Din episoadele anterioare...
Va fi o nuntă superbă.
Îmi pare rău că a trebuit să te tai, Ambasadorule.
Vreau tot ce are cartier general despre Amanda Rosewater.
- Ea este Connor Lang. - Unde s-a născut,
cine îi sunt prieteni şi familie,
toţi bărbaţii cu care s-a culcat
şi ce are la cină mâine seară.
- Quentin! - Gura!
Dacă vrei să ştii cu adevărat ce s-a întâmplat cu mama ta,
vino să mă vezi.
Am nevoie de un doctor.
la mănuşile!
Ne-am ales cu o ciumă.
- Opreşte-te. - Bună dimineaţa, Defiance.
Sunt Alak Tarr de la radio Raider,
transmiţând din vârful arcadei.
Acum, am fost rugat să vă transmit nişte informaţii importante
despre contaminare.
- Măşti chirurgicale! - Este febră hemoragică virală.
Bună pentru multe boli.
Cunoscută drept gripa "I-rat".
- Măştile chirurgicale de vânzare. - Poftim.
Oameni şi Iratienii, amândouă rase sunt purtătoare de virus,
dar Iratienii nu se îmbolnăvesc.
Deci, dacă eşti om sau Iratien,
cel mai bun lucru este să rămâi acasă,
să stai calm, şi să eviţi contactul cu alţii.
Gripa se răspândeşte prin contactul cu pielea
de aceea mănuşile sunt de ajutor,
măştile de respirat sunt o pierdere de bani.
Măşti chirurgicale.
Nu vă deranjaţi să vă cheltuiţi banii pe...
Tu ce crezi? Măşti chirurgicale!
Încercaţi să rămâneţi calmi
şi evitaţi în totalitate contactul fizic.
Amintiţi-vă, dacă vă simţiţi ca shtako,
raportaţi la corturile de triere de pe Bexar.
Dumnezeule! Este îngrozitor.
- Câţi sunt? - 6 morţi, 21 bolnavi.
Cineva să îI ajute! Are nevoie de ajutor!
Ce putem face?
Opriţi răspândirea, ţineţi bolnavi confortabili,
şi speraţi că va ajunge leacul.
- Să ajunge de unde? - A fost un focar în zona golfului.
Un fost coleg, Eren Niden,
a lucrat luni buni la un antidot.
Dacă avem noroc, unul din avanposturile independente
va retransmite mesajul către San Francisco.
Doctore. Doctore, o pierd!
- Transpiri? - Este cald.
Traducerea şi adaptarea:
subs.ro team (c) subs.ro
Există zvonuri precum că antidotul este pe drum,
livrat special mulţumită oamenilor din San Francisco.
Dar între timp,
să ascultăm nişte muzică.
Alea sunt camioane Republicii Terra?
Aici poarta de acces a arcului. Doresc să vorbesc cu primarul.
Bună!
- Amici de pahar. - Chiar vreau să ştiu.
De ce este garnizoana Republicii Pământ campată în afara oraşului meu?
Virusul ăsta va migra pe întreg cuprinsul ţării în câteva zile.
Cred că încercă să prevină răspândirea sa în est.
Puţin cam târziu.
Pacientul zero călătorea într-o caravană I-rat spre est.
A fost interceptat şi distrus.
Au impus o carantină.
Este serios.
Ca să prevină răspândirea contaminării,
sunt mai mult decât fericiţi să lase fiecare om
din acest oraş să moară, aici incluzându-mă şi pe mine.
Şi când noi vom muri, ei vor veni aici
şi vor lua acest oraş.
Da şi minele gulanite.
Am putea pune laolaltă nişte arme, şi nişte vehicule miniere,
probabil am sparge acea baricadă.
Şi ce, vom risca să împrăştiem infecţia
în restul Americii de Nord?
Poate că Republica Pământ sunt o grămadă oportunişti fără inimă,
dar asta nu înseamnă că greşesc.
Deci, spui că nu există speranţă.
Doamnă primar, consiliul oraşului te caută.
Mereu există speranţă, şi este treaba noastră să le amintim oamenilor.
Să mergem.
Ei bine...
Nu ai fost tu prostul care a lăsat să scape?
Da, eram.
Se înşeală în legătură cu speranţa.
Vom muri cu toţii curând.
Deci, vrei să te îmbeţi?
Nu, sunt în timpul serviciului.
Fă cum doreşti.
Nenorociţi de I-Rati.
Plecaţi şi luaţi boala cu voi.
Mizerabili de I-rati.
Înapoi, Haints!
Du-te acasă înainte să te infectezi.
- Suntem imuni bolii. - Nu şi dacă te muşc.
Rathus.
Micule Lup.
Nizar.
M-ai rănit la mână.
Vei supravieţui.
- Cum se simte Sukar? - Încă se află în somnul adânc.
Am venit aici mai mult pentru medicamentele sale şi provizii.
Acum, soldaţii Republicii Pământ ne spun că nu putem pleca.
Marea boala a venit.
Dacă se împrăştie, ne vor vâna şi ucide din nou.
Micule Lup, te vei ruga cu noi?
Este o onoare să mă rog alături de familie.
16 oameni morţi... Şi ce?
Alţi 30 sunt zac prin corturi?
În acest ritm, nu vom supravieţui carantinei E-Rep.
Cei care aplică legea îi ţin pe toţi în afara zonei de infecţie.
Da, şi cum rămâne cu Iratienii? Şi ei sunt purtători.
- La fel şi oamenii. - Nu este la fel.
Este timpul ca voi oamenii să înţelegeţi adevărul despre rasa Iratien.
Ei poartă boala ca toţi ceilalţi,
dar rare ori ei se îmbolnăvesc.
- Este adevărat. - Nu este adevărat.
Acum, asta le dă lor o reputaţie
alături de alte rase Votan ca necurate,
ca transportatori de boală.
Această reputaţie poate că nu are rădăcini în bigotism,
dar este bazată pe adevăr.
Există un motiv pentru care Iratienii ţin pentru ei.
Există un motiv pentru care oamenii mei le evită.
Da, un motiv bun.
Acest oraş este mai bun de atât.
Iratienii poartă virusul şi se plimbă nestingheriţi
şi îi infectează pe alţii, fără a prezenta simptome.
Aşa se împrăştie virusul, şi trebuie oprit.
- Ce sugerezi? - Închide I-rati, şi închizi boala.
Îi băgăm în mine temporar.
Le cerem să stea în mine voluntar.
Nu putem avea încredere în I-rati.
Şi când un Călăreţ al Spiritului a ascultat de ordine?
- Acum, Rafe are dreptate. - Sunt de acord.
Ozin, scoateţi capul din fundul lui Datak şi ascultă.
Cu toţii.
Ne-a luat mult timp până ce Călăreţii Spiritului au căpătat încrede în noi.
Avem pace.
Dacă începem încarcerarea Irathienii sănătoşi
pentru că ar putea fi purtători de virus,
vom avea o revoltă cu care ne vom confrunta,
înainte de toate.
Amanda, am copii.
Trimiterea Iratienii în mine temporar,
i-ar putea proteja împotriva bigoţilor.
Ar fi favoare, serios.
- I-am putea proteja. - Proteja?
Atunci, să votăm, nu-i aşa?
Ascultă-ne, Idanyu al flăcărilor.
Se abate o furtună asupra fraţilor noştri.
Calmează vijelia, şi opreşte ploaia.
Ajută-ne din nou.
- Irisa. - Pot să urc?
- Deci, eşti aici să ne arestezi. - Mai mult să vă separăm.
- Bine, este carantină. - Nu suntem bolnavi.
Dar aţi putea fi purtători de virus.
Irisa, nu te uita aşa la mine. Ştii că este posibil.
Sunt momente grele, iar tu ai datoria să menţii pacea.
Pariez că nu i-ai spus lui Nolan despre asta.
Nu.
Chiar credeai că voi fi de acord să mă închizi?
Să ne închizi ca pe nişte animale?
Aş aprecia cooperarea.
Dar nu o cer.
I-am încetinit.
Du-te prin oraş, adună-ţi oamenii şi du-i în siguranţă.
Locul meu este alături de tine!
Haide, frate, ştie ea ce face.
Haide.
- Nu îngreuna situaţia. - N-o voi îngreuna.
Ia mâinile de pe ea!
la mâna de pe ea.
- Eşti rănită? - Sunt bine.
De ce nu mă întrebi pe mine, Nolan.
Nebuna asta m-a împins direct de pe acoperiş.
Ar fi trebuit să mă laşi să îi spun lui Nolan înainte să faci ceva.
Da, am pierdut esenţa timpului.
Las-o să plece, Rafe, sau încep să trag.
Da, nu vei ajunge prea departe.
Nimeni nu vrea să îţi rănească copilul,
dar dacă nu laşi acea armă jos.
Gândeşte-te, Nolan.
Toţi oamenii din oraş se tem de moarte. Sunt disperaţi.
Dacă erai Iratien, cel mai bun era sa nu fii la vedere.
- Spune-i tatălui tău că este în regulă. - Nu este papagal.
Spune-i. Trebuie să o audă de la tine.
Nu îmi plac şansele.
Lasă arma.
N-am să renunţ la tine. Nu din nou.
Lasă arma.
Bine, să mergem.
Nolan.
Eşti nebun?
Fiica mea este într-o gaură
cu nişte tâmpiţi de mineri care o consideră Mary cea fierbinte.
Uite, ştiu că este greu.
M-am opus consiliului, şi am fost respins.
Trebuie s-o accept, ceea ce înseamnă că şi tu trebuie să accepţi.
Da? Ei bine, eu şi Irisa avem o regulă.
Regulă? Ce regulă? Trăim sau murim împreună.
Mă va aştepta să vin după ea.
Ba nu. Ai iluzii? Transpiri. Nolan...
Şi ce, bine?
Este fierbinte şi sunt sub presiune. Şi tu transpiri.
- Este vorba de Sukar. - Ce?
Da, te simţi vinovat, ea nu te-a iertat,
aşa că vei demonstra ce tată minunat eşti
omorând o mulţime de oameni.
Dă-te din drumul meu, Amanda.
Ce, mă vei împuşca, Nolan?
Îmi pare rău să întrerup, dar...
Este un mesaj înregistrat în San Francisco.
Am primit mesajul meu de SOS
şi au aruncat medicamente anti-virale folosind ICBM.
- Avem un leac? - Avem un leac.
Bea acest ceai. Te voi trezi.
De ce aş vrea să fiu treaz?
Deoarece mergem într-o călătorie, dragă.
Coletul aruncat cu leacul
se află în Ţesuturile Dăunătoare,
aşteptându-ne să-l luăm,
şi îţi vei convinge şeful să ne lase să aruncăm baricada.
- Mandy... - Nu este contact de piele!
Uite, sunt bine. Sunt un pic ameţiţi, bine?
Du-te.
Haide.
Şerifii fac tot ce pot pentru a controla situaţia.
Dacă este vreo problemă, raportaţi-o la cel mai apropiat adjunct.
Personalul medical m-a informat
că molima evoluează în stadii.
Primul stadiu este tuse şi expectoraţie,
pe care îl avem cu toţii.
Stadiul doi devine mai serios,
şi nimeni nu poate prezice cât de repede va apărea.
Quentin, dragoste. Bună.
- Chiar trebuie să fumezi astea? - Cancerul este aşa încet.
Ceva mult mai interesant e pe cale să mă omoare.
Am auzit că o molimă este o cale populară să te stingi.
Ce este?
Nu ai fi aici dacă nu ai avea ceva în cap.
La casa mea,
ai spus că ştii ce s-a întâmplat cu mama.
- Şi eu. - Spune-mi.
Ai venit cu mâna goală.
Ai vrut să mă testezi.
Mă verificai să fii sigur
că informaţia mea este bună.
- Deci, precum tatăl tău. - Dacă ştii ceva, spune-mi.
Nu-mi irosi timpul.
Deja foarte mult a fost irosit.
Mi se rupe inima.
Quentin, ai pierdut multe nopţi cu mama ta.
Să nu îndrăzneşti să mai risipeşti una.
- Mama e moartă. - Nu.
Asta e minciuna pe care ţi-a spus-o tatăl tău.
Adu-mi obiectul pe care-l caut...
Obiectul pentru care l-ai ucis pe dl. Birch să-l protejezi...
Şi îţi voi spune unde să găseşti exact Pilarul.
Hei, mişcă. Să mergem.
Este o linie dreaptă! Pe aici!
Mergeţi mai departe.
Faceţi loc în cuşcă. Mai vin.
I-au prins pe restul?
Ne-am despărţit să-i facem confuzi pe urmăritori.
- Nu cred că l-au prins pe Nizar. - Bine.
Ne vor gaza.
Ce? Nu.
Aşa casti ne-au omorât în Marea Diaspora.
Peşterile sunt pline cu gaz clor.
Calea lui Irzu este circulară.
Nolan nu va lăsa asta să se întâmple.
Nolan este doar unul.
- Faci o greşeală. - Mama este în viaţă, Luke.
Voi afla unde este.
Fără asta, nu mă vei revedea.
Mi-am dat eu seama.
Nu i-o da, Quentin.
Alo?
Pieptul mi-a luat foc. Tată, chiar mă doare.
Da, medicamentul vine. Vei fi bine, dragă.
Rafe, Quentin, acesta nu este un loc bun pentru oameni sănătoşi.
- Are nevoie de noi, favi Tarr. - Unde este doctorul Yewll?
- Fiica mea are dureri! - Am rămas fără calmante cu ore în urmă.
Ia asta în loc. Este o lume veche născocită din celula mea.
Ar trebui să-i uşureze durerea o vreme.
Este la nivel?
Dă-i-l.
Mă întreb dacă aş recunoaşte-o.
- Pe cine? - Pe mama.
Nu vorbi astfel. Vei fi bine.
Primarul a căzut în biroul ei! Are febră mare.
Eliberaţi drumul.
A trecut în stadiul doi. Aduceţi-mi lichide.
- Transpiri. - Sunt bine.
Serios, arăţi ca shtako.
Vrei să taci?
Bine.
- Amanda a spus că ai luptat. - Da, în 101.
Intel. Da, în spatele Echelonului.
- Dar deja ai bănuit asta. - Te pot acuza.
Nu putem fi cu toţii eroi.
Ei bine, Amanda trebuie să fi văzut ceva.
- Pentru o perioadă. - Cât de lungă?
Trei ani. A fost o perioadă bună.
Cum s-a terminat?
Ce-i cu întrebările astea?
Nu ştiu.
Mai trece timpul. E mai uşor la volan.
Ai înşelat-o.
- Asta crezi? - Greşesc?
Ştii, nu prea am chef de această conversaţie.
Da, ai înşelat-o.
Dacă vrei să te cuplezi cu fosta mea,
poate ar trebui să o întrebi pe ea.
Am lăsat-o însărcinată.
M-am speriat de venirea pe lume, a unui copil în Lumea Nouă,
dar eram pregătit pentru încercare.
Sunt dintr-o familie mare irlandeză. Cinele de duminica săptămânale.
Era palpitant. Şi o iubeam pe Amanda.
Mai mult ca pe orice.
Dar ea... nu ştiu. S-a speriat sau ceva.
A întrerupt sarcina, fără să-mi spună.
Ai dreptate. E o călătorie pe cinste.
- Am să vorbesc cu ei. - O facem împreună.
Întoarceţi-vă, domnule.
Înapoi în Defiance, sau vă împuşc.
Ţineţi mâinile la vedere.
Trebuie să vorbesc cu ofiţerul de la conducere.
E suficient domnule ambasador.
Colonel Marsh. Mă bucur să te revăd.
Bună, Connor. Suficient, fiule.
Ambasador Tennety.
Connor Lang. Am auzit multe despre tine.
Mi-aş fi dorit să ne întâlnim în circumstanţe mai puţin stresante.
Şi eu. Acum întoarce-te înapoi în Defiance.
Sunteţi sub carantină.
Avem o încărcătură de anti-virale la doi km peste deal,
direct din San Francisco.
Ce ar fi să le luăm şi să vi le aducem noi?
- Nu am încredere în tine. - Nu te pot lăsa dincolo de baricadă.
Lunetiştii tăi acoperă cam 3 km, nu?
Mergem direct la medicamente. Încărcăm maşina. Ne întoarcem.
De facem vreo mişcare greşită, ne puteţi elimina pe amândoi.
Îmi pare rău, dar riscul e prea mare, Connor.
Nu putem lăsa asta să se împrăştie pe coasta de est.
Oamenii voştri încă doresc să întemeieze o alianţă strategică cu Defiance, nu?
Ştiţi că vrem, dar nu mulţumită primarului vostru.
De opriţi aceste medicamente oamenilor,
supravieţuitorii vor şti acest lucru.
Şi vor da vina pe Republică.
Am să mă asigur de asta.
Am 6.000 de suflete în valea Defiance...
Suflete umane.
Dacă nu mă lăsaţi să-i aprovizionez cu medicamente,
moartea lor va atârna pe voi.
În regulă, îmi ajunge cu tipul ăsta.
Sergent.
Lăsaţi armele!
Bine, mergeţi.
Dar suntem cu ochii pe voi în acest timp.
Mulţumesc, domnule.
O urăsc pe scroafa aia.
Acum chiar arăţi ca shtako.
Sunt bine.
Hai să luăm medicamentele.
- Bine, doar... - Le-am luat.
- Încă un pacient. - Aici.
Aici. E bine.
Pune-o... Pune-o afară.
Cu grijă.
Direct afară. Trecem.
Soţul tău a fost în consiliu 6 săptămâni.
E Castitan şi e imun faţă de boală.
Nu crezi că ar mai sigur în această perioadă de criză,
ca oraşul să aibe stabilitate?
Nu te mai obosi.
Poate că ai vorbit cu Datak despre consiliu,
dar se termină aici.
Rafe este membru senior al consiliului.
Va fi primar interimar până ce îmi revin.
Am înţeles.
Ascultă-ne, Idanyu al flăcării.
Mai încet, da?
Tăceţi din gură!
Hei!
Se roagă pentru voi şi restul oamenilor.
Nu v-am cerut rugile voastre votane.
Opriţi-vă!
Acum!
Haide, Gail. Dă-le pace.
Până aici.
Am spus până aici!
Haide, Gail.
La o parte! La o parte!
Daţi-vă la o parte!
- La o parte! - Înapoi!
Înapoi!
Ieşi de acolo.
Uşurel.
Hai, mişcă!
Mişcă!
Foarte bine.
Când tatăl tău a venit în Defiance,
tu şi fratele tău eraţi mici.
Christie, era doar un copilaş.
Mama ta, Pilar, era bolnavă.
În lumea veche se numea bi-polaritate,
dar asta nu mai are sens aici.
Când lumea s-a destrămat,
nu s-au mai produs medicamentele.
Tatăl tău era disperat.
Am fost intendent în război,
şi ştiu să fac rost,
de lucruri rare.
Cu ajutorul lui Datak Tarr,
am reuşit să o ţinem pe biata Pilar
pe calea cea bună, cu litiul din lumea veche.
Totul era în regulă.
Familia McCawley era fericită.
Treptat în timp,
şi inevitabil, medicamentul nu şi-a mai făcut efectul.
Nu era nici o surpriză.
Avea mai mult de un deceniu vechime.
Nu trebuie să-ţi spun că în lumea în care trăim,
nu e loc de cei sensibili.
Pilar s-a simţit tot mai rău până în ziua în care...
Tatăl tău a coborât pe scări
şi a găsit-o ungându-ţi pâinea
cu otravă de şobolani.
Ar fi împuşcat-o pe loc,
dar am intervenit eu.
Aveam o relaţie în acea perioadă.
Ştiam că sentimentul de vinovăţie al uciderii
mamei copiilor lui, l-ar fi consumat
şi nu am mai fi avut nici o şansă
pentru fericirea ce o puteam avea.
Relaţia noastră nu a rezistat,
dar împotriva tuturor aşteptărilor, Pilar da.
Unde e?
Mendocino.
Îţi desenez o hartă.
Dar mai întâi am nevoie de cardul tău de acces.
Nu vei avea nevoie de el. Nu dacă mergi spre vest.
Echipa medicilor ne va aştepta
în spatele cortului.
- Nolan,trage pe dreapta. - De ce s-o fac?
Pentru că eşti gata să cedezi.
Ai nevoie chiar acum de o injecţie.
Nu. Sunt oameni ce mor. Nu mă opresc.
Descărcaţi medicamentele. Îi luăm cu noi.
Niciodată nu m-am încrezut în tine.
Sentimentul e reciproc, amice.
Susţii că eşti "tatăl unui Iratian."
şi totuşi ne ţii în cuşti ca pe animale?
Nici mie nu îmi convine mai mult ca ţie. Dar oamenii mor.
Trebuie să ducem medicamentele la cort.
Am o idee mai bună, bine?
Lasă medicamentele, Irathienii pleacă,
iar apoi noi doi bem una mică.
Nu beau cu Oameni.
Ceva de băut? Asta e o idee bună.
Fac eu cinste.
Trăiască primarul.
Duceţi-o în spate.
Da.
E mai bolnavă ca mine. Abia respiră.
Christie?
Ştiu că nu la asta ne-am gândit
când ne-am planificat nunta.
Dar uite.
Dle. McCawley, scuze de deranj,
dar şeriful este la primar.
Rafe, te rog, lasă-ne să avem grijă de asta
Trebuie să fii cu fiica ta.
Dle. McCawley, primarul a fost specific
că sunteţi succesorul.
Idiotule.
Nu poţi vedea că nora mea este bolnavă?
Lasă-mi familia în pace.
Bună, Nolan. Unde eşti?
Stahma, pune-o pe Amanda la rând.
Primarul Rosewater a fost bolnavă.
Acum soţul meu este la conducere.
Care e statutul, şerifule? Unde e medicamentul?
În posesia mea.
Îl voi distruge dacă nu-mi îndepliniţi cerinţele.
Îl vor pe Rathus?
Shtako.
Asta nu va funcţiona.
Rathus e mort.
Cum s-a întâmplat asta?
Minerul s-a temut pentru viaţa ei.
Daţi drumul Iratienilor.
Tuturor. Aveţi încredere în mine.
Eliberaţi iratienii. Imediat.
Acest...acest om are nevoie de medicament.
Va muri.
Nu este vorba numai de mine, Nizar.
Nu, gândeşte-te la ce faci.
- Atât de mulţi oameni vor muri. - Desfă un pachet şi injectează-l!
- Cine eşti? - Datak Tarr.
Pentru a-ţi fi mai simplu, îmi poţi spune maiorul.
Am venit neînarmat. V-am îndeplinit cererile.
Irathienii au fost eliberaţi.
Unde e fratele meu?
A fost o altercaţie la mine.
Focuri de armă au fost trase. Fratele tău, e mort.
Eu cred că e vina oamenilor.
Am făcut multe pentru căutarea sufletului
şi am realizat
că această planetă e mai bună fără ei.
Boală, epidemia, sunt o curăţare de foc,
un dar de la Rayetso, Irzu, toţi zeii Votani.
Primul pas, este desigur,
de a distruge tratamentele.
Eşti dispus să termini fiecare om din acest oraş?
Cred că a fost un om, cel care a spus...
supravieţuirea e a celor ce se pot adapta repede.
Te rog.
Shtako! Shtako!
S-a terminat.
Dezleagă-mă.
Îmi cer scuze pentru că a trebuit să vezi asta.
Nu se potriveşte poveştii mele.
Haide, Nolan. Nu te mai preface.
Foarte bine.
Explicarea morţii a 2 oameni poate fii ciudată.
S-a terminat. Am tratamentul.
- Ar trebui să te odihneşti. - O să am timp destul, când o să fiu mort.
- Eşti un idiot. - Ştiu.
Internarea Iratienilor a fost un accident tragic.
Suntem aici să trecem împreună peste.
Au fost atât de multe acte de curaj şi bunătate.
Dar aş vrea să mulţumesc în special
celor 2 oameni,
omului legii, Nolan şi Connor Lang,
care au luptat cu vitejie pe tărâmul rău
pentru a ne aduce, nouă, tuturor, tratamentele.
Ambasadorului Lang îi va fi simţită lipsa.
De asemenea, aş vrea să-i mulţumesc lui Datak Tarr
că a avut grijă de mine când am fost bolnavă
şi pentru că ne-a salvat preţiosul nostru tratament.
Au fost vremuri înfricoşătoare pentru toţi.
Mizele sunt mari, iar noi, am mai învăţat ceva despre noi înşine.
Eu cu siguranţă am făcut-o.
Dacă i-aţi întrebă pe oamenii din oraş,
s-ar putea să vă spună că sunt un ticălos, un egoist.
Nu v-am cerut să treceţi prin această criză.
N-aveam nici un interes de a lua sarcina asta asupra mea.
Să fiu sincer, aş fi vrut să fiu lăsat în pace.
Dar iubita mea soţie, n-ar fi vrut să audă de asta.
Ea m-a învăţat că nu pot să ignor durerea
văzută în ochii amicilor mei din oraş.
Soţia mea m-a ajuta să înţeleg comunitatea,
şi nu e onoare mai mare decât...
- decât serviciul. - Nu, nu e.
Mulţumim, Dat...
Nu e onoare mai mare decât a le da înapoi ce e a lor...
- De ce e microfonul meu oprit? - Oamenilor din oraş.
Şi acesta este motivul pentru
care renunţ la vechile mele idei
şi îmi arunc pălăria în ring
ca şi candidat pentru primăria Defiance-ului.
Amanda, sper că acest oraş e destul de mare
pentru a rezista unei competiţii acerbe.
Desigur, Datak.
Chiar mă gândesc la competiţie şi cred că va fi una frumoasă.
Simt că acest oraş merită un lider
care înţelege nevoile populaţiei Votane.
Niciodată nu va mai fi tolerată încarcerarea
a fraţilor şi surorilor noştri Iratienii.
Aceste lucruri o să te ucidă.
Şi mult mai eficient decât un atac volge prost planificat.
Aceea a fost ideea lui Birch.
De asemenea, a fost ideea lui Birch,
acea scăpare a radiaţiilor în vechiul St. Louis?
Au fost nişte greşeli. Voi doi sunteţi nişte nesăbuiţi şi nişte proşti.
Mereu ai fost.
De aceea am şi încetat parteneriatul cu tine
Ştii, e mort. Birch.
Atunci, cred că noi suntem ultimele 2 rămase din vechea gaşca.
Întoarce-te şi lucrează cu mine.
Nu pot să fac asta singură.
Sunt destul de sigură că am fost urmărită.
Scuze. Nu sunt interesată.
Eşti sigură de asta?
În sfârşit am pus mâinile pe unul din acei kolovan.
- Care? - Nodul auriu.
Unde e?
- Nicolette, distruge-l imediat. - Ştii că nu pot face asta.
- Eşti nebună. Ştii asta? - Fii şi tu nebună şi vino cu mine.
Împreună putem modela această planetă.
Remodela sau distruge?
Nu poţi crea fără distrugere.
Credeam că ţi-ai dat seama de asta până acum, doctore.