Henry è in ritardo di 40 minuti.
Allora, Apes, mentre aspettiamo di darci dentro,
che ne dici se... ci diamo dentro io e te?
No.
E, inoltre, tua sorella ti dorme accanto.
Non sarebbe la prima volta.
- Scusate il ritardo. - Che mi dite del mio primo piano?
Doppio turno, ieri sera. Due ore per andare e venire dall'ospedale. Non sono...
riuscito a vedere Kate, ma non fa nulla. Mi sento benone.
- Grazie. - Mi dispiace, sono entrambi per me.
Togli la mano o te la spezzo!
Salve! Non vi avevo visto lì.
Beh, mi pare ovvio.
Sono morto.
Goodwin...
se c'è stata una cosa che mi ha deluso,
è che nessuno di voi ha mai davvero apprezzato...
gli uccelli di Granby.
- Gli uccelli? - Negli ultimi anni,
sono diventato un appassionato bird-watcher. Ho imparato ad amarli tutti.
Soprattutto il mio preferito.
Il vostro compito di oggi è semplice:
apprezzate gli uccelli di Granby.
Vi suggerisco di iniziare a Sherbourne Park.
Magari ci vediamo lì.
Forse no.
Sono morto.
Apprezzare gli uccelli?
Un settimana, dobbiamo risolvere dei difficili quesiti di matematica.
Non erano difficili.
Beh, quella dopo, dobbiamo apprezzare gli uccelli.
Cioè, se papà non fosse già morto, vi direi che sono preoccupato per lui.
Ti apprezzo, uccello.
- E' divertente, a dire il vero. - Non ho tempo per queste cose.
Non vedo mai la mia fidanzata.
Ho 12 pazienti da richiamare. Sì, uno è morto!
- Ora sono 11. - Henry.
Aveva 98 anni, okay? Non è grave.
Un'altra botta e via, Jimmy?
Tu... e lei?
Hai fatto sesso con lei? Davvero? Non è vero.
Davvero? Davvero?
Cacchio! Davvero?
- Non è vero, vero? - Sì che è vero,
e ho una figlia per dimostrarlo.
No, non è vero, vero?
- E' la madre di Piper? - Sì...
ed è buffo che faccia jogging perché, quando l'ho conosciuta...
ero io quello che correva.
Ma rimasi tanto colpito dalla sua bellezza che dovetti fermarmi.
- Ehi, vuoi un gallo da combattimento gratis? - Chi non lo vorrebbe?
Ciao, sono Jimmy.
Ciao, Jimmy. Non sono interessata.
Devi sapere che suono in una rock band...
irlandese...
al "Sea World".
Sono tua.
C'è stata subito un'intesa intellettuale, emotiva,
sugli obiettivi della vita,
tutto durante la nostra scopata, anche se breve e senza parole.
L'ho sentita solo mesi dopo.
Ciao, Jimmy, sono Hannah Dhru. Abbiamo...
scopato un pomeriggio, qualche mese fa.
- Oh, sì, nel bagno del Cineplex. - No.
- Al bagno della stazione degli autobus? - No!
- Scusa, quale bagno avevi detto che era? - Dietro il padiglione.
- Oh, Claire! - Hannah!
- Jimmy. - Ascolta...
ti chiamo per dirti...
e non voglio né mi aspetto nulla da te, ma...
sono incinta.
- Claire... - Hannah.
Voglio che tu sappia che sarò presente per te...
in ogni momento.
Tra otto o dodici mesi.
Ehi, ragazzi, diventerò papà!
Ma, come sapete, da allora, sono entrato e uscito dal giro
dei vecchi istituti penitenziari.
Per un po', mi ha permesso di vedere Piper, ma...
- Eccola di nuovo! - Oddio. Aspetta.
- Perché ci nascondiamo? Non ha senso. - Non lo so.
E poi, circa un anno fa, mi ha detto che non avrei mai potuto rivedere Piper.
Ha detto che ero una cattiva influenza.
Cosa? No!
Una ragazza deve avere un rapporto col padre e...
con la fantastica sorella. Non hai mai provato a farcela conoscere.
Sì, ascolta, Chloe ha ragione. Entrare dalla finestra
- due volte al mese non è sufficiente. - Sì, ma sono una cattiva influenza.
Inoltre, Hannah sta con uno nuovo, perciò sarei il quarto incomodo.
Voglio conoscere mia nipote.
Credo che sarei tipo la zia figa che è come una sorella, vista la poca differenza d'età.
- Avete 26 anni di differenza. - Non rompere, Henry!
Ascolta, Jimmy,
papà è morto da poco...
e ti sei sempre vergognato di dirgli che aveva una nipote.
Piper non conoscerà mai suo nonno perché...
non riuscivi a stare lontano dai guai.
Non lasciarci sprecare altro tempo con lei.
Tipo io che le compro una birra.
Ma non prima dei 16 anni.
Sapete una cosa? Al diavolo questa storia degli uccelli.
Sei il mio fratellino.
Andremo da Hannah e le diremo che sei maturato
e sei pronto a far parte della vita di tua figlia.
Ma prima ti renderemo decisamente rispettabile.
Sì, puoi metterti i miei vestiti.
Sì!
Grazie, Henry.
I pantaloni vanno una meraviglia.
Okay.
- Dove vai? - Nuovo piano...
vedremo Piper, ma non vedremo la madre.
- Mi piacciono come stanno le cose. - No, no, Jimmy, usiamo la porta d'ingresso!
No, Chloe, passiamo per la finestra.
La porta, Jimmy!
- La porta! - La finestra, Chloe! La finestra!
Jimmy, scendi da lì!
- Ma quei pantaloni sono miei, me li strappi! - Non mi toccare! Lasciami!
Jimmy...
Oddio...
Papà?
Claire!
Ora sono pulito, e pronto a far parte della vita di mia figlia.
- Sono Hannah! - Jimmy.
Subsfactory & The Gamers Team presentano: The Goodwin Games 1x05 - The Birds of Granby
Traduzione e synch: IHaveADream, JoelBarish, RemediosBuendia, Vod
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Allora, Hannah...
noi tre siamo venuti qui perché...
pensiamo che Jimmy abbia il diritto di vedere sua figlia con regolarità.
Decisamente. E' affidabile, è normale...
Mi piaci, galletto!
E' educato verso... il pollame.
Sei ancora disoccupato?
Sì.
A mia discolpa, è molto difficile fare un colloquio di lavoro in prigione.
Non ti permettono di metterti un completo.
Mi dispiace interrompere l'imbarazzo, ma vivo qui e nessuno mi ha presentato, per cui...
Ciao, sono Chad. Lo sperma di vostro fratello è ottimo!
- Questa non ha funzionato. - Allora...
Piper, io e lo zio Henry siamo contentissimi di conoscerti, finalmente!
Conosci il programma "Il bivio dei bazooka"?
Beh, tua zia Chloe faceva Doris, la salamandra!
Mi spiace, non l'ho mai visto.
Quasi tutta la TV per ragazzi è un insulto all'intelligenza dei bambini.
Beh, qui c'è qualcosa di fetente!
- Mamma? - Va tutto bene.
Jimmy, tua figlia è intelligente. Hai fatto il test del DNA?
Beh, il signor Wooding, il suo maestro di scacchi, dice che è...
una delle giocatrici più dotate che abbia mai avuto.
- Peccato che si sia ritirato in Florida. - Già...
in Florida.
Sai, Piper, una volta giocavo a scacchi.
- Ti va una partita? - Certo, andiamo!
- Grande! - Ottimo.
Ehi, Chad, ti aiuto a sistemare il graticcio, okay?
Certo, andiamo!
Anche questa non ha funzionato.
Va bene, dividi e conquista.
Chloe ha Piper, io penso a quest'idiota.
Pensa solo a sembrarle responsabile e maturo...
cerca di non dar fuoco a niente, okay?
- Sono qui fuori. - Okay.
- Okay? - Okay.
Bene, Jimmy...
- cosa vuoi? - Cerco di non dar fuoco a niente, okay?
Non voglio che tu ne faccia un dramma, amico.
Senti, Chad, morale della favola...
Jimmy dovrebbe far parte della vita di Piper.
In più, ora ci siamo noi a tenerlo d'occhio...
e siamo brave persone.
Io? Cosa faccio?
A dir il vero, sono un dottore.
Primario di chirurgia, Providence General.
Istruzione? Sono andato all'università nel Massachusetts.
Vicino a Boston.
A Cambridge.
- Sono andato a Harvard, Chad. Sì. - Harvard? Dura 4 anni, vero?
Sì, dura...
Molto... molto divertente.
E tu che lavoro fai, Chad?
Anch'io sono un dottore, Henry.
Dovevi proprio infilarlo nel discorso, vero?
Sai, Piper, ho sempre voluto una nipote.
Tutti speriamo di riuscire a vederti più spesso.
E in quanto zia fica...
sentiti libera di chiedermi qualsiasi cosa.
Allora, ci sono dei quizzoni per me?
E' un modo fico per dire "domande".
Sei felice per come è andata la tua vita?
Beh, questo è un quizzone fetente!
Hannah, dammi un'altra possibilità con Piper.
Te ne ho date abbastanza.
Ma mi sono ravveduto!
E non sono l'unico a pensarlo.
Le ultime tre volte, l'ha detto la commissione per la libertà provvisoria.
Un consiglio. Quando cerchi di convincere qualcuno di quanto tu sia responsabile...
non parlare della prigione.
Non parlare della prigione.
Perché mi chiedi se sono felice?
Beh, papà ha detto che gli ricordo te.
Tuo papà ci ha visto giusto.
Ma non voglio "perdermi per strada", come hai fatto tu secondo lui.
Beh, tuo papà farebbe meglio a chiudere quella boccaccia, perché non sa di che parla!
Ascolta... non devi preoccuparti della vecchia zia Chloe.
Gioco la mia vita come una gigantesca partita di scacchi...
sono sempre cinque mosse avanti.
Ecco perché vinco a scacchi...
e nella vita.
Scacco matto!
Se sei un medico, non passi molto tempo a casa.
Per cui, Hannah e Piper hanno bisogno di Jimmy.
Ho tanto tempo per la famiglia. Occhio alla mano.
Davvero?
Sì. Ho uno studio privato, riesco a mantenere un buon equilibrio.
Famiglia, svago, matrimonio. Attento alla mano.
Riesci davvero a vedere tutti i giorni la persona che sposerai?
- Che strano. - Ce la fanno quasi tutti. La mano!
Io e Kate non abbiamo ancora scelto la data.
O forse lei sì, chi lo sa? Forse siamo già sposati.
- Dovrò proprio parlarle. - Qualche tempo fa, ho deciso...
che non fa niente, se non sfrutto al massimo la mia carriera...
perché voglio sfruttare al massimo la mia vita. Ti stai pinzando la mano, Henry!
Ma che cavolo, Chad?
- Avrei dovuto avvertirti. - Già!
Mi spiace, ma capiscimi, non posso farmi male a questa mano.
- E' quella dell bisturi? - E' quella del bicchiere!
Va bene... vieni nel mio ufficio, ti sistemo e ti offro da bere.
Sto distillando del bourbon in casa.
Stai distillando...
Chad, sei un vero eroe americano!
Ehi, gente. Henry si è fatto male alla mano, andiamo a sistemarla.
- Come va? - Alla grande.
Credo di piacergli.
Senti, ora con me ci sono i miei fratelli.
Insomma, guarda come vanno d'accordo Chloe e Piper!
Due anime gemelle!
Ti distruggerò, teppistella!
- Non mi piace perdere. - Neanche a me.
- Ho un vero e proprio problema col perdere. - Anche io.
Un problema malsano.
Il mio insegnante di scacchi dice la stessa cosa di me.
- Siamo proprio identiche, vero? - Non direi proprio.
Io sono più brava a scacchi.
- Questo è un Negroni perfetto! - Hai detto che ne volevi uno sbagliato!
Amico, non ti manca proprio niente, vero?
Sono molto felice.
Il lavoro mi sta distruggendo.
Insomma, la vita diventa sempre più frenetica.
Il matrimonio...
i figli. E se mio figlio diventa una pecora nera?
Come Jimmy! Cioè...
gli voglio bene e devi accoglierlo nella tua famiglia...
bla bla bla, ma...
non ti fidare di lui per questioni importanti. Tanto per dire.
Beh, Henry, hai mai pensato di rallentare un po'?
Magari di fare qualcosa qui a Granby?
Non ci ho mai pensato...
ma tu sembri felice, qui.
Beh...
vorrei espandere il mio studio.
Ora, non so se potrebbe interessarti ma...
- ho pensato comunque di proportelo. - Chad...
preparami un altro drink così...
e abbiamo concluso l'affare!
Senti, so che vuoi bene a Piper e anche lei te ne vuole.
Guarda, l'altro giorno ha disegnato questo.
Eccoti qui, alla finestra della sua cameretta.
Che bell'immaginazione...
che ha.
Mi stai battendo di nuovo. Come fai?
Ho avuto un ottimo insegnante.
Beh, io ho avuto uno degli insegnanti più buoni e generosi al mondo.
Tic tac, Chloe.
Sei sotto pressione? Stai sudando?
Inizi a crollare?
La torre? Davvero?
Fai sul serio? La torre?
La torre era la mossa giusta.
- Scacco matto! - Cosa?
No!
Una vera ispirazione.
Beh, il mio insegnante mi ha spiegato che l'importante...
non è vincere, ma imparare dai propri errori.
E' quello che direbbe un perdente.
- Scacco matto. - Cosa? No!
Mi dispiace, ma...
non sono più quella ragazza scatenata che si imbosca con te dietro il gazebo.
E non voglio che la vita di Piper sia sregolata.
Voglio una persona affidabile, con un lavoro,
che si impegni ad essere il miglior padre possibile per Piper,
e il miglior marito per me.
Sì.
- Posso farlo. - Cosa?
Sarò al tuo fianco. Io e te, per sempre.
Sposiamoci.
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio!
No?
Che diavolo era?
Beh, che c'è? Hai detto che volevi un marito!
Parlavo di Chad.
Chad? Chad? Quel tipo...
- Ehi. - che è entrato all'improvviso?
Ho sentito delle urla. Va tutto bene?
Sì.
- E' entrato un uccello dalla finestra. - Ora?
- Dovremmo andare a controllare. - Sì.
E io dovrei ringraziarlo.
Come va la partita?
- Alla grande! E' proprio un tesoro! - Divertente!
- Adoro la mia fantastica zia Chloe! - E' proprio un genietto!
Non toccarmi mai più i capelli.
So che in passato ho fatto casini...
e tanti. E non sai neppure del circo clandestino di cani estoni.
Ma voglio bene a Piper. Piper mi vuole bene!
E per essere un buon padre...
non basta farla ridere.
- Ti aspetti che ci creda? - Sì!
Allora...
soci?
- Soci. - Fantastico!
Ovviamente, il tuo stipendio si ridurrà di molto.
Giusto.
Beh, senti...
- i soldi non sono importanti. - E sarai fuori...
dal giro dei premi e delle riviste mediche.
Non ho mai cercato il prestigio.
Il lato positivo, Henry...
è che potrai passare molto più tempo con i pazienti.
- E' la mia parte preferita! - Soprattutto i più anziani.
Se gli dai corda, possono parlare per ore.
Beh, adoro l'idea di usare le mie abilità...
per salvare persone che tra 10 anni saranno morte comunque.
Okay, okay, scusa.
Sai...
è una cosa positiva. Sì, non vedo l'ora.
Sono felice di sentirtelo dire.
E apprezzo molto la tua onestà...
e la tua apertura alla medicina erboristica.
Grazie. Aspetta...
ATTESTATO DI NATUROPATIA
Che tipo di dottore sei?
Scacco matto! Sì!
Sì!
Sei stata bravissima.
Sei molto intelligente.
- Ottimo lavoro. - Aspetta...
- mi hai fatta vincere? - Assolutamente no.
Mi hai battuta onestamente.
- Bella partita, campionessa! - Invece sì!
Ho perso tre a zero contro di te?
Sei una piccola me, ma bruna.
- Com'è successo? - Continui a fare gli stessi errori.
Credo che il simbolismo sia evidente.
Sono il padre di Piper.
Hannah, non credi che meriti una famiglia completa?
Ce l'ha, una famiglia completa.
Chad? Sul serio?
Chad? Sai cosa significa "Chad"?
Chad ce l'ha... chi vuole un papà.
Papà-Chad non ce l'ha. Aspetta, fammici pensare.
C-H-A-D.
Che non...
Ha...
Altre Doti...
da papà.
Che non Ha Agevolato...
i...
Del... Delfini.
Sono specializzato in medicina omeopatica. Pensavo lo sapessi.
- Sei un medico omeopata? - Esatto.
Un M.O.
Sì, niente di estremo. Cerco un approccio naturale
- nel curare... - Un M.O.
Un M.O. Sapevo che c'era l'inghippo.
Aspetta. Cosa mi hai messo sulla mano?
Un unguento a base di erbe. Come ti sembra?
Un paradiso per le nocche. Ma non è rilevante.
Non sei un vero dottore!
- Sono andato a scuola due anni, Henry. - Due anni? Va bene.
Allora, signor medico omeopata, che scuola hai frequentato?
Oarvard? No? Oale?
- Ohio? - Henry, mi sembri un po' agitato.
Ho degli aghi da mettere in faccia, che ti possono aiutare.
Mi sono fatto otto anni di università, più il praticantato, perché il mio lavoro...
è basato sulla scienza.
Il tuo è fumo negli occhi.
- Solo per l'emicrania. - Guarda...
- vendi fuffa e olio di serpente. - Ottimo per gli eczemi, c'è scritto.
- Dai, sei un gradino sopra ai chiropratici. - Rimangiatelo subito!
E' per questo che la vita equilibrata non funziona.
Perché finisci per essere medico omeopata invece che medico chirurgo.
Finisci con la famiglia di un altro, invece di fartene una tua.
E' sciocco!
Sono il migliore in questo campo. Cosa c'è di più importante?
Chiropratico...
come hai osato?
- Aspetta e vedrai. - Cosa?
Sei come me quand'ero piccola, era tutto semplice. Ma indovina un po'?
Alla lunga finirà per farti male, perché non avrai imparato a perdere.
E un giorno, troverai qualcosa di difficilissimo, come lo è stato per me,
e non avrai la più pallida idea di come fare!
Va bene. Allora come faccio a essere meno simile a te?
Vuoi il mio consiglio?
Beh... se potessi parlare con me da piccola,
le direi di non preoccuparsi troppo delle cose in cui è brava.
Ma invece...
trova qualcosa in cui sei pessima.
Tipo la geometria differenziale?
La "varietà di Finsler" mi lascia sempre di sasso.
- Giusto per dire. - No.
Trova una cosa in cui sei veramente una frana.
Come il calcio, o il pianoforte o...
Ballare. Ballo malissimo.
Perfetto. E le direi di...
Continuare a provarci, per anni.
- E poi diventerò bravissima! - Mai!
No, specialmente a calcio.
Sembrerai un polpo quattrocchi che subisce un elettro-shock.
Ma imparerai come perdere.
E imparerai a continuare a provarci.
E imparerai che non è un problema se non si vince sempre.
Vorrei che qualcuno me l'avesse detto, allora.
Ma guarda che fortuna, sono una ballerina provetta.
Seguimi.
Oh, no. Oh, no, no, no. Non piangere. Non piangere, non piangere.
Piange.
Papino!
Tesoro, va tutto bene.
Va tutto bene. Ci sono io.
- Okay, angioletto, che succede? - Che è successo?
Zia Chloe mi ha fatto male!
Zia Chloe.
Credo sia ora di andarsene.
Va bene.
Senti...
ti capisco.
Ancora non sono pronto, però...
d'ora in poi, mi rimetterò in sesto,
e un giorno...
spero di riuscire a guadagnarmi un posto in famiglia.
Te lo prometto.
Spero tu riesca a farlo, Jimmy. E se ci riesci...
sarai sempre il benvenuto, qui.
- Basta che non porti più i tuoi fratelli. - Va bene.
Grazie, ragazzi. Mi avete fatto sembrare quello responsabile.
"Apprezzate gli uccelli."
Mi chiedo cosa volesse dire papà.
So solo che devo lavorare fra...
otto ore. Il che significa che devo prendere il treno in meno di 6 ore.
Alla faccia del giorno libero.
Medico omeopata.
Scusaci se non siamo stati d'aiuto, Jimmy.
Non c'è problema. Ce la farò prima o poi.
Però mi dispiace di una cosa.
Come dicevi tu, siccome sono stato un disastro...
papà non potrà mai conoscere sua nipote.
E anche se riuscirò a rimettermi in sesto...
sarà troppo tardi per cambiare questo fatto.
Sono molto orgoglioso di lei.
Vorrei che l'avesse conosciuta.
Lo so.
Piper, è arrivato il signor Wooding per la lezione di scacchi.
Ciao, piccoletta!
- Forza, signor Wooding, andiamo a giocare! - Andiamo!
So che ti piacciono gli uccelli e anche leggere...
- quindi ti ho comprato questo. - Grazie!
Sai qual è il mio preferito?
La beccaccia. (NdT: beccaccia=piper)
Allora, l'altra volta mi hai battuto per un pelo,
usando la mossa di From.
Ma ho un asso nella manica.
E credo che riuscirò a bloccarti. Sei pronta?
www.subsfactory.it