Ранее в сериале...
Знаешь, что я хочу на свой день рождения?
Не быть 17-летней девственницей.
Все её друзья говорят, что ты последний, кто её видел.
Хочешь помочь? Найди что-то стоящее.
- Они сейчас на нашей стороне. - Тогда может тебе стоит рассказать ей,
что её мама на самом деле пыталась сделать в ту ночь.
Там тело. Это Эрика.
Кто эта другая девушка,
та, что заперта там с Бойдом?
Она моя сестра. Моя младшая сестра.
Скотт, вам нужно выбираться оттуда.
Они не чувствовали полную луну месяцами.
Нет! Не нарушай печать!
Поймал!
Что ты делаешь, болван?
Ты должен был сделать отверстия в крышке.
Иначе ты убьешь их.
Я должен отпустить его?
Ты хочешь, чтобы он погиб?
Билли?
Бежим! Бежим!
Он зайдет. Он зайдет сюда.
Замолчи, замолчи.
Ты упустил их?
Да, мне пришлось.
Всё пошло не по плану.
Знаю, именно поэтому я думаю, мы должны держаться вместе.
Поверь, он слишком сильный, быстрый
и злой, чтобы справиться с ним в одиночку.
Мы должны сделать это вместе.
Я иду по следу возле входа в заповедник.
- Встретимся здесь? - Да.
Только сначала разберусь кое с чем.
Волчонок 3 сезон 3 серия Светлячки
Оригинал wilson0804 для www.Addic7ed.com
Специально для vk.com/teen_wolf
Мама, я в магазин.
Мама, ты слышишь меня?
Конечно же, нет.
Тогда бы ты услышала как я кричала, словно лунатичка.
Лунатичка.
Это они?
Не мы одни решили держаться вместе.
Так их будет легче или сложнее поймать?
Не знаю.
Дерек...
Я видел, как Бойд пытался разорвать двух детей.
Они поступят так с каждым, кого найдут?
Со всеми.
Боже.
О, боже.
Пожалуйста, не будь мертвым.
Пожалуйста, не будь мертвым,
пожалуйста, не будь мертвым, пожалуйста, не будь мертвым.
Пожалуйста, не будь мертвым.
Пожалуйста, не будь мертвым, пожалуйста, не будь мертвым.
О, боже.
Это что, шутка?
Она пыталась убить тебя.
Да.
Почему ты не рассказал мне?
Я расскажу тебе всё, хорошо?
Я расскажу тебе всё, что ты хочешь знать,
но сейчас... - Просто скажи мне почему.
Я... я не мог.
Элисон, я не хочу, чтобы это
стало твоим последним воспоминанием о ней.
Ты идешь?
Здесь змея размером с поезд.
Пни её ногой.
Ага, если я её пну,
она проглотит мою ногу
и утащит меня назад к себе в Мордор.
Тогда перепрыгни её.
Как мило.
Ты нервничаешь.
Ты заставляешь меня нервничать.
Это хорошо или плохо?
Хорошо.
Но вот это разрушает настрой.
- Лучше? - Лучше.
Я не могу... Я не могу здесь находиться, я...
Эмили, стой! Эмили!
Эмили?
Эмили, ты где?
Эмили!
Эм?
Эмили, ты где?
Эмили!
- Ты в порядке? - Что?
Ты в порядке?
Ты должна уйти отсюда, ясно?
Уходи из леса.
Уходи отсюда как можно быстрее.
Лидия? Лидия?
Лидия, ты в порядке? - В порядке.
А вот он...
Не совсем.
Да, ладно, я позвоню отцу.
Я уже вызвала 911.
Ты позвонила в полицию раньше, чем мне?
Я должна сначала звонить тебе, когда нахожу труп?
Да!
- Ты уверен? - Да.
Горло вырвано, повсюду кровь.
Тут у нас всё как в долбаном "Сиянии".
Если из лесу выйдут две маленькие девочки
и начнут снова и снова просить меня поиграть с ними,
я не удивлюсь.
Ты можешь подойти поближе, чтобы убедиться, что это были они?
Убедиться, что это были они?
Скотт, а кто ещё расхаживает тут и вырывает людям горло?
Пожалуйста, просто сделай это.
[Непорочность]
В этом нет никакого смысла.
Общественный бассейн находится очень далеко от леса.
Мы не видели их следов рядом с тем местом.
Дерек, они убили человека.
- Как они так быстро перемещаются? - Дерек.
Но они не могут перемещаться так быстро пешком.
Они убили человека.
Какой-то ни в чём не повинный парень мёртв...
И это наша вина.
Это моя вина.
Нам нужна помощь.
У нас теперь есть Айзек.
Я о настоящей помощи.
Они слишком быстры для нас, для всех нас.
Они слишком сильны, слишком неистовы.
- Мы поймаем их. - Что будет, если мы это сделаем?
Мы будем просто их удерживать, пока не взойдет солнце?
Может, проще просто убить их.
Убивать их будет неправильно.
А если это единственный выход?
Если мы даже не можем поймать их, что мы можем сделать?
Можно найти кого-то, кто знает, что они делают.
Кого?
Того, кто знает, как охотиться на оборотней.
Итак, Кейтлин, вы и Эмили,
выпивали вдвоём?
- Нет, нет. - Делали что-то ещё?
Кейтлин...
Мы съели по полтаблетки экстази.
Что ж, он может вызвать галлюцинации
и он мог быть с чем-то смешан.
Вы думаете, у меня были галлюцинации.
Ты думаешь, ты видела девушку с горящими глазами и клыками?
И когтями.
Мы отвезём тебя в больницу,
разберёмся, что именно ты приняла.
А как насчёт остальных троих? Троих парней?
Нам понадобятся их более точное описание.
Объявим Эмили в розыск.
И другую девушку тоже, как только узнаем что-то
кроме того, что у неё были когти и клыки.
Вы верите ей?
Она что-то увидела.
То есть, кого-то.
И всегда падают яйца.
Привет.
Думаешь, это сработает?
- Нет. - И я нет.
Так твоя... Твоя сестра...
Прости, да, это...
Неудачный момент, извини.
Спрошу попозже. Всё нормально.
Или никогда.
Да, да, никогда меня тоже устраивает.
Во-первых, почему меня должен волновать
кто-то из родственников Дерека?
И во-вторых, я не знаю этого Бойда.
Я даже фамилии его не знаю.
Бойд - это его фамилия.
- А какое у него имя? - Вернон.
Просто для интереса,
есть причина, почему на меня всё ещё направлен пистолет?
Ну, наверное, часть меня всё ещё
хочет тебя застрелить.
Понимаю.
Скотт, я видел, как мой отец промывал мозги моей дочери...
Он чуть не превратил её в убийцу.
Этот мир... Твой мир уничтожил мой.
Мою жену, сестру, отца, всю мою семью.
Зачем мне снова влезать во всё это?
Потому что люди будут погибать.
И потому что вы знаете, как поймать Бойда и Кору,
не убивая их.
Извини.
Я не могу помочь тебе.
А вы не сможете сделать мне всего одно крошечное одолжение?
- Налево или прямо? - Налево.
Извините. Это прямо за углом.
Вон на той стоянке.
Да, ещё чуть подальше, прямо здесь.
Ещё раз спасибо, что подвезли.
Они это сделали? Бойд и...
Кора.
Где ты видел их в последний раз?
- Вы ищете их по следам? - Пытаемся.
Что ж, тогда вы зря тратили время.
На земле есть всего одно существо,
которое может зрительно опознать следы,
и это человек.
И если у вас нет моей тренировки,
вы понятия не имеете, что это след Бойда, а эти...
- Коры. - Нет.
Они ваши.
Вы затоптали следы Коры, как только пришли сюда.
Слушайте, я знаю, что вы трое тратите половину своей энергии
на сопротивление своим порывам во время полнолуния,
но в этом ваша серьёзная слабость
по сравнению с Бойдом и Корой, которые полностью им уступили.
Они полностью вдавили педаль газа там,
где вы трое едва набрали предельно допустимую скорость.
Так что же нам делать?
Сфокусируйтесь на своём обонянии.
Известно, что настоящие волки могут преследовать жертву
до ста миль в сутки, опираясь на её запах.
Обученный охотник может использовать запах, чтобы выследить их.
Если ветер попутный,
волку могут учуять запах на расстоянии 2-х миль,
а значит, мы можем приманить их к себе...
Или в ловушку.
Полнолуние даёт нам одно преимущество.
Они будут выделять больше тепла,
а значит их будет легче заметить в очках ночного видения.
Спасибо, но у меня есть свои.
Не забывайте, мы охотимся не на диких животных.
Подо всеми этими порывами скрываются два разумных человека.
Не думайте, что они не могут положиться на свою человеческую сторону.
Она подавлена, но она есть,
она напоминает им, как маскировать свой запах,
как заметать следы,
как выживать.
Когда ты в последний раз видел свою сестру?
9 лет назад.
Я думал, она погибла при пожаре.
Ты думаешь, что точно помнишь её запах?
Скотт, насколько ты уверен в своих навыках?
Честно говоря, чаще всего
я стараюсь не думать обо всём, что могу унюхать.
Ладно.
Проблемы начнутся, когда они пересекут лес
и попадут в жилой район.
Когда они пройдут дальше школы,
они окажутся прямо в центре Бикон Хиллс.
Они ведь не станут убивать всех, кого увидят, так ведь?
Нет.
Но важно обратить внимание на важное различие.
Волки охотятся ради пищи.
В какой-то момент они наедаются.
Но Бойд и Кора охотятся ради
удовольствия от убийства,
ради первобытного пика охотничьего удовлетворения,
который наступает от раздирания тёплого тела на куски.
И кто знает, когда пресыщается эта потребность?
- Мы не можем убить их. - А что, если мы не сможем поймать их?
Тогда, возможно, нам просто нужно их удержать.
В школе ведь никого нет по ночам, верно?
Вы хотите запереть их внутри?
Если там есть помещение с достаточно крепкой дверью,
без окон или доступа снаружи.
Как насчёт котельной?
Там всего одна большая стальная дверь.
Ты уверен, что школа пуста?
Должна быть.
Там ведь так поздно никого не может быть, так?
Это ультразвуковые излучатели.
Мы использовали его, чтобы гнать оборотней,
направляя их в нужную нам сторону.
Он испускает высокую частоту,
которую могут услышать только они.
Боже, это точно!
Это направит их в сторону школы?
И потом тебе нужно будет загнать их в подвал.
Кто-нибудь ещё хочет составить новый план,
по которому мы их просто убиваем?
Это сработает.
Сработает.
Ты не обязан был провожать меня домой.
Я просто хотел убедиться, что ты доберешься в безопасности.
Меня сопровождала полиция.
Я знаю, как устроена эта служба, понятно?
Они не так надежны, как думают люди.
Ты также не обязан был провожать меня до спальни.
Ну, я...
Мне нечего на это ответить.
Я могу уйти.
Ты правда собираешься уйти, не задав мне
вопрос, который тебе не терпится мне задать?
Что ж, я не... Мне ничего не хочется у тебя спрашивать.
Я... У Стайлза нет вопросов.
Никаких.
Я вижу по твоему лицу.
Может быть это...
естественное вопросительное выражение на моем лице.
Твоё вопросительное выражение
действует мне на нервы.
Ответ в том, что я без понятия,
как я нашла труп.
Я даже не знала, где нахожусь, пока не вышла из машины.
Да, но в последний раз, когда такое произошло...
Знаю.
Дядя Дерека.
Питер.
И жертва становится охотником.
Ты правда думаешь, что пара новомодных свистков для собак поможет?
Я не заметил, чтобы ты предложил помощь.
Лично я пытаюсь сократить количество бесполезных занятий.
Кора жива.
Я слышал.
Давай устроим ей приветственную вечеринку,
когда она не будет безудержной машиной для убийства.
- Я могу остановить её. - Конечно, можешь.
Убив её...
Что, кстати, и является целью этого маленького упражнения.
Девкалион хочет, чтобы ты убил их.
Он хочет, чтобы ты избавился от его багажа,
облегчив тем самым своё присоединение к его стае.
То, что это должно было произойти в хранилище,
а не здесь, на свободе,
не меняет его плана.
Это просто значит, что Бойд и Кора
сначала убьют нескольких невинных людей.
И я должен просто позволить им это?
Я должен смириться с гибелью невинных людей?
Если только ты не хочешь убить своих.
- Я могу поймать их. - Да ладно.
Какой ущерб они могут нанести?
Ну убьют они пару бездомных,
пьяницу, вываливающегося из бара поздно ночью. И что?
Позволь Скотту с ними разобраться.
Пусть он будет героем своего морального чёрно-белого мира.
Настоящие выжившие, ты и я,
мы живём среди оттенков серого.
Хотя, конечно, даже если ты их убьёшь, ты останешься Альфой.
Всегда можно создать ещё оборотней.
- Привет. - Привет.
Сюда.
И если ты кому-нибудь расскажешь, что я тебе это показала,
клянусь богом, я убью тебя медленно и мучительно.
Почему вы хотите показать мне труп, который я уже видел?
Потому что ты видел не все.
Видишь след вокруг шеи?
Это странгуляционная борозда.
Это означает, что он был задушен
чем-то вроде веревки или троса...
Подождите.
Какой оборотень будет кого-то душить?
Знаете, это не очень по-оборотнически.
И я так подумала.
А еще это.
О, боже, что это?
Это мозг?
Да, конечно же это мозг.
Видишь вмятину?
Его ударили сзади по голове,
достаточно сильно, чтобы убить.
Собственно, любое из этих действий могло убить его.
Кто-то определенно хотел, чтобы этот парень умер.
Значит, это не могли быть Бойд или Кора,
так ведь?
Они бы не сделали всего этого.
Может, это просто убийство.
Может, просто случайное совпадение.
Я так не думаю.
- Почему? - Потому что у той девушки
такие же повреждения.
Видишь?
Да, это светлячок.
Нет, нет, я знаю, это...
Что?
Он... он не совсем обычный.
Светлячки в Калифорнии не биолюминесцентны.
Они не светятся.
Это что-то значит?
Замечательно.
Ну давайте же.
Они не пойдут через школу.
Они пройдут поверху.
Судмедэксперт сказал, что её не просто задушили.
Тот, кто сделал это, использовал гарроту -
палку, продетая сквозь веревку,
при вращении которой петля затягивается
и... Стайлз?
О, боже, ты знал её?
Прости. Я даже не подумала.
Я был...
Я был на её вечеринке.
Это бы её день рождения.
Её зовут Хизер.
Мы должны позвонить твоему отцу,
потому что ты свидетель.
Стайлз?
Стайлз, мне только что исполнилось 17.
Знаешь, что я хочу на свой день рождения?
Не быть 17-летней девственницей.
Кто-нибудь ещё был сегодня здесь?
Какие-то... Другие тела или даже кто-то пропавший?
Нет, нет, никаких тел, но...
- Что? - Две девушки.
Одну из них, Кейтлин, повели на определение наркотиков,
и еще я слышала, что её девушка, Эмили,
просто исчезла.
То есть, они были в лесу и...
Её ещё никто не нашёл?
Не знаю.
- Ладно, первая. - Кейтлин.
Она здесь? Сейчас она здесь?
Думаю, да.
- Хорошо, где? - Хорошо, хорошо, подожди.
- Подожди минутку. - Я должен поговорить с ней.
Почему?
Потому что, мне кажется, я знаю, что происходит.
Красные двери, кто-то должен их открыть.
Кто-то должен заманить их внутрь.
Я пойду.
Нет. Я быстрее.
Попробуйте поймать нас.
Неужели это сработало?
Сработало.
Что ты слышишь?
Сердцебиения.
Обоих?
Вообще-то...
Троих...
Эй?
Здесь кто-то есть?
Мы ничего плохого не делали.
То есть, я тысячу раз ночевала там в палатке.
Верно, но почему сегодня?
Мы хотели одну ночь побыть наедине.
Эмили живет с мамой, а у меня три соседки.
Не особо романтично.
Давно вы вместе?
Три месяца.
И ты хотела, чтобы всё было романтично.
Да, потому что...
потому, что это был её первый раз.
Они же найдут её, да?
Так ведь?
Что ты делаешь?
Закрой за мной дверь и держи её запертой.
Если ты зайдёшь туда один,
то ты или убьёшь их,
или они убьют тебя.
Вот почему я пойду один.
Скотт?
Солнце восходит.
Скотт!
Солнце восходит!
Там учительница.
Я о ней позабочусь.
Уведи их.
Значит, Бойд и Кора возможно никого не убили?
Тебе захочется, чтобы это были они.
Почему?
Пока не уверен.
Та другая девушка, что была в лесу, Эмили?
В конечном счете, они её найдут.
Она одна из них.
Эмили, Хизер...
Тот парень, которого Лидия нашла в бассейне.
Все трое были девственниками...
И у всех них три одинаковых повреждения...
Удушение, разорванное горло
и пробитая голова.
Это называется троекратная смерть.
Если это не случайные убийства,
то что это?
Жертвоприношения.
Человеческие жертвоприношения.
Переводчики: luybava_shmel, Katakimiku, anastasia_v
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/29687/125676
Переводчики: Katakimiku, anastasia_v, luybava_shmel, Grenada