.
Machst du...
Du weißt schon, Dinge?
Ich meine, nach der Arbeit?
Wie...
Verbrechen aufklären oder...
Hast du ein Privatleben?
Weißt du,
ein Mann meines Formates könnte diese Frage als Beleidigung auffassen, Karen.
Ja, natürlich habe ich das. Seit Langem...
spiele ich jeden Donnerstag ein sehr wettbewerbsunfähiges
Tennisspiel mit meinem Kumpel Federman. Manchmal trinken wir danach ein Bier.
Reicht dir das?
Nun, wenn ich hungrig bin, dann mache ich mir Flügel.
Wie kommt's, dass deine Patienten überhaupt mit dir reden?
Schau, wir sind Workaholics, wir beide.
Das ändert sich heute Abend.
Meine Freundin hat da was Tolles. Denkst du, dass du mitkommen willst?
Ja.
- Hi. - Hi.
- Tschau. - Du musst los?
Ja. Sehe ich dich dort?
Oh und ich...
äh, habe dir etwas aufs Bett gelegt,
für später.
Was zum Teufel machst du hier?
Mein Mann war gerade noch zuhause.
Du hast mich vom Sullivan-Fall abgezogen.
Wovon sprichst du? Nein, das habe ich nicht.
Nicht. Lüg mich nicht an. Okay, Ron sagte mir,
- dass du in sein Büro gekommen bist... - Ich sagte ihm, er soll ihn dir überlassen,
weil da schon zu viele dran arbeiten.
Du wusstest, wie wir das machen wollten, männlicher und weiblicher Anwalt.
Wenn er sich entscheiden müsste, dann würde er dich wählen.
Oh mein Gott. Dom...
Daran habe ich nicht gedacht.
Wirklich nicht. Es... Es... es tut mir so, so leid.
Ich wollte nur, dass wir unseren Job leichter bewältigen können.
Nein, ich komme damit gut zurecht.
Du bist diejenige, die damit nicht klar kommt.
Schau, mach mich ruhig fertig, wenn du mich fertig machen willst,
aber nicht so.
Langsam. Langsam. Langsam. Wo wollt ihr hin?
Kein tanzen auf der Terrasse. Der DJ geht in der Nähe der...
äh, Feuerstelle rein.
Küchenleute, wo zur Hölle ist das Essen?
Hey. Hey. Es ist nicht meine Schuld, dass der Ofen im Arbeitszimmer ist.
Wer hat diese Monstrosität entworfen?
Harry, ich bin dir total dankbar für deine Dienste,
aber du musst mit dem dummen Gequatsche aufhören,
damit ich das Haus heute Abend verkaufen kann.
Sachte, sachte, sachte.
Ich dachte, das wäre eine Cocktailparty.
Oh, es ist eine Cocktail Open House Party.
Eine Abenddämmerung-Besichtigung, wenn man so will.
Und wie soll das funktionieren?
Sorg dafür, dass sie sich auf dieser Soiree prächtig amüsieren,
damit sie sich wünschten,
sie wären in einem tollen Partyhaus zu Gast, was sie gerne besitzen würden.
Das klingt nach einem guten Plan.
Nein. Hey, Kumpel, diese Toilette funktioniert nicht.
Komm schon. Sie ist mitten im Zimmer.
Kann ich kein gutes Personal finden, was mir das Leben erleichtert?
Darf ich dich darauf hinweisen, dass du nicht
jedem Typen deine Autoschlüssel in einer Weste geben kannst?
Ich dachte wirklich, er wäre vom Parkservice.
Danke, dass du ihm nachgerannt bist.
Kein Problem.
Wow. Dies ist nicht dasselbe Haus, das ich auf den Bildern gesehen habe.
Oh Steve. Danke fürs Kommen. Haben Sie Ihre Kunden mitgebracht? Oh, gut.
Meine Damen!
- Hi, Joss! - Joss, hi!
Willkommen in der Hipster-Hölle.
- Das Haus sieht großartig aus. - Wirklich?
- Irgendwelche Käufer? - Keiner ist scharf auf irgendetwas,
außer auf Harrys phänomenales Gratis-Essen.
Das ist mein Kollege Jacob.
Sind Sie reich?
- Ob ich... - Möchten Sie das Haus kaufen?
Das wird Ihnen viele Weiber einbringen.
Oh...
Ich kann nicht glauben, dass er tatsächlich gekommen ist.
- Wer? - Das ist Olivier.
Du hast mir nicht gesagt, dass er umwerfend aussieht!
Bereitet euch darauf vor,
den unübertrefflichen Idioten kennen zu lernen.
- Oh Olivier, hi. - Miss Carver, buona sera.
- Das ist Geneviève, aus Paris. - Geneviève.
Oh, das sind meine Freunde, April, Karen, Kollege.
Eine brillante Präsentation von den Vorzügen des Hauses, Josslyn.
- Dankeschön. - Der Traum eines Gastgebers.
Mm. Bitte entschuldigen Sie uns. Entschuldige mich. Sollen wir?
Wissen Sie zufällig, was das alles kosten wird?
Oh, ich werde es im Nachhinein sehen.
Das ist ein großer Wetteinsatz, wenn es nicht klappt.
Dadurch wird Ihre Entlassung um so einiges einfacher.
- Mm. - Bonne chance.
Die Nacht ist noch jung. Halt dich ran.
Ach, hör auf.
Nein, Danke. Ich tanze nicht.
Ciao.
- Was machst du hier? - Was machst du hier?
Ich wurde von einem Freund mitgeschleift. Er ist auf Achse gewesen.
Er hatte ein starkes Verlangen nach einer L.A. Party.
- Nun, er bekam eine. - Ja. Ja, das hat er.
Ist so was hier deine Szene?
Nein. Nein. Gott, nein.
Meine Freundin vermittelt dieses Haus.
Mein Freund könnte sich für den Kauf interessieren.
Er sucht immer nach einem Crashpad, um von der Familie seiner Frau wegzukommen.
Wer ist der besagte Freund?
Da drüben ist er.
Er sieht wirklich aus wie Lamar Odom.
Das ist Lamar Odom.
- Was machst du genau? - Ich bin Sportjournalist.
Oh, okay. Das wusste ich nicht.
Du hast nicht gefragt.
Ich hatte nie die Chance dazu.
Weißt du, die Vorstellung, hier wohnen zu würden, macht mich sehr zufrieden.
Hör auf damit. Er ist es nicht.
Ich habe so klebrige Finger von dem kleinen Ding hier.
Lass uns die Nacht zusammen verbringen.
- Es ist nicht Keith Richards. - Doch, das ist er, Angie.
Möchtest du noch was trinken?
Liebend gerne.
Nicht weggehen.
Hallo?
Sam?
Was ist los?
Sam. Ich kann Sie nicht hören, Sam.
Sie sind... Sie sind was?
Welches Krankenhaus?
Nein, ich bin gleich da.
Es tut mir leid. Ich...
ich muss weg.
Was ist? Was ist los?
Karen!
Das ist so schön.
Das ist unsere Stadt. Kannst du das glauben?
Ich komme immer noch nicht darüber hinweg, dass wir beide auf derselben Party sind.
Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit?
Es ist so, äh, als ob uns das Universum etwas sagen möchte.
Richard...
ich...
Ich weiß nicht, ähm, wie ich das sagen soll.
- Ich weiß, ich war... - Exzentrisch?
Unzuverlässig,
und ich verdiene wahrscheinlich keine dritte Chance, aber...
- April. - Nein, lass mich das sagen,
bevor der Alkohol nachlässt.
Kann ich dich irgendwann zum Abendessen ausführen?
April?
Ja?
Du bist die umwerfenste Frau, die ich jemals getroffen habe,
und ich...
ich bin mir sicher, dass ich der dümmste Esel in der Welt bin.
Vielleicht, wenn du mir nicht alles übers "Paket" deines Mannes erzählt hättest...
Ich hatte keine Ahnung, worüber du da geredet hast,
aber was ich laut und deutlich verstanden habe, war, dass...
du eine Menge ungelöster Sachen hast, mit denen du dich
auseinander setzen musst.
Ich verstehe.
Ich habe meine Erfahrungen damit gemacht,
in den Strudel hübscher Frauen gesogen zu werden.
Ich kann das im Moment einfach nicht.
Man sieht sich?
Mm.
Na gut.
Oh, Olivier.
Bevor Sie gehen.
Ich dachte nur, dass Sie wissen sollten, dass ich heute Abend nicht ein Angebot bekam.
Was für eine Schande.
Mm, ich bekam drei,
also rechne ich damit, dass ich den Schrott für weit über 100 Riesen verkaufen werde.
Und ich nehme alle meine Immobilien wieder zurück.
Bonsoir, chérie.
Bonsoir.
Und ich werde bei der Arbeit das tragen, was zur Hölle ich tragen will.
Hi.
Der süße Vater möchte sich nicht mit mir treffen.
Süßer, idiotischer Vater.
Möchtest du reinkommen?
Ja.
- Also, wie geht es dir? - Joss sagte, dass du krank bist.
- Fang du an. - Nein. Nein, fang du an.
Ich wollte dir nur sagen,
dass es okay ist.
Es ist okay, wenn du mir nicht verzeihst.
Ich verzeihe mir nicht.
Ich habe dir nichts zu verzeihen.
Du hast mich nicht betrogen. Paul hat es.
Tee?
Tee. Ja, ich möchte gerne einen Tee.
Also, was war mit Richard?
Oh, die kurze Version?
Er wies mich zurück, weil ich meine Probleme noch nicht angegangen bin.
Wie peinlich ist das denn?
Nun, du sprichst mit der Königin der Vermeidung, also...
Und wie geht es dir dabei?
Nicht so gut.
Oh, Süße.
Nein. Es ist okay. Es ist okay.
Ich wünschte, ich könnte es ungeschehen machen.
Was du jetzt tun kannst, ist,
dass du Harry all deine Liebe gibst,
und ihm nie sagst, was passiert ist.
Bei Gott, ich wünschte, ich würde das über Paul nicht wissen.
Es passiert nie wieder, richtig?
Nie wieder.
Das Schlimmste ist vorbei.
Ja.
Werden Sie es meiner Mutter erzählen?
Ich meine...
sie hat genug durchgemacht.
Was sollte ich ihr sagen, Sam?
Ich werde nicht wieder trinken und fahren.
Mit einem eingezogenen Führerschein werden Sie das nicht.
Ich bin einfach nur froh, dass es Ihnen gut geht.
Nur damit Sie es wissen, Sie waren nicht die erste,
die ich angerufen habe,
aber Sie waren die einzige die rangegangen ist.
Ich habe Sie neulich schon verstanden.
Es tut mir leid,
dass ich so schroff und kalt war.
Machen Sie sich deswegen keine Gedanken.
Reihen Sie sich in die Schlange der Frauen aus meinem Leben ein,
die nicht mehr mit mir reden wollen.
Was meinen Sie damit?
Ich habe die Sonnenbrille einer Frau in der Wohnung meines Vaters gefunden,
ich brachte sie zurück zu meiner Mutter.
Es stellte sich heraus,
dass es nicht ihre war.
- Oh, nein. - Genau genommen,
sagte ich ihr, dass er eine Affäre hatte.
Wie auch immer, es ist nicht Ihr Problem.
Nochmals vielen Dank.
Sie sind mir eine Freundin gewesen.
Schwanger
~ TV4User.de ~