Sebelumnya di Teen Wolf.
Kamu tahu keinginan ulang tahunku?
17 tahun tidak perawan.
Semua temannya bilang kamu orang terakhir yang menemuinya.
Ingin membantu? Cari petunjuk nyata.
Mereka di pihak kita sekarang. / Mungkin kamu sebaiknya memberitahunya...
yang dilakukan ibunya pada malam itu.
"Ada mayat. Itu Erica"
Siapa gadis satunya...
Yang dikurung dengan Boyd?
Dia adik perempuanku.
Scott, kalian harus pergi dari situ.
Mereka lama tidak merasakan purnama.
Jangan rusak pembatasnya!
Aah!
Dapat satu!
Dasar bodoh! Mestinya kamu lubangi penutupnya.
Kalau tidak, hewannya mati.
Aku harus lepaskan ini?
Kau ingin itu mati?
Billy?
Lari!
Dia akan masuk.
Diam.
Kamu kehilangan mereka?
Yeah, terpaksa.
Tidak sesuai rencana.
Itulah alasan kita harus bersama.
Dia terlalu kuat, cepat dan marah untuk ditangani sendiri.
Kita harus lakukan bersama.
Aku di jalan samping pintu cagar.
Bisa ketemuan disini? / Yeah.
Aku harus mengantarkan sesuatu dulu.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by wilson0804 Addic7ed
Ibu, Aku mau ke toko.
Ibu, bisakah mendengarku?
Tentu saja tidak.
Mungkin kalau Aku menjerit seperti orang gila.
Orang gila.
Itu jejak mereka?
Bukan hanya kita yang tetap bersama.
Berarti lebih mudah atau susah menangkap mereka?
Entahlah.
Derek...
Aku lihat Boyd mencoba mencabik 2 anak kecil.
Mereka akan melakukannya pada semua yang mereka temui?
Semua orang dan apa saja.
Oh Tuhan.
Oh, Tuhan.
Tolong jangan mati.
Tolong jangan mati,
Tolong jangan mati.
Tolong jangan mati, Tolong jangan mati.
Oh Tuhan.
Kau bercanda?
Oh...
Ibuku mencoba membunuhmu.
Uh, yeah, yeah.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku akan memberi tahu apapun maumu.
tapi sekarang... / Katakan saja alasanmu.
Aku tidak bisa.
Allison, Aku tak bisa membiarkan itu menjadi kenangan terakhirmu pada ibumu.
Kamu ikut?
Ada ular disini seukuran kereta. / Tendang saja.
Kalau kutendang,
kakiku akan terhisap dan menyeretku ke mordor.
Loncati saja.
Ugh! Oh, whoa, whoops, whoa. Oh.
Wow.
Sentuhan indah.
Kamu gugup.
Kamu membuatku gugup.
Itu hal baik atau buruk?
Semuanya baik.
Ooh, penghancur suasana.
Lebih baik? / Iya.
Aku tak bisa disini.
Emily, tunggu! Emily!
Emily?
Emily, dimana kamu? Emily!
Em?
Emily, dimana kamu?
Emily!
Kamu baik saja? / Apa?
Kamu tidak apa-apa?
Kamu harus pergi dari sini.
Pergi dari hutan. Pergilah secepat mungkin.
Lydia? Lydia?
Lydia, kamu baik saja? / Aku baik.
Yang sebelah situ... Tidak baik.
Biar kutelpon Ayahku. / Aku sudah telpon 911.
Kamu telpon polisi sebelum menelponku?
Aku harus menelponmu dulu saat menemukan mayat?
Iya!
Kamu yakin? / Yep.
Leher tercabik, darah dimana-mana.
Sangat kelihatan disini.
2 gadis kembar dari hutan, mengajakku main selamanya,
Aku takkan terkejut. / Bisa lihat lebih dekat untuk memastikan?
Scott, siapa lagi yang mencabik leher?
Lakukan saja.
"Suci"
Ini tidak masuk akal.
Kolam publik ada di seberang hutan. Kita belum melacak disana.
Derek, mereka membunuh seseorang. Kenapa begitu cepat?
Tapi mereka tak bisa secepat itu dengan kaki.
Mereka membunuh seseorang.
Remaja tak bersalah mati...
dan ini salah kita.
Ini salahku.
Kita butuh bantuan.
Kita punya Isaac sekarang.
Maksudku, bantuan sebenarnya.
Mereka terlalu cepat bagi kita.
Terlalu kuat, terlalu marah.
Kita tangkap mereka. / Kalau tertangkap?
Kita tahan mereka sampai matahari terbit?
Mungkin lebih mudah jika mereka dibunuh.
Membunuh mereka bukan tindakan benar.
Bagaimana kalau itu saja pilihannya?
Kalau kita bahkan tak bisa menangkap mereka, lalu apa?
Cari orang yang bisa melakukannya.
Siapa?
Seseorang yang tahu cara berburu werewolf.
Jadi, Caitlin, kamu dan Emily,
kalian berdua mabuk?
Tidak. / Ada lagi?
Caitlin...
Kami buka label "X".
MDMA bisa menyebabkan halusinasi mungkin ditambahi sesuatu juga.
Menurutmu Aku berhalusinasi.
Menurutmu kamu lihat gadis dengan mata bersinar dan taring?
Dan cakar.
Kami akan membawamu ke rumah sakit memeriksa yang kamu makan.
Bagaimana dengan 3 pria lainnya?
Kita butuh gambaran lebih baik juga.
Perintahkan pencarian pada Emily.
Gadis lain juga, setelah petunjuk kita lebih baik daripada cakar dan taring.
Kamu percaya dia?
Dia melihat sesuatu. / Maksudmu seseorang.
Selalu yang jatuh telur.
Uh, hi.
Menurutmu ini akan berhasil? / Tidak. / Aku juga.
Jadi... adikmu...
Maaf, yeah ....
Waktunya tidak tepat. Maaf.
Aku tanya nanti.
Atau takkan pernah.
Yeah, takkan pernah.
Pertama, kenapa Aku peduli saudaranya Derek?
Kedua, Aku tidak kenal Boyd.
Entah nama akhirnya. / Boyd adalah nama akhir.
Nama depannya? / Vernon.
Penasaran saja,
adakah alasan pistol masih mengarah padaku?
Mungkin ada bagian dari diriku yang ingin menembakmu.
Aku mengerti itu.
Scott, Aku lihat Ayahku mencuci otak putriku...
Hampir mengubahnya menjadi pembunuh.
Duniamu membinasakan duniaku.
Istriku, adikku, ayahku, seluruh keluargaku.
Kenapa Aku mau memasukinya lagi?
Karena banyak orang akan mati.
Karena kamu tahu cara menangkap Boyd dan Cora tanpa membunuh mereka.
Maaf.
Aku tak bisa membantumu.
Um...
Menurutmu kau bisa memberiku sedikit bantuan?
Kiri atau lurus? / Kiri.
Maaf. Dipojokan. Tempat parkir situ.
Maju sedikit, disitu.
Terima kasih tumpangannya.
Mereka pelakunya? Boyd dan...
Cora.
Dimana kalian terakhir melihat mereka?
Kalian melacak lewat jejak? / Sedang mencoba.
Berarti kalian membuang waktu.
Hanya 1 makhluk di bumi yang jejak kakinya terlihat,
yaitu manusia.
Kalau kalian tak terlatih sepertiku, takkan tahu ini jejaknya Boyd dan ini...
jejaknya Cora. / Tidak.
Ini jejak kalian.
Kalian menginjak jejaknya Cora saat kemari.
Aku tahu kalian bertiga fokus memakai setengah energi...
menahan nafsu dibawah bulan purnama, tapi kalian jadi tertinggal...
oleh Boyd dan Cora, yang memakai energi penuh.
Mereka kecepatan maksimal saat kalian tak begitu cepat.
Jadi bagaimana? / Fokus pada indera membau.
Serigala asli bisa melacak mangsa dari ratusan mil dengan bau.
Pemburu berpengalaman memakai bau untuk melacak mereka.
Kalau angin mengarah mereka, serigala bisa melacak bau dari 2 mil,
artinya kita bisa menjebak mereka.
Purnama memberi kita 1 keuntungan, suhu mereka lebih tinggi,
artinya lebih mudah dilihat dengan infra-merah.
Terima kasih, Aku punya sendiri.
Ingat, kita tidak berburu hewan liar.
Di dalam mereka ada 2 manusia cerdas.
Entah jika sisi manusianya terpakai.
Tertekan, tapi ada disitu,
mereka jadi ingat cara menutupi bau,
menutupi jejak mereka, cara bertahan.
Kapan terakhir kamu lihat adikmu?
9 tahun.
Kukira dia mati di kebakaran.
Kamu sanggup mengenali bau dia?
Scott, seberapa kamu yakin kemampuanmu?
Jujur, sering kali, Aku mencoba tidak memikirkan yang bau.
Baiklah.
Masalah adalah saat mereka melewati hutan dan masuk ke area penduduk.
Setelah mereka melewati SMA, mereka tepat ditengah Beacon Hills.
Mereka takkan membunuh semua yang mereka lihat, kan? / Tidak.
Tapi ada hal penting untuk dikenali.
Serigala berburu makanan. Suatu saat, mereka kenyang.
Tapi Boyd dan Cora berburu untuk kesenangan membunuh,
untuk kepuasan puncak predator
berasal dari mencabik tubuh sampai berdarah.
Dan entah kapan mereka bisa puas?
Kita tak bisa membunuh mereka./ Kalau mereka tak tertangkap?
Kita kurung saja mereka.
Tak ada orang di sekolah saat malam, kan?
Kamu ingin menjebak mereka didalam?
Kalau ada tempat dengan pintu yang kuat,
tak ada jendela, atau akses ke luar.
Bagaimana dengan ruang penguapan? Hanya 1 pintu baja besar.
Kamu yakin sekolah kosong? / Harusnya kosong.
Tak ada orang selarut ini, kan?
Ini emiter ultrasonic. Alat kami untuk mengepung werewolf,
mendorong mereka ke arah semau kami.
Mengeluarkan suara frekuensi tinggi yang hanya bisa didengar mereka.
Memang benar!
Ini akan mengarahkan mereka ke sekolah?
Lalu terserah kalian mengarahkannya ke basemen.
Adakah yang memikirkan ulang rencana dimana kita membunuh mereka saja?
Ini akan berhasil.
Kamu tak perlu mengikutiku ke rumah.
Aku ingin memastikan kamu sampai.
Aku dikawal polisi.
Aku tahu hal seperti itu. Mereka tidak bisa diandalkan.
Kamu juga tak perlu mengikutiku ke kamarku.
Aku...
Yeah, tidak punya jawaban itu. Aku bisa pergi.
Kamu akan pergi tanpa menanyakan yang sangat ingin kamu tanyakan?
Aku... tidak begitu ingin bertanya.
Tak ada pertanyaan bagi Stiles. / Aku bisa lihat di wajahmu.
Mungkin wajahku berekspresi interogator.
Ekspresi interogatormu mempengaruhiku.
Jawabannya, Aku tidak tahu bagaimana bisa menemukan mayat itu.
Aku tidak tahu kemana sampai Aku keluar dari mobil.
Tapi terakhir kali, hal seperti ini terjadi....
Aku tahu.
Pamannya Derek.
Peter.
Yang diburu menjadi pemburu.
Menurutmu teknologi peluit anjing akan berguna?
Kamu tidak mau membantu.
Aku mencoba mencegah usaha sia-sia.
Cora masih hidup. / Aku sudah dengar.
Mari rayakan pesta saat dia berhenti membunuh.
Aku bisa menghentikan dia. / Tentu saja.
Dengan membunuhnya... yang merupakan inti dari hal ini.
Deucalion ingin kamu membunuh mereka. dengan menyingkirkan sampahnya,
mempermudah kamu bergabung gerombolannya.
Mestinya terjadi di kubah, bukan di luar sini,
tidaklah mengubah rencananya.
Artinya Boyd dan Cora akan membunuh orang dulu.
Lalu kubiarkan mereka?
Aku harus terima orang-orang mati?
Kecuali kamu terima membunuh saudaramu.
Aku bisa tangkap mereka. / Ayolah, serusak apa mereka?
Mereka membunuh orang mabuk dari bar. Terus kenapa?
Biarkan Scott yang urus, menjadi pahlawan di dunia hitam putih.
Yang bertahan, kamu dan Aku, hidup di bayang-bayang.
Terus, kalau kamu bunuh mereka, kamu masihlah Alpha.
Kamu bisa membuat werewolf lagi.
Sebelah sini. Kalau kamu bilang ke orang lain,
Aku akan membunuhmu pelan-pelan.
Kenapa kamu menunjukkannya lagi padaku?
Karena kamu belum lihat semuanya.
Lihat sekitar lehernya?
Itu karena tali. Artinya dia dicekik
dengan benda seperti kawat, tali... / tunggu sebentar.
Werewolf apa yang mencekik orang?
Itu sangat tidak werewolf.
Menurutku juga. Lalu ada ini.
Astaga, apa itu? Itu dari otaknya?
Yeah, benar.
Lihat lekukannya? Dia dipukul di kepalanya,
cukup keras sampai mati. Malah bisa jadi penyebab kematian.
Seseorang ingin anak ini mati.
Jadi ini bukan ulah Boyd atau Cora. Mereka takkan melakukan itu.
Jadi ini mungkin 1 pembunuhan. Hanya kebetulan saja.
Menurutku bukan hanya 1.
Kenapa begitu? / Karena gadis sebelah situ,
lukanya sama persis.
Kamu lihat itu? / Yeah, kunang-kunang.
Bukan, Aku tahu. Itu... / Apa?
Tidak biasa.
Kunang-kunang California bukan bio-luminescent.
Hewannya tidak bersinar.
Itu pertanda sesuatu?
Oh, baguslah.
Ayolah.
Mereka tidak lewat sekolah. Mereka lewat atasnya.
M.E. bilang yang ini bukan hanya dicekik.
Pelakunya memakai garrote, yaitu batang yang terlapisi tali.
Stiles?
Astaga, kamu kenal dia?
Maaf. Aku tidak tahu.
Aku...
Aku di pesta dia. Ulang tahunnya.
Namanya Heather.
Kita perlu menelpon ayahmu, karena kamu saksi.
Stiles?
Stiles, Aku jadi 17 tahun hari ini.
Kamu tahu keinginan ulang tahunku?
17 tahun tidak perawan.
Adakah yang kemari malam ini?
Adakah mayat lain atau orang hilang?
Tidak ada, tapi...
Apa? / 2 gadis.
Yang pertama dibawa kemari, Caitlin, untuk tox screen.
dan Aku dengar pacarnya, Emily, menghilang.
Mereka di hutan dan... / dia tidak ketemu?
Entahlah.
Gadis pertama. / Caitlin. / Dia disini sekarang?
Menurutku begitu.
Baik, dimana? / Tunggu sebentar. / Aku harus bicara dengannya.
Kenapa? / Karena sepertinya Aku tahu yang sedang terjadi.
Pintu merah, seseorang harus membukanya.
Seseorang harus menarik mereka masuk.
Aku saja. / Tidak, Aku lebih cepat.
Kejar kami.
Ini barusan berhasil?
Berhasil.
Apa yang kamu dengarkan? / Detak jantung.
Mereka berdua? / Malahan...
ada 3.
Halo?
Ada orang disitu?
Kami tidak berbuat buruk.
Aku sering kemah disitu.
Tapi kenapa malam ini?
Kami ingin sendirian 1 malam.
Emily tinggal dengan ibunya, dan teman sekamarku 3.
Bukan tempat romantis.
Berapa lama kalian pacaran?
3 bulan.
Kamu ingin kemahnya romantis.
Yeah, karena...
ini pertama kali baginya.
Mereka akan menemukan dia, kan?
Apa yang kamu lakukan?
Tutup pintunya setelah Aku masuk.
Kalau masuk sendirian,
Pilihanmu, membunuh mereka, atau dibunuh mereka.
Itulah kenapa Aku masuk sendiri.
Scott?
Matahari terbit.
Scott!
Matahari terbit!
Ada seorang guru.
Aku akan mengurus dia.
Keluarkan mereka.
Jadi Boyd dan Cora mungkin belum membunuh?
Kamu akan berharap mereka membunuh.
Kenapa?
Aku belum begitu yakin.
Gadis yang hilang di hutan, Emily?
Mereka akan menemukan dia.
Dia salah satunya.
Emily, Heather...
Pria yang Lydia temukan di kolam.
Mereka bertiga perawan...
Dan semuanya memiliki 3 luka yang sama...
dicekik, leher diiris,
kepala dipukul.
Ini disebut 3 kali kematian.
Jadi, ini bukan pembunuhan acak, Lalu mereka apa?
Tumbal.
Tumbal manusia.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by wilson0804 Addic7ed