- Weet je wat ik voor mijn verjaardag wil
Geen 17-jarige maagd zijn.
Aah!
Al jou vrienden zeggen dat jij haar als laatste hebt gezien.
- Wanna help? Find something real.
Zij staan nu aan onze kant. - Dan moet je haar misschien vertellen
wat haar moeder die nacht probeerde te doen.
- Er is een lijk. Het is Erica.
Wie is het andere meisje
Dat opgesloten zit met Boyd?
Zij is mijn jongere zus.
Scott, je moet wegwezen.
Ze hebben in tijden geen volle maan gevoeld.
Nee, verbreek niet de cirkel.
- Aah!
Ik heb er één.
Waar ben je mee bezig, dombo?
Je moet gaten in het deksel maken.
Anders vermoord je ze.
Moet ik hem laten gaan?
Wil je dat hij dood gaat?
Ren! Ren!
Hij komt hier naar binnen.
Je bent hen kwijtgeraakt?
Ja, ik moest wel.
Dat was niet het plan.
Dat weet ik. Daarom denk ik dat we bij elkaar moeten blijven.
Geloof mij, hij is te sterk, te snel
en veel te boos om door één persoon aangepakt te worden.
We moeten dit samen doen.
Ik ben bij de ingang van het reservaat.
Kan je daar naartoe komen?
Echter moet ik eerst iets afgeven.
Vertaling: mistertl & Surplus www.bierdopje.com
Mam, ik ga naar de winkel.
Mam, hoor je mij?
Natuurlijk hoor je mij niet.
Anders had je mij wel horen schreeuwen als een gek.
Gek.
Zijn zij het?
Wij zijn niet de enigen die bij elkaar gebleven zijn.
Maakt dat het eenvoudiger of lastiger om ze te vangen?
Geen idee.
- Derek...
Ik zag hoe Boyd probeerde om twee kinderen te vermoorden.
Doen ze dat bij iedereen die ze tegenkomen?
Alles en iedereen.
- Oh, god.
Oh, mijn god.
Wees alsjeblieft niet dood.
Oh, mijn god.
Je maakt een grapje.
Ze probeerde je te vermoorden.
Waarom vertelde je dat niet?
Ik zal alles vertellen, oké?
Alles wat je wilt weten,
maar op dit moment... - Vertel mij enkel waarom.
Ik kon het niet.
Allison, ik kon dat niet jouw laatste herinnering van haar laten worden.
Kom je nog?
Er is een slang daarbuiten zo groot als een trein.
Geeft hem dan een schop.
Als ik dat doe
dan eet het beest mijn voet op
en sleurt mij mee terug naar Mordor.
Spring er dan overheen.
Leuk detail.
Je bent nerveus.
Jij maakt mij nerveus.
Is dat een goed of een slecht teken?
Heel goed.
Ooh, ooh, Dat is echter wel een sfeerverpester.
Beter zo? - Beter.
Ik kan hier niet meer binnen zitten.
Emily, wacht. Emily!
Emily, waar ben je?
Ben je in orde? - Wat?
Gaat het goed met je?
Je moet hier vertrekken.
Weg uit het bos.
Ga zo snel mogelijk hier weg.
- Lydia? Lydia?
Lydia, ben je in orde? - Ja, het gaat goed met mij.
Dat daar...
Niet zo goed.
Ik zal mijn vader bellen.
Ik heb 112 al gebeld.
Je hebt de politie gebeld voor je mij belde?
Moet ik jou eerst bellen als ik een lijk vind?
- Ja!
- Weet je dat zeker? - Jep.
Keel doorgescheurd, er is overal bloed.
Het lijkt verdomme wel The Shining hier.
Als een tweeling uit het bos komt en mij vraagt
om met hen te spelen voor eeuwig en eeuwig
zou ik niet verbaasd zijn.
Kan je dichterbij komen om te zien of zij het waren?
Of zij het waren?
Wie loopt er anders rond en scheurt iemands keel door.
Doe het alsjeblieft.
Dit slaat nergens op.
Het zwembad is aan de andere kant van het bos.
Zij zijn daar niet eens geweest.
Derek, zij hebben iemand vermoord.
Hoe verplaatsen zij zich zo snel?
Zo snel kunnen ze te voet niet zijn.
Zij hebben iemand vermoord.
Een totaal onschuldig kind is dood.
Het is onze fout.
Het is mijn fout.
We hebben hulp nodig.
We hebben Isaac.
Ik bedoel echte hulp.
Zij zijn te snel voor ons, voor ons allemaal.
Zij zijn te snel voor ons. Zij zijn te sterk, te woest.
We vangen ze. - Wat gebeurt er als we dat doen?
Gaan we ze vasthouden tot de zon op komt?
Misschien is het eenvoudiger om ze te doden.
Doden is nu niet de juiste oplossing.
Wat als dat de enige manier is?
Als wij ze niet eens kunnen vangen, wat kunnen we dan nog meer doen?
Iemand vinden die weet wat hij doet.
Wie?
Iemand die weet hoe hij op weerwolven moet jagen.
- So, caitlin, you and emily,
Waren jij en Emily aan het drinken?
- Nee, nee. - Iets anders dan?
Caitlin...
We hebben een XTC-pil gedeeld.
MDMA kan hallucinaties veroorzaken,
en er kan ook nog ander spul in gezeten hebben.
Je denkt dat ik gehallucineerd hebt.
Je denkt dat je een meisje met gloeiende ogen en slagtanden gezien hebt?
En klauwen.
We gaan je naar het ziekenhuis brengen,
en uitvogelen wat je precies hebt genomen.
En de andere drie? De drie jongens?
We hebben een betere beschrijving van hun nodig.
Laat een opsporingsbericht uitgaan voor Emily.
Dat andere meisje ook,
zodra we iets beters hebben als klauwen en slagtanden.
Jij gelooft haar?
Zij zag iets.
- Je bedoelt iemand.
Het moet degene met de eieren zijn.
Denk je dat dit gaat werken?
- Nope. - Ik ook niet.
Dus jouw zus...
Sorry, ja, het is...
Het is een slechte timing, sorry.
Ik zal het later wel vragen.
Of nooit.
Ja, nooit is beter.
Allereerst, wat kan iemand gerelateerd
aan Derek mij schelen?
Ten tweede, ik ken die Boyd niet.
Ik ken zijn achternaam niet eens.
Boyd is zijn achternaam.
Wat is zijn voornaam? - Vernon.
Ik ben benieuwd...
Is er een reden dat het wapen nog steeds op mij gericht is?
Er is waarschijnlijk nog steeds een deel in mij
dat jou wilt neerschieten.
Ik begrijp het.
Scott, ik heb mijn vader mijn dochter zien hersenspoelen...
Hij maakte bijna een moordenaar van haar.
Die wereld, jouw wereld heeft die van mij geruÃ¯neerd.
Mijn vrouw, mijn zus, mijn vader, mijn hele familie.
Waarom zou ik er ooit nog een stap in zetten?
Omdat er mensen zullen sterven.
En omdat jij weet hoe je Boyd en Cora kunt vangen
zonder hen te doden.
Het spijt me.
Ik kan je niet helpen.
Kan je mij dan nog wel van een kleine gunst voorzien?
Links of rechtdoor? - Links.
Sorry. Het is om de hoek.
Die parkeerplaats daar.
Ja, slechts een klein stukje verder.
Nogmaals bedankt voor de rit.
Was dit hun werk? Boyd en... - Cora.
Waar zag je hen voor het laatst?
Je spoort ze op via hun voetafdrukken? - Ik probeer het.
Dan verdoe jij je tijd.
Er is slechts één wezen op aarde
die visueel voetafdrukken kan volgen
en dat is de mens.
En als je niet getraind bent zoals ik,
dan weet je niet dat deze afdruk van Boyd is en deze...
Is van Cora. - Nee,
die zijn van jou.
Je hebt Cora's afdrukken vertrapt toen je hier aankwam.
Ik weet dat jullie drie de helft van jullie energie
gebruiken om de drang van de volle maan te weerstaan
maar dat geeft jullie een achterstand
ten opzichte van Boyd en Cora, die wel daaraan toegeven.
Zij duwen het gaspedaal in,
terwijl jullie net het snelheidslimiet halen.
Dus wat doen we?
Focus op jullie reukzintuig.
Echte wolven kunnen hun prooi volgen.
op meer dan honderd kilometer enkel door de geur.
Een getrainde jager kan zijn reuk gebruiken om hen te achtervolgen.
Als de wind hun helpt,
wolven een geur op een afstand van twee kilometer ruiken,
wat betekent dat wij ze naar ons toe lokken.
Of in een val kunnen lokken...
De volle maan geeft ons één voordeel.
Zij hebben een hogere warmteafscheiding
wat het eenvoudiger maakt om hen met infrarood te spotten.
Bedankt, maar ik heb er zelf één.
Onthoud wel dat we niet op wilde dieren jagen.
Onder de impulsen gaan twee intelligente mensen schuil.
Denk niet dat ze geen gebruik kunnen maken van hun menselijke kant.
Het is onderdrukt, maar het is er wel,
en het herinnert hen er aan hoe ze hun geur maskeren
hoe ze hun sporen moeten verbergen,
hoe ze moeten overleven.
Wanneer zag jij je zus voor het laatst?
Negen jaar geleden.
Ik dacht dat ze in het vuur omkwam.
Kun jij je op haar geur focussen?
Scott, hoeveel vertrouwen heb jij in jouw vermogens?
Eerlijk gezegd
probeer ik meestal niet te denken aan alle dingen die ik kan ruiken.
Het probleem is, dat als ze uit het bos komen,
en in de bewoonde wereld komen.
Als ze de school voorbij zijn,
staan ze midden in Beacon Hills.
Ze gaan niet iedereen vermoorden die ze zien, of wel?
- Nee.
Maar er is een belangrijk verschil.
Wolven jagen voor voedsel.
Op een bepaald punt hebben ze genoeg.
Boyd en Cora jagen om het plezier van het doden,
door de behoefte aan een oeroude roofzuchtige bevrediging
die ze krijgen bij het in reepjes scheuren van nog warme lichamen.
Wie weet wanneer die behoefte verzadigd is?
We kunnen ze niet doden. - En als we ze niet kunnen vangen?
Dan moeten we ze misschien enkel opsluiten.
Er is 's nachts niemand in de school, toch?
Wil je ze daarbinnen opsluiten?
Als er een ruimte is met een sterke deur,
geen ramen of toegang tot de buitenwereld.
Is de stookruimte een mogelijkheid?
Die heeft een dikke stalen deur.
Weet je zeker dat de school verlaten is?
Dat moet wel.
Er kan niemand meer binnen zijn op dit tijdstip, toch?
Dit zijn ultrasone zenders.
We gebruiken ze om weerwolven te omheinen
en ze in een bepaalde richting te laten rennen.
Het geeft geluid op een hoge frequentie,
die enkel zij kunnen horen.
Je meent het.
Deze zullen ze naar de school drijven?
Dan is het aan jullie om ze in de kelder te krijgen.
Wil iemand het plan opnieuw bekijken
waarin we ze gewoon vermoorden?
Dit zal werken.
Het zal werken.
Je hoefde me niet naar mijn huis te volgen.
Ik wilde alleen zeker weten dat je veilig bent.
Ik had een politie-escorte.
Ik ken de interne werking van dat systeem, goed?
Ze zijn niet zo betrouwbaar als mensen denken.
Je hoefde mij ook niet naar mijn kamer te volgen.
Ja, daar heb ik geen verklaring voor.
Ik zal wel weggaan.
Ga je nu werkelijk weg zonder die brandende vraag te stellen aan mij?
Ik ben niet... Ik heb geen brandende vragen.
Geen vragen hier van Stiles.
Niets.
Ik kan het aan je gezicht zien.
Misschien heeft mijn gezicht een natuurlijke vragende uitdrukking.
Jouw vragende uitdrukking
werkt op mijn zenuwen.
Het antwoord is dat ik geen idee heb
hoe het kwam dat ik het lichaam vond.
Ik wist zelfs niet eens waar ik was tot ik uit de auto stapte.
Maar de laatste keer dat zoiets gebeurde...
- Ik weet het.
De oom van Derek.
Peter.
En de prooi wordt de jager.
Denk je nu echt dat een paar high-tech hondenfluitjes gaan helpen?
Ik zie jou geen helpende hand aanbieden.
Persoonlijk probeer ik het aantal nutteloze pogingen te beperken.
Cora leeft nog.
Ik hoorde het.
Laten we het herenigingsfeestje geven
als ze geen moordmachine meer is.
Ik kan haar stoppen. - Natuurlijk kan je dat.
Door haar te doden.
Wat nou precies het punt van deze les is.
Deucalion wil dat je ze dood.
Hij wil dat jij hem van zijn last afhelpt,
zodat jij makkelijker bij zijn roedel kan komen.
Het feit dat dit in de kluis had moeten gebeuren
en niet hier, in de open lucht,
verandert niets aan zijn plan.
Het betekent slechts dat Boyd en Cora
eerst een paar onschuldige mensen doden.
En ik zou hen dat moeten laten doen?
Ik zou de dood van onschuldige mensen moeten goedkeuren?
Tenzij jij jouw eigen dood goedkeurt.
Ik kan ze vangen.
Hoeveel schade kunnen ze aanrichten?
Een paar daklozen gaan dood,
een dronkaard die de bar uit komt rollen. Wat maakt dat uit?
Laat Scott het maar oplossen.
Laat hem de held van zijn moreel zwart-witte wereld zijn.
De echte overlevers, jij en ik,
wij leven in tinten grijs.
En zelfs dan, zelfs als je hen vermoordt, dan ben je nog steeds een Alfa.
Je kunt altijd nog meer weerwolven maken.
Hier.
Als je iemand verteld dat je dit gezien hebt,
dan vermoord ik je langzaam en pijnlijk, dat zweer ik.
Waarom laat je mij opnieuw dit lijk zien?
Omdat je nog niet alles hebt gezien.
Zie je dit rond zijn nek?
Dat zijn striemen.
Dat betekend dat hij gewurgd is
met iets, als een koord, een touw...
Wacht even.
Welk soort weerwolf wurgt iemand?
Dat is namelijk niet echt weerwolf-achtig.
Precies wat ik ook dacht.
En dan dit nog.
God, man, wat is dat??
Is dat herseninhoud?
Ja natuurlijk zijn dat hersenen.
Zie je deze deuk?
Hij is geraakt aan de achterkant van zijn hoofd,
hard genoeg om hem te doden.
Feitelijk had elk van deze dingen tot zijn dood kunnen leiden.
Iemand wilde deze arme jongen heel graag dood.
Dus dit kan niet door Boyd of Cora gedaan zijn?
Zij zouden dit niet allemaal gedaan hebben.
Dus misschien is dit een enkele moord.
Misschien is het slechts een willekeurig iets.
Ik denk niet dat het een enkele moord was.
Waarom niet? - Omdat het meisje daar
precies dezelfde verwondingen heeft.
Zie je dat?
Ja, het is een vuurvliegje.
Nee, dat weet ik...
Wat dan?
Het is erg vreemd.
De vuurvliegjes in California zijn niet luminescent.
Ze geven geen licht.
Betekent dat iets?
Fijn.
Kom op.
Ze komen niet door de school.
Ze gaan er overheen.
De forensisch onderzoeker zei dat deze niet alleen gewurgd was.
De dader gebruikte een wurgpaal.
Dat is een paal waar je het touw doorheen haalt,
en je blijft het maar draaien,
Kende je haar?
Het spijt me heel erg, ik dacht er niet bij na.
Ik was...
Ik was op haar feest.
Het was haar verjaardag.
Haar naam is Heather.
We moeten je vader bellen,
omdat je nu een getuige bent.
Stiles?
Stiles, ik ben vandaag 17 geworden.
Weet je wat ik voor mijn verjaardag wil?
Geen 17-jarige maagd zijn.
Is hier vanavond verder nog iemand binnengebracht?
Andere lichamen, of zijn er meer mensen vermist?
Geen lichamen, maar...
Wat? - Twee meisjes.
Ze brachten de eerste binnen voor een drugstest,
en ik hoorde toen dat haar vriendin, Emily, gewoon verdwenen was.
Ze waren in het bos en...
Niemand heeft haar nog gevonden?
Dat weet ik niet.
Oké, die eerste. - Caitlin.
Is zij hier momenteel?
Volgens mij wel.
Waar? - Wacht.
Wacht even. - Ik moet haar spreken.
Waarom?
Omdat ik denk dat ik weet wat er aan de hand is.
De rode deuren, iemand moet ze openen.
Iemand moet ze naar binnen drijven.
Ik ga wel.
Nee, ik ben sneller.
Kom ons maar halen.
Heeft dat nu echt gewerkt?
Het werkte.
Wat hoor je?
Hartslagen.
Van beide?
Eigenlijk...
Drie hartslagen.
Is daar iemand?
- Dr. Kravitz, u heeft een bezoeker in hoofd hal.
Dr. Kravitz...
We deden niets verkeerds.
Ik bedoel, ik heb vaak gekampeerd.
Waarom vannacht?
We wilden alleen zijn voor één nacht.
Emily woont bij haar moeder en ik heb drie huisgenoten.
Niet exact een romantische plek, begrijp je?
Hoe lang zijn jullie samen geweest?
Drie maanden.
En je wilde het romantisch maken?
Ja, omdat...
Het was haar eerste keer.
Ze gaan haar vinden, toch?
Toch?
Wat doe je?
Sluit de deur achter mij en houdt deze gesloten.
Als je daar naar binnen gaat
zal jij hen vermoorden, of zij doden jou.
Dat is de reden dat ik alleen ga.
- Scott?
De zon komt op.
Scott!
De zon komt op.
Er is een lerares.
Ik zal voor haar zorgen.
Haal ze hier uit.
Dus Boyd en Cora hoeven niemand vermoord te hebben?
Je zult wensen van wel.
Waarom?
Ik weet het nog niet zeker.
Dat andere meisje in het bos, Emily?
Zij zullen haar uiteindelijk vinden.
Zij is een van hen.
Emily, heather...
De jongen die Lydia gevonden heeft bij het zwembad.
Ze waren alle drie nog maagd...
En ze zullen allemaal dezelfde drie verwondingen hebben.
Gewurgd, keel doorgesneden,
schedel ingeslagen.
Het heet de drievoudige dood.
Dus als het geen willekeurige moorden zijn,
wat zijn het dan?
offers.
Menselijke offers.
Vertaling: mistertl & Surplus www.bierdopje.com