Minule jste viděli....
Nejsi ty éf?
Nikdy předtím jsem nepotkal nikoho, jako jsi ty, Joss.
To je ná syn Sam. Doktorka Kimová byla tátova terapeutka.
Nechci tě u vidět. Rozumí?
Richarde, el bys se mnou někdy na večeři?
- Stav se pro mě v 8:00. - Dobře.
Jmenuje se Miranda Nickleby.
Pak tomu... prostě nerozumím jak můe někdo povádět.
Minulou noc jsem podvedla Harryho.
Měla sis to nechat pro sebe.
Ne. Ne. Nedotýkej se. Nedotýkej se. Nedotýkej se.
Ne. Ne. Nech toho.
Myslí tím tohle?
Ne. Ne. Ne
Boe, já tě miluji.
Taky tě miluji.
Tohle je dvaadvacítka surfařská bohyně kterou jsem potkal v Byron Bay.
Mmm. Bez tílečka a dredů.
Ano.
A tvůj nakaený pupík Vzpomíná si?
Ví, miloval jsem ho, kdy byl nakaený.
Byl celý zelený a hnusný.
Mm. V ádném případě.
Co?
Miláčku, je čtvrt na deset.
No a?
Neměla bys jít do kanceláře?
Mm.
Savi, upřímně.
No tak.
Týden lenivých rán, " snídaně " doma?
Nechápejte mě patně,
miluji kadou minutu s tebou, ale...
nebudou tě postrádat v práci, co?
Budeme...
tady...
a teď.
- Translate - Tatpare - www.serialzone.cz
Neodpoví na to?
Kdo je Miranda? Volala ti dnes ráno třikrát.
Oh, Ona je moje gynekoloka.
Ty má svou gynekoloku uloenou naprvním místě?
No, kdy má svou gynekoloku,
bude vědět, jak blízký vztah to je.
Pokud je to tak blízký vztah,
proč stále nezvedá její telefonáty?
Jdi do koly.
Mám tě ráda.
Richarde, ahoj.
Mm. Jednou jsem měl pacienta... s bytem jako je tenhle.
Měl 14 koček a pluralitní manifest .
Ty staré soubory bys měl mít na disku.
Take to má za sebou?
- Co? - Dobře, kdykoliv vychází z krize ,
hodí celé spisy do středu místnosti
a to podle abecedy .
Měla jsem nějaké osobní problémy a ty jsou teď pryč.
Nech minulost plavat, jak se dnes říká.
Jo, já bych nikoho necitoval, jak říká.
Elizabeth.
Karen.
Můeme si někde promluvit?
Jetě kratí sukni.
Mějte větí dítě.
- Co se stalo Moně? - Zavřeli jí nejblií obchod s halenkami?
Vichni jsme vyhozeni.
- Co? - Oh, nevyhazuji, Moni.
Naeho éfa vyhodili. Nemyslí si, e budeme dalí?
- Maca vyhodili? - Firmu někdo koupil.
- Kdo by nás koupil? Stojíme za prd. - Mm, on nám nic neřekne.
- Kdo to bude? - Ten blbec v Macově kanceláři.
Je uvnitř u hodinu a stále volá,
jen se nás snaí zastrait.
Lidi, nebojte se. Zbavím se ho.
Pokud to někdo dokáe.
Vstupte
Ano. Ano.
Rozhodně americká morálka .
Ano. Ano.
Zdravím.
Josslyn Carver, prodejce. A vy jste?
Jsem si jistá, e nemám smysl terorizovat kadého.
v takové citlivé době.
Moná, e by se tím zmírnilo napětí tam venku.
Kdybyste prostě vyel a promluvil si s týmem.
Představit se nám
nebo jim jen dejte vědět e nejsou nepotřební.
Hmm. Mluvíte Anglicky?
Mm. Promiňte.
Omluvte mě.
Ano, Mluvím Anglicky
a Francouzky a panělsky A Německy a Holansky.
Dobře, máte k nám něco
z některých těch jazyků?
To, co máte na sobě ... není vhodné do kanceláře.
Jetě něco.
Najděte jiný způsob, jak na mě zapůsobit.
Tak...
to je tady, kde můj manel
docházel týden co týden po tři léta...
a říkal vám o mě věci, nepochybně.
Jsem ráda, e jsem tu byla pro vai rodinu po smrti Thomase,
ale skutečně si myslím, e by bylo nejlepí kdybychom mohli pokračovat dále.
Víte, nikdo z naí rodiny kromě Toma
nebyl nikdy na terapii.
Vlastně, jste jediný psychiatr, kterého znám.
O co se jedná?
Můu vám někoho doporučit.
Oh, ne. Ne.
Ne, není to pro mě.
Je to pro Sama.
Je na zhroucení.
Dobře, neznám nikoho v Providence...
On není v Providence.
Je tady.
Sam nedokončil kolu.
Je mi líto, e to slyím.
Tomovi by to zlomilo srdce, kdyby se to dozvěděl, ne zemřel...
vyvedlo to Samův ivot z míry.
Znám, jednoho skvělého místního terapeuta.
Jmenuje se doktor Hansen.
Děkuji moc.
Sam se mi vzdaluje, čím dál víc.
Včera oznámil,
e nehodlá dál se mnou it v jednom domě.
Chce se přítí týden přestěhovat do Tomova starého bytu.
Tom ho měl ve městě .
Moná, vám o něm řekl.
Dobře, nevím proč by měl.
Měl ho, kdy pracoval do pozdních nočních hodin.
Je to dlouhá cesta domů do Zumy.
Ahoj.
Hey.
Ahoj, Dominiku.
Ty jsi tady.
Byl jsem tady. Ty jsi byla mimo.
Jo, měla jsem soud a a schůzky po celém městě,
měla jsem nejdelí týden ve svém ivotě
jednu jízdu autem do Camarilla.
- Volal jsem ti a volal. -Chtěla jsem ti zavolat zpátky.
Sullivan V. Sullivan je mimo a do přítího týdne.
Coe?
Máme nového soudcee. Ten nám určil nové datum.
Nejsme jetě připraveni.
Proto jsem ti volal. Posluhej a nepanikař.
Nepanikařím.
Dobře. Nejsme tak daleko.
Ale nemáme čas na domov a volání domů.
Okay. Okay. Myslím, e to mám, Dominiku.
Poslouchej, vítěství v této kauze závisí na naem partnerství.
Řekla jsem, e to mám.
Okay, take jsi tady?
- Jsem tady. - Skvělé.
- Dobře. - Zabal si pyamo,
protoe to tady bude domov na dalích 150 hodin.
Teď to nemůu udělat.
Podívej se, chce-li to dohnat,
bude to trvat několik dlouhých nocí,
... několik dlouhých nocí.
Souhlasí s tím?
Take se Sam stěhuje do tvého hnízdečka lásky?
Take co?
Co kdy jsem tam něco zapomněla, nějaký můj důkaz?
Jako co třeba? Tvůj táborový ručník s tvou vyitou vysačkou?
Nevím. Předpisy receptů?
Zlato, odstraňuje své vlasy z hřebenu
pokadé, kdy ho pouívá.
Není ádný důvod Karen Kimová, e po tobě něco zůstalo.
Má pravdu.
Jak se má?
Jak to jde v praci?
patně. Mám být celé dny i noci v Cramově sezení
budeme to s Dominikem připravovat.
Oh, to je...
Oh.
Právě? Myslím tím, e to není momentálně v mém manelství
co chci, abych se vkrádala do postele ve 2 ráno
a smrděla Dominikovou kolínskou.
Proč by jsi smrděla...
To zavanutí,
pak přetrvává.
Savi, to je v pořádku pokud tě přitahuje...
Ne... Nepřitahuje.
Není to, co se děje.
Vechno, co říkám je, e i astně enatí lidé
mají někdy vzájemnou přitalivost s ostatními lidmi.
Nemusí to k ničemu vést.
Nemůu uvěřit, e to říká právě mě
potom co ví, co jsem provedla.
Dobře, Věřím ti, kdy říká, e se to nebude opakovat znova.
Musím jít.
Díky. Pokecáme později?
Jistě.
Uvidíme se dnes večer u April.
Co bude dnes večer u April?
To snad ne.
Ví, e to je poprvé za 20 dlouhých let
co s ní nemluvím.
Zkouela jsi jí kontaktovat?
Oh, pět zpráv, dva e-maily a náhodnou textovku.
Dej jí čas, Savi.
Ona se vrátí.
Ahoj.
Olivier Dubois je jeho snobské jméno,
ne, e by se uráčil mi říc tuto informaci.
Ukradla jsem to z jeho peněenky. Ten chlap je jasně gay.
Buď to, nebo je to Evropan s Evropskou nákupní takou .
April, jak se mám vyjádřit?
Olivier "Oblivier" moc, moc okouzlující.
Jo, Vím.
Jak mám pracovat s tím chlapem?
Na Maca jsem měla systém. Ví teda metodu.
Mm. rytmus?
Zábavné.
No, ty jsi alespoň z toho jeskyního mue dostala zavrčení.
Tím myslím, e mě Richard úplně přehlíel.
Myslím, e mě rovnou přehlíel.
Co jsi očekávala od toho chudáka?
Ty jsi nepřila na rande dvakrát bez vysvětlení.
No, co jsem mu měla říct?
...e se v den na schůzky u mých dveří objevil nějaký bordel
i s manelovým levobočkem?
Nezapomeň na vydírání . Je to srdcervoucí věc.
Nemůu mu nic z toho říct.
Ví, neznám ho natolik, aby mu mohla věřit.
Jeho dcera je blízká z kruhu přátel Lucy, proboha!
No, určitě nemůe lhát.
Jsi proklatě patná lhářka.
Podle mě si ten chlap musí myslet, e jsi mrcha.
Ugh.
Jo. Zpráva od Oliviera.
Co píe?
Píe, e není gay.
"sejdeme se v 8:00 odpoledne u hotelu St. Gervaise."
Ale, to je nechutné.
No, věděla jsem, e změní názor.
To není rozvodové stáni.
Je to hrozící hlavní líčení.
Odkdy soudům
neni jedno, kdo to zvoral v manelství ?
Jo, kdy dům v Aspenu má cenu 12,
místo 8, mimochodem.
Aha, to je subjektivní názor.
Jeho odhadcem je Crook.
A jeho právník je blbec .
Kde ho nael? Na zastávce autobusu?
Mm.
Nemusel jsi to dělat.
Aha, bral jsem i pro sebe.
Měl jsem je s chili papričkami
uvnitř.
Díky. Mylenka něčeho pálivého právě teď
se mi nezamlouvá.
Um, poznámky o vypořádání?
Uh, viděla jsem je před pár minutami.
- Mám je. - Jsou tady pod tím?
Okay, ví co?
- Nemůe to dělat. - Co? Co... Co jsem udělal?
Co? Co? Dotýkat se tvých rukou?
Dotýká se,
kupuje mi večeři,
- Natahovat se. - Nenatahoval jsem se.
- Natahoval ses- - Okay, Nechtěl jsem se natahovat.
Vykasal jsem si koili, protoe na tom trvá
- je tady vedro. - Ví co, Dominiku.
Dominiku, zapoměň na to.
Co vlastně chce?
Chci vrátit věci zpět tam kde byly předtím.
takové to je, jak to bylo.
Je to..Je to...
tohle jsme my.
Pak je potřeba, aby u nebylo.
A co navrhuje, abychom to dokázali?
Říkal jste v 8:00.
Ano. Mm. Sedněte si.
Prosím, posadtě se.
Děkuji.
Pití?
Ano. Beaujolais, prosím.
Jesseline bylo jméno mé první dívky v Nice.
Jo, vy jste vyrůstal v Nice, hmm?
Ne.
Hmm.
No, Jsem skutečně ráda , e jste mi napsal,
ačkoliv bych nikdy neřekla, e jsi chlápek přes psaní.
Myslím si, e s tím můeme oba souhlasíme
e jsme dnes ráno vstali levou nohou, e?
Řekněte mi něco.
Zúíme tedy seznam.
- Nemovitosti. - Oh. Jdem na to.
Proč máte dvakrát tolik nemovitostí
ne kdokoliv jiný ve firmě?
Nemůu říct. Nezaslouím si je.
A jak jste přila na to, e si je zaslouíte ?
Tím, e jsem velmi dobrá ve své práci.
No, jste dobrá prodáváte je lehce.
Prodala jsem dvě nemovitosti v Eagle Rock
za čtyři dny v posledním měsíci.
Mm, jak jste řekla, lehce.
Bel-Air ve Středozemním moři?
Nádhera nic sloitého.
Beru vám polovinu vaich stálých zákazníků
a přerozdělím je mezi ostatní.
- Co? Proč? - Tyto vae nemovitosti,
které byly na trhu více jak 12 měsíců.
Na hlavní třídě Wetherly?
Je to bizarní, křiklavý, neprodejný dům .
Zbavte se toho a já vám dám ty dvě nemovitosti zpět.
Aha.
Měla jste pravdu. V kanceláři to bylo napjaté.
Zjiuji, e podnikáni tady je mnohem víc příjemnějí.
Počkat. Počkat.
Uka mi to.
Pět,
čtyři,
tři,
dva...
Ahoj!
Neumím si představit, co chce , abych s tím udělal.
Co tak druhé líbanky?
Dva týdny v Byron Bay?
Myslí to váně?
Surfování za úsvitu. Koupání za soumraku.
Objednala jsi to?
Co říká?
Uh, Říkám...
lepí by bylo to zruit.
Hey. Počkej.
Oceňuji romantiku, Ano,
ale co realita, ve které ije ?
Máme dluhy v restauraci
můu si vzít volno tu a tam , ale dva týdny?
- Myslela jsem, e... - Co... Co sis myslela?
No, neměla jsem dovolenou u pár let, take já ..
Okay.
Chtěla si pracovat, tak tvrdě.
Vím. A pracovala.
Trvala jsi na zaplacení restaurace.
Trvala.
Jo. Vím to.
Prosím.
Prosím, prosím, nehádejme se.
Okay. Tak promiň. Jsem prostě...Trochu mě to rozhodilo.
Myslel jsem, e se věci mezi námi daly dohromady.
Jo. Je to skvělé.
Jsem astná.
Jsi si tím jistá?
Ano.
protoe v blízké budoucnosti tady zůstaneme trčet.
Mm.
Není místo, kde bych byla raději .
Co hledá?
Sklenice?
Promiň mi, drahouku.
Omlouvám se, lásko.
Mm.
Co to proboha dělá?
Oh, ne, ne, ne.
Vechno uvařím.
Zbláznil ses?
Jsem nejhorí kuchařka na světě. Vechno spálím.
Vím. Měl jsem tvoji připálenou omeletu. Vzpomíná?
No. Záměrně jsem shromádil mnoho potravin,
které se dobře připalují.
Hmm? Creme brulée...
Hmm.
Uzená ebra.
A co mám udělat se unkou?
- Osmahnout, lásko. - Oh!
Osmahnout.
Tenhle malý nebezpečný plamínek....
to je moje srdce,
a já jsem neměl ádné tuení, co krásna můe být
dokud jsem tě nepotkal.
A co jste nala v kanceláři p.Sullivana?
No, samozřejmě, nic nebylo na místě.
On byl puntičkář.
Poslouchejte ten tón, Bonnie.
Savannah, pojď sem. Právě procházíme od Bonnie Sullivan úkoly.
Na enu se potí dost.
Jo, jste připravena na soud? Byla jste pryč trochu.
Vlastně, právě proto jsem s vámi o tom chtěla mluvit.
Firma má stále více a více práce
tuny nových případů ... a zdroje se stenčují.
Take výzkum provádím na případu Sullivan,
a jako hlavní poradce ...
Snaíte z toho vyvlíknout.
Dominic toho udělal dost, má na té práci lví podíl.
Je energetický v soudní síni,
skvěle připravený
natolik, e si opravdu myslím, e to zvládne sám.
Jo, asi máte pravdu .
Díky, e jste mě na to upozornila.
Skvělé. Uh, vrátím se zpět k dalím věcem.
Děkuji.
Dobrá.
Tady to je.
Oh. Ahoj.
Myslela jsem, e Janina máma je vyzvedne.
Janina máma měla nehodu se strojem.
Udeřila hlavou na hranu stolu.
nebo spadla na kraj stolu. Já opravdu nevím.
Dívky stále jetě nedokončily
posledních osm čísel jejich sestavy.
Počkám tady.
Hele, já ti dluím vysvětlení ...
Ne, ty ne. A je to tady.
Hele, byla jsem oblečená a připravená, abych přila
na nae rande,kdy Miran ... mu ...
Mu se objevil u mých dveří
s ... malým ...
balíčkem, který patřil mému mrtvému manelovi.
Počkejte. Tvůj manel zemřel?
Já... myslel, e jsi rozvedená.
Ne, Ne, jsem vdova.
Ignoroval jsi vdovu.
Kadopádně,
Obsah tohoto balení byl ...
okující pro mě,
a stejně tak i pochybnosti,
nejen to, kdo byl můj manel jako člověk
ale ... ve, co jsme jeden pro druhého znamenali
za posledních 20 let ...
Prostě jsem nechtěla, aby sis myslel, e jsem si nechala ujít nai schůzku.
abych sledovala "Mad men" a jedla teplé kapsičky.
Stala se mi velká, matoucí a bolestivá věc.
Tak dobře.
Připravé, holky?
Ahoj, tati. Nae sestava je tak úasná.
Jane, dáme si závod k autu. Tak pojď.
No tak, Jane! Pospěte si!
Ahoj April. To je Savi.
Uh, nenutím tě, aby jsi mi zavolala.
Jen jsem ti chtěla zavolat a dát ti vědět ...
uh, e na tebe myslím
a ve, co proívá,
a, uh ...
Dobře, jen jsem nechtěla aby ses cítila sama.
Dobře.
Ahoj. Ahoj.
Nevěděla jsem, kam jinam jít.
- Zlato, co se stalo? - la jsem do tomova bytu.
Coe?
Kdy jsem tam byla, Sam veel dovnitř, ale neviděl mě.
Jsi si jistá?
Ano, jsem si jistá. Přikrčila jsem za pultem.
Vím, e mě neviděl.
Karen.
Má pravdu. Nenechala jsem tam nic,
ale teď ano.
- Nechala jsi ... - Moje sluneční brýle na stole.
Byli tam na stole, ale on veel dovnitř.
Musela jsem jít. Oh!
Wow.
Uh, dobře.
Neexistuje ádný důvod, jak spojovat tebe a ty sluneční brýle, ne?
Myslím, e ... by mohly být kadé eny.
Pořád si myslím, e jsi v pořádku.
Zpátky se mu vrátí jeho posedlost. Já to vím.
Začne s hledáním identity
Tomovy milenky znovu.
- Vsadím se, e ani neskončil. - Ano, skončil.
Pomohla jsem mu v tom.
Co?
- Viděla jsem ho několikrát. - Kdy?
Potřebovala jsem mu dodat troku klidu v jeho vztahu s Tomem
tak aby mu mohl dát sbohem.
Já nevím, co ti mám jetě říct.
Proč se i nadále zaplétá s těmito lidmi?
Ze stejného důvodu jsem la k tomuto bytu i dnes.
Pravda je, e ...
jsem jetě neskončila s Tomem.
Karen, ty ví, e tě miluju.
Musí jít dál.
Jít za čím?
Neříkej nic na to oblečení.
Právě jsem přila z práce.
Boe přísahám, e je to jako zeílovač krku.
Dobře. Tady jsou fotky
toho divného domu, který musím prodat
- Haló? Můe mi pomoci? - "Tak dobře"?
Páni. Je to stále o Richardu?
Co to vůbec znamená?
"Dobře tedy. Zavolám ti později"?
"Dobře tedy. Myslím, e le
a nemůu vystát pohled na tebe"?
"Dobře tedy. Omlouvám se za problémy."
Vidí, to by bylo hezké.
Páni. Tobě se váně líbí.
Nikdy jsem tě neslyela mluvit takhle o nějakém chlapovi.
Pravděpodobně protoe jsem byla jen s jedním od střední.
Ne, byla jsi se dvěma. S Paulem a Paulovým duchem.
Ale poděkuj Mirandě, e jsi poprvé volná
v tvém postpubertálním ivotě
a proto musí pozvat ven rozkoného Richarda.
Uka mi ten dům.
Dobře.
To je ono?
Je tak...
karedý.
Je tak neobvyklý.
Nějaká rocková hvězda to vlastnila a pak to v létě zrekonstruovala.
Počkat. Co je tohle?
To je záchod.
On má záchod v obyváku?
Spíe to označuji jako ozdobnou idli.
Můe tam teda pohodit poltáře, nějakou látku
a z útulnit to tam trochu?
Josslyn, zlato.
Nevylepila bych to tam moc. Tady je potřeba víc,
ne jen hodit flanel, aby to bylo obyvatelné.
Má pravdu.
Kalu na to.
Nebude se snait dělat z toho domu něco, co není.
Přijmu ho takový, jaký ve skutečnosti je.
Jak rychle si dokáe sehnat někoho na hlídání.
Ahoj.
Myslel jsem, e vůbec nepřijde.
Jen doháním pár věcí.
Mám tam pacienta, který se cítí mizerně,
take se vrátím.
Počkej. Jacobe?
Ano.
Ví, dělá něco?
Myslím po práci?
- Jako jestli řeím případy nebo.. - Má společenský ivot?
Ví, mu mého postavení
by se mohl touto otázkou urazit, Karen.
Jo jistě, e mám.
Mám stálý, velmi nekonkurenční tenisový zápas
s mým kamarádem Federmanem ve čtvrtek.
Občas potom zajdem na pivo.
To ti stačí?
Kdy mám hlad, tak si zajdu na křidélka.
Jak s tebou vůbec pacienti mluví?
Podívej se, ty a já jsme workoholici.
To se dneska večer změní.
Moje kamarádka má něco.
Myslí, e bys chtěl jít?
Jo.
Ahoj.
Musí jít? Měj se.
Jo. Uvidíme se tam?
Jo a nechal jsem ti něco na posteli.
Na později.
Co tu sakra dělá?
Můj manel byl před chvíli doma.
Nechala si mě vykopnout z případu.
O čem to mluví? Nenechala.
Ne. Ne. Neli mi.
Ron mi řekl, e jsi za ním přila.
Řekla jsem mu, a ti ho nechá,
e je nás tam moc.
Ví, jak to chtěl nechat, aby byly rady jak od mue tak eny.
Pokud si musel vybrat, tak jistě, e vybral tebe.
Můj Boe, Dominiku.
Na tom jsem nepomyslela.
Moc se omlouvám.
Jen jsem se snaila, aby pro nás věci byly zvládnutelné.
Ne, já to zvládám v pohodě. To ty jsi, která to nezvládá.
Podívej se, tve mě pokud chce se mnou vydrbat,
ale nedělej to takhle.
Kde to jdete?
ádné takové tančení.
DJové přijdou dovnitř,
blízko ohnitě.
Lidé z kuchyně, kde je sakra jídlo?
Není to moje chyba, e trouba je v pracovně.
Kdo navrhl tuhle obludnost?
Harry, jsem vděčná za tvé sluby,
ale potřebuji,abys trochu ubral na mluvení,
pokud ten dům mám dnes večer prodat.
Myslel jsem, e je to koktejlová party.
Je to koktejlový den otevřených dveří.
Tak trochu předpremiéra "Stmívání", pokud chce.
A jak to má fungovat?
Ukáe jim, jak se baví a donutí si je přát,
aby pořádali taky takovou party, a ten dům koupí.
To zní jako solidní plán.
Ten záchod se nepouívá.
No tak. Vdy je uprostřed místnosti.
Nemůu najít dobrou pomoc na záchranu mého ivota.
Můu jen podotknout, e nemůe
předat klíčky od auta jakémukoliv chlapovi ve vestě?
Váně jsem si myslela, e je to komorník. Díky, e jsi ho pak nael.
ádný problém.
To není ten samý dům, který jsem viděla na fotkách.
Steve. Díky, e jsi přiel.
Přivedl si své klienty? Super.
Dámy.
Ahoj, Joss!
Vítejte v pekle módy.
- Vypadá to tu skvěle. - Váně?
Nějací kupci?
Nikdo nepřihazuje na nic,
kromě Harryho výtečného jídla zadarmo.
Tohle je můj kolega Jacob.
- Jsi bohatý? - Jestli...
Chce koupit tento dům?
Nemůu uvěřit, e opravdu přiel.
Kdo?
To je Olivier.
Neřekla jsi, e je hezký.
Připravte se, e poznáte mistrovského debila.
Olivier, ahoj.
Slečno Carver, dobrý večer.
Tohle je Genevičv z Paříe.
Genevičv.
Tohle jsou moji přátelé. April, Karen, kolega.
Brilantní ukázka kladů tohoto domu, Josslyn.
- Děkuju. - To je bavičův sen.
Prosím omluvte nás.
Můeme?
Zaúčtovala si to do nákladů?
Rychle to polu.
Je to velká věc, vsadím se, pokud to nevyjde.
O to jednodueji tě pak propustím.
Hodně těstí.
Noc je jetě mladá. Seber se.
Odprejskni.
Ne, díky. Netančím.
- Co tu dělá? - Co ty tu dělá?
Kamarád mě tu dotáhl. Byl na cestě sem.
Touil po párty v L. A.
Tak jednu nael.
Jo, to jo.
Ty má hodně ráda party?
Ne, ne.
Boe, ne.
Moje kamarádka se to tu snaí prodat.
Můj kamarád to moná koupí.
Vdycky si hledá místečko,
kde bude pryč od rodiny jeho eny.
Kdo je ten tvůj kamarád?
Tam je.
Váně vypadá jako Lamar Odom.
To je Lamar Odom.
Co e to dělá?
Píu články o sportovcích.
To jsem nevěděla.
Neptala ses.
Nikdy jsem neměla anci.
Představa, e tu budeme ít mě velmi uspokojuje.
Přestaň. To není on.
Mám od toho takové lepkavé prsty.
Strávíme dnení noc spolu.
Není to Keith Richards.
Jo, to je, Angie.
Chce dalí drink?
To bych ráda.
Nikam nechoď.
Haló?
Same?
Same? Co se děje?
Same. Neslyím tě.
Jsi co?
Jaká nemocnice?
Ne, hned tam budu.
Omlouvám se. Musím jít.
Co je? Co se děje?
Karen!
To je tak krásné.
To je nae město. Věřila bys tomu?
Já nemůu uvěřit, e jsme oba na stejné party.
Jaké jsou ance?
Je to, jako by se nám vesmír snail něco říct.
Richard, já...
Nevím, jak to říct.
- Vím, e jsem byla... - Střelená?
Nespolehlivá
a asi si nezaslouím třetí anci, ale...
- April. - Ne, nech mě to říct, ne to ze mě vyprchá.
Mohla bych tě někdy vzít na večeři?
April?
Ano?
Ty jsi to nejohromnějí stvoření, co jsem kdy potkal
a jsem si jistý, e jsem ten největí blbec na světě.
Moná kdybys mi neřekla vechno
o tom manelovém "balíčku".
Neměl jsem tuení, o čem si to hovořila,
ale co jsem pochopil velmi jasně je,
e má toho jetě hodně na vyřeení.
Chápu.
Udělal jsem si kariéru, ani bych se zaplétal
mezi hezké eny.
Teď prostě nemůu.
Uvidíme se?
Dobře tedy.
Olivier.
Jetě ne půjde.
Měl bys vědět, e jsem nedostala dneska nabídku.
Jaká koda.
Dostala jsem 3,
take mám v plánu ten zasraný dům prodat za 100 000 dolarů.
A vezmu si zpátky mé nemovitosti.
Hezký večer, Chérie.
Hezký večer.
A budu si nosit do práce, co sakra chci.
Ahoj.
Roztomilý táta se mnou nechce randit.
Roztomilý idiot spí.
Chce jít dál?
Jo.
Tak jak se má?
Joss říkala, e jsi nemocná.
Ty první.
Ne, ty.
Jen jsem ti chtěla říct, e je to v pořádku.
Je v pořádku, pokud mi nedopustí.
Já sama sobě neodpustím.
Nemám ti co odpoutět.
Ty jsi mě nepodvedla. To Paul.
Čaj?
Ano, dala bych si čaj.
Tak co se stalo s Richardem?
Ve zkratce?
Odmítl mě, protoe jsem si nevyřeila mé problémy.
Jak trapné to je?
Mluví s královnou vyhýbání, tak...
A jak to tobě funguje?
Ne moc dobře.
Zlato.
To je v pořádku.
Ké bych to mohla vrátit.
Co udělá teď je, e dá svou vechnu lásku Harrymu
a nikdy mu neřekne, co se stalo.
Ké bych se já nikdy nedozvěděla o Paulovi.
Bylo to jen jednou a konec, ne?
Jednou a konec.
Tomu nejhorímu je konec.
Jo.
Myslím, e to řekne mámě?
Prola si toho hodně.
Co bych ji řekla, Same?
U nebudu znovu pít a pak řídit.
Ne, kdy má sebraný řidičák, e?
Jsem ráda, e jsi v pořádku.
Jen abys věděla, tak jsem nevolal tobě první,
ale byla jsi jediná, kdo to zvedl.
Slyel jsem tě tehdy.
Omlouvám se za to,
e jsem byla tak hrubá a bezcitná.
Netrap se tím.
Zařaď se za ostatní eny v mém ivotě,
které se mnou u nechtějí mluvit.
Co tím myslí?
Nael jsem enské brýle
v tátovém bytě
a vrátil jsem je mámě.
Ukázalo se, e nebyly její.
Ale ne.
Take jsem ji v podstatě řekl, e táta měl poměr.
Nicméně to není tvůj problém.
Jetě jednou děkuji.
Byla jsi kamarádka.
Translate: Tatpare