Bisher bei Teen Wolf.
Weißt du, was ich mir zu meinem Geburtstag wünsche?
Keine 17-jährige Jungfrau mehr zu sein.
Alle ihre Freunde sagen, dass du die letzte Person bist, die sie gesehen hat.
Du willst helfen? Finde etwas Echtes.
- Okay. Sie sind jetzt auf unserer Seite. - Dann solltest du ihr vielleicht sagen,
was ihre Mutter in dieser Nacht eigentlich versucht hat zu tun.
Da ist eine Leiche. Es ist Erica.
Wer ist das andere Mädchen, das mit Boyd dort eingeschlossen ist?
Sie ist meine Schwester. Meine jüngere Schwester!
Scott, ihr müsst da raus.
Sie haben den Mond seit Monaten nicht gespürt.
Nein, brich nicht das Siegel!
Ich habe einen!
Was machst du, Blödmann? Du solltest Löcher in den Deckel machen.
Sonst bringst du sie um.
- Muss ich ihn rauslassen? - Willst du, dass er stirbt?
Billy?
Lauf! Lauf!
Er kommt rein. Er kommt hier rein.
Sei leise, sei leise.
- Du hast sie verloren? - Ja, gewissermaßen musste ich.
Das war nicht genau unser Plan.
Ich weiß, deswegen denke ich, dass wir zusammenbleiben sollten.
Vertrau mir, er ist zu stark, zu schnell
und viel zu wütend, als dass eine Person mit ihm klarkommt.
Wir müssen das zusammen machen.
Pass auf, ich bin auf den Pfaden beim Eingang zum Reservat.
- Kannst du mich hier treffen? - Ja.
Ich muss nur erst noch etwas abladen.
www.SubCentral.de präsentiert
E03S03 "Fireflies"
Übersetzt von Cuina Korrigiert von ninh
Mom, ich fahre zum Laden.
Mom, hast du mich gehört?
Natürlich hast du nicht.
Du hättest mich hören müssen, als ich wie eine Verrückte geschrien habe.
Verrückte.
Sind es sie?
Wir sind nicht die Einzigen, die sich dazu entschieden haben, zusammenzubleiben.
Macht es das einfacher oder schwerer, sie zu fangen?
Ich weiß es nicht.
Derek...
Ich habe Boyd gesehen, wie er versucht hat, zwei Kinder auseinanderzureißen.
Werden sie das mit jedem machen, den sie finden?
Jeder und jeden.
Oh, Gott.
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott, bitte sei nicht tot.
Bitte sei nicht tot, bitte sei nicht tot, bitte sei nicht tot.
Bitte sei nicht tot.
Bitte sei nicht tot, bitte sei nicht tot.
Oh, mein Gott.
Willst du mich verarschen?
Sie hat versucht, dich umzubringen.
Ja, ja.
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Ich werde dir alles erzählen, okay?
Ich werde dir alles erzählen, was du wissen willst,
- aber jetzt gerade... - Sag mir nur, warum.
Ich konnte nicht.
Allison, ich konnte das nicht die letzte Erinnerung sein lassen, die du von ihr hast.
Kommst du?
Okay, es ist eine Schlange von der Größe eines Zuges hier draußen.
- Dann tritt sie weg. - Ja, wenn ich sie wegtrete,
wird sie meinen Fuß schlucken und mich zurück nach Mordor schleppen.
Dann spring über sie.
Nette Geste.
Du bist nervös.
Du machst mich nervös.
Ist das eine gute oder schlechte Sache?
Alles gut.
Das jedoch ist ein Stimmungskiller.
- Besser? - Besser.
Ich kann nicht... Ich kann nicht hier drin bleiben, ich...
Emily, warte! Emily!
Emily?
Emily, wo bist du?
Emily!
Em?
Emily, wo bist du?
Emily!
- Bist du okay? - Was?
Bist du in Ordung?
Du musst hier verschwinden, okay?
Verschwinde aus den Wäldern.
Verschwinde von hier so schnell du kannst.
Lydia?
- Lydia, bist du okay? - Ich bin okay.
Das da drüben...
nicht okay.
Ja, alles klar. Ich rufe meinen Dad an.
Ich habe bereits die 911 angerufen.
Du hast die Polizei angerufen, bevor du mich angerufen hast?
Ich soll dich zuerst anzurufen, wenn ich eine Leiche finde?
Ja!
- Bist du dir sicher? - Ja.
Kehle rausgerissen, überall Blut.
Es ist wie das verdammte "Shining" hier bei uns.
Wenn zwei kleine Zwillingsmädchen aus den Wäldern kommen,
mich fragen, ob ich für immer und ewig mit ihnen spiele,
werde ich nicht überrascht sein.
Kannst du ein bisschen näher dran gehen, um sicher zu sein, dass sie es waren?
Um sicher zu sein, dass sie es waren?
Scott, wer sonst wandert hier herum und reißt Kehlen raus?
Bitte, mach es einfach.
Das macht keinen Sinn.
Die Schule ist den ganzen Weg auf der anderen Seite der Wälder.
Wir haben sie nirgendwo dort in der Nähe aufgespürt.
Derek, sie haben jemanden getötet.
- Wie können sie sich so schnell bewegen? - Derek.
Sie können zu Fuß nicht so schnell sein.
Sie haben jemanden getötet.
Ein vollkommen unschuldiges Kind ist tot...
Und es ist unsere Schuld.
- Es ist meine Schuld. - Wir brauchen Hilfe.
- Wir haben jetzt Isaac. - Ich meine richtige Hilfe.
Sie sind zu schnell für uns, für uns alle.
Sie sind zu stark, zu tollwütig.
- Wir werden sie kriegen. - Was passiert, wenn wir das tun?
Wir halten sie einfach fest, bis die Sonne aufgeht?
Vielleicht wäre es einfacher, sie nur zu töten.
Sie zu töten, ist nicht das Richtige.
Was ist, wenn es das Einzige ist, was wir tun können?
Wenn wir sie sogar nicht fangen können, was sollen wir sonst machen?
Jemanden finden, der weiß, was er tut.
Wen?
Jemanden, der weiß, wie man Werwölfe jagt.
Also, Caitlin, du und Emily, habt ihr beide getrunken?
- Nein, nein. - Irgendetwas anderes?
Caitlin...
Wir haben uns eine Pille "X" geteilt.
Nun, Ecstasy kann Halluzinationen auslösen
und es könnte auch mit etwas gestreckt worden sein.
Sie denken, ich habe halluziniert.
Du denkst, du hast ein Mädchen mit glühenden Augen und Reißzähnen gesehen?
Und Klauen.
Hey, wir bringen dich ins Krankenhaus und finden heraus, was genau du da genommen hast.
Was ist mit den anderen Dreien? Die drei Männer?
Wir brauchen von ihnen auch noch bessere Beschreibungen.
Lasst uns Emily zur Fahndung ausschreiben.
Das andere Mädchen auch, sobald wir etwas Besseres kriegen, als Klauen und Reißzähne.
Du glaubst ihr?
Sie hat etwas gesehen.
Du meinst jemanden.
Es muss natürlich die mit den Eiern sein.
Hi.
Glaubst du, dass das funktioniert?
- Nein. - Ich auch nicht.
Also deine...
deine Schwester...
Tut mir leid, ja es ist...
es ist ein schlechter Zeitpunkt, tut mir leid.
Ich werde später fragen. Ist gut.
Oder niemals.
Ja, ja, ich bin gut in niemals.
Erstens, warum sollte ich mich um irgendjemanden scheren, der zu Derek gehört?
Und Zweitens, ich kenne diesen Jungen Boyd nicht.
Ich kenne nicht einmal seinen Nachnamen.
Boyd ist sein Nachname.
- Wie ist sein Vorname? - Vernon.
Und nur aus Neugierde,
gibt es einen Grund, warum die Waffe immer noch auf mich gerichtet ist?
Nun, da gibt es wahrscheinlich noch einen Teil von mir, der dich erschießen will.
Ich verstehe das.
Scott,
ich sah, wie mein Vater meiner Tochter eine Gehirnwäsche verpasste...
sie beinahe in eine Killerin verwandelt hat.
Diese Welt... deine Welt hat meine dezimiert.
Meine Frau, meine Schwester, Vater, meine ganze Familie.
Warum sollte ich jemals wieder einen Fuß da rein setzen?
Weil Menschen sterben.
Und weil Sie wissen, wie man Boyd und Cora fangen kann, ohne sie zu töten.
Es tut mir leid.
Ich kann dir nicht helfen.
Glauben Sie, Sie könnten mir noch einen winzig kleinen Gefallen tun?
- Links oder geradeaus? - Links.
Entschuldigung. Es ist gleich um die Ecke.
Hier parken viele.
Ja, nur ein bisschen weiter oben, gleich hier.
Danke nochmal, dass Sie mich mitgenommen haben.
Sie haben das getan? Boyd und...
Cora.
Wo ist der letzte Ort, wo du sie gesehen hast?
- Ihr verfolgt sie über die Fußabdrücke? - Wir versuchen es.
Nun, dann habt ihr eure Zeit verschwendet.
Es gibt nur eine Kreatur auf Erden, die sichtbare Fußabdrücke verfolgen kann,
und das ist der Mensch.
Und wenn du nicht so trainiert wie ich bist,
hast du keine Ahnung, dass dieser Abdruck Boyds ist und diese hier...
- Sind Coras. - Nein.
Das sind deine.
Du bist über Coras drübergetrampelt, als du hier ankamst.
Hört zu, ich weiß, dass ihr Drei eure halbe Energie schon darauf fokussiert,
eure Triebe unter dem Vollmond zu unterdrücken, aber das bringt euch einen ernsten Nachteil
gegenüber Boyd und Cora, die vollkommen darin aufgehen.
Sie geben Vollgas, wo ihr Drei kaum das Limit erreicht.
Also, was tun wir?
Konzentriert euch auf euren Geruchssinn.
Tatsächlich sind Wölfe dafür bekannt, ihre Beute
anhand ihrer Fährte über 100 Meilen pro Tag zu verfolgen.
Ein trainierter Jäger kann diese Witterung nutzen, um sie aufzuspüren.
Wenn der Wind mit ihnen ist,
können Wölfe eine Fährte über zwei Meilen Entfernung aufnehmen,
was bedeutet, wir können sie zu uns locken.
Oder in eine Falle.
Der Vollmond gibt uns einen Vorteil.
Sie werden eine wärmere Signatur haben,
was es einfacher macht, sie mit Infrarot ausfindig zu machen.
Danke, aber ich habe meine eigenen.
Nur zur Erinnerung, wir jagen keine wilden Tiere.
Unter den Impulsen sind zwei intelligente, menschliche Wesen.
Denkt nicht, sie könnten sich nicht auf diese menschliche Seite verlassen.
Sie ist unterdrückt, aber sie ist da.
Erinnert sie, wie sie ihren Geruch verbergen,
wie sie ihre Spuren verwischen,
wie sie überleben.
Wann haben Sie Ihre Schwester zum letzten Mal gesehen?
Vor neun Jahren.
Ich dachte, sie starb in dem Feuer.
Fühlt es sich an, als ob Sie ihren Geruch nicht wittern können?
Scott, wie vertraut bist du mit deinen Fähigkeiten?
Ehrlich,
die meiste Zeit versuche ich, nicht über die ganzen Dinge nachzudenken, die ich alle rieche.
Alles klar.
Das Problem ist, wenn sie aus den Wäldern auftauchen und auf bewohntes Gebiet treffen.
Sobald sie an der Schule vorbei sind, befinden sie sich mitten in Beacon Hills.
Sie werden nicht alles töten, was sie sehen, oder?
Nein.
Aber da ist ein bedeutender Unterschied klar zu erkennen.
Wölfe jagen für Nahrung. Ab einem bestimmten Zeitpunkt sind sie satt.
Boyd und Cora aber jagen aus Freude am Töten,
für einen grundlegenden Höhepunkt an räuberischer Befriedigung,
der durch das auseinanderreißen warmer Körper in blutige Fetzen entsteht.
Und wer weiß, wann diese Bedürfnisse gesättigt sind?
- Wir können sie nicht töten. - Was, wenn wir sie nicht fangen können?
Dann müssen wir sie vielleicht unter Kontrolle halten.
Nachts ist niemand in der Schule, oder?
Sie wollen Sie dort drinnen fangen?
Wenn dort etwas mit einer stabilen Tür ist, ohne Fenster oder Verbindung nach draußen.
Was ist mit dem Heizungskeller?
Es gibt nur eine große Stahltür.
Bist du sicher, dass die Schule leer ist?
Sie muss es sein.
So spät kann niemand dort sein, richtig?
Dies hier sind Ultraschall-Impulsgeber.
Es ist eins der Werkzeuge, die wir nutzen, um Werwölfe einzusperren.
Wir treiben sie in eine Richtung, in die sie laufen sollen.
Es stößt eine hohe Frequenz aus, die nur sie hören können.
Ach wirklich!
Die werden sie zur Schule führen?
Und dann liegt es an euch, sie in den Keller zu bringen.
Möchte noch jemand den Plan neu überdenken, wo wir sie einfach... töten?
Es wird funktionieren.
Es geht gut.
Du musst mir nicht nach Hause folgen.
Ich wollte nur sicher gehen, dass du gut rein kommst.
Ich hatte eine Polizei-Eskorte.
Ich kenne das Arbeiten dieser Einheit, okay?
Sie sind nicht annähernd so zuverlässig, wie die Leute denken.
Nun, du brauchst mir auch nicht in mein Zimmer zu folgen.
Also, ich...
Ja, ich habe keine Antwort dafür.
Ich kann gehen.
Willst du wirklich gehen, ohne mir die Frage zu stellen, auf die du...
brennst sie zu stellen?
Nun, ich bin nicht... Ich brenne nicht darauf, irgendetwas zu fragen.
Ich... keine Fragen hier für Stiles.
Gar nichts.
Ich kann es in deinem Gesicht sehen.
Vielleicht hat mein Gesicht nur einen natürlich fragenden Ausdruck.
Nun, dein natürlich fragender Ausdruck geht mir auf die Nerven.
Die Antwort ist, ich habe keine Ahnung, wie ich dazu gelangt bin, diese Leiche zu finden.
Ich weiß nicht einmal, wo ich war, bis ich aus dem Wagen gestiegen bin.
Ja, aber das letzte Mal, wo so etwas passiert ist...
Ich weiß.
Dereks Onkel.
Peter.
Und der Gejagte wird zum Jäger.
Und du glaubst wirklich, ein paar high-tech Hundepfeifen werden helfen?
Ich sehe dich keine Hilfe anbieten.
Ich persönlich versuche, aussichtslose Bemühungen zu umgehen.
- Cora ist am Leben. - Ich habe es gehört.
Lass uns die Wiedersehensparty verschieben, bis sie keine unaufhaltbare Killermaschine mehr ist.
- Ich kann sie aufhalten. - Sicher kannst du das.
Indem du sie tötest...
Was zufällig der Punkt an dieser kleinen Übung ist.
Deucalion will, dass du sie tötest.
Er will, dass du sein Gepäck loswirst, was es dir leichter machen wird, seinem Rudel beizutreten.
Die Tatsache, dass es im Tresor passieren sollte,
und nicht draußen auf freiem Feld, ändert nicht seinen Plan.
Es heißt nur, dass Boyd und Cora vorher ein paar unschuldige Leute töten werden.
Und ich soll sie einfach gewähren lassen?
Ich soll es okay finden, wenn unschuldige Menschen sterben?
Außer, es ist für dich okay, deine eigenen zu töten.
- Ich kann sie erwischen. - Oh, komm schon.
Wie viel Schaden können sie anrichten? Sie murksen ein paar Obdachlose ab,
einen Betrunkenen, der zu spät aus einer Bar torkelt. Na und?
Lass Scott das erledigen.
Lass ihn der Held dieser moralischen Schwarz-Und-Weiß-Welt sein.
Die wahren Überlebenden, du und ich,
wir leben in Grautönen.
Andererseits, selbst wenn du sie tötest, bist du immer noch ein Alpha.
Du kannst immer mehr Werwölfe machen.
- Hey. - Hey.
Hier drüben.
Und wenn du irgendwem erzählst, dass ich dir das zeige,
schwöre ich bei Gott, dass ich dich schmerzhaft und langsam töten werde.
Warum willst du mir eine Leiche zeigen, die ich bereits gesehen habe?
Weil du nicht alles gesehen hast.
Siehst du das um seinen Hals herum? Das sind Würgemale.
Das heißt, er wurde mit etwas stranguliert, wie mit einem Seil oder einer Schnur.
Okay, warte einen Moment. Welcher Werwolf stranguliert jemanden?
Weißt du, das ist nicht sehr werwölfisch.
Genau mein Gedanke.
Und dann ist da noch das.
Gott, Mann, was ist das? Ist das Gehirnmasse?
Ja, natürlich ist es Gehirnmasse.
Siehst du diese Vertiefung? Er wurde auf den Hinterkopf geschlagen,
hart genug, um ihn zu töten.
Genau genommen, hätte jedes von diesen Dingen ihn töten können.
Ich meine, jemand wollte dieses Kind ernsthaft tot sehen.
Alles klar, also können das nicht Boyd oder Cora gewesen sein, weißt du?
Sie würden all das nicht tun.
Also ist das vielleicht nur ein Mörder.
Ich meine, vielleicht ist das nur ein zufälliger Zufall.
Ich denke nicht, dass es nur einer war.
- Warum? - Weil das Mädchen dort drüben,
genau dieselben Verletzungen hat.
Siehst du das?
Ja, es ist ein Glühwürmchen.
Nein, nein, ich weiß, es...
Was?
Das ist sehr ungewöhnlich. Die...
kalifornischen Glühwürmchen sind keine natürlichen Leuchtkörper.
Sie glühen nicht.
Bedeutet das etwas?
Oh, großartig.
Komm schon.
Sie gehen nicht durch die Schule.
Sie gehen darüber.
Der Leichenbeschauer sagt, diese hier wurde nicht nur stranguliert.
Wer immer das getan hat, benutzte eine Garotte, was ein Stock ist, den man mit der Schlinge dreht,
und einfach immer weiter dreht.
Stiles?
Oh, mein Gott, kanntest du sie?
Es tut mir so leid. Da habe ich nicht im Traum dran gedacht.
Ich war...
Ich war auf ihrer Party.
Es war ihr Geburtstag.
Ihr Name ist Heather.
Okay, wir müssen deinen Vater anrufen, denn du bist ein Zeuge.
Stiles?
Stiles, ich bin heute 17 geworden.
Und weißt du, was ich mir zum Geburtstag wünsche?
Keine 17-jährige Jungfrau mehr zu sein.
Ist heute Nacht noch jemand anders hier gewesen? Irgendwelche...
irgendwelche anderen Leichen oder wird sogar jemand vermisst?
Nein, keine Leichen, aber...
- Was? - Zwei Mädchen.
Sie brachten die Erste, Caitlin, für einen toxikologischen Test rein,
und dann habe ich zufällig gehört, dass ihre Freundin, Emily, einfach verschwunden ist.
- Ich meine, sie waren in den Wäldern und... - Niemand hat sie bisher gefunden?
Ich weiß es nicht.
- Okay, die Erste. - Caitlin.
- Okay, ist sie hier? Ist sie jetzt gerade hier? - Das denke ich.
- Okay, wo? - Okay, okay, warte.
- Warte einen Moment. - Ich muss mit ihr reden.
Warum?
Weil ich glaube, dass ich weiß, was hier passiert.
Die roten Türen, jemand muss sie offen halten.
Jemand muss sie reinbringen.
- Ich werde gehen. - Nein, ich bin schneller.
Kommt und kriegt uns.
Hat das wirklich funktioniert?
Es hat funktioniert.
- Was hörst du? - Herzschläge.
Beide?
Eigentlich...
drei.
Hallo?
Ist hier jemand?
Wir haben nichts derart Schlimmes getan.
Ich meine, ich habe dort draußen schon viele Male gezeltet.
Richtig, aber warum heute Nacht?
Wir wollten für eine Nacht allein sein.
Emily lebt bei ihrer Mutter und ich habe drei Mitbewohner.
Nicht gerade romantische Grundvoraussetzungen, weißt du?
Wie lange wart ihr beide schon zusammen?
Drei Monate.
Und ihr wolltet es romantisch machen.
Ja, weißt du, weil...
Weil es ihr erstes Mal war.
Sie werden sie finden, oder?
Oder?
Was machst du?
Schließ die Tür hinter mir, und halte sie geschlossen.
Du gehst dort allein rein,
und entweder tötest du sie
oder sie werden dich töten.
Deswegen gehe ich allein.
Scott?
Die Sonne geht auf.
Scott!
Die Sonne geht auf!
Da ist eine Lehrerin.
Ich werde mich um sie kümmern.
Bringt sie hier raus.
Also könnten Boyd und Cora niemanden getötet haben?
Du wirst dir wünschen, sie hätten es.
Warum?
Ich bin mir noch nicht sicher.
Das andere Mädchen, das draußen in den Wäldern war, Emily?
Irgendwann werden sie sie finden.
Sie ist eine von ihnen.
Emily, Heather...
der Junge, den Lydia am Schwimmbad fand.
Alle drei waren Jungfrauen...
Und alle werden die gleichen drei Verletzungen haben.
Stranguliert, Kehle aufgeschlitzt,
Kopf zertrümmert.
Es wird der dreifache Tod genannt.
Also wenn das keine zufälligen Morde sind, was sind sie dann?
Opfer.
Menschenopfer.
www.SubCentral.de