Anterior în Teen Wolf.
Ştii ce vreau de ziua mea? Să nu mai fiu o virgină de 17 ani.
Prietenii tăi au spus că eşti ultima persoană care a văzut-o.
Vreţi să ajutaţi? Găsiţi ceva real.
Bine, acum sunt de partea ta.
Poate vrei să-i spui ce încerca să facă mama ei în acea seară.
Este un cadavru. Este Erica.
Cine e cealaltă fată? Cea închisă cu Boyd?
Este sora mea. Sora mea mai mică. Scott, trebuie să ieşi de acolo!
- Nu au simţit luna plină de luni. - Nu, nu rupe câmpul.
Ce faci, prostuţule? Ar trebui să faci găuri.
Altfel, îl vei ucide.
- Trebuie să-i dau drumul? - Vrei să moară?
Billy?
Fugi!
Va intra!
Taci!
- L-ai pierdut? - Da, a cam trebuit.
Nu a mers exact conform planului.
Ştiu, de aceea cred că ar trebui să rămânem împreună.
Crede-mă, e prea puternic şi prea rapid...
şi mult prea furios pentru o singură persoană.
- Trebuie să facem asta împreună. - Sunt la intrarea de la rezervaţie.
- Ne putem vedea aici? - Da.
Dar mai întâi trebuie să las ceva.
Traducerea şi adaptarea: subs.ro team (c) www.subs.ro
Mamă, merg la magazin!
Mamă, mă auzi?
Bineînţeles că o faci.
M-ai fi auzit ţipând ca un lunatic.
Lunatic.
Ei sunt?
Nu suntem singurii ce au decis să rămânem împreună.
Asta va uşura lucrurile sau va face mai greu să-i prindem?
Nu ştiu.
Derek...
l-am văzut pe Boyd încercând să facă praf doi copii.
Vor face asta la oricine?
Tuturor.
Te rog, nu fii mort!
A încercat să te omoare.
- Da... - De ce nu mi-ai spus?
Îţi voi spune totul...
tot ce vrei să ştii, dar acum...
Spune-mi de ce.
Nu am putut.
Asta nu putea fi ultima amintire care o ai cu ea.
- Vii? - Este un şarpe aici cât un tren..
- Atunci, loveşte-l. - Da, dacă-l lovesc,
îmi va înghiţi piciorul şi mă va târî în Mordor.
Atunci, sari peste el.
Frumos aranjament.
Eşti emoţionată.
Tu mă faci astfel.
Este un lucru bun sau rău?
Este în regulă.
Totuşi asta e o tendinţă criminală.
E mai bine?
Da.
- Nu pot fi înăuntru. - Stai!
Emily!
Emily?
Emily, unde eşti?
Emily?
Em?
Emily, unde eşti?
Emily?
- Eşti bine? - Ce?
Eşti în regulă?
Trebuie să pleci de aici.
Ieşi din păduri!
Pleacă de aici cât de repede poţi!
Lydia, eşti bine?
Sunt bine.
Aia de acolo, nu e bine.
Da, bine, îl sun pe tata.
Deja am sunat la 112.
Ai sunat la poliţie înainte să mă suni?
Ar trebui să te sun prima oară când găsesc un cadavru?
Da!
Eşti sigur?
Da, are gâtul tăiat. Este sânge peste tot.
Este ca o strălucire acolo.
Două gemene ieşind din pădure,
cerându-mi să mă joc cu ele la infinit,
nu voi fi surprins.
Te poţi apropia să fii sigur că au fost ei?
Să mă asigur că au fost ei? Scott, cine mai taie gâturi?
Te rog, doar fă-o.
Asta nu are sens.
Piscinele publice se află în partea cealaltă a pădurii.
- Nu i-am depistat în acele zone. - Derek, au omorât pe cineva.
- Cum se mişcă aşa de repede? - Derek!
Nu pot fi aşa de rapizi pe jos!
Au ucis pe cineva!
Un copil inocent...
este mort.
Şi este vina noastră.
- Este vina mea. - Avem nevoie de ajutor.
Îl avem pe Isaac, acum.
Adică ajutor adevărat.
Sunt prea rapizi pentru noi. Pentru toţi.
Sunt şi mai puternici.
- Îi vom prinde. - Şi dacă-i prindem...
îi ţinem la pământ până iese soarele?
Poate ar fi mai uşor dacă i-am omorî.
A-i omorî nu este corect.
Dar dacă este singurul lucru?
Dacă nici măcar nu-i putem prinde, ce altceva putem face?
Să găsim pe cineva care ştie ce are de a face.
Pe cine?
Cineva care ştie să vâneze vârcolaci.
Deci, Caitlin tu şi Emily...
beaţi?
Nu.
- Mai e ceva? - Caitlin...
Am împărţit o tabletă de "X."
Ei bine, MDMA poate cauza halucinaţii,
şi poate a mai fost luat cu ceva.
Crezi că am avut halucinaţii.
Crezi că ai văzut o fată cu colţi şi ochi strălucitori?
Şi gheare.
Te vom duce la spital,
şi ne vom da seama ce ai luat.
Cum rămâne cu ceilalţi trei? Cei trei tipi?
Vom avea nevoie şi de o descriere mai amănunţită a lor.
Să o punem pe Emily la căutare.
Şi pe cealaltă fată, cât de repede obţinem
ceva mai bun decât gheare şi colţi.
O crezi?
A văzut ceva.
Vrei să spui pe cineva.
Trebuie să fie cea cu ouăle.
Bună.
Crezi că va funcţiona?
- Nu. - Nici eu.
Deci...sora ta...
Ne pare rău...
Este o sincronizare proastă, îmi pare rău.
Voi întreba mai târziu. Este în regulă.
Sau niciodată.
Da, îmi convine niciodată.
Pentru început, de ce mi-ar păsa
de cineva legat cu Derek?
Şi partea a doua, nu-l cunosc pe acest puşti Boyd.
Nici măcar nu-i ştiu numele de familie.
Boyd este numele de familie.
- Şi care e prenumele? - Vernon.
Doar pentru că sunt curios,
este vreun motiv pentru care arma e îndreptată spre mine?
Probabil sunt părţi din mine
care vor să te împuşte.
Înţeleg asta.
Scott, mi-am privit tatăl cum i-a spălat creierul fiicei mele...
Aproape a transformat-o într-un criminal.
Acea lume...lumea ta a decimat-o pe a mea.
Soţia mea, sora, fratele, întreaga mea familie.
De ce m-aş băga din nou în asta?
Deoarece vor muri oameni.
Şi deoarece ştii cum să-i prinzi pe Boyd şi pe Cora
fără să-i ucizi.
Îmi pare rău.
Nu te pot ajuta.
Crezi că-mi poţi face o favoare minusculă?
- Stânga sau înainte? - Stânga.
Îmi pare rău. Este chiar după colţ.
Parcarea este chiar acolo.
Da, un pic mai departe, chiar acolo.
Mulţumesc din nou pentru călătorie.
Ei au făcut asta? Boyd şi...
Cora.
Unde i-aţi văzut ultima oară?
Îi urmăriţi după urme? Încercăm.
Arunci vă pierdeţi timpul.
Practic este doar o creatură pe pământ
care poate urmări urmele,
şi acela este omul.
Şi dacă nu eşti antrenat ca mine,
nu ai nicio idee că acele urme sunt ale lui Boyd şi acestea...
- ale Corei. - Nu.
Sunt ale tale.
Ai dat de Cora de cum ai intrat aici.
Uite, ştiu că voi trei vă concentraţi energia
pentru a rezista lunii pline,
dar asta vă pune în dezavantaj
în faşa lui Boyd şi a Corei, care au renunţat complet.
Ei au acceleraţia la maxim
în timp ce voi aveţi limitare.
Deci, ce facem?
Concentraţi-vă pe miros.
De fapt, lupii sunt cunoscuţi că-şi depistează prada
după miros aflată la sute de kilometri.
Un vânător abil poate folosi mirosul pentru a-i urmări.
Dacă vântul este cu ei,
lupul poate urmări prada după miros la 5 kilometri,
ceea ce înseamnă că îi putem atrage...
Sau într-o cursă.
Luna plină ne oferă un avantaj.
Vor avea o semnătură de căldură mai ridicată,
ceea ce-i face mai uşor de depistat pe infraroşu.
Mulţumesc, dar îl am pe al meu.
Ţine minte, nu vânăm animale sălbatice.
Sub acele impulsuri se află doi oameni inteligenţi.
Nu cred că se pot baza pe acea parte umană.
Este suprimată, dar este acolo,
amintindu-le cum să-şi ascundă mirosul,
cum să-şi ascundă urmele,
cum să supravieţuiască.
Când e ultima oară când ţi-ai văzut sora?
De 9 ani.
Credeam că a murit în incendiu.
Crezi că poţi să-i localizezi mirosul?
Scott, cât de încrezător eşti în abilităţile tale?
Să fiu sincer, mai tot timpul,
mă gândesc la lucrurile pe care le pot mirosi.
În regulă
Problema este când ies din pădure
şi ajung în zona rezidenţială
Odată ce trec de liceu,
ajung chiar în mijlocul Beacon Hills.
Nu vor ucide tot ce văd, nu?
Nu.
Dar este o mare diferenţă de recunoscut.
Lupii vânează pentru mâncare.
La un moment dat se satură.
Dar Boyd şi Cora vânează
pentru plăcerea de a ucide,
pentru satisfacţia primară a prădătorilor
ce apare din a sfâşia corpuri calde în mii fărâme.
Şi cine ştie când această nevoie este satisfăcută?
- Nu-i putem ucide. - Şi dacă nu-i putem prinde?
Atunci poate ar trebui să-i reţinem.
Nu este nimeni în şcoală acum, nu?
Vrei să-i prinzi înăuntru?
Dacă este un loc cu o uşă puternică,
fără ferestre şi acces către exterior.
Cum rămâne cu camera centralei?
Este doar o uşă mare de metal.
Eşti sigur că şcoala este goală?
Trebuie.
Nu poate fi nimeni acolo aşa târziu în noapte?
Sunt emiţători ultrasonici.
Sunt unele din uneltele folosite pentru a îngrădi vârcolacii,
împingându-i în direcţia în care vrem să fugă.
Dă pe o frecvenţă mare.
Este singura pe care o pot auzi.
Dumnezeule, nu glumeşti!
Asta-i va duce spre şcoală?
Şi apoi depinde de tine să-i duci în subsol.
Mai vrea cineva să răzgândească planul
acolo unde doar îi omorâm?
Va funcţiona.
Nu trebuia să mă urmăreşti acasă.
Voiam să mă asigur că ajungi bine.
Am avut o escortă de poliţie.
Cunosc cercurile interioare ale forţei, bine?
Nu sunt aşa bune precum ar crede oamenii.
De asemenea nu trebuia să mă urmezi în cameră.
Ei bine...
pentru asta nu am un răspuns.
Pot pleca.
Chiar vei pleca fără
să mă întrebi ce voiai?
Ei bine...nu am vrut să te întreb nimic.
Nu sunt întrebări pentru Stiles.
Nimic.
Pot vedea pe faţa ta.
Poate faţa mea este ca,
o expresie naturală pentru interogare.
Expresia ta de interogare
mă calcă pe nervi.
Răspunsul este că nu am nicio idee
cum am ajuns să găsesc cadavrul.
Nici măcar nu ştiu unde am fost până m-am dat jos din maşină.
Da, dar ultima oară când aşa ceva s-a întâmplat...
Ştiu.
Unchiul lui Derek.
Peter.
Şi vânatul devine vânător.
Crezi că a avea câteva fluiere avansate pentru câini va ajuta?
Nu te văd oferind o mână de ajutor.
Personal încerc să reduc eforturile inutile.
Cora este în viaţă.
Am auzit.
Să dăm o petrecere de reîntâlnire
când nu mai este o maşină de ucis.
- O pot opri. - Sigur.
Omorând-o...
Care s-a dovedit a fi şi scopul acestui mic exerciţiu.
Deucalion vrea să-i ucizi.
Vrea să scapi de bagaje,
făcând lucrurile mai uşoare pentru tine să te alături haitei.
Ideea este că trebuia să se întâmple în seif,
şi nu aici, în spaţiu deschis,
nu schimbă planul.
Înseamnă doar că Boyd şi Cora
vor ucide mai întâi câţiva oameni inocenţi.
Şi ar trebui să-i las?
Ar trebui să fiu de acord cu oameni inocenţi murind?
Decât dacă eşti de acord cu a-ţi ucide proprii oameni.
- Îi pot prinde. - Haide.
Câte daune pot face?
Deci mai scapă de câţiva oameni fără adăpost,
un beţiv ce pleacă prea târziu. Şi ce dacă?
Lasă-l pe Scott să se ocupe de asta.
Lasă-l pe el să fie eroul în lumea lui albă sau neagră.
Adevăraţii supravieţuitori, noi doi,
nou trăim în nuanţe de gri.
Şi totuşi, chiar dacă-i omori, tot un alfa eşti.
Mai poţi face vârcolaci.
- Hei. - Hei.
Aici.
Şi dacă spui cuiva că ţi-am arătat asta,
jur că, te voi ucide încet şi dureros.
De ce vrei să-mi arăţi un cadavru pe care deja l-am văzut?
Deoarece nu ai văzut totul.
Vezi asta în jurul gâtului?
Este un semn de legare.
Înseamnă că a fost ştrangulat
cu ceva, un cordon, o sfoară...
Bine, aşteaptă o clipă.
Ce fel de vârcolac strangulează pe cineva?
Asta nu prea seamănă a un vârcolac.
La asta mă gândeam şi eu.
Şi apoi, mai este asta.
Dumnezeule, ce este asta?
Asta e materie cerebrală?
Da, bineînţeles că este.
Vezi spaţierile?
A fost lovit în ceafă,
Destul de tare să-l omoare.
De fapt, oricare din aceste lucruri l-ar fi ucis.
Adică, cineva l-a vrut mort pe acest puşti.
Bine, deci aceştia ar fi putut fi Boyd sau Cora,
ştii?
Nu ar fi făcut asta.
Deci, poate că asta e doar o crimă.
Poate este doar o coincidenţă.
Nu cred că a fost una.
- Cum? - Deoarece fata de acolo,
are acelaşi tipuri de răni.
Vezi asta?
Da, este un licurici.
Ştiu...
Ce?
Este...foarte neobişnuit.
Licuricii din California nu sunt bio-luminiscenţi.
Nu strălucesc.
Asta înseamnă ceva?
Minunat.
Haide.
Nu trec prin şcoală
Trec peste ea.
M.E. a spus că acesta nu doar a fost ştrangulat.
Oricine a făcut asta a folosit un garot,
ceea ce este un băţ pe care-l pui printr-o sfoară,
şi continui să răsuceşti,
şi... Stiles?
Dumnezeule, o ştiai?
Îmi pare nespus de rău. Nici măcar nu mă gândeam.
Eram...
Eram la petrecerea ei.
A fost ziua ei.
Numele ei este Heather.
Trebuie să-ţi sunăm tatăl,
deoarece eşti un martor.
Stiles?
Stiles, azi doar ce am făcut 17 ani.
Şi ştii ce vreau de ziua mea?
Să nu mai fiu o virgină de 17 ani.
A mai fost cineva pe aici în seara asta?
Vreun alt cadavru, sau cineva care lipseşte?
Niciun cadavru...
- Ce? - Două fete.
Au adus-o pe prima, Caitlin, pentru o toxicogramă,
şi apoi am auzit că prietena ei, Emily,
doar ce a dispărut.
Adică erau în pădure...
şi încă nimeni nu a găsit-o?
Nu ştiu.
- Bine, prima. - Caitlin.
Este aici? Este aici acum?
Cred că da.
- Bine, unde? - Stai.
Aşteaptă o clipă. Trebuie să-i vorbesc.
De ce?
Deoarece cred că ştiu ce se întâmplă.
Uşile roşii, cineva trebuie să le deschidă.
Cineva trebuie să-i conducă înăuntru.
Mă voi duce eu.
Nu, eu sunt mai rapid.
Vino şi prinde-ne.
Asta a funcţionat?
A funcţionat.
Ce auzi?
Bătăi de inimă.
Ambele?
De fapt...
Toate trei.
Alo?
E cineva acolo?
Nu făceam nimic rău.
Am campat acolo de multe ori.
Dar de ce în seara asta?
Am vrut să fim singure pentru o noapte.
Emily locuieşte cu mama ei, şi eu am trei colege.
Nu este un loc romantic, ştii?
De cât timp aţi fost împreună?
De trei luni.
Şi aţi vrut să faceţi ceva mai romantic.
Da, ştii...
deoarece este prima dată.
O vor găsi, nu?
Nu?
Ce faci?
Închide uşa după mine şi ţine-o închisă.
Dacă te duci acolo singur,
fie îi ucizi,
sau te ucid.
De aceea mă duc singur.
Scott?
Soarele răsare.
Scott!
Soarele răsare!
Este un profesor.
Mă ocup de ea.
Scoate-i de aici.
Deci e posibil ca Boyd şi Cora să nu fi ucis pe nimeni?
Îţi vei fi dorit să o fi făcut.
De ce?
Nu sunt încă sigur.
Cealaltă fată care era în păduri, Emily?
Într-un final o vor găsi.
Este una de-a lor.
Emily, Heather...
Acel tip pe care Lydia la găsit la piscină.
Cu toţii erau virgini...
Şi cu toţii vor avea aceleaşi trei răni...
ştrangulaţi, gâtul tăiat,
capul spart.
Se numeşte moartea întreită.
Dacă acestea nu sunt morţi aleatorii,
atunci ce sunt?
Sacrificii.
Sacrificii umane.