Nelle puntate precedenti di "Mistresses"...
- Non sei tu il capo? - Non ho mai conosciuto nessuno come te, Joss.
Questo è nostro figlio Sam. La dott.ssa Kim era la terapista di papà.
Non voglio vederti più. Capisci?
Richard, ti piacerebbe venire a cena con me qualche volta?
- Vieni a prendermi alle 20:00. - Ok.
Si chiama Miranda Nickleby.
Allora io... io non riesco a capire come si possa tradire.
Ieri sera ho tradito Henry.
Avresti dovuto tenertelo per te.
No. No. Non toccare. Non toccare. Non toccare.
No. No. Non ti muovere.
- Intendi così? - No. No. No. No. No.
Dio, ultimamente ti amo.
Anch'io ti amo ultimamente.
Questa è la dea 22enne che ho conosciuto a Byron Bay.
Senza il top e le treccine.
Già.
Ed il tuo piercing all'ombelico infettato. Ti ricordi?
Oh, lo sai che amavi quel piercing all'ombelico.
Era tutto verde e con le croste.
Impossibile.
Che c'è?
Tesoro, sono le 9:15.
Quindi?
Quindi non dovresti andare in ufficio?
Sav, dico sul serio.
Dai.
Una settimana di mattinate in casa? Pranzi a casa?
Voglio dire, non mi fraintendere, sto...
sto amando ogni minuto di tutto questo, ma...
mancherai a qualcuno a lavoro, vero?
Goditi...
questo...
momento.
.:Subs4you:. Mistresses 1x03 - Breaking and Entering
Traduzione: 7aky86, Beatrix, Alexiel, la_bi, Cee
Revisione: 7aky86, Luggy4ever
Non rispondi?
Chi è Miranda? Ti ha chiamato, tipo, tre volte questa mattina.
Oh, è la mia ginecologa.
Hai salvato la tua ginecologa solo con il nome?
Beh, quando avrai una ginecologa
capirai che tipo di relazione si stabilisce.
Se siete così in confidenza,
perché continui ad ignorare le sue chiamate?
Vai a scuola.
Ti voglio bene.
Richard, ciao.
Una volta... avevo un paziente con una casa del genere.
Aveva... 14 gatti ed un manifesto pluralista.
Queste vecchie cartelle dovrebbero stare in un hard disk.
Allora, hai appena passato una crisi?
- Cosa? - Beh, ogni volta che superi una crisi,
butti l'intero ufficio al centro della stanza
e lo metti in ordine alfabetico.
Ho avuto delle questioni personali e adesso è tutto finito.
Mettere il passato in una nuvola, come dicono oggi i ragazzi.
Già, non citerei i ragazzi con cui parli solitamente.
Elizabeth.
Karen.
Un posto dove possiamo parlare?
Si procuri una gonna più lunga.
Si procuri un bambino più alto.
Che succede a Mona? Hanno chiuso il negozio di camicie?
Verremo licenziati tutti.
- Cosa? - Oh, non verremo licenziati, Mona.
Il nostro capo è appena stato licenziato. Non credi che siamo i prossimi?
- Mac è stato licenziato? - L'agenzia è stata rilevata.
- Per quale motivo? Facciamo piuttosto schifo. - Non ce lo dirà.
- Chi? - Quell'idiota nell'ufficio di Mac.
E' lì dentro al telefono da un'ora, solo per farci sudare.
Non vi preoccupate, gente. Lo farò uscire io.
Se c'è qualcuno che può...
Prego.
Ciao.
Josslyn Carver, addetta alle vendite. E tu sei?
Sono sicura che non è tua intenzione terrorizzare tutti
in un momento così vulnerabile.
Forse un po' di tensione di là diminuirebbe
se uscissi e parlassi con il gruppo.
Se ti presentassi o...
facessi sapere loro che non verranno licenziati.
Sì, parlo inglese
e francese e spagnolo e tedesco e olandese.
Bene, hai qualcosa da dirci in una delle tue lingue?
Quello che indossa... non è adatto per un ufficio.
Apprennez un nouveau truc.
Trovi un altro modo per fare colpo su di me.
Quindi...
è qui che è venuto mio marito
una volta a settimana per tre anni...
e senza dubbio ti ha detto cose che mi riguardavano.
Mi ha fatto piacere esservi vicina quando Thomas è morto,
ma credo davvero che sarebbe meglio se provassimo ad andare avanti.
Sai, nessuno nella mia famiglia, a parte Tom
è mai stato in terapia.
In effetti tu sei l'unico strizzacervelli che conosco.
Sei venuta per questo?
- Posso raccomandarti qualcuno. - Oh, no. No.
No, non è per me.
E' per Sam.
Sta crollando.
Beh, non conosco nessuno a Providence...
Non è a Providence.
E' qui.
Sam si è ritirato dal college.
Mi dispiace.
Il cuore di Tom si spezzerebbe se sapesse che la sua morte...
ha buttato fuori strada la vita di Sam.
Conosco un eccellente terapista del lutto.
Si chiama dott. Hansen.
Grazie mille.
Sam si sta allontanando sempre di più da me.
Ieri mi ha detto
che non avrebbe vissuto in casa con me.
La prossima settimana si vuole trasferire nel vecchio appartamento di Tom.
Tom aveva un posto in città.
Forse te ne ha parlato.
Beh, non so perché avrebbe dovuto.
Era per tutte quelle volte in cui lavorava fino a tardi.
Il tragitto per arrivare a casa da Zuma è lungo.
Ehi.
Ciao, Dom.
Sei qui.
Oh, sono stato qui. Tu stavi fuori.
Già, sono stata in tribunale e... ho portato le deposizioni in città
ed ho passato la settimana più lunga della mia vita
in gita in macchina verso Camarillo.
- Ti ho chiamata in continuazione. - Sono sicura di averti richiamato.
Sullivan contro Sullivan è stato spostato alla settimana prossima.
- Cosa? - Abbiamo un nuovo giudice. Ha scelto una nuova data.
Non siamo per niente pronti.
Ecco perché ti chiamavo. Ascolta, niente panico.
Assolutamente.
Ok. Non siamo così lontani.
Ma niente più fuori sede e chiamate a casa.
Ok. Ok. Credo di aver capito, Dom.
Ascolta, se vinciamo questo caso c'è la possibilità di diventare soci.
Ho detto che ho capito.
Ok, quindi ci sei?
- Ci sono. - Eccellente.
- Bene. - Impacchetta il tuo pigiama,
perché questa sarà la tua casa per le prossime 150 ore.
In questo momento non posso farlo.
Guarda, se vuoi essere coinvolta, dovrai fare tardi la sera,
per diverse sere.
A te sta bene?
Quindi Sam si trasferirà nel tuo nido d'amore?
Quindi?
E se avessi lasciato qualcosa lì? Qualcosa che mi riguarda?
Tipo cosa? Il tuo accappatoio con le tue iniziali ricamate sopra?
Non lo so. Una ricevuta di carta di credito?
Tesoro, tu togli i capelli dalla tua spazzola
ogni singola volta che la utilizzi.
Karen Kim non dimentica niente.
Hai ragione.
Tu come stai?
Come è stato tornare a lavoro?
Terribile. Ed ho una settimana full immersion di studio
insieme a Dom.
Oh, questo è...
Giusto? Voglio dire, questo non è il momento adatto per il mio matrimonio
di andare a dormire alle 2 della notte,
con la colonia di Dom addosso.
Perché dovresti profumare...
Si diffonde,
e poi rimane.
Savi, va bene se hai un'attrazione...
Io non... Non ho un'attrazione.
Questo non è quello che sta succedendo.
Quello che sto dicendo è che, anche le persone sposate
qualche volta sono in sintonia con altre.
Non deve portare da nessuna parte.
Non posso credere che mi stai dicendo questo, sapendo quello che ho fatto.
Beh, ti credo quando dici che non lo farai di nuovo.
Devo andare.
Grazie. Parliamo più tardi?
Certo. Naturalmente.
Ci vediamo stasera da April.
Cosa c'è da April stasera?
Accidenti.
Sai che questo è il periodo più lungo senza parlare con lei in 20 anni?
Hai provato a parlarci?
Oh, cinque messaggi, due e-mail, e un messaggio imprevisto.
Dalle tempo, Savi.
Ritornerà.
- Ciao. - Ciao.
Olivier Dubois è il suo nome fottutamente pretenzioso,
non che avrebbe potuto degnarsi di darmi quella informazione.
Ho dovuto rubarla dalla sua borsetta. Il tipo è chiaramente gay.
Oppure è europeo con un borsone europeo.
April, cosa dovrei pensare?
Olivier "ignora" tutti i miei "tesori".
Oh, capisco.
Come dovrei lavorare con questo ragazzo?
Avevo un sistema con Mac sai, un metodo.
Ritmo.
Divertente.
Bene, almeno hai avuto un grugnito dal tuo cavernicolo.
Voglio dire, Richard mi ha completamente snobbato.
Intendo del tutto.
Cosa ti aspetti dal povero ragazzo?
Gli hai dato buca due volte senza nessuna spiegazione.
Che cosa pensavo di dirgli?
Mentre stavo venendo al nostro appuntamento, una poco di buono si è presentata alla mia porta
con il figlio di mio marito?
Non dimenticare l'estorsione. Questa è una cosa straziante.
Non posso dirgli niente di tutto questo.
Sai, non lo conosco cosi bene da fidarmi di lui.
Sua figlia è nel circolo delle amicizie di Lucy, per l'amore di Dio!
Beh, non puoi certamente mentire. Sei famosa perché non ci riesci.
Penso che questo ragazzo stia pensando che sei una stronza.
Oh. Un messaggio da Olivier.
Cosa dice?
Dice che non è gay.
"Incontriamoci alle 20:00 all'hotel St. Gervaise."
Oh, è disgustoso.
Oh, sapevo che avrebbe cambiato opinione.
Questo non è un caso di divorzio.
E' un'imminente azione di procedimento.
Da quando alla corte non importa chi ha mandato a monte il matrimonio?
Già, la casa ad Aspen vale 12, non 8, tra parentesi.
Ah, quella è una sottile distorsione.
- Il suo perito è un ladro. - Ed il suo avvocato è un somaro.
Dove lo ha trovato? A lato di un autobus?
Non ti dovevi disturbare.
Ah, ho fatto qualcosa per me stesso.
E ci ho fatto mettere le scaglie di peperoncino
da una parte.
Grazie. Adesso, il pensiero di qualcosa di piccante non mi attrae.
Appunti per il patteggiamento?
Li ho visti proprio due minuti fa.
Sono qui sotto?
Ok, sai cosa c'è?
- Non puoi fare questo. - Cosa? Cosa... cosa dovrei fare?
Cosa? Cosa? Toccarti la mano?
Toccarmi la mano,
comprarmi la cena,
- contrarre il tuo avambraccio. - Non ho contratto il mio avambraccio.
- Hai contratto il tuo avambraccio. - Ok, non l'ho fatto intenzionalmente.
Ho arrotolato la mia maglietta perché hai insistito
- essendoci tipo 25,5 gradi qui. - Sai cosa, Dom. Dom. Dom.
Dom, dimenticalo.
Cos'è che vuoi?
Voglio che le cose ritornino come erano prima.
E' questo il modo.
E' così. E'...
Questo siamo noi.
Allora non è necessario esserlo.
E cosa proponi per far sì che succeda?
- Hai detto alle 20:00. - Sì. Asseyez-vous.
Siediti per piacere.
Grazie.
Bevi?
Si. Beaujolais, per favore.
Jesseline era il nome della mia prima ragazza a Nizza.
Oh, sei cresciuto a Nizza, eh?
No.
Beh, sono davvero contenta che mi abbia scritto, nonostante
non ti facessi un tipo che manda messaggi.
Credo che concordiamo entrambi
che abbiamo iniziato col piede sbagliato stamattina, eh?
Dimmi qualcosa.
Arriva al punto.
- Beni immobili. - Oh. Spara.
Perché mai tu possiedi il doppio delle proprietà
rispetto a tutti gli altri dell'agenzia?
Non posso dire che non lo meriti.
Ed in che modo te le sei meritate?
Facendo molto bene il mio lavoro.
Beh, sei brava a vendere quelle facili.
Il mese scorso ho venduto due case ad Eagle Rock in quattro giorni.
Come ho detto, facili.
- Ed il Mediterranean di Bel-Air? - Una splendida stupidaggine.
Prendo metà dei tuoi clienti e li ridistribuisco agli altri.
- Cosa? Perché? - Questa tua proprietà
è stata sul mercato per più di 12 mesi.
A Wetherly sopra il locale di strip? E' una casa bizzarra, pacchiana ed invendibile.
Vendila, e ti darò indietro due proprietà.
Avevi ragione. In ufficio c'era più tensione.
Trovo sia molto più piacevole parlare di affari qui.
Fammi vedere.
Cinque,
quattro,
tre,
due...
Ciao!
Non so immaginare cosa vuoi che faccia con quella.
Che ne dici di una seconda luna di miele?
Due settimane a Byron Bay?
- Sei seria? - Surf all'alba. Nuoto al tramonto.
Hai prenotato?
- Che ne dici? - Dico...
che è meglio sia rimborsabile.
Ehi. Aspetta un secondo.
Apprezzo il romanticismo, davvero, ma in che realtà vivi?
Siamo gravemente indebitati per il ristorante,
e posso prendermi una serata libera ogni tanto, ma due settimane?
- Ho solo pensato che... - Cosa... Cosa pensavi?
- Beh, non mi concedo una vacanza da un paio d'anni, quindi... - Ok.
- Tu... hai voluto lavorare così tanto. - Lo so.
Tu hai insistito nel dare l'acconto per il ristorante.
- Tu hai insistito. - Sì. Lo so.
Per favore.
Per favore, per favore, non litighiamo.
Ok. Mi dispiace. Sono solo... un po' confuso.
Pensavo che le cose andassero bene ultimamente tra noi.
E' vero. Sono fantastiche.
-Io... sono così felice.
- Sei sicura? - Sì.
Perché saremo bloccati qui anche per i prossimi anni.
Non vorrei essere in un altro posto.
Che stai cercando?
Bicchieri?
- Scusami, tesoro. - Perdonami, amore.
- Santo cielo, che stai preparando? - Oh, no, no, no, no.
Cucinerai tutto tu.
Sei fuori di testa?
Sono la cuoca peggiore del mondo. Brucio tutto.
Lo so. Ho provato la tua omelet annerita. Ricordi?
No. Ho volutamente messo insieme molti cibi che richiedono una vera bruciatura.
Crème brûlée...
Costolette alla scottadito.
E cosa dovrei fare con il prosciutto?
Glassarlo, tesoro. Glassarlo.
Questa piccola famma pericolosa..
è il mio cuore,
e non avevo idea di quale meraviglia fosse capace
finché non l'ho puntato nella giusta direzione.
E cos'ha trovato nell'ufficio del Signor Sullivan?
Beh, di certo nulla era fuori posto. E' un maniaco dell'ordine.
Attenta ai toni, Bonnie.
Savannah, entra. Riguardavo la preparazione di Bonnie Sullivan.
Suda tanto per essere una donna.
Già, sei pronta per il processo? Sei stata via un bel po'.
In realtà, è di questo che volevo parlarle.
Lo studio sta avendo moltissimo lavoro adesso...
una tonnellata di nuovi casi... e le risorse sono poche.
Quindi avendo fatto la ricerca sul caso Sullivan, e con lei come capo...
Stai cercando di abbandonare la nave.
Dominic ha fatto la maggior parte del lavoro.
E' davvero dinamico in tribunale, superbamente preparato,
così tanto da farmi davvero pensare che possa gestirlo da solo.
Sì, ha ragione probabilmente.
Grazie per averlo posto alla mia attenzione.
Magnifico. Torno a fare il mio lavoro. Grazie.
Eccoci.
Oh. Ciao.
Pensavo venisse a prenderli la madre di Jane.
La madre di Jane ha avuto un incidente con la sua macchina del pilates.
Ha sbattuto la testa su un tavolo da trapezio o
o si è incastrata su un tavolo. Non saprei proprio.
Le ragazze ancora non hanno deciso le ultime otto battute del loro spettacolo.
Posso aspettare qui fuori.
Ascolta, ti devo una spiegazione...
- No, non me la devi. - Ecco.
Senti, ero vestita e pronta ad incontrarti
al nostro appuntamento quando Miran... Un uomo...
un uomo si è presentato alla mia porta con un...
piccolo... pacchetto che apparteneva al mio defunto marito.
Aspetta. Tuo marito è morto?
- Io... pensavo foste divorziati. - No.
No. Sono vedova.
Hai ignorato una vedova.
Comunque,
il contenuto di questo pacchetto mi ha...
sconvolta,
e mi ha fatto mettere in dubbio non solo chi fosse mio marito realmente, ma...
tutto ciò che siamo stati l'uno per l'altro negli ultimi 20 anni...
Volevo solo che non pensassi che avessi mancato il nostro appuntamento
per guardare "Mad men" e mangiare schifezze.
E' successa una cosa grave, disorientante, e dolorosa.
Ok allora.
Pronte, ragazze?
Ehi, papà. Il nostro spettacolo è davvero fantastico.
Jane, ti sfido alla macchina. Forza.
Forza, Jane! Sbrigati!
Ciao, April. Sono Savi.
Non preoccuparti di richiamarmi subito.
Volevo solo farti sapere che
sto pensando
a tutto ciò che stai passando, ed, ecco...
Beh, volevo solo che non ti sentissi sola.
Ok. Ciao.
- Ciao. - Non sapevo dove altro andare.
- Tesoro, che è successo? - Sono andata nell'appartamento di Tom.
Che cosa?
Mentre ero lì, Sam è entrato, ma non mi ha vista.
- Sei sicura? - Sì certo.
Mi sono accovacciata dietro ad un bancone. So che non mi ha vista.
- Karen. - Hai ragione.
Non avevo lasciato nulla,
ma ora sì.
- Hai lasciato... - I miei occhiali da sole sul tavolo.
Erano proprio lì sul tavolo, ma lui stava entrando. Dovevo andarmene.
Wow.
Ok.
Non... non c'è modo di collegare te a quegli occhiali da sole, giusto?
Insomma, potrebbero... essere di qualsiasi donna.
Io... Credo che sia tutto a posto.
Ricomincerà con le sue ossessioni. Lo so.
Ricomincerà a cercare l'identità dell'amante di Tom.
- Scommetto che non aveva mai smesso. - Sì, invece.
- L'ho aiutato a farlo. - Cosa?
- L'ho visto un po' di volte. - Quando?
Dovevo portargli un po' di pace riguardo la sua relazione con Tom
Così avrebbe potuto lasciarsi tutto alle spalle.
Non so più che altro dire.
Perché continui a farti coinvolgere da queste persone?
Per la stessa ragione per cui sono stata all'appartamento oggi.
La verità è che...
non è ancora finita con Tom.
Karen, sai che ti voglio bene.
Devi andare avanti.
Avanti per quale ragione?
Non dire nulla sul mio abbigliamento. Vengo dal lavoro.
Cavoli, giuro è come indossare un leggings al collo.
Ok. Ecco qui le foto della strana casa che devo vendere.
- Ehilà? Puoi aiutarmi? - "Ok allora"?
- Wow. Ancora con Richard? - E cosa significa?
"Ok allora. Ti chiamo dopo"?
"Ok allora. Penso che tu stia mentendo e non posso più sopportare la tua vista"?
"Ok allora. Mi dispiace per i tuoi problemi"... Ecco, questo sarebbe stato carino.
Wow. Ti piace davvero.
Non ti ho mai sentita parlare così di un ragazzo.
Forse perché sono stata solo con un ragazzo dal liceo.
No, sei stata con due, veramente... Paul e il suo fantasma.
Ma grazie a Miranda, sei libera per la prima volta nella tua vita dopo la pubertà
e dovresti chiedere di uscire a questo adorabile Richard.
- Mostrami la casa. - Ok.
- Tutto qui? - Sì.
Ma è così...
Brutta.
Così vecchia.
Il proprietario era qualche rockettaro cocainomane e poi
l'ha ricostruita l'estate che ha deciso di provare l'eroina.
Aspetta. Cos'è quello?
- Quello è un bagno. - Ha un bagno in soggiorno?
Preferisco vederlo come una sedia artistica.
Allora, puoi buttare qualche cuscino, adornare qualche stoffa,
rendere questo posto un po' più "casa"?
Josslyn, dolcezza, non posso fare molto.
Cioè, ci vorrà molto più della flanella per renderla abitabile.
Hai ragione.
Hai ragione. Chissene frega.
Non proverò a trasformare questa casa in qualcosa che non è.
La prenderò per ciò che è realmente.
Quanto tempo ci metti per trovare una babysitter?
Ehi.
Pensavo non saresti venuta affatto.
Sto cercando di mettere a posto un po' di cose.
Ok. Beh, ho un... un paziente da deludere miseramente, quindi torno lì.
- Aspetta. Jacob? - Sì
Tu, ecco, fai mai qualcosa?
Intendo, dopo lavoro?
- Tipo risolvere crimini o... - Hai una vita sociale?
Sai, un uomo come me
potrebbe sentirsi insultato da questa domanda, Karen.
Sì, certo che ce l'ho.
Ho una lunga, partita di tennis
per niente competitiva con il mio amico Federman il giovedì.
Qualche volta poi ci prendiamo una birra.
E' abbastanza per te?
Beh, se ho fame, prendo alette di pollo.
Come fanno a parlarti i tuoi pazienti?
Senti, siamo due stacanovisti, io e te.
Ma stasera si cambia.
Una mia amica organizza una festa. Vorresti venire?
Certo.
- Ciao. - Ciao.
- Devi andare?
Già. Ci vediamo lì?
Ti ho lasciato qualcosa sul letto,
per dopo.
Che diavolo ci fai qui?
- Mio marito era a casa fino a poco fa. - Mi hai fatto cacciare dal caso Sullivan.
Di cosa stai parlando? No, non è vero.
No. Non... non mentire con me.
Ok, Ron mi ha detto che sei andata nel suo ufficio...
Gli ho detto di lasciarlo a te,
perché c'erano molti altri pronti a soffiartelo.
Sapevi quanto gli piacciono questi giochetti... maschio contro femmina.
Se avesse dovuto fare una scelta, avrebbe scelto te.
Oh, mio Dio. Dom...
non c'ho pensato.
Davvero. Sono... sono... troppo dispiaciuta.
Stavo solo cercando di rendere le cose più gestibili per noi.
No, io so cavarmela. Sei tu quella che non riesce.
Senti, fregami se vuoi farlo,
solo non farlo in questo modo.
Dove state andando?
Non sul palco.
Il DJ sta dentro, vicino...
al fuoco ornamentale.
Gente della cucina, dove diavolo è il cibo?
Ehi. Ehi. Non è colpa mia se il forno è in una tana.
Chi ha progettato questo obbrobrio?
Harry, ti sono immensamente grata per i tuoi servizi,
ma ho bisogno che moderi un po' i toni
se stasera voglio vendere questa casa.
Pensavo fosse un cocktail party.
Oh, è un cocktail party d'inaugurazione.
Una sorta di preview di Twilight.
E come dovrebbe funzionare?
Fagli passare una bella serata ad una festa che avrebbero voluto organizzare
in una fantastica casa che potrebbero voler comprare.
Mi sembra un ottimo piano.
No. Ehi tu, non è un gabinetto vero.
Dai. E' al centro della stanza.
Perché non trovo mai un valido aiuto.
Posso dirti una cosa, non puoi
dare le chiavi della macchina a qualsiasi persona in gilè.
Pensavo davvero che fosse un parcheggiatore. Grazie per averlo inseguito.
Di niente.
Wow. Questa non è la stessa casa che ho visto in foto.
Oh, Steve. Grazie per essere venuto.
Hai portato i tuoi clienti? Oh, bene.
Signore!
- Ciao, Joss! - Joss, ciao!
Benvenuti nell'inferno degli hipster.
- Il posto sembra bellissimo. - Sul serio?
Qualche compratore?
Nessuno ha fatto nulla
eccetto mangiare il fenomenale cibo gratis di Harry.
Questo è Jacob, il mio collega.
- Oh, sei ricco? - Sono...
Vuoi comprare questa casa? Ti procurerà un sacco di donne.
- Non ci posso credere che sia venuto sul serio. - Chi?
E' Olivier.
Non mi avevi detto che era bello!
Preparatevi ad incontrare il perfezionista cretino e bastardo.
- Oh, Olivier, ciao. - Signorina Carver, buona sera.
Questa è Geneviève, di Parigi.
Geneviève.
Oh, questi sono i miei amici. April, Karen, collega.
Una brillante vetrina del patrimonio della Casa, Josslyn.
- Grazie. - Il sogno di ogni artista.
Ci scusi per favore. Mi scusi.
Andiamo?
Ti è mai capitato di spendere così tanto?
Oh, li recupererò.
E' una grande scommessa da lanciare, in caso non funzionasse.
Licenziarti sarà ancora più facile.
Bonne chance.
La notte è ancora giovane. Rallegrati!
Oh, smettila.
No, grazie. Non ballo.
- Che ci fai qui? - Che ci fai tu qui?
Sono stato trascinato qui da un amico. Era in viaggio. Aveva voglia di una festa di Los Angeles.
Beh, ne ha trovata una.
Sì, sì, è vero.
Questa è, tipo, il tuo ambiente?
No. No. Dio, no.
La mia amica sta facendo da mediatrice per il posto.
Il mio amico potrebbe essere interessato a comprare.
E' sempre alla ricerca di un alloggio temporaneo
per scappare dalla famiglia di sua moglie.
Chi è questo tuo presunto amico?
Eccolo lì.
Sembra Lamar Odom.
E' Lamar Odom.
Cos'è che fai?
Sono un giornalista sportivo.
Oh, ok. Non lo sapevo.
Non l'hai chiesto.
Non ne ho mai avuto la possibilità.
Sai cosa?
Immaginare di vivere qui mi dà tanta soddisfazione.
Smettila. Non è lui.
Ho le mani appiccicose a causa di questa cosa.
Passimo la notte insieme.
Non è Keith Richards.
Sì, invece, Angie.
- Vuoi un altro drink? - Me ne andrebbe uno.
Non ti muovere.
Pronto?
Sam?
Sam? Che succede?
Sam. Non ti sento, Sam.
Sei... Sei dove?
In quale ospedale?
No, arrivo subito.
Mi dispiace. Io... devo andare.
Che c'è? Che succede?
Karen!
E' così bella.
E' la nostra città. Ci credi?
Ancora non credo che siamo a una festa a caso.
Quali sono le probabilità?
E' come se l'universo stesse cercando di dirci qualcosa.
Richard, io...
Non so come dirlo.
- So che sono stata... - Stordita?
Inaffidabile, e probabilmente non merito una terza possibilità, ma...
- April. - No, lasciamelo dire prima che il liquore scompaia.
Posso portarti a cena prima o poi?
April?
Sì?
Sei la più bella creatura che abbia mai incontrato
e sono sicuro di essere l'idiota più stupido del mondo.
Forse se non mi avessi detto tutto sul "pacco" di tuo marito...
Non avevo idea di cosa stessi parlando,
ma quello che ho capito forte e chiaro era che...
hai un sacco di cose irrisolte che devi affrontare.
Capisco.
Ho fatto carriera esserendo risucchiato nel vortice delle belle donne.
Proprio non posso ora.
Ci vediamo in giro?
Ok, allora.
Oh, Olivier.
Prima che vai, pensavo dovessi sapere che non ho ricevuto un'offerta stasera.
Che peccato.
Ne ho ricevute tre,
perciò ho intenzione di chiudere questa rottura sopra i 100mila della richiesta.
E mi riprenderò tutte le mie proprietà.
Bonsoir, chérie.
Bonsoir.
E indosserò quello che diavolo voglio a lavoro.
Ciao.
Il papà carino non vuole uscire con me.
Papà carino idiota.
Vuoi entrare?
Sì.
- Allora, come stai? - Joss ha detto che eri malata.
- Prima tu. - No. No, prima tu.
Voglio solo dire che va bene.
Va bene se non mi perdoni.
Io non mi perdono.
Non ho niente da perdonarti.
Non mi hai tradita. E' stato Paul.
Tè?
Tè. Sì, prenderò del tè.
Allora, cos'è successo con Richard?
La faccio breve?
Mi ha rifiutata perché non ho affrontato i miei problemi.
Quant'è imbarazzante?
Beh...
stai parlando con la regina dell'evasione, perciò...
E come sta andando per te?
Non molto bene.
Oh, tesoro. No. Va bene, va bene.
Vorrei poter tornare indietro.
Quel che devi fare ora è dare a Harry tutto il tuo amore
e mai e poi mai dirgli cos'è successo.
Giuro su Dio, vorrei non aver mai saputo di Paul.
Sei una da uno solo, no?
Uno solo.
Il peggio è passato.
Lo dirai a mia mamma?
Cioè, ne ha passate abbastanza.
Che dovrei dirle, Sam?
Non berrò più prima di guidare.
Con la patente ritirata, no.
Sono contenta tu stia bene.
E' giusto tu sappia che non sei stata la mia prima chiamata,
ma sei stata l'unica che ha risposto.
Ti ho sentito l'altro giorno.
Mi dispiace esser stata brusca e fredda.
Non preoccupartene.
Mettiti in fila dietro tutte le altre donne della mia vita
che non vogliono più parlarmi.
Che significa?
Ho trovato un paio di occhiali da sole da donna nell'appartamento di mio padre,
e li ho restituiti a mia mamma.
Si è scoperto che non erano suoi.
Oh, no.
Quindi in pratica le ho detto che lui aveva un'amante.
Comunque, non è un tuo problema.
Grazie di nuovo.
Sei un'amica.
http://subs4you.jimdo.com/ https://www.facebook.com/Subs4you