Anteriormente...
Já vi esse olhar e ele também está a fim.
Não pode acontecer.
Vamos conseguir a Ocean Spray.
Pare de ir atrás da Sunkist.
- Você me dá nojo! - Sally!
Precisamos te deixar a par da Chevy.
Isso é música para meus ouvidos.
Quando há amor verdadeiro, não importa quem seja.
Não sei onde você foi,
mas algo tem que mudar.
UNITED apresenta
Legenda: rickSG | .:FGMsp:.
S06E12 The Quality of Mercy
Legende conosco! @unitedteam www.united4ever.tv
Eu fiquei te esperando.
Não queria te acordar.
- Don. - Que foi?
Não sei o que está acontecendo,
mas precisa reduzir o ritmo, querido.
Don, desligue o fogo.
Desculpe, tinha esquecido.
Tudo bem.
Quero te fazer um café de verdade.
Você está horrível.
Você também.
Fique em casa hoje.
Faz isso por mim?
Tente dormir.
Vai desistir na frente do Kenny?
Ele nem atirou.
Vocês decidem.
Kenny, precisa dar um tiro
antes do Ray fazer a gente atirar um no outro.
Está vendo aquela árvore?
Finja que é o Ralph Nerer e vamos beber.
Espera!
Merda.
Nos últimos anos o crime no país
cresceu nove vezes mais rápido que a população.
Neste ritmo, os crimes violentos na América
duplicarão até 1972.
Não podemos aceitar este futuro.
Os cidadãos da américa
merecem que tomemos a ofensiva
contra os criminosos que ameaçam sua paz e segurança.
E que reconquistemos o respeito à Lei neste país.
Eu prometo, essa onda de crimes
não será o futuro na América.
VOTE COMO SE SEU MUNDO DEPENDESSE DISSO
Acho que eu deveria acreditar
que você não sabia que ela não era eu
quando a levou para casa e fez o que queria.
Estou falando com você.
Não me ignore.
Muitos riem da ideia de uma garota tocar tuba.
- Alô? - Sou eu.
Sua secretária disse que estaria em casa.
Estou.
Se estiver muito ruim, posso ligar depois.
Eu posso falar.
É sobre a Sally.
O que tem ela?
Ela não vai esse fim de semana de novo.
Que pena.
Diga a ela que se ela vier,
eu vou trabalhar o fim de semana todo.
Por que eu diria isso a ela?
Não sei se foi por causa da ladra
ou pela briga com a amiga dela,
mas ela disse que não vai mais.
O que quer que eu faça?
Não sei se é bom ou ruim,
mas ela quer ir para um colégio interno.
Eu pago tudo.
Ela precisa entrar primeiro, claro.
Quanto custa isso?
Eleanor, a filha do Henry,
estudou lá e acha que ela passaria na entrevista.
Ela trata todos bem, menos eu.
Ela vai conseguir.
Não sei, Don. É o da srta. Porter.
A Jackie Kennedy estudou lá.
Quer dizer Jacqueline Kennedy Onassis.
Que tipo de remédio está tomando para essa gripe?
- Fórmula 44. - Aposto que sim.
A Jackie se deu bem duas vezes.
Você também.
- Preciso ir. - Betts...
Você diz a ela que a Megan...
que nós dois estamos com saudades?
Claro.
Amora, amora-maçã,
uva e aquele deve ser amora-ameixa.
Não deixe o nome te enganar.
São todos deliciosos, meu amigo.
O bordão é esse?
São uma fruta seca...
e outra fresca para a nova geração.
Quer usar a voz do Vaughn Meader?
Achei que ele tinha sido enterrado junto com JFK.
Não, era um toque antigo que nos chamava a atenção.
Ele tinha um sotaque pesado e camisa vermelha.
O Ted o chamava de Rose Kennedy.
Durante essa frivolidade,
mencionou que amora-ameixa soa como um copo de diarreia?
Quando aceitamos as misturas, concordamos com os nomes delas.
É mais fraco que o de amora,
mas é mais pesado do que o amora-maçã.
O que significa que o amora-maçã é leve.
Leve.
- E o de amora é... - Azedo?
- Amargo? - Deixa os dentes estranhos?
É ácido.
É o que todos dizem das frutas vermelhas.
É, dizem.
Odeio dizer isso, mas preciso mijar.
Ótima ideia. Peggy.
Quer um refrigerante?
Pensei que tinha que mijar.
Não, só queria ver se ele aceitaria...
uma ideia que não fosse dela.
Você parece melhor.
Alô?
Está muito baixo.
Olá, Harry.
- Que foi? - Eu não te incomodaria em casa.
Estou na Costa Oeste, mas tenho boas notícias.
Achou uma puta que aceita cheque de viagem?
Por que eu te contei isso?
Recebi um pacote e uma ligação da Sunkist.
Falei pra parar.
Jeffrey, o gordo, olhou o plano de mídia
e se interessou por TV.
Agendaram uma reunião com um Sanford, que é o chefão.
Não faça isso.
Don, eles comentaram usar o dobro da verba de impresso.
- Não podemos. - Por que não?
Porque temos um conflito.
O Ted pegou a Ocean Spray.
Diga a eles que nos retiramos.
Adios, Harry.
Eu não queria que trabalhasse hoje.
O Harry é um pé no saco.
Vamos sair.
Isso deu muito, muito medo.
Foi perturbador.
Olá.
Que filme.
Foi aterrorizante, não foi?
Nós estávamos...
Estamos fazendo o spot da St. Joseph, baseado nele.
E nós debatemos se tinha um japonês no fim.
Quando Mia Farrow entra e vê o bebê
e os adoradores do diabo estão lá.
- Tinha sim. - Eu sei.
Então vocês já tinham assistido?
Sim.
Mas ela lembrou melhor pelo jeito.
Ela quer um japonês no anúncio.
Eles sempre carregam uma câmera.
Nós vamos jantar. Já comeram?
Melhor eu ir. Tenho um encontro.
Bem, não vamos te atrapalhar.
Don, vejo que está melhor.
Tive que tirá-lo de casa.
Mas podemos ir comer.
Preciso chegar antes do jogo.
- Preciso ir. - Por favor.
Minha nossa.
Eu nunca moraria em um apartamento velho como aquele.
Em Montreal tem muitos prédios assim.
É assustador.
Don?
Que foi? Vou ter pesadelos.
Sabe quem não vai dormir?
Por que está interessada nisso?
Você não está?
Estou mais preocupado com a ideia
de usar "O Bebê de Rosemary" em um anúncio de aspirina infantil.
Por que eles iriam ao cinema às 17h00?
Acharam que não teria ninguém lá.
Essa novela está te afetando.
Não sei. Eu acho.
Que horas são na Califórnia?
Três horas antes.
Preciso fazer uma ligação.
Certo.
- O que aconteceu? - Entre.
Que diabo aconteceu?
Estou bem. Talvez não tão bem...
- Pensei que estava em Detroit. - Eu estava.
Contei que Cynthia estava grávida
e me levaram para comemorar atirando em mim.
- O quê? - Não tem graça.
A Chevy está me matando.
Eu odeio Detroit.
Odeio carros. Odeio armas.
Nem quero mais olhar pra um bife.
Só superará isso tendo em mente que é uma ótima conta.
Eu serei pai.
- Vou ter uma família. - Acalme-se.
Qualquer um aqui trocaria de lugar com você.
Eu falei que no caminho do hospital,
eles queriam parar pra comer?
São uns gordos mal-educados em ternos baratos.
- Pra mim chega. - Está falando sério?
Viraria piada no prédio e na publicidade em geral.
Seria uma transição difícil.
A Chevy não iria gostar,
mas acho que estão se sentindo bem culpados agora.
Se está ao seu alcance...
e está disposto a abrir mão de tudo que vem com isso.
Eu aceitaria o seu lugar.
E a sua família?
Eu e a Trudy nos separamos.
Só vejo Tammy a cada duas semanas.
Não tem diferença para ela.
Sinto em ouvir isso.
É, é uma pena.
Não sei o que dizer.
Diga que vai me apoiar e eu te ajudo.
- Parabéns pelo bebê. - Obrigado.
Ele está pronto?
- Bom dia. - Bom dia.
Olá.
Achamos que temos notícias espetaculares.
Crane ligou de Los Angeles.
A Sunkist finalmente viu o Plano de Mídia
e aceitou com entusiasmo a campanha de TV
no valor de US$ 8 milhões.
Nossa Senhora.
Eles não ligam para a Ocean Spray?
Harry disse que encerraríamos com eles.
Eles se empolgaram com a TV em cores.
O Don disse que esse era o segredo. Cores.
- Quando disse isso a eles? - Quando fomos lá.
Mas não deixaram o Harry em paz.
Não gostou? Eles triplicaram a verba.
Não, eu só...
Não queria fazer a ligação.
- Eu ligo para a Ocean Spray. - E o resto dos nossos clientes?
Precisam tomar cuidado com uma facada nas costas.
Quer cancelar?
De jeito nenhum. Não seja burro, Ted.
Fique fora disso, Jim.
Esqueçam sobre dar a palavra a alguém,
já que não significa nada a vocês...
Como vai parecer?
Um não sabe o que o outro está fazendo.
Tem razão.
Temos que trabalhar mais juntos.
Precisamos. Esta é a moral disso.
Então concordamos que precisamos de uma
abordagem mais coerente nos novos negócios.
Sem mais surpresas, Don.
Tem razão. Me desculpem.
Mas é uma bela conta.
Podemos comemorar?
Acho que a Peggy deveria cuidar disso.
Ela já tem experiência com sucos agora.
Faz sentido.
- O que está fazendo? - Me preparando para caçar.
O que foi? O sr. Cooper te chamou.
Vamos descobrir.
Essa é uma .22. Só serve para esquilos.
Você já saiu de Nova Iorque, Annie Oakley?
- Olá, Pete. - Olá, Bob.
Kenny, como você está?
Melhor do que eu.
Sente-se.
Estou abismado.
Eu riria mas dói pra cacete.
Por razões óbvias, o Ken está deixando a Chevy.
- Tem certeza disso? - Absoluta.
Kenny, sabe, uma vez tive um cliente
que apalpou os peitos da minha esposa.
O Lee Garner Jr. me fez segurar as bolas dele.
Não estou desistindo da Chevy.
Só não quero mais ficar lá.
O Pete e eu chegamos a um acordo,
e eu cuidarei deles daqui. Eles gostarão disso.
Estaria mentindo se dissesse que fiquei relutante.
Sei que o Ken faria o mesmo por mim.
Lágrimas de crocodilo. Que curioso.
Sei que estão com medo,
mas Bob será de grande ajuda na transição.
No que puder ajudar.
Com todo respeito com as semanas
que o Bob gastou tentando se relacionar com a Chevy,
acho que devo levar minha própria equipe.
Que idiotice.
Qualquer mudança deve levar a crer que nada mudou.
Nada contra o Bob,
mas não é melhor criar uma ideia
que o serviço foi melhorado?
Pete, precisa saber onde as minas foram enterradas.
Eu ouviria o ciclope, Pete.
Acho que estou impedindo vocês de discutirem abertamente.
Entendo as objeções do Pete,
mas farei o que for decidido.
Pete, não tem o que discutir.
Eu gosto do Bob, a Chevy gosta do Bob.
E se você não gosta do Bob,
podemos achar quem goste.
É claro.
A propósito, obrigado.
Por confiarem em mim.
- Algum problema? - Não quero trabalhar com você.
Não quero dormir no mesmo lugar que você.
- Você é doente. - Por que diria isso?
Então você não se declarou para mim?
Apenas minha admiração, que está sumindo rápido.
O foco não são meus interesses. Eu me preocupo com a Chevy.
Precisa ter cuidado com o que diz às pessoas.
É mesmo?
Parabéns.
Acredita nesse cara?
- Então? - Então o quê?
Pode me dar uma?
Está ansiosa?
Espero que passe tranquila por essa entrevista.
Eu não estava nervosa, até agora.
Espero que minha ansiedade não te atrapalhe.
Quando eu estudava, minha amiga Annie...
Foi para a Rosemary Hall. Eu sei, você contou.
Eu contei que ela odiava a mãe dela?
Que bom.
Está fugindo dos garotos?
Se disser que sim, vai parar de perguntar?
Estou chutando porque você não quer conversa.
Sally, eu posso voltar.
Quero ser adulta, mas sei que minha educação é importante.
Meus parabéns.
Se ficar uns meses nisso, trabalhará em qualquer lugar.
Não estou mais procurando.
Então o que é isso? A velha piada
- "Vou contar pra todo mundo?" - Não.
Estou ligando por um jovem do atendimento
que não podemos promover porque o Draper não gosta dele.
Então está procurando um atendimento?
Você não pode trabalhar aqui.
Serei franco.
Preciso tirar esse garoto daqui.
E ele não vai ligar para você.
Quero dar opções concretas para ele quando eu o demitir.
Só preciso de indicações. Não que ele seja contratado.
Ele deve ser muito bom para poder te atrapalhar.
Ele é louco por agradar.
Bonitão. Ele chama Bob Benson.
Ele tem sangue azul ligado à Brown Brothers Harriman.
Beloit, Wharton. Vou mandar o arquivo dele.
E eu vou te mandar a conta.
Arredonde para mil. Em dinheiro.
Não, não, não.
Este Pete Cambell é um filho da puta!
Não ligo se ela é boazinha. Ele é um imprestável
e está estragando meu futuro!
- O que está acontecendo? - Alguém está se divertindo.
Sabem que estas são as melhores fotos deles?
Pensamos em colocar uma peruca nesse velho
porque ele parece a Ruth Gordon.
- Me atualizem. - É uma ótima ideia.
A ideia é filmar do ponto de vista do bebê.
Não, vamos fazer o anúncio pra ele.
Joan, venha aqui.
- Posso fazer daqui? - Não.
Don, você é o câmera e o bebê.
Podemos colocar um boneco no primeiro plano.
Talvez ver uns dedinhos mexendo embaixo do lençol.
- Quer que eu desça mais? - Não, está bom.
Está escuro.
Lente olho-de-peixe, você é o bebê.
Chorando.
Faça.
Tem um grupo. Oito ou nove pessoas.
O grupo todo. E tem uma velha louca.
"Você precisa é de um emplastro de mostarda!"
E então tem um velho enrugado.
"Você precisa de uma compressa".
E então uma vizinha judia.
"Que tal uma canja de galinha?"
Enfim, talvez mais um desses.
Aí eles começam a se aproximar de você.
E o japonês tira uma foto.
E o flash deixa tudo branco.
Aí você vê uma linda jovem mulher.
Você só precisa da ajuda da St. Joseph.
Em coisas assim, você precisa conhecer o filme.
Mas acho que este funciona sozinho.
- Eu disse que era bom. - São muitas pessoas.
Precisa sentir a conspiração.
Querem que eu faça a seleção?
Claro, mas eu só vou olhar. A ideia foi dela.
A seleção é no West Side. Melhor irem.
São muitas pessoas.
Não quis cortar a empolgação,
mas a verba aprovada foi de US$ 15.000.
Só aqui faltam pelo menos US$ 35.000.
- O que a St. Joseph disse? - Eles não sabem.
Então quem vai pagar a seleção?
Nós.
Mas o Ted está confiante que eles aceitarão.
Ele quer arriscar a aprovação na reunião
depois de gastarmos 10 mil do nosso bolso?
Não sei, Don. Eu não mando nele.
E o Clube de Diplomacia.
Não sei se ela disse na entrevista,
mas Henry acha que ela será embaixatriz um dia.
É emocionante ver uma mãe tão orgulhosa.
A Sally ficar longe será difícil,
mas, é claro, eu queria ter tido essa chance quando era moça.
E vejo como é impressionante
criar uma jovem para ficar sozinha.
Bem colocado.
Sally, durante sua estadia e amanhã na aula,
quero que pense, e garanto que sua mãe concorda,
que será suficiente para você nos conhecer
e nós sabermos mais sobre você.
Carla, poderia acomodar a srta. Turner na sala de estudos?
Divirta-se.
- Eu volto pela manhã... - 14:30 seria perfeito.
Obrigada novamente.
Sr. Campbell, sua mãe está aqui.
Mãe, o que faz aqui?
Josephine, você tem meu telefone.
Não é da conta dela.
Quero meu passaporte.
Estou planejando uma viagem e conversei com o Manolo.
Eu o proibi de ver você.
Ele está muito chateado
na forma que tem tratado o amigo dele, Bob Benson.
A mosca espanhola.
Por que ainda está em contato com ele?
- Eu encontrei com ele. - Onde?
Não me lembro.
Diga a ele que eu quase te joguei escada abaixo
quando você mencionou o amigo dele.
Peter, eu ainda sou sua mãe.
Eu não estou com seu passaporte.
Garanto que já venceu, como tudo que você tem.
Josephine!
Colocou seu emprego em perigo.
Esta era minha sala de estar.
E terá que atravessar meu quarto para chegar ao dela,
mas podemos trocar no Natal.
Eu também prefiro ter meu próprio quarto.
Olá. Você deve ser a Sally.
Sou a Mandy. Vai para lá.
A família da Sally mora em Rye e Manhattan.
Vou adivinhar, o pai casou de novo,
a mãe ficou gorda e triste.
Não, os dois casaram,
mas a esposa do meu pai tem quase a minha idade.
Eu queria sentir por você,
mas as coisas vão piorar.
Você não gosta daqui?
Você não pode falar mais.
Nossa opinião é crucial para sua aceitação.
E não acredito que ninguém te contou
que você deveria cuidar de nós.
Você não trouxe nenhuma garrafa ou cigarros pelo menos?
Eu devo ter algum dinheiro.
Acha que precisamos de dinheiro?
Deveria ligar para sua mãe.
Diga a ela que você é inútil.
Posso conseguir tudo que quiserem.
Ela continua falando.
O que queremos?
Como foi a seleção?
Foi interrompida por uma ligação da St. Joseph's.
Você enviou o orçamento?
Sim, mas relaxe. Eu falei com eles.
Eu fiz o bandido. Eles toparam.
Não, não toparam.
Eles me ligaram na seleção para cancelar.
Agora tenho que aprovar o que foi cancelado.
Teria que fazer isso de qualquer jeito.
Eu não devia nem ter contato à Peggy.
Você disse a ela como sairia caro?
O trabalho é ótimo e você sabe.
A St. Joseph's faz o mesmo anúncio há 20 anos.
Querem arroz com feijão. Por que forçou a barra?
Eles ficavam me pedindo a mesma coisa.
Aí do nada ela apareceu com essa ideia.
Ela sentiu o Clio, Don.
Lembra do seu primeiro grande anúncio?
Ela colocou o coração nisso.
Tudo bem, Ted. Eu entendo.
Você tem razão. Eles virão amanhã.
- Você irá me ajudar? - É claro.
Preciso revisar a verba.
É, ela ficou magra,
mas ela tinha bafo de vômito o tempo todo.
Acho que está na hora de vocês dormirem.
Você subiu a saia.
A minha amiga Sandy usou um grampeador.
Ela chegava em casa com as pernas todas arranhadas.
Sally, você está aí?
Olá.
Essa foi rápida.
Oi.
Eu sou a Mandy e esta é a Millicent.
Espera, tem uma corda pra ele?
Millicent, vá buscá-lo.
Dê a volta.
Belo quarto. Sou o Glen.
Teve trabalho pra nos achar?
O Rolo já veio aqui antes.
Aí eu dei uma olhada.
Quer um cigarro?
Não, mas podemos beber.
O Rolo trouxe algo para fumar.
Como está? E os seus pais?
Podemos beber puro?
Eu sei fazer um Tom Collins.
- Ela é demais. - Ela é legal.
Acho que ninguém nos viu, mas temos que fazer silêncio.
Eu sou o Rolo. Belo quarto.
E a fiscal?
A governanta gosta de beber.
Vou guardar um pouco pra ela.
Quero ficar chapada.
Preciso de uma mesa.
Está parecendo sua casa.
Alô?
Olha só, os dois fazendo hora extra.
Algo errado? Recebeu as coisas?
Vou precisar de mais dados desse Bob Benson.
Isso aqui não vale nada.
- Como assim? - Nem sei se o nome dele é real.
Não sei onde ele estudou, mas não foi em Beloit.
Tentei um amigo da Wharton,
ele disse que ele pode ter dito só Wharton,
então ele verificará toda a Universidade da Pensilvânia.
Mas é difícil quando não sei nem se ele tem 28 anos.
O mais interessante é o emprego na Brown Brothers Harriman.
Você me disse isso.
Ele que me contou.
Eu tenho um amigo lá.
Eles lembram do Bobby.
Ele é da Virgínia Ocidental. Ele só tem irmãos.
Ele foi copeiro por três anos de um Vice-Presidente sênior.
Ele o levou à Europa no Queen Elizabeth.
- Está brincando? - Ele tinha três referências,
dois telefones cancelados da K&E e um da Cunningham.
Eles disseram que ele sumiu um dia
com um apontador elétrico e uma lista de cartões de natal.
O que isso quer dizer?
Que a única oportunidade de trabalho que ele teve
foi em um lugar burro suficiente para não fazer perguntas,
e até agora, foram só vocês.
Eu devolveria o dinheiro,
mas guardarei isso como informação importante.
Sim, é claro.
Nunca vi nada assim antes.
Eu já.
Você pode assistir no quarto, sabia?
Desde a sétima série.
O RO é de Ronnie e o LO de Lowell.
Então começaram a me chamar de Rolo.
E porque ele enrola muitos baseados.
Enrolo outro?
Sua amiga fumou o último e ela não ficou com nada.
Estou muito bêbada.
Acha que a Millicent está bem?
Ela sempre surta.
E se ela começar a gritar no corredor
achando que o cabelo está pegando fogo e gritar:
"Garotos na casa!"?
Vocês se conheciam?
Acho que sim, quem sabe?
Eu fui reencarnada.
Eu voltei como um peixe.
Deveria ler o meu diário.
Vem.
Belo arremesso.
Tenho mãos boas.
Você joga basquete?
Já estive com muitas garotas. Sei o que estou fazendo.
Que tipo de música você gosta?
Não quero mais conversar.
O que está havendo, Sally? Você nos ligou.
Fez a gente vir até aqui. E agora não quer brincar?
Você é frígida?
Glen. Glen, saia.
Qual é. Relaxe.
- O que você quer? - Ele não me deixa em paz.
Quer merda, Rolo? Falei que ela é tipo minha irmã.
Você só fala merda, cara.
Você só queria a melhor.
O que está havendo?
Ele tentou me forçar.
O quê? Cacete, Rolo.
Ela está mentindo.
Isso é mentira.
Quietos.
Me larga, Bishop.
Você é louco? Você está de carona.
Ele ficará bem. Preciso ir.
Não quero ir andando. Você está bem?
- Prazer te conhecer. - Você também.
Desculpe.
Me liga.
- De onde conhece ele? - Nós crescemos juntos.
Você gosta de problemas, não é?
Bom dia.
Você vai participar?
O Ted queria mais apoio.
Pensei em apresentar.
Não entendo o que houve.
Direitos Autorais. Não pode deixar isso passar.
Vai dar tudo certo.
Sempre ganhamos essas.
Vejo que está tudo em ordem,
incluindo os biscoitos da Ferrara.
Byron, você lembra da Peggy Olson.
- Sr. Poole, prazer revê-lo. - Byron.
E claro, Don Draper, nosso outro Diretor de Criação.
Sim, e desculpe pelo telefonema,
mas fui pego de surpresa.
Mas você está aqui e vamos acalmá-lo.
O Ted e a Peggy repassarão o processo criativo
que resultou nessa peça genial.
Eu sei o que é. Aprovei no dia que ouvi.
Só paguei muito menos por ela.
Quando o conceito se desenvolve,
as despesas acompanham.
Queremos fazer isso direito.
O custo ainda é ínfimo comparado ao resultado que dará.
Ted, com todo respeito,
seu trabalho não é prometer resultados.
É entregar aquilo pelo qual a verba foi aprovada.
Erramos no cálculo das pessoas envolvidas.
Por isso enviamos o novo orçamento.
Não queríamos que fosse pego de surpresa.
Mas isso vale o dinheiro.
Mas foi uma surpresa.
Combinamos US$ 15.000 e está em US$ 50.000.
Você deixou bem claro...
que queria algo atual,
com senso de humor.
Que não fizesse os jovens pais se sentirem velhos.
Isso faz isso e mais.
Isso não é motivo.
Deveria ser.
Você deveria confiar em mim pelo nosso histórico.
Não, quero um motivo. É meu trabalho.
Sabe quanta merda tive que ouvir quando o orçamento chegou?
O sr. Plough me ligou.
Odeio interromper.
Byron, acho que sei o que quer ouvir.
E não tem nada a ver...
com as filmagens ou o elenco.
Porque tiveram um relacionamento criativo
longo e proveitoso.
Acho, me corrija se estiver errado,
que quando diz que quer um motivo,
quer saber porque o surpreenderíamos dessa forma.
Seria bom.
Bem, a verdade é que acho que o Ted não quer dizer.
Porque é, bem...
um pouco pessoal.
Na verdade, é muito pessoal.
Não sei se entendo o que quer dizer.
Sabe sim.
Você está bem, Ted?
Eu...
Está tudo bem.
Conte a ele, Ted.
Não quer dizer nada?
Muito bem. Eu digo a ele.
É difícil para o Ted dizer,
mas esta foi a última ideia do Frank Gleason.
Mesmo?
Sim.
Receio que ficamos um pouco emotivos.
Droga. Deveria ter me dito isso.
Eu acho que estava... Não sei.
Eu...
Não parecia relevante, a não ser para nós.
Eu...
não queria mencionar isso.
Frank era um cara e tanto.
O melhor que posso fazer é 25 mil.
Não ligo se fizerem eles de papelão ou desenhados.
Precisa reduzir o custo. É o que posso fazer.
Eu entendo.
Eu te acompanho.
Deveria aparecer no clube domingo.
Jogar um pouco antes que a grama morra.
Veremos.
Precisava disso?
Deixem-nos a sós.
- O que foi isso? - O melhor que pude fazer.
Quer que conte a ele a verdade?
Do que está falando?
Você não está pensando direito.
A solução era essa? Me envergonhar?
Você está se envergonhando.
Sei que sua garota tem belos olhos,
mas não precisa dar tudo a ela.
Isso não tem nada a ver.
Qual é, todos já passamos por isso.
- Digo, não com a Peggy. - Não fale assim dela.
Ted, você está se enganando.
Todos perceberam. Pergunte a sua secretária.
Seu julgamento está prejudicado.
Você não está pensando direito.
Bom dia, Bob.
Como vai, chefe?
Achei que traria um café para mim.
Quer que eu pegue um?
Sempre pensei como você era um servo tão habilidoso.
Agora eu sei. Era a sua profissão.
O que você quer?
Pra começar, quero que pare de sorrir.
Pode deixar.
Passei a noite imaginando o que você faria
quando fosse descoberto.
Isso já deve ter acontecido antes.
Não sei do que está falando.
- Quem te contratou? - Você.
Quando?
Me encontrei com o Ken. Você entrou,
elogiou minha gravata e saiu.
Foi o melhor dia da minha vida.
Sua fraude é irrefutável.
Pode me dar um dia de vantagem?
Pode me dar isso pelo menos
por tudo que fiz por você?
Você fez mais para você do que para mim.
Espetacular.
Você não responde bem à gratidão.
Então você vai só fugir? Não acredito em você.
Tenho medo do que você pode fazer em um único dia.
Não, Bob, você terá o benefício de eu já ter estado aqui antes.
Não sei como pessoas como você conseguem fazer isso.
Com certeza você é melhor nisso do que eu seja o que eu faça.
Mas gostaria de pensar que aprendi
a não me envolver com seu tipo.
Eu não entendo.
Quem você é e onde esteve não é da minha conta.
Eu me rendo.
E como eu fico?
Quero que aceite minhas desculpas.
Trabalhe comigo, mas distante.
- Ainda não entendo. - Entende, sim.
Não mexa comigo.
E por favor, arrume um jeito
de deixar seu amigo longe da minha mãe.
Você sabe que ela é louca.
O Manolo não gosta de mulheres.
Faça isso.
- Sally. - Que foi?
Agora que conseguiu o que queria acha que pode ser grossa.
Tudo bem.
Não vou contar o que a sra. Beresford me disse
quando estávamos nos despedindo.
Ela falou com você?
Ela disse que você era curiosa e inteligente
e recebeu ótimas recomendações de todos.
Mas?
Disse que uma garota como você que tem uma família como a nossa
teria muitas escolhas e espera que você escolha eles.
Agora me dê um cigarro e me conte os detalhes.
Você quer um, não é?
Pode pegar.
Melhor fazer na minha frente do que escondida.
Garanto que seu pai já te deu uma cerveja.
Meu pai nunca me deu nada.
Disse que preciso vê-lo?
- Ele foi para casa. - Quando?
Depois que eu disse que você precisava vê-lo.
Eu sei o que fez, só não sei o motivo.
Calma.
Vai me oferecer uma bebida? Fingir que está ajudando?
Feche a porta.
Claro, você merece privacidade.
Ainda temos verba para o anúncio.
- Nós daremos um jeito. - Pare de falar no anúncio.
Eu sei o que fez.
Salvei vocês dois. Como acha que vai parecer?
Você odeia que ele seja um homem bom.
Ele não tem todas essas qualidades.
Ele só está apaixonado por você.
Você o matou.
Matou o anúncio. Matou tudo.
Pode parar agora.
Só estou cuidando da agência.
Você é um monstro.
UNITED Quality is Everything!