Din episoadele anterioare...
Ştii ce vreau de ziua mea?
Să nu mai fiu o virgină de 17 ani.
Toţi prietenii ei au spus că tu ai fost ultima persoană care a fost cu ea.
Vrei să ne ajuţi? Găseşte ceva palpabil.
Sunt de partea nostră acum.
Atunci poate c-ar trebui să-i spui ce făcea mama ei în noaptea aia.
E un cadavru. E Erica.
Cine e cealaltă fată... cea închisă acolo cu Boyd?
E sora mea... sora mea mai mică!
N-au mai simţit luna plină luni de zile.
Nu, nu rupe sigiliul!
Am prins unul!
Ce faci, prostănacule?
Trebuia să faci găuri în capac, altfel îi omori.
Trebuie să-i dau drumul?
Vrei să moară?
Billy?
Fugi! Fugi!
O să intre. O să intre înăuntru.
Taci din gură, taci din gură.
- Le-ai pierdut urma? - Da, a cam trebuit.
N-a fost ăsta planul.
Ştiu. De asta cred c-ar trebui să rămânem împreună.
E prea puternic şi prea rapid, crede-mă,
şi mult prea furios pentru ca o persoană să-l poată prinde.
Trebuie să o facem împreună.
Sunt la cărare de lângă intrarea în rezervaţie.
- Putem să ne întâlnim aici? - Da.
Dar mai întâi trebuie să las ceva.
Traducerea şi adaptarea: Ionut666 & Neoh Titrări Team www.titrari.ro
Mamă, mă duc la magazin.
Mamă, mă auzi?
Sigur că nu.
Trebuie să mă fi auzit ţipând ca o lunatică.
Lunatică.
Ei sunt?
Nu suntem singurii care s-au decis să rămână împreună.
O să fie mai uşor sau mai greu să-i prindem?
Nu ştiu.
Derek...
L-am văzut pe Boy incercând să sfârtece doi copilaşi.
- O să facă asta oricui le iese în cale? - Oricui şi oricine.
Dumnezeule.
Dumnezeule, să nu fii mort.
Te rog nu fii mort,
te rog nu fii mort, te rog nu fii mort.
Dumnezeule.
Glumeşti?
- A încercat să te omoare. - Da, da.
De ce nu mi-ai spus?
Îţi spun tot, bine?
Îţi spun orice vrei să ştii, dar acum...
Doar spune-mi de ce.
N-am putut.
Allison, n-am putut lăsa să fie ultima amintire care o ai despre ea.
Vii?
E un şarpe aici cât un tren.
Atunci loveşte-l.
Da, dacă-l lovesc, îmi va înghiţi piciorul
şi mă va târî până-n Mordor.
Atunci sari peste el.
Ai aranjat frumos.
Eşti agitată.
Tu mă faci să mă simt aşa.
- E un lucru bun sau rău? - Numai bine.
Totuşi, ală strică tot cheful.
- E mai bine? - Mai bine.
Nu mai pot... nu mai pot sta aici.
Stai, Emily! Emily!
Emily?
Unde eşti, Emily?
Emily!
Em?
Unde eşti, Emily?
Emily!
- Eşti bine? - Ce?
Eşti în regulă?
Trebuie să pleci de aici, bine?
Ieşi din pădure.
Fugi cât de repede poţi.
Lydia? Lydia?
- Eşti bine, Lydia? - Sunt bine.
Ăla de acolo... nu e bine.
Da, bine. O să-l sun pe tata.
Deja am sunat la 911.
Ai sunat la poliţie înainte să mă suni pe mine?
Ar trebui să te sun pe tine întâi când găsesc un cadavru?
Da!
- Eşti sigur? - Da.
Are gâtul sfâşiat şi e sânge peste tot.
E ca în "Shining" aici.
Dacă două fetiţe gemene ies din pădure,
şi-mi cer să mă joc cu ele pentru totdeauna.
Nu o să fiu suprins.
Poţi să te apropii mai mult ca să fii sigur că au fost ei?
Să mă asigur că au fost ei?
Scott, cine altcineva mai sfâşie beregate?
Te rog, fă-o.
N-are niciun sens.
Pişcina publică e tocmai pe cealaltă parte a pădurii.
Nu le-am văzut urmele pe acolo.
Au omorât pe cineva, Derek.
- Cum se mişcă atât de repede? - Derek.
Nu pot fi atât de rapizi pe jos.
Au omorât pe cineva.
Un puşti nevinovat e mort... Şi e vina noastră.
E vina mea.
- Avem nevoie de ajutor. - Îl avem pe Isaac acum.
Mă refer la ajutor în toată regula.
Sunt prea rapizi pentru noi, pentru noi toţi.
Sunt prea puternici şi mult mai înverşunaţi.
- O să-i prindem - Ce vom face după aia?
Îi vom ţine până apare soarele?
Poate c-ar fi mai uşor dacă i-am omorî.
Omorârea lor nu e un lucru bun.
Dacă e singura soluţie?
Dacă nici măcar nu-i putem prinde, ce altceva putem face?
Să găsim pe cineva care ştie ce fac.
- Pe cine? - Cineva care ştie să vâneze vârcolaci.
Aşadar, Caitlin, tu şi Emily, aţi consumat băuturi alcoolice?
- Nu, nu. - Altceva?
Caitlin...
Am împărţit o tabletă de "X."
Extasy poate provoca halucinaţii şi poate a fost amestecat cu altceva.
Crezi că am halucinaţii.
Crezi că ai văzut o fată cu ochii strălucitori şi colţi?
Şi gheare.
O să te ducem la spital, să vedem cu exactitate ce ai luat.
Cum rămâne cu ceilalţi trei? Cei trei bărbaţi?
Vom avea nevoie de o mai bună descriere a lor.
Să dăm un anunţ prin staţie pentru Emily.
Şi pentru cealaltă fată, imediat cum obţinem
ceva mai bun decât colţi şi gheare.
O crezi?
A văzut ceva.
Adică pe cineva.
Trebuia să fie cel cu ouăle.
Bună.
Crezi că o să meargă?
- Nu. - Nici eu.
Aşadar, sora ta...
Scuze, nu e...
Nu e momentul potrivit. Îmi cer scuze.
Voi întreba mai târziu. E în regulă.
Sau niciodată.
Da, da, îmi convine aşa.
În primul rând, de ce mi-ar păsa de cineva care e rudă cu Derek?
Şi în al doilea rând, nu-l cunosc pe puştiul ăsta Boyd.
Nici măcar nu-i ştiu numele de familie.
Boyd e numele lui de familie.
- Care e prenumele lui? - Vernon.
Doar din curiozitate,
e vreun motiv pentru care arma e încă îndreptată spre mine?
Probabil că e o parte din mine care vrea să te împuşte.
Vă înţeleg.
Scott, mi-am privit tatăl cum mi-a manipulat fiica.
Aproape că a transformat-o într-un ucigaş.
Lumea aia... lumea ta a decimat-o pe a mea.
Soţia, sora, tatăl, întreaga mea familie.
- De ce m-aş mai implica? - Pentru că oameni o să moară.
Şi pentru că tu ştii cum să-i prinzi pe Boyd şi Cora fără să-i omori.
Îmi pare rău. Nu te pot ajuta.
Crezi că ai putea să-mi faci un mic favor?
- Stânga sau înainte? - Stânga.
E exact după colţ. În parcarea aia de acolo.
Un pic mai în faţă.
Vă mulţumesc din nou că m-aţi adus.
Ei au făcut asta? Boyd şi...
Cora.
Unde i-ai văzut ultima oară?
- Îi urmăreşti după urme? - Încerc.
Atunci, ţi-ai pierdut timpul.
E o singură creatură pe pământ care poate vedea urmele,
şi acela e omul.
Dacă nu eşti antrenat ca mine,
n-ai nicio idee că amprenta asta e a lui Boyd şi astea...
- Ale Corei. - Nu.
Sunt ale tale.
Ai călcat pe urmele Corei imediat cum ai ajuns aici.
Ascultă, ştiu că voi trei vă concentraţi jumătate din energie
să vă împotriviţi impulsurilor lunii pline,
dar asta vă pune într-un dezavantaj mare
faţă de Boyd şi Cora care au cedat în totalitate.
Ei au forţat la maxim pe când voi de abia vă mişcaţi.
Ce facem?
Concentraţi-vă pe simţul olfactiv.
Lupii din sălbăticie sunt recunoscuţi pentru urmărirea prăzii
până la câţiva Km pe zi după miros.
Un vânător antrenat poate folosi mirosul ca să-i urmărească.
Dacă vântul bate în direcţia lor,
lupii pot simţi un miros până la o distanţă de 2 Km,
ceea ce înseamnă că-i putem atrage către noi...
Sau într-o capcană.
Luna plină ne dă un singur avantaj.
Degajă căldură mult mai mare,
ceea ce înseamnă că sunt mai uşor de detectat în infraroşu.
Mulţumesc, dar îi am pe ai mei.
Doar ţine-ţi minte că nu vânăm animale sălbatice.
Sub acele impulsuri sunt două fiinţe umane inteligente.
Nu credeţi că nu se pot baza şi pe partea umană.
E reprimată, dar e acolo,
amintindu-le cum să-şi mascheze mirosul,
cum să-ţi acopere urmele, cum să supravieţuiască.
Când a fost ultima dată când ai văzut-o pe sora ta?
Acum nouă ani.
Am crezut c-a murit într-un incendiu.
Crezi că îi poţi da cumva de urmă?
Scott, cât de încrezător eşti în abilităţile tale?
Sincer, de cele mai multe ori,
încerc să nu mă gândesc la tot ce pot simţi prin miros.
În regulă.
Problema e că atunci când trec de pădure
ajung direct în zona rezidenţială.
După ce trec de şcoală,
ajung exact în mijlocul Beaconului Hills.
Nu vor ucide tot ce văd, nu?
Nu.
Dar este ceva de ţinut cont aici.
Lupii vânează pentru hrană.
La un moment dat, se satură.
Dar Boyd şi Cora ucid pentru plăcerea de-a ucide,
pentru satisfacţia primară de prădător
care vine din sfâşierea corpurilor şi devorarea lor.
Şi cine ştie când are nevoie să fie îmbuibat?
- Nu-i putem ucide. - Ce ziceţi dacă îi prindem?
Atunci cred c-ar trebui să-i izolăm undeva.
Nu e nimeni noaptea în şcoală, nu?
Vrei să-i prinzi înăuntru?
Dacă există vreun loc cu uşi solide,
fără ferestre şi fără acces înspre exterior.
Ce zici de sala cazanelor?
Are doar o singură uşă de oţel.
Eşti sigur că şcoala e goală?
Trebuie să fie.
Nu poate fi nimeni acolo aşa târziu, nu?
E un aparat ce emite ultrasunete.
E un aparat pe care-l folosim să prindem vârcolacii,
să-i direcţionăm în partea în care vrem noi să alerge.
Emite pe o frecvenţă înaltă pe care doar ei o pot auzi.
Frate, nu mai spune!
Asta îi va îndrepta spre şcoală?
După care, depinde de tine să-i duci la subsol.
Mai vrea cineva să se gândească la acest plan
sau îi vom ucide, pur şi simplu?
Va merge.
Trebuie.
Nu trebuia să mă conduci până acasă.
Am vrut să mă asigur că ajungi în siguranţă.
Am avut excortă din partea poliţiei.
Ştiu cine lucrează în poliţie, da?
Nu sunt aşa de încredere precum crede lumea.
Nu era nevoie să vii cu mine până în camera mea.
Dar...
Da, nu am un răspuns pentru asta.
Pot să plec.
Chiar vrei să pleci fără să mă întrebi
ceea ce arzi de nerăbdare să mă întrebi?
Nu sunt... nu ard de nerăbdare să te întreb nimic.
Stiles nu are nicio întrebare de adresat.
Nimic.
Se vede pe faţa ta.
Poate că faţa mea exprimă o expresie normala de interogare.
Expresia ta de interogare mă cam nelinişteşte.
Chestie e, că nu am nicio idee cum de am ajuns să găsesc acel cadavru.
Nici măcar nu am ştiut unde sunt până să cobor din maşină.
Bine, dar ultima dată când s-a întâmplat ceva de genul ăsta...
Ştiu.
Unchiul lui Derek.
Peter.
Vânatul a devenit vânător.
Chiar crezi că nişte fluiere pentru câini, de nouă generaţie, va rezolva treaba?
Nu văd ca tu să te fi oferit cumva.
Personal, încerc să nu ajung mâncare pentru animale.
Cora e în viaţă.
Am auzit.
Hai să organizăm o petrecere de revenire
când nu mai e o maşină de ucis.
- Nu o pot opri. - Normal că poţi.
Ucigând-o...
Asta dovedeşte acest exerciţiu.
Deucalion vrea ca tu să-i ucizi.
Vrea să scape de surplus,
ca să-ţi fie mai uşor să te alături haitei sale.
Faptul că acţiunea ar fi trebuit să se întâmple în seif
şi nu aici, în câmp deschis, nu înseamnă că e alt plan.
Înseamnă doar că Boyd şi Cora
vor ucide întâi nişte oameni nevinovaţi.
Şi eu ar trebui să-i las pur şi simplu să ucidă?
Ar trebui să fiu de acord ca oameni nevinovaţi să moară?
Doar dacă eşti de acord să mori tu în locul lor.
- Pot să-i prind. - Fii serios!
Doar ştii ceea ce pot să facă?
Vor omorî câţiva oameni ai străzii, poate nişte beţivani. Şi ce?
Lasă-l pe Scott să se ocupe de asta.
Lasă-l pe el să facă pe eroul în această lume perversă.
Adevăraţii supravieţuitori, adică noi doi,
noi trăim în altă lume.
Repet, poţi să-i ucizi foarte uşor, totuşi tu eşti un Alfa.
Poţi face oricând alţi vârcolaci.
- Salut. - Salut.
Vino aici.
Dacă spui cuiva că ţi-am arătat asta,
jur pe ce-am mai scump, te voi ucide uşor şi dureros.
Ce vrei să-mi arăţi, un altfel de cadavru?
Pentru că nu ai văzut încă totul.
Vezi chestia asta din jurul gâtului?
E o urmă de funie.
Asta înseamnă că afost strangulat
cu ceva, cum ar fi o funie sau un cablu...
Bine, stai puţin.
Ce fel de vârcolac strangulează pe cineva?
Vezi tu, asta nu e prea treabă făcută de un vârcolac.
Asta spuneam şi eu.
Şi mai e şi asta.
Fir-ar să fie, ce-i asta?
E materie cerebrală?
Da, materie cerebrală, desigur.
Vezi urmele?
A fost lovit în moalele capului, îndeajuns încât să-l ucidă.
De fapt, oricare dintre aceste lucruri l-ar fi putut ucide.
Cineva a vrut dinadins ca acest copil să moară.
În regulă, deci oribilitate asta ar putea fi făcută de Boyd sau Cora,
mă-nţelegi?
Nu ai au făcut toate astea. Sau asta e doar o crimă.
- Poate că e o simplă coincidenţă. - Nu cred că este coincidenţă.
- De unde ştii? - Pentru că fata aceea,
are exact aceleaşi răni.
Vezi asta?
Da, e un licurici.
Nu, nu, ştiu...
Ce?
E foarte neobişnuit.
Licuricii din California nu sunt din aceia bioluminescenţi.
Ei nu strălucesc.
Asta ar trebui să însemne ceva?
Super.
Haide.
Nu intră prin şcoală. Se duc pe deasupra.
Criminaliştii au afirmat că aceasta nu a fost doar strangulată.
Cel care a făcut asta a folosit o garotă,
asta înseamnă că a apăsat pe carotidă şi a tot continuat
... Stiles?
Doamne, o cunoşti?
Îmi pare rău. Nici nu m-am gândit la asta.
Eu...
Am fost la petrecerea ei.
Era ziua ei de naştere.
Numele ei era Heather.
Bine, trebuie să-l sunăm pe tatăl tău, pentru că ai fost martor.
Stiles?
Stiles, tocmai am împlinit azi 17 ani.
Ştii ce vreau să primesc de ziua mea?
Să nu fiu o virgină de 17 ani.
A mai fost adus cineva aici în seara asta?
S-au mai găsit şi alte cadavre, sau mai lipseşte şi altcineva?
Nu, niciun cadavru, dar...
- Ce? - Două fete.
Au adus o fată, Caitlin, să-i facă testul toxicologic,
după care am auzit că prietena ei, Emily,
tocmai a dispărut.
Se plimbau prin pădure şi...
- Poliţia a găsit-o cumva? - Nu ştiu.
- Bine, prima. - Caitlin.
Bine. Este aici? E aici acum?
Cred că da.
- Bine, unde? - Bine, stai puţin.
- Aşteaptă puţin. - Trebuie să vorbesc cu ea.
De ce?
Pentru că eu cred că ştiu ce se întâmplă.
Uşile roşii, cineva trebuie să le deschidă.
Cineva trebuie să-i ducă înăuntru.
Mă duc eu.
Nu, eu sunt mai rapid.
Veniţi să ne prindeţi.
Chiar a mers?
A mers.
- Ce auzi? - Bătăi ale inimii.
- Ale amândurora? - De fapt...
Sunt trei.
E cineva?
E cineva acolo?
Nu am făcut nimic aşa rău.
Am campat acolo de multe ori.
Bine, dar de ce în seara asta?
Am vrut să fim singure pentru o noapte.
Emily locuieşte cu mama sa şi eu am trei colege de cameră.
Nu pare a fi o situaţie romantică, nu?
- De când sunteţi împreună? - De trei luni.
Vrei să faci ceva romantic.
Da, pentru că...
Pentru că la ea era pentru prima dată.
O vor găsi, nu?
Nu-i aşa?
Ce faci?
Închide uşa după mine şi ţine-o închisă.
Dacă te duci singur acolo, ori îi ucizi,
ori te ucid ei pe tine.
De asta mă şi duc singur.
Scott?
Răsare soarele.
Scott!
Răsare soarele!
E un profesor.
Mă ocup eu de ea.
Scoateţi-i de aici.
Deci Boyd şi Cora s-ar putea să nu fi ucis pe nimeni?
Îţi vei dori s-o fi făcut.
De ce?
Nu sunt sigur încă de ce.
Cealaltă fată rătăcită prin pădure, Emily?
O vor găsi într-un final.
E la fel ca celelalte.
Emily, Heather...
Tipa găsită de Lydia la piscină.
Toate erau virgine...
Şi toate au acelaşi tip de răni...
Strangulate, gâtul era tăiat, capul e zdrobit.
Se cheamă moartea la puterea a treia.
Deci dacă nu sunt crime făcute la întâmplare,
atunci ce sunt?
Sacrificii.
Sacrificii umane.
Traducerea şi adaptarea: Ionut666 & Neoh Titrări Team www.titrari.ro