Anteriormente em Mistresses...
-Você não é o chefe? -Nunca conheci alguém como você.
-Este é nosso filho, Sam. -Dra. Kim era a terapeuta do pai.
Não quero te ver de novo. Entendeu?
Richard, gostaria de sair comigo para jantar?
Pegue-me às 20h.
O nome dela é Miranda Nickleby.
Eu não entendo como alguém pode trair.
Traí o Harry ontem à noite.
Deveria ter guardado isso para você.
Não. Não. Não me toque. Não me toque. Não me toque.
Não. Não. Não se mova.
-Quer dizer, assim? -Não, não, não.
-Meu Deus, eu te amo muito. -Eu também te amo.
Esta é a deusa do surf de 22 anos que conheci.
-Sem o top e as trancinhas. -Verdade.
E seu piercing infectado. Lembra-se disso?
Você adorava aquele piercing. Era todo verde e nojento.
Sem essa.
-O quê? -Querida, já são 9h15.
-E daí? -Não deveria ir ao escritório?
Sério, Sav. Qual é.
Uma semana de manhãs preguiçosas? Almoços em casa?
Não me entenda errado, estou amando tudo, mas...
Alguém vai notar sua ausência, certo?
Esteja...
Aqui...
Agora.
Revoltz Team apresenta...
Amantes Revoltadas!
[S01E03] "Breaking and Entering"
Tradução: Gabi | LariCampSou belShama | Clebertsf | daewolz
Revisão: Lory
Não vai atender?
Quem é Miranda? Ela te ligou três vezes esta manhã.
Ela é minha ginecologista.
Colocou sua médica com o primeiro nome na agenda?
Quando tiver sua ginecologista, verá como é íntima esta relação.
Se é tão íntima, por que ignora as ligações dela?
Vai para a escola.
Amo você.
Oi, Richard.
Tive um paciente com um apartamento assim.
Ele tinha 14 gatos e um manifesto pluralista.
Estes arquivos antigos deveriam estar no disco rígido.
Então, é só uma crise?
-O quê? -Sempre que está em uma crise,
joga todo o seu escritório no centro da sala
e os organiza em ordem alfabética.
Tive problemas pessoais, mas já os resolvi.
Coloquei o passado para trás, como dizem os jovens.
Não citaria os jovens com os quais você conversa.
Elizabeth.
Karen.
Podemos conversar?
Use uma saia maior.
Tenha uma criança mais alta.
O que a Mona tem? Fecharam a loja de roupas?
Seremos demitidos.
-O quê? -Não seremos, Mona.
O chefe foi demitido. Não acha que seremos?
-Mac foi demitido? -A firma foi vendida.
-Para quem? Somos meio ruins. -Ele não vai dizer.
-Quem não vai dizer? -O idiota no escritório do Mac.
Ele está há uma hora no telefone, tentando nos fazer suar.
Não se preocupem, pessoal. Vou tirá-lo de lá.
Se for possível.
Entre.
Sim, reflete o moral americano, de fato.
-Sim, sim. -Oi.
Josslyn Carver, melhor vendedora associada. E você?
Acho que não quer aterrorizar todos em uma época vulnerável.
Talvez diminuísse a tensão se saísse e conversasse com eles.
Se apresentasse e avisasse que não estão enlatados.
Fala inglês?
Com licença.
Sim, eu falo inglês...
Francês, espanhol, alemão e holandês.
Bem, você tem algo a nos dizer em algum destes idiomas?
A sua roupa não é adequada para o escritório.
Encontre outra forma de me impressionar.
Então...
Aqui era onde meu marido vinha
uma vez por semana, por três anos...
E te contou sobre mim, sem dúvida.
Apoiei com prazer sua família quando Thomas morreu,
mas acho que seria melhor se tentarmos seguir em frente.
Sabe, ninguém da minha família, além de Tom,
já fez terapia.
Na verdade, você é a única psiquiatra que conheço.
É sobre isto que queria conversar?
Posso recomendar alguém para você.
Não, não. Não, não é para mim.
É para o Sam.
Ele está desmoronando.
Bem, não conheço ninguém em Providence...
Ele não está em Providence.
Ele está aqui.
Sam abandonou a faculdade.
Sinto muito por isso.
Tom ficaria devastado se soubesse que sua morte
desestruturou a vida do Sam.
Conheço um excelente terapeuta especialista em luto.
O nome dele é Dr. Hansen.
Muito obrigada.
Sam está se afastando de mim cada vez mais.
Ele anunciou ontem que não morará mais comigo.
Na próxima semana, ele se mudará para o antigo apartamento de Tom.
Tom tinha uma propriedade na cidade.
Talvez ele tenha te contado.
Bem, não sei por que contaria.
Era para quando trabalhava até tarde.
O caminho para casa, em Zuma, é bem demorado.
Oi.
Oi, Dom.
Você está aqui.
Estive aqui. Você que esteve fora.
Tive um julgamento,
coletei depoimentos por toda a cidade,
tive a semana mais longa da minha vida
em um viagem a Camarillo.
-Liguei-lhe várias vezes. -Tenho certeza que retornei.
Sullivan vs. Sullivan será na semana que vem.
-O quê? -Novo juiz. Ele mudou a data.
Não estamos prontos.
Por isso que te liguei. Não entre em pânico.
-Sem pânico. -Não estamos tão atrasados.
Sem saídas ou ligações para casa.
Certo. Certo. Acho que consigo, Dom.
Uma vitória neste caso nos aproxima da sociedade.
Eu disse que consigo.
-Certo. Então, você está aqui? -Estou aqui.
-Excelente. -Bom.
Pegue seu pijama, aqui será sua casa pelas próximas 150h.
Não posso fazer isso agora.
Se quiser se atualizar, isto levará algumas noites...
Muitas madrugadas.
Tudo bem por você?
Então, o Sam vai se mudar para o seu ninho de amor?
E daí?
E se eu deixei algo lá? Alguma evidência minha?
Tipo o quê? Uma toalha com seu nome bordado?
Não sei. Um recibo do cartão de crédito?
Querida, você remove seus cabelos da escova
toda vez que a usa.
Não tem como Karen Kim ter esquecido algo.
Você está certa.
Tem razão.
Como você está?
Como foi voltar ao trabalho?
Terrível.
E terei uma semana de reuniões na madrugada com o Dom.
Isso é...
Não é? Este não é o momento no meu casamento
em que quero ir dormir às 2h da manhã
cheirando ao perfume do Dom.
-Por que você cheiraria... -Flutua...
E depois perdura.
Savi, não há problema em sentir atração...
Eu não... Não sinto atração.
Não é o que está acontecendo.
Até pessoas satisfeitas com o casamento
sentem uma química com outras pessoas, às vezes.
Não precisa se concretizar.
Não creio que está me dizendo isto, sabendo o que fiz.
Acredito quando diz que não fará de novo.
Eu tenho que ir.
Obrigada. Conversamos depois?
Sim, claro. Vejo você na casa da April hoje à noite.
O que haverá por lá?
Droga.
Em 20 anos, nunca fiquei tanto tempo sem falar com ela.
-Tentou se reaproximar? -5 correios de voz, 2 e-mails
e um SMS por acaso.
Dê-lhe um tempo, Savi. Ela vai voltar atrás.
-Tchau. -Tchau.
Olivier Dubois é seu pretencioso nome, não que ele tenha dito.
Tive que olhar em sua bolsa. Definitivamente gay.
Ou então ele é um europeu que usa uma bolsa europeia.
April, como devo dizer isto? Olivier é muito charmoso.
-Já entendi. -Como lidarei com este cara?
Eu tinha um sistema com Mac, um método.
-Ritmo? -Que engraçado.
Pelo menos você tem atenção do seu troglodita.
Richard me esnobou completamente. Simplesmente me esnobou.
O que esperava do coitado? Você furou duas vezes
-sem nenhuma explicação. -O que eu devia ter-lhe dito?
"No dia do nosso encontro, uma vadia foi a minha casa
com o filho ilegítimo e multirracial do meu marido?"
Não esqueça da extorsão. É muito comovente.
Não posso contar-lhe nada. Não o conheço o bastante
para confiar nele. Sua filha é amiga de Lucy.
Não pode inventar algo. É uma péssima mentirosa.
Ele vai pensar que você é uma cretina.
-Mensagem do Olivier. -O que está escrito?
Que ele não é gay.
"Encontre-me às 20h no Hotel Saint Gervaise."
-Isso é nojento! -Sabia que ele mudaria de ideia.
Não é só um divórcio. É sobre divisão de bens.
Desde quando a justiça não liga para quem errou no casamento?
A casa em Aspen, por sinal, vale 12 milhões, não 8.
-É uma distorção sutil. -O contador é um trapaceiro.
E o advogado é um babaca.
Onde ele o encontrou? Em um anúncio de ônibus?
-Não precisava. -Trouxe um pouco para mim.
E pedi para adicionarem seus flocos de pimenta.
Obrigada. Coisas apimentadas não me atraem no momento.
Anotações sobre a conferência de acordo?
-Eu as vi alguns minutos atrás. -Estão por aqui...
Quer saber?
-Você não pode fazer isso. -O quê?
O quê? Tocar a sua mão?
Tocar a minha mão, comprar meu jantar,
-flexionar o seu antebraço. -Não o flexionei.
-Flexionou sim. -Não foi intencional...
Enrolei a manga da camisa porque você insistiu.
-Aqui está muito quente... -Dom, esqueça.
O que você quer?
Que tudo volte a ser como era antes.
Mas sempre foi assim.
É assim que somos.
Então, precisamos mudar.
Como propõe isso aconteça?
-Você disse às 20h. -Sim.
-Sente-se, por favor. -Obrigada.
-Alguma bebida? -Sim. Beaujolais, por favor.
Jesseline era o nome da minha primeira namorada em Nice.
Cresceu em Nice?
Não.
Fico feliz pelo SMS, embora ache que não seja típico de você.
Ambos concordamos que não começamos bem esta manhã?
-Conte-me algo. -Seja específico.
-Bens imobiliários. -Continue.
Por que você tem o dobro de propriedades
a mais que qualquer um na empresa?
Não posso dizer que não as mereço.
E como fez para merecê-las?
Sendo muito boa no que faço.
Você é boa vendendo as mais fáceis.
Vendi duas casas decoradas em Eagle Rock
em menos de 4 dias no mês passado.
Como eu disse, fácil.
-E a Bel-Air Mediterrânea? -Um deslumbrante acéfalo.
Vou pegar metade de suas contas e redistribuí-las com os outros.
-Como? Por quê? -Este seu imóvel,
está no mercado há mais de 12 meses.
Em Wetherly e acima do preço? É uma casa bizarra,
extravagante, impossível de vender.
Venda-a, e dou-lhe duas propriedades em retorno.
Você estava certa. O escritório era tenso.
Aqui é bem mais prazeroso para se fazer negócios.
Mostre-me.
Cinco, quatro, três...
Dois...
Olá!
Não faço ideia o que quer fazer com isso.
Que tal uma segunda lua de mel?
Duas semanas na Baía Byron?
Está falando sério?
Surfe ao amanhecer. Nadar ao anoitecer.
Reservou as passagens?
-O que me diz? -Eu digo...
Espero que seja reembolsável.
Calma aí.
Eu gosto de romance, mas em que realidade você vive?
Temos um enorme défict no restaurante,
posso folgar às vezes, mas duas semanas?
-Eu só achei que... -O que você acha?
Bem, não tiro férias há alguns anos, então eu...
Certo.
-Você escolheu trabalhar muito. -Eu sei disso.
Insistiu em fazer o pagamento do restaurante.
-Você insistiu. -Sim, eu sei.
Por favor.
Por favor, não vamos brigar.
Desculpe-me. Estou meio confuso.
Pensei que as coisas estavam bem entre nós.
Sim, está tudo ótimo. Estou tão feliz.
-Tem certeza? -Sim!
Porque ficaremos aqui por um bom tempo.
Não há outro lugar onde eu prefira estar.
O que está procurando?
Copos?
-Com licença, querida. -Tem toda, amor.
-O que está fazendo? -Não, não, não.
Você vai cozinhar tudo.
Está fora de si? Sou a pior cozinheira do mundo.
Costumo queimar tudo.
Eu sei. Lembra do omelete carbonizado?
Tenho reunido de propósito alguns alimentos
que precisam de um maçarico.
Crème brûlée.
Costeletas.
O que devo fazer com o presunto?
Fogo nele, gata. Fogo nele.
Esta chama perigosa...
É o meu coração.
E eu não tinha ideia do quanto ela poderia ser bela,
até apontá-la na direção certa.
E o que você achou no escritório do Sr. Sullivan?
Bem, claro que nada estava fora do lugar.
Ele é um viciado em organização.
Cuidado com o tom, Bonnie.
Savannah, entre. Estou revendo a Bonnie Sullivan.
Com certeza ela transpira muito para uma mulher.
Está pronta para o julgamento? Esteve fora um tempo.
Na verdade, é sobre isso que quero falar com você.
A empresa está recebendo muitos trabalhos novos,
uma tonelada de novos casos e os recursos estão escassos.
Assim, com a pesquisa pronta do caso Sullivan
e você para conduzir o conselho...
Está tentando pular do barco.
Dominic fez a parte difícil do trabalho.
Ele é muito dinâmico no tribunal,
elegantemente preparado,
tanto que realmente acho que ele pode lidar com isto sozinho.
Sim, provavelmente você está certa.
Obrigado por trazer o assunto à minha atenção.
Ótimo. Vou voltar às outras coisas.
Obrigada.
Isso aí.
E lá vão vocês.
Oi.
Pensei que a mãe de Jane viesse buscá-las.
A mãe de Jane teve um incidente com sua máquina de pilates.
Bateu a cabeça na mesa de trapézio
ou prendeu a cabeça na mesa. Realmente não sei.
As meninas ainda não terminaram
os últimos oito passos da coreografia.
Eu posso esperar aqui fora.
Olha, te devo uma explicação...
-Não, você não deve. -É o seguinte...
Eu estava toda arrumada e pronta para encontrá-lo
no nosso encontro quando Miran... Um homem...
Um homem apareceu na minha porta
com um... Pequeno...
Pacote que pertencia ao meu falecido marido.
Espera... Seu marido morreu?
-Pensei que eram divorciados. -Não. Não. Eu sou uma viúva.
Você esnobou uma viúva.
De qualquer forma,
o conteúdo deste pacote foi...
Chocante para mim,
tanto que me fez questionar
não apenas quem o meu marido era como pessoa
mas... Tudo que fomos um para o outro
nos últimos 20 anos...
Só não quero que ache que não fui ao encontro
para assistir a "Mad Men" e comer cachorro quente.
Uma coisa grande, confusa e dolorosa aconteceu.
Certo.
Pronto, meninas?
Oi, papai. Nossa coreografia é tão incrível.
Jane, vamos apostar corrida até o carro. Vamos.
Vamos, Jane! Apresse-se!
Oi, April. É Savi.
Sem pressão para me ligar de volta.
Só queria ligar e lhe dizer...
Que estou pensando em você
e em tudo o que você está passando
e...
Bem, só não queria que se sentisse sozinha.
Certo. Tchau. Oi.
Eu não sabia mais para onde ir.
-Querida, o que aconteceu? -Fui ao apartamento do Tom.
Você, o quê?
Quando eu estava lá, Sam chegou, mas não me viu.
-Tem certeza? -Sim, tenho certeza.
Agachei-me atrás do balcão. Ele não me viu.
-Karen. -Você tinha razão.
Eu não tinha deixado nada,
mas agora deixei.
-Deixou... -O óculos escuros na mesa.
Eles estavam na mesa, mas ele estava vindo.
Eu tive que sair.
Certo.
Não há como te conectar aos óculos escuros, certo?
Digo... Podem ser de qualquer mulher.
-Ainda acho que está tudo bem. -O tornará obsessivo novamente.
Eu sei disso.
Procurará pela identidade da amante do Tom de novo.
-Aposto que ele nem parou. -Sim, parou.
Eu o ajudei a parar.
O quê?
-Eu o vi algumas vezes. -Quando?
Eu precisava acalmá-lo sobre seu relacionamento com o Tom
para que ele pudesse superá-lo.
Não sei mais o que lhe dizer.
Por que continua se envolvendo com estas pessoas?
Pelo mesmo motivo que fui àquele apartamento hoje.
A verdade é que...
Não superei o Tom.
Karen, você sabe que eu te amo.
Você precisa seguir em frente.
Seguir para onde?
Não fale nada sobre minha roupa. Eu vim do trabalho.
Parece uma pancada no pescoço.
Certo.
As fotos da casa esquisitona que preciso vender.
-Olá? Pode me ajudar? -"Tudo bem."
Ainda estamos falando do Richard?
O que isso quer dizer?
"Tudo bem. Eu te ligo depois."
"Tudo bem. Acho que está mentindo
e não consigo te olhar."
"Sinto muito por você." Vê, isso seria bom.
Você gosta mesmo dele.
Nunca te vi falando assim de um cara.
Deve ser porque só tive um cara desde a escola.
Não, esteve com dois, na verdade, o Paul e o fantasma do Paul.
Mas graças à Miranda, está livre pela 1ª vez
na sua vida pós-púbere,
e precisa chamar o adorável Richard para sair.
-Mostre-me a casa. -Certo.
É isto?
Mas é tão...
Feia.
É tão estranha.
É de um astro do rock drogado que a reconstruiu
no verão que decidiu usar heroína.
Espera. O que é isso?
É uma privada.
Ele tem uma privada na sala?
Prefiro vê-la como uma cadeira bem artística.
Pode jogar umas almofadas, colocar uns tecidos,
tornar este lugar um lar?
Josslyn, querida...
Não faria diferença. Precisa de mais do que tecidos
para se tornar um lugar habitável.
Tem razão.
Dane-se.
Não tentarei transformar a casa em algo que não é.
Eu a aceitarei da forma que é.
O quão rápido consegue uma babá?
FESTEJE COM A JOSSLYN
Achei que não viria hoje.
Só estou me atualizando em algumas coisas.
Certo.
Tenho um paciente para falhar miseravelmente,
então, preciso voltar.
Espera. Jacob?
Sim.
Você, sabe, faz coisas?
Digo, depois do trabalho?
-Tipo, solucionar crimes ou... -Você tem vida social?
Um homem da minha estatura
pode se sentir insultado pela pergunta, Karen.
Sim, claro que eu tenho.
Tenho uma duradoura, bem pouco competitiva, partida de tênis
com meu amigo, Federman, às quintas-feiras.
Às vezes tomamos cerveja depois do jogo.
É o suficiente para você?
Bem, se sinto fome, saio para comer frango.
Como seus pacientes conversam com você?
Somos viciados em trabalho, eu e você.
Isto muda hoje.
Minha amiga vai fazer uma festa.
Você quer ir?
Sim.
-Oi. -Oi.
-Tchau. -Precisa ir?
Sim. Vejo você lá?
Eu... Deixei algo para você na cama...
Para mais tarde.
Que diabos está fazendo aqui?
Meu marido acabou de sair.
Você me expulsou do Caso Sullivan.
Do que está falando? Não te expulsei.
Não. Não minta para mim.
Ron me disse que foi em seu escritório...
Disse a ele para deixar para você,
que éramos muitos em um só caso.
Você sabia que ele queria algo advogado homem-mulher.
Se precisasse escolher, seria você.
Meu Deus. Dom...
Não pensei nisso.
Não pensei. Eu sinto muito.
Queria tornar as coisas administráveis para nós.
Estou administrando bem. Você que não sabe como lidar.
Olha, foda comigo se quiser,
mas não assim.
Ei, ei. Aonde você vai? Sem dança no deque.
O DJ vai entrar, perto da...
Fogueira.
Pessoal da cozinha, cadê a comida?
Não é culpa minha se o fogão está lá dentro.
Quem projetou esta monstruosidade?
Harry, sou muito grata aos seus serviços,
mas pare com a ladainha
um pouco se venderei esta casa hoje.
Achei que isso fosse um coquetel.
É um coquetel com exibição da casa.
Tipo uma pré-estreia de Crepúsculo.
E como eu deveria trabalhar?
Torne a noite divertida em uma recepção que queriam dar
em uma casa de festas que eles queriam ter.
Isso parece um plano consistente.
Não. Ei, cara, esse vaso não funciona.
Qual é. Estamos no meio da sala.
Não consigo achar ajuda para salvar minha vida.
Para que saiba, você não pode
dar assim as chaves do carro para qualquer cara de colete.
Eu achei que era o manobrista.
-Obrigada por persegui-lo. -Sem problema.
Esta não é a mesma casa das fotos.
Steve. Obrigado por vir.
Trouxe suas clientes? Bom.
Senhoritas! -Oi, Joss!
Bem-vindas ao inferno hipster.
-O lugar parece ótimo. -Sério?
-Algum comprador? -Ninguém vai abocanhar,
só a comida fenomenal do Harry.
Este é meu colega, o Jacob.
-Você é rico? -Se sou...
Quer comprar a casa? Pegaria muita mulher.
Não acredito que ele veio.
-Quem? -É Olivier.
Você não me disse que ele era lindo!
Preparem-se para conhecer o cretino perfeito.
-Olá, Olivier. -Srta. Carver, boa noite.
-Esta é Geneviève, de Paris. -Geneviève.
Estas são minhas amigas... April, Karen, colega.
Uma brilhante exposição dos recursos da casa, Josslyn.
Sonho de negócio.
Por favor, nos deem licença. Podemos?
Você, por acaso, investiu tudo isso?
Verei o retorno em dinheiro.
É uma grande aposta para caso não dê certo.
O que fará demiti-la muito mais fácil.
Boa sorte.
A noite é uma criança. Anime-se.
Cai fora.
Não, obrigado. Eu não danço.
-O que você faz aqui? -O que você faz aqui?
Fui arrastado por um amigo que está a passeio.
Procurava uma festa em LA.
-Ele conseguiu uma. -Sim, conseguiu.
Isto faz o seu tipo?
Não, não. Deus, não.
-Uma amiga agencia o lugar. -O meu talvez queira comprar.
Ele sempre procura um lugar para fugir da família da esposa.
Quem é o tal amigo?
Ali está ele.
Ele parece muito com Lamar Odom.
É Lamar Odom.
-O que você faz? -Sou redator de esportes.
Certo. Eu não sabia.
Você não perguntou.
Nunca tive a oportunidade.
Imaginar-nos vivendo aqui me dá satisfação.
Pare. Não é ele.
Meus dedos ficaram grudentos neste negócio.
-Fiquemos juntos esta noite. -Não é Keith Richards.
Sim, é, Angie.
Quer outra bebida?
-Adoraria. -Não saia daí.
Alô?
Sam?
O que foi?
Sam. Não consigo ouvi-lo.
Você... O quê?
Que hospital?
Não, já chego aí.
Desculpe, eu... Preciso ir.
O que foi? O que aconteceu?
Karen!
Isso é tão lindo.
É a nossa cidade. Acredita?
Ainda não entendo nós dois nesta festa aleatória.
Quais as chances?
É como o universo tentando nos dizer algo.
Richard, eu...
Não sei como dizer isto.
-Sei que fui... -Esquisita?
Instável,
e talvez não mereça uma 3ª chance, mas...
-April. -Não. Deixe-me dizer
antes de ficar sóbria.
Quer jantar comigo alguma hora?
April?
Sim?
Você é a criatura mais estonteante que conheci,
e sei que sou o maior idiota no mundo.
Talvez se não me tivesse dito tudo sobre
seu "pacote matrimonial"...
Não sei do que você está falando,
mas o que eu entendi, em alto e bom som,
é que você tem muita coisa não resolvida para tomar conta.
Sei.
Fiz uma carreira ser sugado
por vortéx de mulheres bonitas.
Só não posso agora.
Vejo você por aí?
Tudo bem, então.
Olivier.
Antes de ir, deveria saber que não tive uma oferta hoje.
Que pena.
Eu tive três,
então pretendo fechar isto por 100 mil a mais do pedido.
E reaverei todas as minhas propriedades.
Boa noite, querida.
Boa noite.
E eu usarei o que quiser para trabalhar.
-Oi. -Oi.
O papai fofo não quer sair comigo.
Papai fofo idiota.
Quer entrar?
Sim.
-Como você está? -Joss disse que estava doente.
Você primeiro.
Não, vai você.
Só quero dizer que está tudo bem.
Está tudo bem se não me perdoar.
Eu não me perdoo.
Não tenho pelo quê te perdoar.
Você não me traiu. Foi o Paul.
-Chá? -Sim, quero chá.
O que houve com o Richard?
A parte resumida?
Ele me rejeitou porque eu não lidei com meus problemas.
O quão vergonhoso é isso?
Você está falando com a rainha que tudo evita...
E como isso tem funcionado para você?
Não muito bem.
Querida.
Não, tudo bem. Está tudo bem.
Eu queria poder voltar atrás.
Mas você sabe que é só dar a Harry todo seu amor
e nunca lhe contar o que houve.
Eu juro a Deus que queria nunca saber de Paul.
Você fez uma vez e só, certo?
Uma vez e só.
O pior já passou.
Você vai contar à minha mãe?
Sabe, ela passou por bastante.
O que eu diria a ela, Sam?
Não vou beber e dirigir de novo.
Não com sua licença suspensa.
Só estou feliz que você está bem.
Para que você saiba, não liguei primeiro para você,
mas só você que atendeu.
Eu ouvi você no outro dia.
Desculpe por isso,
por quão abrupta e fria eu fui.
Não se preocupe com isso.
Entre na fila com as outras mulheres da minha vida
que não querem mais falar comigo.
O que quer dizer?
Achei um par de óculos de sol femininos
no apartamento do meu pai,
devolvidos à minha mãe.
Só que não eram dela.
Não...
Então, praticamente disse que ele tinha um caso.
Enfim, não é problema seu.
Obrigado de novo.
Você tem sido uma amiga.
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
facebook.com/RevoltzTeam youtube.com/revoltzt