Az előző részek tartalmából...
Tetszem neked?
Valaki elvitte Elena holttestét.
Nagyon jól értek ahhoz, amivel te foglalkozol.
Mi lenne, ha most rögtön elkezdenénk dolgozni a tervrajzokon?
Hol van Alec Sadler?
Hallott Jowarskiról és Chenről?
Valaki a Hatos Ügyosztály ügynökének adta ki magát,
és elvitt két holttestet a hullaházból.
Hogy mi együtt dolgozzunk? Mit is veszthetnénk vele?
A négyes.
Maga! Jöjjön velem!
Mi ez a nagy óvintézkedés? Mármint ez a nagy kíséret.
Kérem a fémtárgyakat!
Tetszik?
- Gyorsan túllehet a dolgon. - Azt kétlem. Nagyon öreg fószer.
Jöjjenek vissza egy óra múlva!
Ön roppant csinos, Jasmine!
2077, az én időm, az én városom, az én családom.
Amikor terroristák több ezer ártatlan életet oltottak ki,
halálra ítélték őket. De nekik más terveik voltak.
Egy időutazásra alkalmas szerkezet 65 évvel visszarepített minket az időben.
Haza akarok jutni.
De nem tudom, milyen lesz a jövő, ha a múlt most megváltozott.
Terveik közt van a jelen megrontása és irányítása,
egy jövőbeli győzelem érdekében.
Csak egy dologgal nem számoltak: velem.
Continuum 2x08 Meghallgatás
Fordította: Cassone & maraxush
facebook.com/cassonesub facebook.com/maraxushsubs
- Eldobni! Dobják el! - Kezeket fel!
- Kiszállni! - Szálljanak ki az autóból!
Ettől nem lehet Brandy-nek baja?
Én a maga helyében jobban aggódnék a saját bőrömért.
Maguk eszementek egy olyan furgont béreltek,
amit azelőtt már használtak bűncselekményeknél.
Egy bizonyos Mr. Miller és Mr. Warren?
Sosem hallottam róluk.
Azokról a hullákról sem hallottak, amiket a hullaházból emeltek el?
Nem ismerős Jowarski és Chen neve?
Valamint egy nemrégiben kiásott koporsón is találtunk ujjlenyomatokat.
A sírrablás nagy bűn. De ha ehhez hozzáadjuk a drogokat is,
akkor igen huzamos időre vissza- kerülnek a sittre, srácok.
Nem akartunk elrabolni semmit, mi csak elvittük...
Fogd be a pofád, vagy esküszöm...!
Folytatná?
- Nem kellene egy ügyvéddel beszélnem? - De, ha zsaruk lennénk, akkor kellene.
De ő kiszámíthatatlan és az egyik koporsóban lévő nővel barátok voltunk.
Ez azt jelenti, hogy nagyon személyesen kezeli az ügyet.
Látta a társát? Vele csak bemelegítettem.
Ki kellett ásnunk a hullákat és el- szállítani. A pénz már ott várt minket.
Csak ennyit tudok.
Hová kellett szállítaniuk?
Ez lesz az.
Nézze meg a fülkét!
- Üres! - Itt is.
Ráállítom az embereimet. Megkerestetem a tulajokat.
Hátha találnak papírmunkát, biztonsági felvételeket.
Én is ráállítom az embereimet.
Kér hozzá segítséget?
Szeretne együtt dolgozni velem, vagy inkább váljunk szét most?
- Te így szoktál másokat szívatni a jövőben? - Nem.
Egyszer egy kadét SEV-jét beindítottuk, míg aludt,
- és gyakorlatilag kipattant az ágyból. - Roppant vicces! - Tudom.
De ő még élt.
Te most arra kérsz, hogy egy hallott rádióját kapcsoljam vissza,
és a SEV-je segítségével nézzek a halott szemein át?
Elvileg megoldható. És, ha már csatlakoztunk...
Csak tök fura és hátborzongató. Mintha felélesztenék egy halottat.
Ami elég barón hangzik!
Ugyanazt a protokolt használom majd, amit Elena SEV-jének újraindításakor.
- Ami megölte őt. - Nem az ölte meg.
Nézd csak, már meg is van. Basszus, még mindig megy.
Ha a jövőben feltalálok valamit, az fel lesz találva.
- Nincsenek GPS koordináták. - Igen, elég fura.
Azért még körülnézek.
Na jó, drukkolj!
Ki ez?
Jó, próbáld meg a másik pöckön!
Megvan! Ez az! Jön az energia.
Ez gáz! A géped egyben van?
Igen, szünetmentesről mennek.
Basszus, ez volt vagy fél kilowatt!
Képzeld el, mit kezdhetnénk vele,
- ha meglenne az összes része! - Igen! Igen! Képzeljétek csak el!
Képzeljétek el, mennyi pénzt veszítek, míg itt beszélgetünk!
Mit keres még mindig itt? Azt hittem ezt már megbeszéltük.
Rengeteg tapasztalattal rendelkezem.
- Nagyon sokat segít. - Mégis miben?
Megtalálja a visszaváltható üvegeket a kukákban?
Az Ív-projekten kellene dolgoznod, nem az időutazáson.
Ha felhasználhatnánk a darabkából származó energiát,
akkor az olyan lenne, mintha a világ legnagyobb, legerősebb számítógépe!
- Alábecsülöd a benne rejlő lehetőséget. - Igazán?
Én csak egy lepukkant csövest látok a jövőből, és semmi potenciált.
- Én inkább megyek. - Remek ötlet! Menjen csak!
Tudja, hol a kijárat.
Majd beszélünk, ha csitult a helyzet.
- Mit ártott neked? - Jól van, értem én, mi van.
Időutazás, mi?
Felemelő érzés lenne! Már-már hősies.
A hozzád hasonló srácoknak ez nem gyakran adatik meg.
- A hozzám hasonlóknak? - Az agytrösztöknek. A zseniknek.
Beülsz a számítógép mögé,
majd gombnyomásról gomb- nyomásra megváltoztatod a világot.
De ezt a fajta hősiességet nem mindenki értékeli.
Többre vagy hivatott. És hidd el nekem, Alec, sikeres leszel.
Én vagyok az élő bizonyíték rá.
De - bocsi a szóviccért - arra még lesz az időnk.
Az Ívnek pedig most van itt az ideje.
Te magad mondtad, hogy teljesen új módon fogja
kezelni az emberek magánéletét, biztonságát...
Megváltoztatja a világban betöltött szerepünket, a köztünk lévő kommunikációt...
Meg fogja változtatni a világot. Amit neked köszönhetünk majd, Alec.
Igen, és te fogod eladni az internet mesterkulcsát.
Azt megtartjuk magunknak. Csak a szolgáltatást áruljuk majd.
Kódfeltörés, számítógépes rendszerek felülírása, információ-ellenőrzés.
Igen. Aztán én leszek a halál, és a világ elpusztítója.
Oppenheimer atombombát készített.
- A végkifejlet ugyanaz lesz. - Tudom, hogy látod ebben a jót, Alec.
Ahogy én is látom benned! Na, akkor mit szólsz?
Keressünk pár milliárdot, mentsünk meg pár életet,
egy kis hősiességgel megspékelve!
- Kaptál egy tetanuszt, vagy mi? - Szeretek védett maradni.
Ezt akár a laborod padlójáról is ehetném. Nem akarsz odaköltözni?
Egészen eddig nem akartam.
Ott kettesben lehetnénk, és van egy kis szoba az emeleten...
- Jól vagy? - Igen, csak ez most itt veled...
Hetek óta ezek a legjobb pillanataim.
Kellog folyton a nyakamon lóg a laborban,
és ez az egész herce- hurca Julannel és anyámmal...
Anyukád megbocsátott neked, nem?
Igen, de a tárgyalás óta nagyon furán viselkedik.
Mondjuk érthető, ha azt nézzük, hogy a vallomásából hamis tanúzást csináltam.
Azt ő csinálta. Te csak az igazat mondtad. Mi mást tehettél volna?
- Csak elgondolkodtat a dolog. - Micsoda?
Olyan könnyedén hazudott, hogy lehet máskor is megtette.
- Például? - Nem is tudom, mondjuk apámról?
Lehet, hogy nem is halt meg.
Lehet, hogy anyám hazudott, és apám mindvégig életben volt.
- Az nem kis dolog lenne. - Igen, tudom.
Ez egy újabb hullarabló?
- Honnan szerezte ezt a képet? - A 6-os Ügyosztályon volt egy hasonló ügy...
- Előkapartam az aktáját. - Mikor is volt ez?
Nincs neve, sem történet mögötte, csak ez a kép?
Az embereim dolgoznak az ügyön.
Előáll egy gyanúsítottal, magyarázatok nélkül,
és nekem csak úgy vakon bíznom kellene magában?
- Igen, ennek így kell működnie. - Tisztázzunk valamit!
Attól, hogy kettőnknek közös céljaink vannak,
még nem mentesülhet minden dolog alól.
Még nem kell mentesülnöm semmi alól, ugye?
Talán a sírrablóink tudják azonosítani.
A vádirat miatt elszállították őket a bíróságra.
Úgy látszik ki kell mennünk a terepre.
- Féltékenynek kéne lennem? - Micsoda? Dehogy!
Csak ideiglenesen lazítunk egyet. Közös érdekek miatt.
- Tartsd a barátaid közel... - Az ellenségeid pedig rövid pórázon.
De ki tart pórázon kit?
Pár héttel ezelőtt kipróbáltam a Villanást.
Vissza akartam emlékezni apámra, és azt hiszem sikerült.
Előjött kiskoromból egy emlékem, amiben ott voltam én, anyám és Jason.
Tényleg?
Jason csak úgy megjelenik az életemben, minden munkámat ismeri,
tud apám hagyatékáról...
- Kész elmebeteg... - Lehet, hogy egy picit dilis,
de néha annyira képben van, hogy az már félelmetes!
Mi van, ha Jason az...
Könnyű bizonyítékot szerezni hozzá. Csak egy kis DNS kell. Haj, nyál...
Tudom.
Csináld meg! Derítsd ki!
Az majd segít rajtad.
- Te még nem segítettél rajta? - Fogalmad sincs, miről van szó!
Igazad van, de csak irigykedésből mondtad.
Én őszintén nem értem, mit eszel ezen a srácon.
Nagyon tehetséges.
Akkor nem jársz nyitott szemmel!
Alec Sadler mobilja, mit adhatok át neki?
Szia! Kiera vagyok. Ott van Alec?
Szia Kiera!
Egy pillanat, megnézem ráér-e.
- Szia, Kiera! Mizu? - A laborban van a csaj?!
Nem, ha tudni szeretnéd épp az albérletben vagyunk.
A gatyájában vagyok, nem a laborjában!
Vigyáznod kell magadra, és mindenre, amit csinálsz.
Amúgy mióta áll kapcsolatban ezzel a Kiera nevű zsaruval?
Kb. egy időben találkoztam velük.
Kelloggal zenélhetnétek együtt, mert ugyanazt a dalt fújjátok!
- Nem szívesen értek egyet Kelloggal, de... - Akkor ne érts egyet vele!
Kellognak fogalma sincs a munkámról vagy Emily-ről.
Ha rád akar erőltetni valamit, akkor ne egyezz bele vakon.
Kellog azt akarja, ami neki a legjobb.
- Akkor miben különbözik tőled? - Igazad van, nekem is vannak terveim.
De rám számíthatsz, Alec!
- Értem. Akkor most miről van szó? - A rejtélyes ember és a hullarablók.
Azt hiszem ki tudom szűrni a zajt Elena újraindításából,
és összehozni egy ultrahangos képet magáról a helyszínről.
Remekül hangzik! Hallottad, hogy csináltam?
Szia, Kiera!
Az óvadék még nem jelenti azt, hogy kimásztak a slamasztikából.
Ez a fickó sértette meg a jogaimat!
- Ne rendezzen jelenetet! - Ez egy jó tanács!
Nem találtak holttesteket, így ejteni fogják az ügyet.
Ez már biztos?
Az ügyfeleim csak átsétáltak egy temetőn. Ebben nincs semmi bűn!
Basszus!
Hívjanak rendőröket!
Valaki hívja a mentőket!
Hátrébb! Hátrébb! Cameron!
Még soha nem láttam ehhez hasonlót.
Akkor tippeljen.
Nincsenek szúrt sebek. Sőt, semmiféle sebet nem találtunk.
Boncolás során kiderül, hogy megmérgezték-e őket, de a látható jelek
aneurizmára utalnak. Mindkét áldozatnál.
De lehet, hogy nem...
Mindketten egyszerre haltak meg, épp tanúskodás előtt.
Valami nagyon alacsony frekvenciát használhattak.
Egy rejtett, alacsony frekvenciájú fegyver? Nem, nem hinném.
Túl fantasztikus önnek?
Tudnék ettől sokkal fantasztikusabbat is.
Ott! A hármas kamerán.
Látja azt a fickót? Vissza tudja tekerni?
Itt állítsa meg! Közelítsen rá!
Ez a fickó a hullaházból!
Megmutatom, mit csináltam eddig.
Ez igazából apám ötlete volt.
Tudod ez nem az én területem...
Én az időutazáson akarok dolgozni, végülis ahhoz értek.
Hát persze. Végülis így jutottál ide,
ugyanazzal a robbanással, ami a többieket idehozta,
csak te 1992-ben kötöttél ki, ami két évvel a születésem előtt volt.
Emlékszel valamire abból az időből?
Kikkel találkoztál, miután ideértél?
Nem. Már mondtam neked, nagyon zavaros az egész...
Sok a sötét folt.
Te nagyon komálod ezt a munkát, ugye?
Igen, látok benne lehetőséget.
Kiera, biztosíthatom magát, hogy nem nekem dolgozik.
Tudom, hogy van olyan kütyüje, ami megmondja, igazat mondok-e vagy sem.
Ahogy én is tudom, hogy maga ismeri ezt az embert, vagy azt, akinek dolgozik.
Sajnos nem segíthetek.
De igaza van. A fickó és a társai igen veszélyesek.
Magára és rám nézve is.
- Mert maga egy időutazó. - Időutazó?
Nincsenek személyes tárgyai az irodájában.
Nincsenek bekeretezett diplomák, sem golf-trófeák, vagy családi képek.
- Sosem szerettem a nosztalgiát. - Gondolom ez a munkájából fakad.
Engem jött elemezni?
Maga keresett meg engem, nem emlékszik?
Azt mondta, hogy közös érdekeink vannak.
Ezek szerint csak üres duma volt.
Tetoválásaik vannak...
A kezükön. Nagyon picik.
Több, apró pont az ujjak között.
- Ez segít? - Kik ezek?
Maguk Szabadúszóknak hívják őket, de nincs hivatalos azonosságuk.
Az azt jelentené, hogy léteznek.
Olyanok, mint egy szekta, és a tér-idő kontinuum
a sakktáblájuk. A hozzánk hasonló emberek veszélyesek rájuk nézve,
mert mi tudjuk, mi forog kockán.
- Mit akarnak? - Azt, amit mindenki.
Hatalmat. Irányítást.
- Én ilyet nem akarok. - Biztos ebben?
A hívása után megnéztem mindenkit, akin hasonló jelek lehettek,
és ezt az ismeretlen férfit kihagytam.
Őszintén szólva a nyaktörés elterelte a figyelmem.
- Mit lehet tudni róla? - A város keleti oldalán volt egy kukában,
törött karral, törött nyakkal, sebekkel...
Küzdött az életéért.
- Elveszett volt. - Nem lehet azonosítani?
- Nincs gyászoló rokon, barátnő? - Eddig nem jelentkezett senki.
Érthető, miért nem láttam ezeket.
Látszólag sima anyajegyek.
Esetleg szeplők?
Direkt el lettek rejtve.
- Tetoválásoknak néznek ki. - Annál jobbak.
Mikroszkóp alá tettem őket, és nem fogja elhinni, mit találtam!
Valamiféle kód.
Ilyen tetoválás-mintával már találkoztunk ezelőtt.
Tavaly novemberben Emery Wallace, 83 éves férfi
meghalt egy nyugdíjas otthonban. A biztosító társaság boncolást kért,
és észrevették a mintát a jobb kezén.
Ugyanannál a három ujjnál.
10 évvel ezelőtt Tommy Oliver, elvileg öngyilkos lett, ugyanilyen jelekkel.
- Vannak még mások is? - Egyelőre ennyit találtunk,
de Oliver és Wallace nem azok voltak, akiknek kinéztek.
Mindketten kétszer haltak meg.
Egyszer akkor, amikor Betty említette, és évtizedekkel korábban csecsemőként.
Hamis személyazonosság.
Halott csecsemők adatait használták fel.
A végrendeletükkel mindketten ugyanazt a jogi céget bízták meg.
Egy kis céget, amit Fisker és Társainak hívnak.
Szép munka.
Az összes dokumentumról kérnék fénymásolatot!
Öt perc és meglesz.
Na, mit gondol?
Szerintem jó úton haladunk, de még nem egészen tiszta a dolog.
Mi lenne, ha meglátogatnánk ezt a Fisker és Társai nevű céget?
Menjen csak előre, nekem még...
Dolgai vannak a saját embereivel a Hatos Ügyosztálynál.
Hagyja csak, majd én megoldom!
Emlékszem, milyen volt azon az oldalon állni.
Őszintén szólva sajnálom a fickót.
Feladata van, ami távolt tartja a fontosabb igazságoktól.
- Mikorra lesz működő képes? - Nem lehet egy éjszaka alatt ilyet megírni.
Igen érzékeny programot próbálok létre hozni.
És ezt a kis narancsaid teszik lehetővé.
Nem tudom, mennyi ideig tartja az Ív az elején,
de gondolom a te világodban az elsőnek kell lennünk, nem a legjobbnak.
Lehetünk mi a legjobbak, ebben biztos vagyok.
- Minél több a szegmens, annál jobb? - Minél több a szegmens, annál erősebb.
Úgyhogy gondolom a több az jobb.
Kivéve, hogy az abszolút erő megváltoztat, de ezt te is ismered.
Elképzelésem sincs, miről beszélsz.
Nézd. Jelen pillanatban egy csomó mindent tudnék vele kezdeni.
És? Neked ez elegendő? A csomó minden?
- Halló? - Alec koma, kicsit összekuszálódtak itt a dolgok.
- Jól jönne a segítséged. - Ez most komoly?
Emlékszel a NASA-ra? Ez annál is rosszabb.
Telefonon is segíthetek.
Koma, három begőzölt pasas pislog itt, érted?
Plusz szeretnéd, ha tönkre menne a szervered?
- Tükörszerver? - Ugyan, haver, segítened kell.
- Jól van.. Nekem most... - Menned kell? Igen, nekem is.
Hatalmas dolgok közelednek, Alec. Érzem.
Mr. Fisker hamarosan visszajön, biztos nem várhat a dolog?
Asszonyom, ez a kormány egy hivatalos ügye. Nincs időm a várakozásra.
Mr. Emery Wallace.
- Nagyon jó. - Mr. Tommy Oliver.
Van bármi információja a kedvezményezettekről?
- Mr. Warren, hát persze! - Hát persze?
Elég gyakran találkozunk a nevével.
- Mármint mint kedvezményezett. - Aha, értem.
Ő az?
Megvan önnek a lakcíme?
- Általában csak beugrik. - Értem. Köszönöm.
- Azokat nem viheti el! - Már elvittem! Elnézést.
Ki volt ez?
Alec?
- Hali! - Szóval nem a laborban vagy?
Tudod, önálló emberi lény vagyok, vannak bizonyos szükségleteim.
- Igenis, Hal. - Hé!
Ez volt az első pop kultúrás utalásod? Szerintem igen!
Hát az első, amit fel is fogtál. Mindegy.
Várnod kell, Dave, van még néhány adatbank,
amit le kell törölnöm, mielőtt rád térhetnék.
Figyelj, tudom, hogy nagyon lefoglal a világ megmentése,
de ha van némi szabadidőd, jól jönne a segítséged a testrablók lenyomozásában.
- És ez majd jobbá teszi a világot? - Határozottan.
- Nos, akkor vedd úgy, hogy kész is. - Köszi, Alec.
Figyelj, Kiera. Rajtad és Emilyn gondolkodtam... - Tessék?
Nem is tudom, szerintem össze kéne barátkoznotok.
- Barátok vagyunk. - Csak... gondold át, jó? Mennem kell.
Haver!
Még mindig csininek tartasz?
- Nincs itt. - Akkor hol van?
Meg fogjuk találni.
- Itt járt Gerza. - Honnan a...
Mindegy... Kiadok egy körözést.
Alec, kérlek, legyél ott.
Alec! Engedjenek be! Menjenek az utamból!
Mindjárt jövök.
Engedjenek be! Itt lakik a barátom, engedjenek be! Be kell mennem!
Kiera!
Mi folyik itt? Hol van Alec?
- Itt volt? - Itt voltunk.
Nos, ő már nincs itt.
- Mit tudsz? - Te mit tudsz?
Tartsák itt.
Alec, Alec, kérlek legyél ott.
Alec?
Halló?
- Kiera? - Jason?
- Ott van Alec? - És te?
Jason, figyelj rám. Ez nagyon fontos!
Szeretném, ha mindenhol körül néznél. Szeretném, ha szólnál, ha Alec ott van.
Alec?
Nincs itt.
Alec?
Kiera, mindenhol megnéztem, de nem találom őt sehol.
Még a kanapé alá is benéztem, hátha ott bújkál.
Oké, akkor Alec jelzést fog adni a hollétéről,
csak rá kell jönnünk, hol keressük.
Nem hiszem, hogy tudom, mit kell keresni.
- Mindent! Alec élete a tét! - Oké.
- Nem tetszik, amit kértél? - Miről beszél?
- Mire készültél? - Most komolyan beszél?
- Érdekelne. - Az emberek kávézókban beszélgetnek.
Nem bukkannak fel csak úgy, és végeznek a barátokkal.
- A barátaid menekülni akartak. - Hagynia kellett volna, Jézusom!
Az már elmúlt, most itt vagy. Válaszolj.
Válaszoljak? Oké, válaszolok.
Amin ügyködtem, annak a Felszabadítókhoz van köze?
Ne találgass, beszélgetünk. Ennyi az egész.
Ezt figyelje, három holttest van, mind a Fisker bérlistájáról.
Szerintem újból meg kell őket látogatnunk.
Felkavarni az állóvizet.
Megfigyelni őket.
- Én nem tudok menni. - Na és miért nem?
- Történt valami. - Cameron?
Jason, itt vagyok. Szeretném, ha figyelnéd a rendőrségi hívásokat,
közműveket, közlekedési mintákat, internet forgalmat, energiafelhasználást.
- Jó, jó. - Mobilszolgáltatást, az összeset! Mindent!
Alec talál módot a jelzésre.
- Van valami? - Egyelőre nincs.
- Ne aggódj, talpraesett fiú. - Itt nem fogjuk megtalálni.
Maradj a láthatáron!
A laborban van? Hallott valamit?
Mit titkolsz el előlem?
Ha bármi közöm lenne a hollétéhez, elmondanám önnek.
Majd értesítelek.
Tudok segíteni!
Jelenleg egy szuperszámítógépen dolgozom,
ami fénysebességgel gyorsabban dolgozza fel az infókat, mint bármi.
- És mire lesz jó? - Bármire, amit csak akar!
- Fegyverek, megfigyelés... - Igen, gondolom, arra is.
Most jöttem rá, mennyivel gyorsabb az előrejelzési modellezés.
- Főleg a gyógyszeriparban. - Ó, milyen kis jólelkű vagy.
Volt egy nagynéném, aki 27 évesen halt meg rákban.
Úgyhogy igen, egy olyan rendszert alkotok meg,
aminek a genom olyan lesz, mint a gyerekeknek a legó.
- Beismerem. - Meglátjuk.
- És maga mit csinál? - Most nem rólam beszélünk.
Beszélünk? Ahhoz két ember kell! Nem vagyok a monológok királya.
Ugyan, maga a Felszabadítólhoz tartozik, egész kreatív
ötleteik vannak, amikor épp nem embereket öldösnek.
Komolyan beszélek. Én figyelek!
- Nem figyelsz. - Dehogynem!
Hasonlítunk egymásra, Jasmine.
Látom magát, figyelem. Nézem.
Kitalálom, hogy működnek az emberek.
Például ha maga rám néz, ön...
- Öreg, gyenge, lassú... - Folytassa.
- Támogató, kíváncsi, érzékeny. - Látom, felkészült belőlem.
Ahogyan megfogja a dolgait. Mintha a drágaságai lennének.
Nem a tárgyak jelentenek sokat számomra, hanem amit jelképeznek.
Amire képesek.
Láttam, hogy mit műveltél a jövőben a társaiddal.
Pórázt kötöttél minden emberi lényre, azt rázogattad, amikor valami nem tetszett.
Megsemmisítetted őket, ha kellemetlenné váltak.
Vannak biztosítékok, tulajdonjogi biztosítékok, amiket beleírok.
Nem kell úgy alakulnia a dolgoknak!
Üres szavak.
- Jöjjön vissza tíz év múlva, és nézze meg maga! - Jason!
Mindent figyelek, kamerákat, mobilokat,
SMS-eket, a várost, magán videómegosztásokat...
Jó, de találtál már valamit? Láttál valamit?
Egy mintát keresek, ahogy kérted,
szokatlan-, vagy negatív tendenciájú aktivitást,
de leginkább csak zajt hallok.
Az Ív. Az lesz az.
- Mit látsz? - Semmit, egy elhagyott gyárat.
Nem furdal a kíváncsiság, miért pont ide hoztalak?
Ez az emlékműve a kapzsiságodnak, a mértéktelenségednek.
Az abszolút elutasításodnak, hogy kevesebbel is beérd, mint a mindenség.
Itt született meg az ipari birodalmad fertőző csírája.
Nem tudtam volna mindezt felépíteni
a képesség nélkül, hogy látom, mi folyik körülöttem.
De engem érdekelne, ön mit lát.
Például az első találkozásunkkor az őrök, akik bekísérték.
A lány. Mit látott?
Megfigyelt.
Letapogatás közben figyelte a kezeimet, a lábaimat. Okos lépés.
Képmutató volt. Úgy tett, mint aki nem, de az volt.
Fáradt volt.
- Egy anya volt. - Azért, mert fáradt volt?
Tiszta hintőpor illata volt.
Színes zsírkréta, vagy ceruza nyomok voltak a körmei alatt.
Háziasszonykodik.
Ennek semmi értelme. Miért akarná Gerza elrabolni?
- Semmi köze hozzá. - Passzol a Felszabadítók céljaihoz.
A jövő megváltoztatásához. Nincs is jobb módszer a jövő megváltoztatására.
És akkor? Hogyhogy nincs jobb módszer rá?
- Keress rá Alec arcára. - Rendben, rendben.
Megváltoztatni a jövőt... Megváltoztatni a jövő felépítését.
Megváltoztatni a felép...
- Meg fogja ölni őt? - Most koncentrálnod kell!
Megvan!
- Arrafelé mentek. - Merre?
- Sadtech, A-épület. - Garza oda vitte volna?
- Igen, oda. - Csatlakoztass le.
Visszahozod az élők sorába, feltámasztod, és ő egy birodalommal jutalmaz érte.
Ezért helyénvaló az, hogy most itt vagyunk.
Kértél tőlem egy szívességet. Tudod, mi volt az?
- Egy mit? - Egy szívességet, hülyegyerek!
A jövőben kértél tőlem egy szívességet.
Kitalálod, mit akartál?
- Randizási útmutatást? - Nem, kis butus.
- Ezúttal teljesen mást akarok! - Ez a vonat már elment.
Mindig is érdekes nőnek gondoltam magát.
Intelligens, kreatív.
Úgy hiszem, Kagame ezeket értékelte magában annyira.
Ezért küldte magát ide, hogy megöljön?
Te küldtél engem vissza, hogy megöljelek.
Ez zagyvaság, minek küldeném vissza, hogy megöljön engem?
Mert tudtad, hogy nagyon rossz kisfiú voltál.
Már tudom, mit kell tennem, üzenetet küldtem Kierán keresztül.
Milyen üzenetet?
Hogy fontoljam meg a lépéseimet, változtassak az utamon.
- Az emberek nem változnak. - Szerintem igen.
Ha szar történik, akkor igen, de válaszással...
Nem is ismer. Honnan veszi, hogy nem tudnék megváltozni?
Mi lenne, ha változtatni tudna a történelmen, Jasmine?
- Vagyis? - És ezt szó szerint értem.
- Kérem! - Mit kérsz?
- Kérem, ne öljön meg! - Nem öllek téged meg.
- Megmentem a világot. - Ne!
De megadtam a választás lehetőségét, nem?
Az emberek folyton azt mondogatják, milyen hatalmas
leszek a jövőben, de magára bíztam a döntést.
Könnyű elítélni, amikor már annyi mindent véghez vittem, annyi hibát vétettem.
De én látok önben valamit, Jasmine. Szeretném, ha maga választana.
- Magára kellett bíznom a választást. - Miért?
Mert maga kívülálló volt.
Szabadon a rabigától. Úgy látta a világot, ahogy én már nem tudtam.
Francba is. Maga a biztosítási kötvényem!
A biztosítékom!
Ha meghúzza a ravaszt, Alec is velem hal.
- Neki ehhez semmi köze. - Ő a központi eleme!
- És én döntök a sorsa felöl. - Miért most?
Ő küldött vissza, hogy megtegyem ezt.
Az a fiú nem az a férfi, akit ismer.
Nem lángelme? Nem kíváncsi? Nem nagyratörő?
De már érti a veszélyeit. Nem fog újból arra az ösvényre lépni.
A kezdetekkor mindenkinek jók a szándékai.
Ne tegye, Garza. Én tudom, hogy ki ő!
- Tudom, mivé fog válni! - Basszus, egyikötök sem ismer!
Lószart sem tudtok rólam!
Csak azt látjátok bennem, amivé nem akartok, hogy váljak.
És én nem ő vagyok! És ezek után biztosan nem is leszek!
Mindezek után maga szerint ez változtat bármin is?
18 éves vagyok, és meg kéne változtatnom a világot,
és attól is félek, ha megváltoztatom, meg attól is, ha nem.
Halálra rémülök tőletek!
Csak haza akarok menni, és találkozni azzal a lánnyal, akié a szívem.
De ehelyett meghalok amiatt, amit még talán meg sem tettem.
Miért bízna meg ezzel?
Mert velem ellentétben maga elég gyenge és egyben erős is a szerelemhez.
Fel akartam magam áldozni az irodádban!
Semmi sem változik, amíg meg nem teszed.
- Kiera! - Alec! Tarts ki!
- Kiera! - Alec!
- Kiera! Lecsúszok! - Tarts ki!
Alec, ne!
Megvagy!
Semmi baj, semmi baj, semmi baj.
Ki a fészkes fene vagyok én a jövőben?!
Téged védeni küldtelek, őt meg azért, hogy megöljön?!
- De nem tette meg, Alec. - Nem. Még nem.
Na húzzunk innen. Gyere.
Miért tenne ilyet egy Felszabadítók terrorista?
Megölte a barátaidat, téged is majdnem!
Hisz épp most mondtad, terroristák. Ki tudja, miért?
Miért csinálod ezt? Bármi is ez.
Segítek a rendőrségnek a Felszabadítók elleni nyomozásban.
Kiera az egyik specialistájuk.
Attól félek, most csak ennyit mondhatok.
- És folytatni fogod? - Igen, és jobban, mint valaha.
Mostantól nem hagyom, hogy bármi történjen bármelyikünkkel, megígérem.
Mikor került az ügyünk egy autós moziban lévő hátsó ülésre?
- A parancsaim egyértelműek voltak. - Akkor hadd egyértelműsítsem én is.
Többé nem követek parancsokat, sem tőled, sem mástól.
Az egyetlen vélemény, amit szem előtt tartok, az enyém.
Ezért ha azt mondom, hogy ő bejöhet ide, akkor bejöhet ide.
Nézzenek oda!
A fiú férfivá érett!
Sajnálom, nem ismerem őt fel.
Biztosíthatom, uram, az információ 100%-os.
Ezért csak magán múlik. Elmondhat mindent, amit tud róla,
vagy fél órán belül szerezhetek egy parancsot,
és egy raklapnyi ügynököt, hogy darabokra szedjék ezt a helyet.
Kérem, Gardner ügynök, hadd nézzek utána a dolognak.
Azt hiszem, van néhány régebbi aktánk a raktárban.
Remek, hozza őket!
- Emily. - Üdv.
Megmentette őt. Köszönöm!
Te is megmentetted.
- Tudom, hogy kemény voltam veled. - Megértem.
- Mindketten törődünk vele. - Újra kezdjük?
Igen, hogyne, az remek... Köszönöm.
Kiera, én...
Majd találkozunk.
Igen.
Elfelejtettem az átkozott kulcsot.
Megkeresné a raktárkulcsot, és behozná, kérem?
Szólok a társamnak, hogy itt találkozunk.
- Oszlopok? - Én is ugyanerre gondoltam.
Mintha egy római bunkerben bújkálni.
Egy bunkerben. Tehát a föld alatt?
A hangzás tömör, sűrű... nincs visszhang, éppcsak van némi visszaverődés.
GPS-jel nélkül ennél többet nem tudok kideríteni.
- Tehát a rendszer cserben hagyott. - Ideiglenesen.
De nem az Ív.
Szerintem az mentette meg az életed.
Így még nem gondoltam rá.
Talán használhatnánk arra, hogy megtaláljuk a testrablókat.
Igen, meglátom, mit tehetek.
Jól vagy?
Igen, jobban, mint vártam.
Már rájöttem, hogy egyszerűen féltem az üzenettől.
És az indítékaimtól.
Már tudom, hogy egyik sem számít.
Nincs olyan, hogy "sors".
Az "itt" és a "most" határozzák meg a jövőnket.
Gardner az. Cameron.
Gardner? Halló?!
Gardner!
Fordította: Cassone & maraxush
facebook.com/cassonesub facebook.com/maraxushsubs