2x13 - El Viaje de Iron Fist
¿Dijeron, un arácnido solitario sin posibilidades?
¡No me hagan reír!
Su Kung-fu no es rival para mi arácni...
...pie.
Es mejor poner atención que pagar por errores.
¡Es mejor tener un cupón y no pagar nada!
Sabio y bueno para la cartera.
No es por nada, pero mi sesión semanal de lucha con Iron Fist
hoy es muy poco Zen. ¿Qué te pasa?
La paciencia necesita práctica, y la práctica hace la perfección.
El espíritu de un guerrero K'un L'un late en tí.
Sí, hablando de eso,
Ya me cansé de practicar.
¿Me regresas mis lanza terlarañas?
Porque me gustaría empezar, ya sabes, ganando.
No hay deshonor por encontrarse sólo con la habilidad de uno.
Tus lanza telarañas son sólo herramientas.
¡Tú eres más. Ahora, de nuevo!
Ni siquiera estan poniendo atención, ¿cierto?
Hay algo en el aire.
¿Ese olor? Es sólo Brooklyn.
No. Viene un cambio. ¡Cuidado!
¡Guau! Eso, eso fué más rápido que mi sentido arácnido!
¿Un ninja? ¡No puede ser! ¡Nunca antes le paté el trasero a un ninja!
Este no es un juego, "la arrogancia llega de la caída."
¡Y yo sin mis lanza-telaaaaarañas!
sync by f1nc0 ~ addic7ed.com ~
Eso fue... guau. Nunca te vi usando tanto poder.
No ha terminado. Toma tus lanza telarañas.
¿Y todas esas palabras sobre "usar la habilidad de uno"?
La repetición genera habilidad.
En ninguna eres rival para este asesino.
- ¿Acabas de insultarme? - ¡De prisa!
¡No tienes honor!
¡Iron Fist!
Spidey dice, los puños están bien,
pero las herramientas son útiles a veces.
¡Aunque soy tolerante no toleraré esto!
¡Te enseñaré el honor del K'un L'un!
¡¿Qué dijo?!
¡Oye, dim-jitsu!
Tu Kung-fu es fuerte,
pero no tan fuerte como ese camion. Adiós.
- Gracias. - No me agradezcas.
Dime que demonios pasa con ese ninja y...
Daniel Rand.
- ¿Es el Papa Fist? - No, él es...
Perdón, Spiderman. No hay tiempo para explicar.
Gracias por permitirme ser huesped en tu hogar.
Quedate con mis pertenecias mundanas.
- Ya no las necesito. - ¿Qué pasa aquí?
¿Quién era ese ninja que casi nos patea el trasero?
¿Porqué dices locuras?
¿Quién es el pequeñin?
Viene a llevarme a casa.
Has sido un gran amigo. Adiós.
¿A casa? ¡El tricarrier es tu casa!
¡Danny, esto no tiene sentido! ¡Aún para tí!
Que nuestros caminos se crucen de nuevo. Namaste.
Uh, entonces, No vamos a permitir esto, ¿cierto?
¿Industrias Rand? Eso es raro, el apellido de Danny también en Rand.
Arácno-siento una conección.
¡Industrias Rand!
¡El líder en América en tecnología aeroespacial!
Construyendo un mejor mañana y más allá.
¿Alguien a visto mi incienso?
¡¿Danny es rico?! ¿Porqué Danny dormiría en mi piso?
Zen o no, un piso es un... ¡dijó que me quedara con sus posesiones terrenales!
Tiempo fuera. Ser rico sería genial, pero perdería a Danny.
No. ¡No sería suficiente! ¡Obviamante!
¡Guraden el mapa!
No me gusta viajar de aventón,
pero sí Iron Fist vuela, eso hará Spiderman.
Aunque algunas veces creo que debería traer un abrigo.
Me pregunto si SHIELD hace entregas. ¡Brrr!
¿Así que esta es la mística ciudad de K'un L'un?
¡Her-mo-sa!
Hasta mi sentido arácnido se siente estupendo.
¡Juuuu! ¡Y congelado!
Nota par mí: Investigar la térmica arácnida.
¡Intruso!
¡Oh, no no no! ¡No no! ¡Soy visitante! No intruso.
En realidad estoy aquí como invitado de Sr. Fist.
¿Ya saben? ¿Iron fist? ¿El surfista?
¿Bandana? ¿Me das un Té caliente?
¡Ningun extranjero infiel puede violar el suelo sagrado de K'un L'un!
¡Cuanta hospitalidad!
¡Uou uou uou!
¿Cómo haces esto sin mangas? Digo en serio.
¡Quedate quieto y pelea con honor!
¡Detente! Es mi invitado.
Iron fist, me alegra ver que no te has ablandado y engordado
en el mundo exterior, hermano.
- ¿Es tu hermano? - En la fé, no de sangre.
Te haz olvidado de ti mismo, Daniel.
¡Sí arriesgas todo por este tonto, sufrirás su mismo destino!
Con gusto.
¿Hizó eso con sus dedos?
¿Son excelentes todos aquí en el departamento de patear traseros?
Te haz olvidado de ti mismo, Escorpión.
¿Escorpión? ¡Oh! La cola y el mal humor y... ya entiendo.
El infiel está bajo la protección de Iron fist.
Debemos honrar este derecho por nuestra ley.
- ¿Infiel es malo, cierto? - Depende de tu punto de vista.
Tienes una habilidad única de estar en el lugar equivocado
en el momento equivocado, mi amigo.
Sí, también soy bueno oyendote
decirme lo que está pasando, pero hagámoslo adentro.
Este es el monasterio, el centro espiritual de K'un L'un.
Y cálido. No olvides cálido.
- Hola, Daniel. Spiderman. - Namaste, Doctor.
¡Espera. Ese era el Doctor Strange!
Somos vecinos de plano astral. Viene a pedir prestada azúcar.
Como sea...
¡No como sea! ¡Esto podrá parecer normal para ti,
pero para un arácno-infiel es toda una locura!
Un ninja nos ataca. Te vas con un sensei místico en una limo.
Eres un millonario secreto que se tomó toda mi soda de naranja.
¡Estoy en un reino oculto!
¿Y el Doc Strange aparece.. para pedir azúcar?
- Básicamente, sí. - Habla.
K'un L'un es un lugar muy especial,
el corazón místico del mundo, y como tal,
ha sido protegida del exterior por centurias.
Yo era un niño caprichoso que le dio la espalda a un imperio
para asumir mi destino con otro.
Fui entrenado por los ancianos y me dijeron que un dia
yo iniciaría una era de paz como rey de K'un L'un.
Así que entrené y aprendí el honor,
derrote al dragón Shou Lao y gane el Puño de Hierro.
Pero para ser rey, tengo que dejar el mundo exterior por siempre.
Se me dio un año para decir mis despedidas y arreglar mis asuntos.
En cambio, escogí aprender. Con SHIELD, y contigo.
Pero los monjes no confían en el mundo exterior.
Creen que es corrupto y sin honor.
¡Eso es ridículo! ¡Tenemos los mejores héroes!
Digo, son superados cinco a uno por los villanos,
pero, tenemos algo de buena TV. ¿Y tenemos las banderillas?
Hay mucho que aprender del exterior,
pero los mojes son muy tradicionalistas,
Y yo tengo un compromiso de honor para... para...
- Danny, no te ves muy caliente. - ... tomar el trono.
Peor, si no lo hago, el siguiente en línea es Escorpión.
K'un L'un caería bajo su gobierno.
Se ha vuelto ambicioso y egoísta. Y...
¡Danny! ¿Qué pasa?
No lo sé. No puedo ver.
Todo está obscuro. ¡Spiderman, estoy ciego!
Hmm. La ceguera de Danny es sólo temporal.
Aún así, no pude entrar al torneó.
¿Torneó? ¿Ahora hay un torneó?
- Ustedes tienen muchas reglas. - El regreso de Shou Lao.
Es la prueba final para probar que merezco ser rey...
O que no lo eres.
Sí mi hermano no enfrenta la prueba, yo seré rey por descalificación...
Maestros, ¿no se me permite
escoger un campeón que luche en mi lugar?
Claro, si puedes encontrar a alguien tan tonto para enfrentarme.
Ugh, odio a ese tipo.
Y no es por eso de "Escorpión."
Podría llamarse Osito Teddy y seguiría odiandolo.
Esoge tu guerrero y hazlo sabiamente.
Escogo a Spiderman como mi campeón.
- ¿Quién Habla de que ahora? - ¡Esto es indignante!
¡Los forasteros no tienen ni la pureza, el honor, o la habilidad para competir!
Pero escogí, y la ley es la ley.
Acordado. ¡La Araña enfrenta al Escorpión
en el regreso a Shou Lao!
Suena K'un L'untastico.
No lo tomes personalmente. Tú eres un...
Infiel. Sí, lo entiendo.
Primero mancillaste esta ceremonia, ¿Ahora mancillas nuestras tradiciones?
¡Tu traje es ofensivo!
Tu aliento también, ¿pero me quejo? No. Porque soy educado.
Guerreros, recuerden que el regreso de Shou Lao
expone el corazón de todo hombre
a través de pruebas tanto físicas como místicas.
Enfrentenlas con honor y corage.
A un lado, a un lado, deja pasar a una Araña.
¡Uuu Ju! ¡Sí!
¡Spider! ¡Spider! ¡Spider!
¿Qué? ¿Por mí? ¡De eso es de lo que hablo!
¡Spider! ¡Spider! ¡Spider!
Este no es un juego.
Recuerda, con la arrogancia llega la caída.
Un poco de ayuda. ¿Chicos...?
Entonces los retos místicos son como, ilusiones.
¡No pudiste mencionar ese pequeño detalle, Sensei Danny!
Debo ser el salvador de K'un L'un.
Esa parece una larga caída.
¡Ja! ¿Qu...?
¡Eres rápido!
No de mente u otra cosa, pero aún así, Uou.
¡La atrape! ¿Y esa no es jalea de uva, cierto?
¡Tú eres el nija del puente!
¡Tratabas de evitar que Danny viniera a casa!
¿"Ninja"? ¡Sólo tu te atreverías a usar ese termino insuficiente
para describir a un guerrero K'un L'un!
Esa es la forma más larga de decir "sí" que haya...
¡Gah! ¡Tengo una serpiente sobre mí!
¡Un abrazo final antes que dejes este mundo
y yo tome K'un L'un!
Empiezo a... odiar el Kug Fu...
Danny... me... necesita...
La paciencia necesita paciencia, y la práctica hace la perfección.
El espíritu de un guerrero K'un L'un late en tí.
Relajate. Concentrate.
Quedate quieto. Calmate.
¿Una trampa con una serpiente mortal? Nada agradable.
¿Qué obtienes del K'un L'unático que lo quiere todo?
¡Un eparadeado de K'nudillos!
Perdón no puede poner 'L'un' en esa,
Tú sabes, casí me debora una serpiente.
Quizá seas más habilidoso de lo que pensé.
¿Porqué todos dicen eso con tono de sorpresa?
¡La Corona!
¡No!
¡Mentí. Eres exactemente el incompetente que esperaba
mientras cruzo primero la meta!
No eres diferente al extanjero de cabello dorado
que oso ser Rey.
Danny, lo siento. Te defraudé.
¡En su lugar, un verdadero hijo de K'un L'un los regirá a todos!
¡Espera!
¡Tu orgullo no debe guirate!
¿Qué pasa?
¡Tienes que calmarte! ¡Tienes que ser paciente!
¡Ayudame! ¡No puedo respirar!
¡Esa es! ¡La verdadera meta!
¡Ayudame! ¡Por favor! ¡Ayudame!
No, a mí tampoco me gusta. Pero tengo que salvar al patán.
Es cosa de héroes.
Tienes que aprender a ser más Zen, amigo, en verdad...
¡Como te atreves a tocarme!
¡Alguien no aprendió a decir "gracias" en la escuela de ninjas!
¡Gané! ¡Soy rey!
¡K'un L'un es mía!
¡No! ¡Iron Fist merece ese trono!
El toreno ha terminado, mi amigo.
Pero Danny...
El regredo de Shou Lao es para el Guerrero Iron Fist
gracias a su honorable campeón la Araña.
¡No! ¡Yo crucé la meta!
¡Reclamé el trono! ¡Soy el Rey!
Esta no fué una batalla de habilidad física o combativa.
Shao Lao revela el verdadero corazón de un hombre.
Con el honor viene la victoria.
Te juzgamos mal, Araña.
Parece que nos puedes enseñar una o dos cosas sobre humildad.
Y honor.
Escogiste sabiamente, como debe un Rey.
- ¡Esto no es correcto! - Hermano, calmate.
¡Tú eres peor que esta impura escoria extranjera!
¡Dejaste el paraíso!
¡Nos dejaste! ¡Me dejaste!
¿Crees que puedes sólo regresar y regirnos? ¡Estás contaminado!
Me fuí en busca de conocimiento para mejorar.
Tú te quedaste, destilando odio y rencor.
- Por eso me atacaste en Nueva York. - ¿Sabías que el era el ninja?
Por supuesto. Entrenamos juntos por años.
Pero esperaba que viera su error
antes de llegar a esto.
Sí alguien ha deshonrado K'un L'un, eres tú, Escorpión.
¿Dos Puños de Hierro?
K'un L'un premia al merecedor. En verdad él es el elegido.
¡Por favor. Misericordia. Lo siento. Estaba ciego!
Sí, lo estabas. Tienes mucho que aprender.
¡Y sinceramente espero que lo hagas, en el exilio!
¡Espera! ¿Cuando recuperaste la vista?
Antes de la carrera. Pero no necesité ojos para ver
que había escogído un campeón honorable.
¡¿Entonces soy, como, el elegido?!
No exageremos.
Entonces, sí. Je. Hablando de una aventrura Kung-Fu.
Yo sólo lo llamo "vida."
Diviertete, ya sabes, gobernando el reino y eso.
Iron... abrazo...
¡Bien... Entiendo. Somos amigos!
¡Oxígeno, por favor!
Daniel, estabamos pensando.
Sí más extranjeros son como tu amigo,
quizá todo K'un L'un se beneficie de que nuestro líder
camine entre ellos, al menos un año más.
Un año, entonces regresaré a tomar el cargo
que tan graciosamente se me ha dado. Gracias, Maestro.
¡Bien! ¡Ponlo aquí, Sensei pequeñin!
sync by f1nc0 ~ addic7ed.com ~