Ранее в сериале...
Разве я не миленькая?
Кто-то перевёз тело Елены.
У меня есть ряд полезных навыков, которые тебе пригодятся.
Как думаешь, мы можем начать работать над схемами?
Где Алек Садлер?
Слышали про Йоварски и Чен?
Кто-то представился Шестым Отделом и
забрал два тела из морга.
Мы с тобой работаем вместе... Чего нам терять?
Номер четыре.
Вы. Пройдёмте со мной.
Хорошая охрана сегодня. Я про сопровождение УОБ.
Сдайте метал.
Нравится?
- Мы можем сделать всё быстрее и проще. - Сомневаюсь.
Он очень старый.
Возвращайтесь через час.
Ты выглядишь красиво, Жасмин.
2077 год. Моё время. Мой город. Моя семья.
Когда террористы убили тысячи невинных,
их приговорили к смерти.
У них были другие планы.
Прибор путешествия во времени отправил нас на 65 лет назад.
Я хочу попасть домой,
но я не уверена, к чему вернусь, если история изменится.
Их план?
Извратить и контролировать настоящее,
чтобы выиграть в будущем.
Чего они не планировали,
так это меня.
Континуум 2 сезон 8 серия Второе прослушивание
Оригинал dr.jackson www.addic7ed.com
- Бросайте! - Руки держите на виду.
- Выходите! - Выходите из машины.
С Брэнди всё будет в порядке?
На вашем месте, я бы переживала бы за самих себя.
Вы, два идиота, арендовали грузовик,
задействованный в преступлении.
Используемый мистером Миллером и мистером Уорреном?
Никогда о них не слышал.
Вы не слышали о трупах, похищенных ими из морга?
Нет? Йоварски и Чен?
Мы так же нашли ваши отпечатки на недавно выкопанном гробе.
Ограбление могил - серьёзное преступление,
и вы добавите это к употреблению наркотиков?
Вы, парни, надолго попадёте в тюрьму.
Мы не грабили. Мы лишь перевозили...
Заткнись, Биксор, клянусь!
Так о чём ты говорил?
А мне разве не надо поговорить с адвокатом или типа того?
Если бы были копами, тогда да, надо было бы.
Но он - совершенно непредсказуемый, а женщина в гробе - моя подруга.
А значит, она всё это принимает очень близко к сердцу.
Это? Я лишь разогревалась.
Выкопать тело, перевезти, деньги уже ждали нас.
Это всё, что я знаю.
Перевезти куда?
Там. Проверь кабину.
- Всё чисто. - Тут тоже.
Я направлю своих людей. Отследим владельцев.
Посмотрим, есть ли бумажный след. Записи видеокамер.
Я тоже своих подключу.
Ты хочешь помочь с этим?
Ты хочешь, чтобы у нас получилось, или разведёмся сейчас?
Это твоё понимание улучшения будущего?
Нет.
В целом, мы перезагрузили коммуникатор кадета, пока он спал,
и он чуть не выскочил из его тела.
- Уморительно. - Знаю.
Но он был жив.
Ты просишь меня удалённо запустить коммуникатор мёртвого человека
и использовать его, чтобы взглянуть мёртвыми глазами?
Технически, это возможно. И когда мы подсоединимся...
Это странно и жутко, и у меня ощущение, будто мы оживляем труп.
Но, вообще-то, это клёво.
Ладно, я просто использую тот же протокол,
которым мы активировали коммуникатор Елены...
- И убили её. - Мы НЕ убивали её.
Я его уже нашёл. Боже, он всё ещё работает.
Когда будущий я что-то изобретает, то я изобретаю это всерьёз.
- Нет координат GPS. - Да, странно.
Но мы можем осмотреться.
Ладно, включай Гориматора.
Кто это?
Ладно, пробуй следующий код.
Есть! Вот оно! Энергия накапливается.
Это плохо. Твой компьютер в порядке?
Да, они на разных платах.
Чёрт, этот всплеск энергии был в полкиловата.
Представляешь потенциал?
- А если бы у нас были все секции? - Да!
Представь...
Деньги...
Утекающие с моего счёта, пока мы говорим!
Что он всё ещё тут делает? Я думал, мы это обсудили.
Я привношу мир опыта.
- Он и правда очень помогает. - В чём?
В поисках перерабатываемых бутылок в помойках?
Ты должен работать над проектом Арки, а не над путешествием во времени.
Если мы выловим ядро обработки,
то мы получим самый мощный и быстрый компьютер!
Думаю, ты недооцениваешь весь его потенциал.
Правда?
Потому что всё, то я вижу - стёсанный кусок хлама из будущего, без потенциала.
- Я пойду. - Хорошая идея.
Почему бы не пойти.
Ты знаешь, где выход.
Поговорим позже, когда всё уляжется.
- Отвали от него. - Я понял, понял.
Я понимаю.
Путешествие во времени, да?
Превосходно.
Даже, по-геройски.
Таким, как тебе, нечасто шанс выпадает.
- Таким, как мне? - Умникам.
Гениям.
Вы садитесь за компьютер
и меняете мир, строка за строкой.
Но никто не понимает героизма.
Конечно, ты хочешь мыслить шире.
И, Алек, поверь, всё так и будет.
Я живое доказательство.
Но, прости за каламбур, на это нет времени.
Арка - приоритет!
Ты сам говорил, что это создаст новую основу
в защите приватности, нашей безопасности...
В том, как мы используем мир, общаемся друг с другом.
- Это изменит мир. - И, Алек, ты изменишь его.
Да, а ты это продашь. Главный ключ к интернету.
Мы оставим ключ себе. Продадим услуги.
Коды взлома, изменение компьютерной системы,
информационный контроль.
Да, а потом я стану смертью.
Разрушителем всея миров.
Оппенгеймер создавал ядерную бомбу.
- Другая бутылка, тот же джин. - Знаю, ты видишь в этом хорошее, Алек.
А я вижу хорошее в тебе.
Ну так что скажешь?
Давай заработаем пару миллиардов, улучшим жизни,
а героизм получим в придачу.
Ты в последнее время делала прививку от столбняка?
Я рассчитываю на свой иммунитет.
Я могу съесть это с пола твоей лаборатории.
Ты не подумывал о том, чтобы переехать туда?
До сих пор - нет.
Там больше уединения,
и та маленькая комната наверху.
Ты в порядке?
Да, просто...
просто сейчас, с тобой...
Лучший момент за последние недели.
Келлог вмешивается в дела лаборатории,
вся эта нервотрёпка с Джулианом и мамой...
Я думала, она простила тебя?
Она странно себя ведёт со дня суда.
И если честно - я вывел её показания на чистую воду.
Она сама виновата. Ты говорил правду.
Что ещё ты мог сделать?
- Просто это заставляет задуматься. - О чём?
Если она так легко соврала будучи под присягой,
может, она и в другом тоже врала?
- Например? - Про отца?
Может, он не погиб в огне.
Может, мама соврала и он был жив всё это время.
- Это за уши притянуто. - Знаю.
Это ещё один из похитителей тел?
Откуда у тебя это изображение? - У Шестого отдела было похожее дело.
Вытащила это из папки. - И когда это было?
Ни имени, ни истории, только... фото.
Мои люди работают над этим.
Ты представляешь подозреваемого без каких-либо объяснений,
и я должен верить тебе на слово?
Да, всё так и работает.
Давай проясним.
Тот факт, что у нас вроде как совпадают интересы,
не даёт тебе карточку "выйдите из тюрьмы" (прим. - Монополия).
А мне она не нужна, так ведь?
Может, наши расхитители гробниц смогут опознать его.
За ними послали в суд.
Кажется, мы отправляемся на экскурсию.
- Мне начинать ревновать? - Что?
Конечно, нет.
Мы наслаждаемся временным перемирием.
Взаимные интересы.
- Держи друзей близко... - А своих врагов железной хваткой.
Да, вопрос только - кто кого держит?
Пару недель назад я попробовал Флэш.
Я хотел вспомнить моего отца, и, кажется, получилось.
У меня всплыло воспоминание из детства.
Там был я, мама и Джейсон.
Да.
Он появляется в моей жизни, знает о моей работе,
знает про наследие моего отца...?
- Он сумасшедший? - Да, он немного не в себе,
но иногда он так сосредоточен, что даже страшно становится.
Если Джейсон мой...
Правду узнать достаточно просто.
Немного ДНК. Волосы, слюна.
Да.
Выясни это.
Это успокоит тебя.
- А ты его только что не успокаивала? - Ты так не в тему.
Ты прав, и ты просто завидуешь.
Честно - не понимаю, что ты нашла в этом парне.
У него много талантов.
У тебя была крайне обеспеченная жизнь.
Телефон Алека Садлера, как вас представить?
Привет, это Кира. Он там?
Привет, Кира.
Да, позволь посмотреть, доступен ли он.
Одну минуточку.
- Эй, Кира, как дела? - Она в лаборатории?
Нет, если хочешь знать, мы у меня дома.
Я в его трусах, а не в лаборатории.
Тебе надо защищать себя и всё, что ты делаешь.
И как долго Кира-полицай отравляет его жизнь?
Они появились одновременно.
Вам с Келлогом надо собрать группу, вы поёте одни и те же песни.
- Ненавижу соглашаться с Келлогом, но... - Так и не соглашайся.
Келлог не знает, о чём говорит, в работе или касательно Эмили.
Если он давит на тебя в чём-то, не надо слепо соглашаться.
Келлог хочет лучшего для Келлога.
- А ты чем отличаешься? - Ты прав. У меня есть свои виды.
- Но Алек, я за тебя. - Точно.
И сейчас это значит... - Таинственные люди, похитители тел?
Думаю, я могу поработать со звуком, полученным от зомби-Елены.
Надо построить сонографический портрет,
пройтись ультразвуком по локации.
Звучит отлично. Слышал, как я это сделала?
Пока, Кира.
Выйти на поруки не значит, выйти сухим из воды.
Это тот, кто нарушил мои гражданские права, он!
- Не устраивай сцену. - Хороший совет.
Никаких тел не обнаружен, дело приостановили.
Разве это так?
- Вы в порядке? - Мои клиенты гуляли по кладбищу. Это не преступление.
Чёрт!
Вызовите скорую!
Кто-нибудь, вызовите скорую!
Назад! Кэмерон!
Никогда не видел ничего подобного.
Тогда предполагайте.
Проникающих ранений нет.
Вообще никаких ранений нет.
Надо провести вскрытие, чтобы определить
задействован ли яд, но внешние признаки
подразумевают аневризму.
Аневризму.
Или нет. Я...
Оба одновременно. Прямо перед показаниями.
Может быть крайне низкая частота.
Скрытый низкочастотный разрушитель?
Нет, не думаю.
Слишком фантастически для тебя?
Я могу предложить и более фантастические варианты.
Вот. Та камера.
Видишь того парня? Можешь отмотать назад?
Стой. Вот. Увеличь.
Это он.
Это парень из морга.
Я покажу тебе, что сделал.
Вообще-то, это идея моего отца.
Знаешь, я не очень...
Я хочу поработать над путешествиями во времени. Я в этом разбираюсь.
Да, конечно.
Ты так попал сюда.
Тем же взрывом, что привёл остальных.
Только ты приземлился в 1992 году, а это за два года
до моего рождения.
Ты помнишь что-нибудь из того времени?
Сразу, как ты прилетел? Люди, с которыми ты встречался?
Нет, я же говорил тебе раньше...
Там слишком много неясного, слишком много пробелов.
Тебе нравится эта работа.
Да, у неё есть потенциал.
Кира, уверяю тебя, он не работает на меня.
Я уверен, у тебя есть техника, которая позволит сказать наверняка, не вру ли я.
А я уверена, что вам есть что сказать про этого мужчину, и на кого он работает.
К сожалению, не могу помочь с деталями.
Но ты права, он и его люди опасны.
Для тебя и для меня.
- Потому что вы - путешественник во времени. - Путешественник во времени?
У вас в офисе нет личных вещей.
Ни дипломов в рамочке, ни трофеев с гольфа, ни фото семьи.
- Я не ностальгирую. - Думаю, это часть вашей работы.
Ты пришла, чтобы анализировать меня?
Это вы пошли на контакт со мной, помнишь?
Сказал, что у нас есть общие интересы?
Думаю, это был лишь жест.
У них есть тату.
На руках. Маленькие.
Это серии точек между пальцами.
Это поможет? - Кто они?
Вы называете их вольнонаемниками, но у них нет формальной личности.
Это бы подразумевало их существование.
Они, скорее, как культ, и временной континуум
их шахматная доска, и люди типа нас - ответственные,
потому что мы понимаем, что стоит на кону.
- Чего они хотят? - Того же, что и все.
Силы. Контроля.
- Я этого не хочу. - Уверена?
После вашего звонка я проверил всех,
у кого есть метки, что вы описали,
и я нашёл вот этого неизвестного.
Если честно, сломанная шея привлекла моё основное внимание.
- Что за история? - Найден на свалке,
сломанные руки, шея, ушибы...
он сражался на смерть.
И проиграл. - Документов нет?
Скорбящих родственников? Подружки? - Нет, ничего.
Понятно, как можно было их пропустить.
На первый взгляд - случайные, похожи на родинки.
Может, веснушки.
На них и не должны были обратить внимания.
Они похожи на тату.
Лучше.
Я сфотографировал их под микроскопом, зацените,
вы не поверите.
Это код.
Этот рисунок тату уже появлялся раньше.
В прошлом ноябре, Эмери Уоллас, 83 года,
умер в доме для престарелых.
Страховая компания затребовала вскрытие,
они обратили внимание на его правой руке.
Те же три пальца.
10 лет назад Томми Оливер, видимое самоубийство,
те же отметки.
- Ещё связь есть? - С первого взгляда - нет,
но Оливер и Уоллас не те, кем кажутся.
Они оба умерли. Дважды.
Один раз - когда упомянула Бетти, и за десятилетия до этого.
Фальшивые личности.
Повторное использование документов умерших детей.
И все мужчины использовали одну контору для заверения завещания.
Крошечная компания "Фискер и Партнёры".
Хорошая работа.
Мне понадобятся копии всех этих бумаг.
Это займёт пять минут.
Что думаешь?
Думаю, мы что-то нащупали.
Пока не знаю, что именно.
Как насчёт съездить в "Фискер и Партнёры"?
Езжай вперёд, у меня...
Да, тебе ещё надо что-то сделать. Со своими людьми.
Шестой Отдел.
Не важно, я понял.
Помню, каково это - быть на его месте.
Мне его даже чуть-чуть жаль.
У него есть дело,
и это отвлекает его от более важной правды.
Сколько ещё, пока не начнёт работать?
Нельзя написать такой код за одну ночь.
Я пытаюсь создать нечто особенное.
И твоя долька апельсина поможет в этом.
Не уверен, сколько ещё Арка будет являться передовой,
но как я понял, в твоём мире нам не обязательно быть лучшими, главное - первыми.
Мы можем стать лучшими, я уверен.
Так что - чем больше долек, тем лучше?
Больше долек - больше мощи, так что...
Да. Думаю - чем больше, тем лучше.
Только вот абсолютная мощь извращает, ты знаешь поговорку.
- Понятия не имею, о чём ты. - Слушай.
То, что я могу сейчас сделать с этой штукой - нечто огромное.
Ты этим доволен?
Огромным?
Алло?
Алек, друг, мы тут конкретно напутали с серверами.
Нам крайне нужна твоя помощь. - Ты серьёзно?
Помнишь НАСА? Это - хуже.
Могу я удалённо помочь?
Чувак, мы тут втроём пытаемся всё скрыть, ясно?
И неужели ты хочешь поставить свой сервер?
- Зеркало? - Давай, чувак, ты мне нужен.
- Ладно. Мне надо... - Выйти?
Да, мне тоже.
Алек, нас ждёт отличное будущее.
Я чувствую это.
Мистер Фискер вернётся совсем скоро, уверены, что это не может подождать?
Это официальное правительственное дело, мэм.
У меня нет времени.
Мистер Эмери Уоллас.
- Хорошо. - Мистер Томми Оливер.
Есть информация об их поверенных?
- Мистер Уоррен, конечно. - Конечно?
Мы часто наталкиваемся на его имя.
В качестве поверенного. - Да, я понял.
Это он?
У вас есть его адрес?
- Он обычно сам приходит. - Понятно. Спасибо.
Вы не можете забрать это. - Уже. Простите.
Кто это был?
Алек?
- Привет. - Ты не в лаборатории.
Я независимое человеческое существо, я могу существовать независимо.
- Да, Хэл. - Эй!
Это твоя первая отсылка к современной культуре.
Первая в твой адрес, точнее.
Придётся подождать, Дэйв, мне надо еще несколько баз
стереть, прежде чем заняться тобой.
Слушай, я знаю, что ты очень занят, спасая мир,
но когда у тебя будет время, мне очень нужна твоя помощь
в выслеживании этих похитителей тел.
А мир станет лучше?
Определённо.
Тогда, считай, что сделано.
- Спасибо, Алек. - Кира?
Я думал, вы с Эмили... - Что?
не знаю, мне кажется, вам стоит подружиться.
- Мы друзья. - Просто... Подумай об этом.
Мне пора.
Чувак!
Ты всё ещё считаешь меня симпатичной?
- Его тут нет. - Тогда где он?
Мы найдём его.
- Здесь была Гарза. - Откуда...
Пофигу. Я разошлю ориентировки.
Алек, пожалуйста, будь там.
Алек! Пустите меня!
Я сейчас.
Пустите меня! Там живёт мой парень!
Мне надо туда!
Кира!
Что происходит? Где Алек?
- Он был там? - Мы были.
Сейчас его там нет.
Что ты знаешь?
Задержите её.
Алек, пожалуйста, будь там.
Алек?
Алло?
- Кира? - Джейсон?
- Алек там? - А ты?
Джейсон, слушай. Это очень важно.
Надо, чтобы ты осмотрелся, мне надо, чтобы ты везде посмотрел.
Ты должен сказать мне, там ли Алек.
Алек?
Его тут нет.
Алек?
Кира, я везде посмотрел, его нигде нет,
даже под кровать заглянул, если он вдруг прячется.
Ладно, Алек пошлёт сигнал,
надо только выяснить, где искать, вот и всё.
Я не уверен, что знаю, чего ищу.
Ищи всё подряд. На кону жизнь Алека!
Ладно.
- Не нравится, на что нарвался? - Ты о чём?
- Итак, чем занимаешься? - Ты серьёзно?
Я интересуюсь.
Люди в кафе идут, чтобы поговорить о том, чем занимаются.
Они не вламываются и не убивают друзей.
- Твои друзья пытались бежать. - Боже, ты должна была отпустить их.
Поздно, ты теперь здесь. Отвечай.
Отвечать? Отвечать, ладно.
Чем я занимался, если это интересно Ос8обождению?
Не надо догадок. Мы разговариваем.
Вот и всё.
Слушай, все три тела
были на зарплате у Фискера.
Надо нанести ему ещё один визит.
Раскачать клетку.
Установить наблюдение.
- Я не могу присоединиться к тебе. - Почему?
- Кое-что проявилось. - Кэмерон?
Джейсон, я вернулась. Надо проследить звонки в полицию,
трафик, пики интернета, отключения электроэнергии...
Ладно, ладно.
Мобильные телефоны, всё подряд. Всё!
Алек найдёт способ.
- Есть что-нибудь? - Пока нет.
- Не переживай. Он изобретательный. - Тут его мы не найдём.
Не пропадай.
Он в лаборатории? Ты слышала что-нибудь?
Что ты утаиваешь?
Если бы это относилось к тому, где он находится,
я бы сказала.
Будем на связи.
Я могу помочь.
Сейчас я работаю над супер-компьютером,
который гораздо мощнее чем всё, что нам известно.
- И что с ним можно делать? - Всё, что угодно.
- Оружие, наблюдение? - Думаю, да.
Но я изучал, как он может ускорить прогнозирование.
Особенно в медицине. - Как благородно.
Моя тётя умерла от рака, когда ей было 27.
Так что да, я хочу создать систему, которая сможет
работать с геномными пакетами информации.
Виноват. - Посмотрим.
- Что ты делаешь? - Я здесь не для того, чтобы обо мне говорить.
Говорить? Разговор, это беседа.
А я не очень хорош в монологах.
У вас, Ос8обождения, есть отличные идеи,
когда вы не убиваете людей.
Я серьёзно, я хороший слушатель.
- Вы не слушаете. - Слушаю.
В этом мы с тобой похожи, Жасмин.
Я видел, как ты слушала. Смотрела.
Выясняла, как работают люди.
Например, когда ты видишь меня, ты...
- Старый, слабый, медленный. - Продолжай?
Покровительственный, любознательный, чувственный.
Я смотрю, ты разогреваешься.
То, как ты касаешься вещей. Как будто они драгоценны.
Я ценю не вещи, а идею, что стоит за ними.
То, что они могут сделать.
Я видела, что ты и твои изобретения сделали в будущем.
Посадили всех людей на короткий поводок,
за который можно дёрнуть, если не нравится поведение.
Разрушить, если они станут причинять неудобства.
Это защита, нужная защита, которую я поставил на место.
Все не обязательно должно пойти так, как ты думаешь.
Болтовня. Слова.
Вернись через десять лет и посмотришь, чем я занят.
Джейсон!
У меня всё здесь, сканнеры, мобильные,
смс, городское и личное видео, всё!
А ты слышал что-нибудь?
Видел что-нибудь?
Я искал цепочку, как ты и сказала,
необычную деятельность, недостаток деятельности,
но тут в основном просто шум.
Арка, она справится с потоком.
- Что ты видишь? - Ничего, заброшенный завод.
Разве нелюбопытно, зачем я привела тебя сюда?
Это памятник твоему превосходству, твоей жадности.
Твоему полному нежеланию принять нечто меньшее,
чем всё.
Здесь рождён порок твоей индустриальной империи.
Я бы не смог построить всё это, если бы не моя способность
видеть то, что меня по-настоящему окружает.
Но мне любопытно, что видишь ты.
Например, на нашей первой встрече,
страж, что привела тебя сюда только что.
Девушка. Что ты увидела?
Наблюдательная.
Когда она проверяла меня, она осмотрела руки, ступни, это умно.
Скромница. Хотя делает вид, будто это не так.
Устала.
Она - мать. - Потому что устала?
Она пахнет по-особенному. Чистотой и тальком.
Цветным пластилином. Мелки? Под ногтями.
Домашняя.
В этом нет смысла. Зачем Гарзе забирать его?
Он ничего для неё не делал. - Это отвечает целям Ос8обождения.
Изменить будущее.
И лучше всего сделать это...
Как? Лучше всего сделать как?
- Исключить Алека. - Ладно, ладно.
Изменить будущее,
изменить архитектуру будущего...
изменить архитектуру...
Она собирается убить его? - Мне надо, чтобы ты сосредоточился.
Есть!
- Они направляются туда. - Куда?
- Сэдтех, первое здание. - Гарза отвезла его туда?
- Да, она отвезла его туда. - Отсоединяй меня.
Ты возвращаешь это к жизни, воскрешаешь.
И она отплачивает тебе целой империей.
Поэтому здесь очень подходящее место.
Ты попросил меня об услуге. Знаешь, что это было?
- Что? - Услуга, идиот!
Ты в будущем попросил меня об услуге.
Догадаешься, чего ты хотел?
- Совета про свидания? - Нет, глупый.
- В этот раз я хочу кое-чего иного. - Поздно просить об этом.
Я всегда считал тебя интересной девушкой.
Умной, находчивой.
Думаю, Кагами ценит в тебе те же качества.
Он поэтому послал тебя убить меня?
Ты послал меня убить тебя.
Но в этом нет смысла! Зачем мне посылать тебя убивать меня?
Потому что ты знал, что ты очень плохой мальчик.
Да, но я знаю, что должен делать,
я отправил себе послание с Кирой.
Что за послание?
Продумывать каждый шаг, изменить путь.
- Люди не меняются. - Думаю, меняются.
Дерьмо может изменить тебя, но выбор?
Ты меня даже не знаешь! Почему ты считаешь, что я не могу измениться?
Что, если ты можешь изменить ход истории, Жасмин?
- Что если? - На самом деле изменить?
- Пожалуйста. - Что, пожалуйста?
- Пожалуйста, не убивай меня. - Я тебя не убиваю.
Я спасаю мир. - Нет.
Я же дал тебе выбор, разве нет?
Люди всё время твердят мне, какой я могущественный в будущем,
но я оставил решение за тобой.
Легко судить меня сейчас, когда я столько натворил,
совершил ошибки.
Но я вижу в тебе что-то, Жасмин.
Я хочу, чтобы ты решила.
- Должно быть я хотел, чтобы ты решила. - Почему?
Потому что ты видела всё со стороны.
На тебе не было оков. У тебя было видение, которое я утратил.
Чёрт, ты - моя страховка.
Мой спасательный жилет.
Нажмёшь на курок - Алек улетит со мной.
- Он не замешан в этом. - Да он по уши в этом!
И мне решать его судьбу! - Почему сейчас?
Он послал меня сделать это!
Этот мальчик не тот мужчина, которого ты видела.
Разве он не умный? Не любознательный? Не преданный?
Но теперь он осознаёт опасность.
Он не выберет эту дорогу ещё раз.
Все мы начинаем с хорошими намерениями.
Не делай этого, Гарза. Я знаю, какой он!
Я знаю, кем он станет.
Чёрт возьми! Да вы обе понятия не имеете, кто я!
Вы ничего обо мне не знаете!
Вы лишь видите того, кем не хотите, чтобы я был.
Я - не он!
И не стану им! Не после всего этого!
Думаешь, это всё будет иметь какое-то значение?
Мне 18 лет, я должен изменить мир,
и я боюсь, что сделаю это, и боюсь, что не сделаю.
Вы, ребята, пугаете меня до чёртиков!
А я просто хочу домой, увидеть девушку,
в которую влюблён,
и вместо этого я могу умереть из-за того,
что я возможно даже не сделаю!
- И зачем тебе доверять мне это? - Потому что в отличие от меня,
ты достаточно слаба и сильна, чтобы любить.
Я была готова пожертвовать собой в твоём кабинете.
Ничего не изменилось, если только ты не изменился.
- Кира! - Алек! Держись!
- Кира! - Алек!
- Кира, я соскальзываю. - Держись!
Алек, нет! Держу тебя.
Держу.
Всё в порядке.
Кто же, чёрт возьми, я в будущем?
Я отправил тебя защитить меня.
Я отправил её, чтобы убить меня.
- Она не убила тебя, Алек. - Пока ещё нет.
Давай уйдём отсюда. Пойдём.
Зачем террористам Ос8обождения делать это?
Убивать твоих друзей, чуть не убить тебя.
Ты же сама сказала - они террористы.
Кто знает, зачем? - Зачем ты делаешь это?
Что бы это ни было.
Я помогаю полиции расследовать Ос8обождение.
Кира - одна из их специалистов.
Думаю, это всё, что я могу рассказать сейчас.
Ты продолжишь заниматься этим?
Да, теперь особенно.
Тогда обещаю, я не позволю ничему с тобой случиться.
И когда это превратилось в задние ряды для поцелуев?
Я чётко выразил свою позицию. - Позволь, я выражу свою.
Я больше не следую указаниям - ни твоим, ни чьим-то ещё.
Единственное мнение, что имеет значение - моё.
Если я говорю, что она будет здесь, значит, она будет здесь.
Ты только посмотри.
Мальчик становится мужчиной.
Простите, я не узнаю его.
Могу уверить вас, сэр, информация надёжная.
Так что решение за вами.
Вы можете рассказать мне всё, что знаете про него,
или через полчаса у меня будет ордер
и дюжина агентов, которые обыщут каждый сантиметр этого офиса.
Пожалуйста, агент Гардинер, позвольте посмотреть, что я могу сделать.
Думаю, у меня в хранилище может быть несколько старых папок.
Отлично, несите.
- Эмили. - Привет.
Ты спасла его. Спасибо.
Ты тоже спасла его.
- Знаю, я наехала на тебя. - Я понимаю.
Мы обе переживаем за него. - Начнём сначала?
Конечно. Это будет... Здорово. Спасибо.
Кира, я...
Увидимся.
Да.
Ключи забыл.
Можешь найти ключ от хранилища и принести сюда?
Мои партнёры встретятся с нами здесь.
Колонны?
Твоя догадка примерно как и моя.
Такое ощущение, что он в римском бункере.
Бункер. Так он под землёй?
Звук собранный, густой, эха нет, вибрация маленькая.
Без сигнала GPS не могу дать тебе больше.
- Так что, система может подвести. - Это временно.
Но не Арка.
Думаю, она спасла тебе жизнь.
Не думал о ней с такой стороны.
Может, мы сможем использовать её в деле с похитителями тел.
Посмотрим, что можно сделать.
Ты в порядке?
Да, лучше, чем ожидал.
Я понял, что просто боялся послания.
И мотивов.
Но сейчас я понимаю, это не имеет значения.
Судьбы нет.
Мы сами рисуем свой курс.
Это Гардинер. Кэмерон.
Гардинер? Алло?
Гардинер?
Перевод Grenada Редакция GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/39769/152820
Переводчики: Grenada, GooFFi