La dracu'!
Fugi!
Haide!
Hai, hai!
Eşti bine?
Bine.
Alimentarea a fost oprită.
La dracu'.
Putem ajunge în puţul liftului?
O să ne prindă bine.
E sigilat.
Bill!
- Haide! - Întoarce-te!
Vin mai mulţi. Retragerea!
Frumos.
M-am antrenat mult omorând de-ai voştri.
Dar nu atât de mulţi, pe cât am ucis eu de-ai voştri.
Urcă. Acum!
Scuză-mă, sergent târfuliţă.
Cine dracu' eşti, şi de ce-mi îmi comanzi ce să fac?
I-am promis sirului tău că voi escorta banda asta de rataţi la loc sigur.
Cât despre cine sunt, probabil că ar trebui să-l întrebi pe Eric.
Dacă reuşeşte să scape.
Rahat!
Ce naiba a fost asta?
Toată lumea afară. Haideţi! Haideţi, să mergem!
Haide, Luna.
- Mami! - Poţi să o faci.
- Nu pot, nu pot. - Mami!
Te încetinesc.
Poţi.
- Ia-o pe Emma şi fugi. - Nu, iubito, haide.
Nu, Sam, te rog.
- Ia-o. - Nu, mami.
Protejeaz-o.
- Locul ei e alături de tine - Mami.
- Te rog, mami, nu. - Promite-mi.
Bine.
Da?
Nu, mami!
Luna?
Mami!
Nu, mami!
E moartă.
Repede, haide.
- Haide. -Să mergem. Mişcaţi-vă.
Sookie!
- E prea târziu! - Nu-mi las sora!
Sau pe Eric. Trebuie să ne întoarcem după ei.
Nu o să mai fii bună pentru nimeni făcută bucăţi.
Şi când îţi spun să te mişti, aşa să faci, şi e valabil pentru toţi.
Acum! Mişcă-te!
Cre că e timpul să plecăm de la petrecerea asta.
Haideţi.
Bill?
Opreşte, Eric.
Ce naiba?
- E Bill? - Nu mai e.
- Să ne cărăm naibii de aici! - Porneşte odată!
TRUE BLOOD Sezonul 6, episodul 1
Traducerea şi adaptarea: Ionuţ666, Felixuca & Shadow
www.niftyteam.ro
Nu cred că ne urmăreşte.
Decât dacă zboară deasupra noastră ca un Superman diabolic şi gol puşcă.
Dacă Bill sau oricine ar fi ne-ar vrea morţi, deja am fi morţi.
Are dreptate. Ne-a lăsat să scăpăm.
De data asta, poate. Dar dacă Bill e întruchiparea lui Lilith...
Nu ştim asta.
Întrerupem această transmisie...
Nu ştim ce este.
Guvernatorul statului Louisana, Truman Burell,
a anunţat o conferinţă de presă urgentă,
si transmitem în direct de la vila sa din Baton Rouge.
Am depus un jurământ...
să servesc şi să protejez pe oamenii acestui stat.
Oamenii, nu vampirii.
Nu, nu, aşteptaţi.
N-am nimic împotriva vampirilor ca specie.
Când au ieşit la lumină,
biroul acesta, familia mea, oamenii buni din Louisana
i-au primit cu toată generozitatea, înţelegerea
şi ospitalitatea sudistă pentru care e recunoscut statul nostru.
De asta populaţia noastră de vampiri este cea mai mare din ţară.
Şi de asta lipsa de Tru Blood ne-a afectat atât de tare.
De la atacul teroriştilor de săptămâna trecută asupra fabricilor,
246 oameni din Louisana şi-au pierdut vieţile.
Când oamenii, cetăţeni plătitori de taxe,
nu mai pot merge noaptea pe străzi fără să se teamă pentru viaţa lor,
atunci trebuie să ne luăm străzile înapoi.
Începând din acest moment,
declar stare de asediu general împotriva vampirilor.
Toţi vampirii vor rămâne în case sau sub pământ după apusul soarelui.
Mai mult, pun în aplicare Decizia 846 din Constituţia statului Louisana.
Închidem toate afacerile vampirilor.
De asta vă spun fiecaruia
care are mijloacele legale şi financiare să-şi cumpere o armă!
Cumpăraţi cât de multe puteţi.
Faceţi rezerve de gloanţe din lemn.
Asta este încă America.
Aveţi dreptul să vă apăraţi şi pe oamenii dragi vouă!
Opreşte vârsarea de sânge, guvernatorule!
Oamenii susţin vampirii! Dă-mi drumul!
Oamenii susţin vampirii!
Calmaţi-vă. E în regulă, toată lumea.
Oamenii susţin vampirii!
Sunt bine. Nu pot spune acelaşi lucru despre costum.
Te iubim, guvernatorule!
Dar... aşa cum a spus Andrew Jackson odinioară:
"Pacea, înainte de orice, trebuie dorită."
"Dar sângele câteodată trebuie vărsat pentru a obţine termeni egali şi durabili."
Dumnezeu să vă binecuvânteze şi să vă păzească.
Era şi timpul ca cineva să facă ceva.
- Ţine-ţi gura, Jason! - Noi am făcut asta.
Noi am bombardat fabricile Tru Blood,
noi am distrus Autoritatea, noi am întors lumea asupra noastră.
Nu mai e nimeni care să ne protejeze.
Dacă omul ăla cu costum slinos se aproprie de mine sau barul meu...
Termină cu barul tău! Nu vezi că lume e pe ducă?
Nu ştiu ce să zic despre lume, dar sunt pe cale să-ţi duc una în faţă.
Nora şi cu mine trebuie să vorbim între patru ochi.
Cine naiba e mironosiţa asta şi pot să o ucid?
E sora mea.
În peste o sută de ani, nu te-ai gândit nicio clipă să-mi spui?
"Apropo, am o soră super enervantă."
"Aşteaptă să o întâlneşti. O vei urî de moarte."
N-am avut niciun motiv.
În afară de faptul că mi-am trăit întreaga viaţă alături de tine,
iar tu tot mă minţi mereu?
Bill e acolo şi ar putea veni după noi.
Statul Louisana practic a declarat război împotriva noastră.
- Nu e momentul potrivit! - De ce? N-ai încredere în mine?
Treci peste asta şi sprijină-mă sau dispari din faţa mea.
Tâmpitule.
Există ceva în Cartea lui Lilith care ar putea explica ce am văzut?
Nu.
Nu ştiu, nu ştiu.
Toţi aceşti ani petrecuţi în Autoritate, rugându-te la târfa aia şi nu ştii?
Nu, nu ştiu. Am citit cartea o mie de ori.
Mi-am devotat viaţa religiei alea nenorocite!
Dacă se spunea ceva depre vreo înviere, nu crezi că aş fi ştiut?
O singură picătură de sânge a fost de ajuns pentru mine
ca să întorc spatele familiei mele şi întregii lumi.
El a băut-o pe toată.
Dacă Lilith şi-a făcut apariţia pe pământ în orice formă,
trebuie să o distrugem.
Să o distrugem?
Adică, vrei să-l omori pe Bill.
- Are nevoie de tine. - Sook, nu pot.
Urăsc plaja. Pişat de peşte şi nisip în slip.
Dragostea nu trebuie să fie o competiţie între tine şi ceilalţi.
Du-te dracu'.
Vorbesc serios, Tara.
Nu vrei să te văd plângând.
Nu plâng.
Bine, plâng, dar pentru că sunt furioasă.
Încă îl mai iubeşti pe Bill?
Bill a fost primul... totul. Să-l iubesc îmi e în sânge acum.
Şi mie.
- Mi-e frică de el. - Şi mie.
L-am văzut murind, Jess.
Şi apoi am privit cum se transformă în... altceva.
Orice ar fi chestia aia, nu e Bill.
Ce o să ne facem?
Cred că... Cred că trebuie să renunţăm la el.
Dar dacă Bill nu mai e, atunci am rămas singură.
Nu, nu eşti.
Trebuie să vorbesc cu fratele ei. Cred că ştie ceva şi nu vrea să ne spună.
Jason?
N-a citit o carte în viaţa lui. Mă îndoiesc că ştie mai mult decât tine.
- Atunci, de unde ştie de Warlow? - Cine e Warlow?
Fratele care n-a citit niciodată o carte ştie mai mult decât tine?
Cine naiba e Warlow?
Spune-mi tot ce ştii despre Warlow.
De ce nu-mi spui tu ce ştii şi continuăm de acolo?
Spune-mi.
E vampir. Mi-a omorât părinţii şi mi-a distrus viaţa.
Ţi-a omorât părinţii?
- Warlow a făcut-o. Eşti sigur? - Da.
Zânele i-au transmis amintirile imprimate în natură,
apoi a început să plutească prin baia lui Sookie.
Ridicol!
Lipitorilor, m-am săturat
să-mi faceţi creierul vraişte fără să vă dau voie!
Ori îmi spui unde e Warlow,
ori îţi trag un glonţ de lemn în inima aia moartă a ta!
- Jur pe Dumnezeu! - Zău? Doar încearcă!
Băiete, crezi că mi-e frică de moarte?
Sunt ca şi mort de când am aflat că vampirul ăla mi-a ucis părinţii.
Aşa că o să-mi spui unde-i Warlow sau o să crăpăm amândoi.
Mie-mi convine oricum.
Nu pot să-ţi spun unde-i Warlow pentru că nu l-am văzut niciodată.
E în Cartea lui Lilith, Biblia Vampirilor.
E progenitura lui Lilith, unul dintre primii vampiri.
- Jason! - Vai de mine!
- Ce faci? - Nu mişcaţi!
Se pare că fraţii noştri nu se prea înţeleg.
Ţi-am făcut un serviciu că nu l-am ucis pe al tău.
- Lasă imediat arma jos! - Ascult-o pe soră-ta!
- Asta nu te priveşte, colţosule! - Cum mi-ai zis, Jason Stackhouse?
A luat-o razna în seara asta. Vorbeşte în dodii.
- Pe naiba! - Jason!
- Ce mama naibii? - Mai întâi mă împuşti pe mine!
Le iei mereu partea.
Chiar după ce le-au făcut părinţilor noştri.
Nu ei sunt vinovaţi, ci Warlow.
Şi eu vreau să-l găsim, dar tu te porţi ca un ţicnit.
Tu eşti nebună!
Ţii la vampirii ăştia mai mult decât la familia ta.
- Pentru mine, eşti moartă, ca ei. - Jason!
Lasă-l să se răcorească. O să-i vină mintea la cap.
- Doamne! - Jess, ce-i?
Doamne! Mă cheamă Bill.
- Unde e? - Habar n-am, dar corpul meu ştie.
Dacă încă mă atrage, înseamnă că nu s-a schimbat.
O opreşte cineva, vă rog?
Doamne...
- Încântător. - Îmi pare rău.
Ce-a păţit? E ceva normal?
- N-am mai văzut aşa ceva. - Ajutor! Opreşte-l!
Scumpo, mi-a părut bine. Baftă multă!
Presupun că eşti de acord că asta nu-i treaba noastră?
Ba sigur că e treaba noastră! Totul ne afectează.
Încarnarea lui Lilith va aduce moarte şi prăpăd
asupra oamenilor şi vampirilor.
Te rog...
Bill, încetează!
Parcă mi-ar zdrobi inima cu pumnul.
La naiba!
Sfinte Sisoe! Ajutaţi-mă!
Trebuie s-o ducem imediat la el.
Orice ar fi "Billith" ăsta, nu merită să murim pentru el.
Sookie, te rog... Nu mai rezist.
O duc la Bill, cu sau fără tine.
- Ai grijă! - Pe bune?
Dacă nu vrea nimeni altcineva, mă duc eu cu ei.
Du-ţi progenitura la Fangtasia şi aşteaptă-ne acolo.
- Să mergem! - Te rog, nu o face!
- Nu putem... - La o parte, Pam!
În câte feluri vrei să-ţi mai explic?
Rolul de şef de haită se moşteneşte prin carne.
Nu e prea târziu să dai înapoi.
Hai, fă-o!
Doar o priveşte.
Hai, amice!
Primeşte moştenirea cărnii! Fă-o, Herveaux!
- Herveaux, da! - Herveaux, Herveaux!
Da! La naiba, da!
Efectele sângelui de vampir băut vor trece.
Puterea e un drog mai periculos. Te lasă fără omenie.
Şefule de haită... Sunt mândră să te slujesc.
- Mulţumesc, surioară. - Danielle.
- Să-i ajute Dumnezeu. - Pare ajutat destul.
Da, s-o facem!
- Să fugim! - Să ne transformăm!
Andy Bellefleur, dacă ai impresia că poţi să tai frunză la câini
cât eu şi Terry îţi creştem droaia de copii extratereştri,
te înşeli amarnic!
Îmi pare rău, Arlene, dar nu mi-am dorit aşa ceva.
Nu-i corect să-mi ceri să renunţ la toată viaţa mea
şi să devin tată cât ai bate din palme.
Să-ţi spun o chestie, Andy: viaţa nu e dreaptă.
Şi nici Moş Crăciun nu există.
Când îţi vâri ratonul la veveriţa cuiva, fără prezervativ,
să ştii că ies copii!
Acum treci înăuntru şi asumă-ţi răspunderea!
Fir-ar să fie, Arlene!
N-am citit niciun manual şi n-am fost la curs de şters rahat.
Dacă există aşa ceva.
Nu ştiu să am grijă de copii, din păcate.
Dacă-i scap pe jos? Dacă-i hrănesc cum nu trebuie?
Dacă mă vor urî atunci când vor creşte?
Dacă nu-s făcut să fiu tată?
Adică... Uită-te la mine, Arlene!
Ţi se pare că am stofă de părinte?
Eu zic că eşti speriat de moarte,
aşa cum şi trebuie să fie orice tătic normal.
Andy, nu o să-ţi spun că n-o să fie greu
şi că n-o să fie unele zile când o să-ţi vină
să-i îndeşi la loc, de unde au venit.
Dar, cel mai adesea, vei mulţumi cerului
pentru fiecare clipă petrecută alături de ei.
Din ce ştiu eu,
nu-i frumuseţe sau răsplată mai mare pe lumea asta.
În regulă?
- La treabă! - Da...
Strânge-l bine, dar nu prea tare.
Dacă o ciupeşte, o să plângă toată noaptea.
Şi vezi să nu i se lipească bridele de piele.
Dacă se irită, foloseşte oxid de zinc, dar nu mentolat.
Lui Mikey îi plac şerveţele pentru piele sensibilă,
cu iepuraş pe etichetă.
Şi vezi să-ţi dezinfectezi mâinile înainte şi după.
Bine, cred c-am băgat la cap. Mersi mult!
Hai, puiule...
Sunt şeriful Andy Bellefleur.
Şi o să fiu tăticul tău.
- Nu mişca, nenorocitule! - Lafayette!
Ce cauţi în barul meu, în toiul nopţii?
Drăcia dracului, apăr teritoriul şi-ţi protejez investiţia!
- Puţind a tequila din cea scumpă. - Mă-ntinsesem niţel, să mă trezesc.
Cică nu-i bine să conduci beat.
Sammy, ăla e sângele tău sau al altcuiva?
E vreo şansă să fii aşa beat încât să uiţi că m-ai văzut azi?
Poţi fi sigur într-un singur fel.
Eşti trist că iubita ta s-a transformat în Steve Newlin?
A fost cea mai bolnavă fază ce-am văzut-o la televizor.
Şi mă uit la "Mămici Dansatoare".
Ai văzut-o pe Luna la televizor?
Dragule, e singurul subiect de ştiri.
Haite de vampiri supravieţuitori încă vânează pe străzi
şi acum aflăm că poate nici nu sunt vampiri.
Să fie o nouă specie supranaturală sau o farsă elaborată?
Steve Newlin nu e de găsit pentru comentarii.
Opreşte-l!
E revoltător! Nu pot...
Bună, mititico! Care-i treaba?
Mămica e moartă şi mie mi-e foame.
Vrie ceva prăjit, înmuiat în zahăr, apoi prăjit din nou?
Vino! Şi o să facem ceva şi cu părul tău.
Lafayette...
Vorbesc serios. Uită că ne-ai văzut în seara asta.
E în joc viaţa ei. Pot să am încredere în tine?
Mereu pic la locul şi momentul nepotrivit.
Haide! Vino cu La-La!
- Ai nevoie de ajutor? - Da, cu siguranţă.
Urcă!
- Ai avut o noapte grea? - M-a atacat un vampir.
E o poveste lungă.
Mersi că m-ai luat, amice.
La halul în care arăt, nu credeam că va opri careva.
Nu mă sperii eu de niţel sânge...
- Unde mergi? - Într-un orăşel, lângă Shreveport.
Bon Temps.
Restaurantul familiei Bellefleur e încă acolo?
Nu. L-au vândut acum mulţi ani. Acum e un bar acolo, Merlotte's.
- Ai mai fost prin Bon Temps? - Cu mult timp în urmă.
- Aveam rude acolo. - Cum le cheamă? Poate le ştiu.
- Multe au murit... - Da.
Şi mie mi-au murit mulţi din familie.
- Povesteşte-mi despre ei. - De ce?
Sunt obosit şi drumul e lung. Vreau să treacă timpul mai uşor.
Tatăl meu era mecanic. Repara maşini.
Mama a fost chelneriţă, până a născut-o pe soră-mea.
Pe urmă nu a mai lucrat, ca să aibă grijă de noi.
Soră-mea... e bolnavă la cap.
Stai puţin, Jess! Aşteaptă!
E aici.
Mă duc prima. Pe urmă...
E mort?
- Doamne! - Ce-i, Jess?
Sookie, este...
Sookie!
- Stai acolo! - Vreau doar să vorbim.
Nu! Sookie, nu!
Acum putem sta de vorbă?
V-am adus aici ca să vedeţi cu ochii voştri.
Nu sunt un monstru.
Nu vă vreau răul,
dar o să vă pară rău dacă mă obligaţi iar să mă apăr.
- Ce eşti tu? - Eşti Lilith?
Sunt Bill Compton.
Deşi, evident... nu-s doar atât.
Acum îmi dau seama.
Văd totul cu alţi ochi.
Vă citesc frica în priviri. Ştiu că vina e a mea.
Dar vă jur că a dispărut cel care v-a făcut rău.
Aşa e. Bill Compton nu mai e. A murit.
I-am simţit moartea.
Orice naiba ai fi,
dacă nu ne vrei răul, dovedeşte-o!
Nu te apropia de Jessica şi nici de noi!
Pleacă în seara asta din Bon Temps şi nu te mai întoarce!
Nu.
Bill rămâne aici, la fel ca mine.
- Voi ar trebui să plecaţi. - Jess, nu te las aici...
E sirul meu! Nu ai cum înţelege.
- Nu e Bill. - N-ai de unde şti!
Niciunul din voi nu ştie nimic. Vreţi doar să-l ucideţi.
Mi-ai spus că-l iubeşti. Apoi ai vrut să-i străpungi inima.
Cum te-a lăsat sufletul?
Vreau să plecaţi imediat!
- Te rog, nu face asta... - Plecaţi! Cu toţii.
Aţi auzit-o. Plecaţi!
Domnişoară Suzuki...
Scuze că te-am adus aici la o oră aşa târzie.
Mulţumesc, Jimmy!
Cât e ceasul? Patru dimineaţa?
Te asigur că nimeni de la Yakonomo Corporation nu doarme.
Însă treaba nu merge îndeajuns de repede.
Doar starea de asediu nu va opri crimele.
Tocmai de asta am vrut să ne întâlnim în seara asta.
Într-o fabrică de îmbuteliere?
Vreau să-ţi fac o propunere.
Vreau să vorbim despre...
Nu pot descrie situaţia decât dacă spun exact aşa cum e.
E planul de salvare iniţiat de Guvern.
- Vrei să fii partenerul nostru? - Da, să trăiţi!
Cu tot respectul, dle guvernator, consumatorii noştri sunt vampiri.
Şi, având în vedere înclinaţiile tale politice,
e prea mare riscul să ne asociem cu inamicul numărul unu al vampirilor.
Încă nu mi-ai ascultat propunerea.
Cât timp am fost la putere în acest măreţ stat,
am pus mâna pe o mulţime de proprietăţi,
printre care şi această veche rafinărie.
Compania care opera aici foloseşte acum o locaţie nouă.
Apoi a venit o companie ecologistă care i-a schimbat destinaţia
într-o fabrică de îmbuteliere pentru un fel de ceai rece organic.
Problema e că oamenii din Louisiana beau doar Lipton.
Peste 18 luni, ecologiştii au dat faliment şi nu şi-au plătit taxele.
Am luat noi fabrica.
O puteţi folosi voi... gratis.
Până când veţi redeschide propriile voastre instalaţii, desigur.
Sunteţi liberi să faceţi tot ce doriţi aici.
Sunt de acord cu un parteneriat ascuns
dacă asocierea cu mine te dezgustă.
Nu vreau recunoştinţă.
Nu e nevoie ca imaginea mea să fie asociată cu ceva de aici.
Şi-atunci ce ai de câştigat?
Miss Suzuki, nu sunt sperietoarea de care toţi se tem.
Odată ce vampirii se pot "alimenta" cu altceva în afară de oameni,
sunt ferm convins că vor redeveni cetăţeni model ai acestei ţări.
Louisiana are nevoie de venituri.
Şi eu am nevoie de bani ca să fiu reales.
Asta am eu de câştigat.
Atunci batem palma!
Excelent.
Acum ne putem odihni cu toţii.
Rikki!
- Îmi pare rău. - E vina mea, eu am început.
Unde crezi că pleci?
Eu sunt târfa ta numărul unu. Nu cumva să uiţi vreodată.
Eric te-a eliberat. Nu înţeleg de ce mai asculţi de el.
Exact! Nu înţelegi.
Ştiu cum e să fii trădată de cei în care ai încredere.
Dar uneori, oricât de aiurea ar fi,
e nevoie să mai şi pierzi ca să faci loc pentru ceva nou.
Acum suntem doar noi două, nu? Dă-l în mă-sa pe Eric!
Dacă mai spui "Dă-l în mă-sa pe Eric", te pleznesc de nu te vezi!
- Nu mă pune la încercare! - Dă-l în mă-sa pe Eric!
Dacă vrei să fii toată viaţa la cheremul lui Eric Northman, e treaba ta.
Dar eu n-am fost de-acord cu aşa ceva!
Nu cumva să îndrăzneşti să mă judeci!
Habar n-ai ce înseamnă să fii partenera cuiva o sută de ani!
Care a fost cea mai lungă relaţia a ta? Două săptămâni?
Ne-am tras-o o dată şi acum vrei să ne iubim până la adânci bătrâneşti?
Asta crezi?
Nu. Cred că eşti prea ocupată plângând după un nemernic indisponibil
ca să dai măcar o şansă relaţiei noastre.
Scumpa mea...
Între noi nu va fi o nenorocită de poveste epică de dragoste.
Nu-l poţi înlocui şi niciodată nu vei putea.
Mi-e foame. Unde-a pus Ginger rezerva de Tru Blood?
Am închis!
Am spus c-am închis!
Intraţi!
E vreuna dintre voi Pamela Swynford De Beaufort?
Iar voi cine sunteţi? Stai să ghicesc. Stripperi, cumva?
Am venit din ordinul guvernatorului de Louisiana
pentru a pune în aplicarea Decizia 846
care prevede închiderea tuturor afacerilor conduse de vampiri.
Domnilor, sunt sigură că putem rezolva cumva problema.
Înapoi! Dă-te naibii înapoi!
În genunchi, vampirule! Acum!
I-ai chestia aia din faţă până nu te fac praf!
- M-ai ameninţat cumva, colţoaso? - Tara, nu!
Tara!
Am destui bani ca să poţi pleca oriunde-ţi doreşti.
- Poţi începe o viaţă nouă. - N-are rost.
Am băut sângele lui Bill. Am băut chiar foarte mult.
Dacă mă vrea, mă poate găsi.
L-ai inţăruşat ca să mă salvezi pe mine.
- Nu m-am aşteptat să faci aşa ceva. - Nici eu.
Bill nu e singurul care s-a schimbat.
Viaţa mea nu e deloc aşa cum speram.
Eu nu sunt aşa cum mă aşteptam.
Pentru mine vei fi mereu fata în rochie albă,
cea care a intrat în barul meu.
Deschid eu.
Îţi mulţumesc că m-ai condus până acasă.
Ţi-aş oferi ceva de băut, însă nu mai am Tru Blood.
Vreau un pix şi-o foaie de hârtie, dacă ai.
Mulţumesc.
Eric, ce Dumnezeu faci?
Îţi dau casa înapoi.
O să-ţi trimit actele oficiale prin poştă.
Nu e mare lucru...
Măcar atât să fac.
Mulţumesc!
- Stai cât mai departe de Bill! - Aşa voi face.
- Eric! - Da?
Vreau să fiu din nou fata aceea, cea în rochie albă.
Îmi vreau viaţa înapoi.
Tocmai de asta îţi retrag invitaţia de a intra în casa mea.
Noaptea bună, Miss Stackhouse.
Noapte bună, Eric.
- Ce s-a întâmplat? - Nu-i treaba ta.
- Te-ai descotorosit de maşină? - Da, e în mlaştină.
- Care-i planul cu Bill? - Îi găsim slăbiciunea.
- Ne putem folosi de zână? - Sookie nu va fi implicată!
Iar, de-acum încolo, o vom lăsa în pace. Ne-am înţeles?
Eric Northman, eşti îndrăgostit de ea!
Poate-n altă viaţă.
Nu ştiu care-i slăbiciunea lui Bill, dar cred că am aflat care e a ta.
Nora, scumpa mea soră... Nu pune gaz pe foc!
Salut, tati!
Bună, tată!
Pot să intru?
Am găsit o sticlă de Tru Blood în cămară. Poate ţi-e foame...
L-ai încălzit?
- E mai bine? - Da...
Nu mai are un gust atât de rău, acum că nu prea mai avem.
Ca multe alte lucruri în viaţă.
- Ştiai că poţi face aşa ceva? - Nu, ştiam.
Când m-ai invocat, Bill, era să mă omori.
- Îţi promit că nu... - Te rog, nu!
Vreau să mă asculţi.
Când te-am lăsat la Autoritate, nu pe Bill Compton l-am lăsat acolo.
Erai un adevărat monstru!
Iar când m-ai chemat aici, habar n-aveam ce voi găsi.
Nu ştiam ce mă aşteaptă şi nici acum nu ştiu!
Pot să vorbesc şi eu acum?
- Dacă ai răspunsuri... - Nu am, Jess...
Nu ştiu ce sunt. Nu ştiu de ce sunt aşa...
Tocmai de asta am nevoie de tine. Acum, mai mult ca niciodată.
Ce aş putea face?
În viaţa mea de om, ţi-am spus că am fost soldat, nu?
Da, în timpul Războiului Civil.
În timpul războiul, era un general-maior care lupta pentru nordişti.
- Îl chema William Sherman. - Da, am auzit despre el.
A incendiat cele două state Carolina.
- Oamenii spuneam că era nebun. - Da.
Din câte se ştie, la început era un om cumsecade.
Ura războiul şi era vorbea împotriva războiului cât putea de tare.
În timp ce anii treceau şi el devenea din ce în ce mai puternic,
a ajuns să lupte mai murdar şi cu mai multă înverşunare decât toţi.
Cred că acea putere l-a înnebunit.
Acum tu ai atâtea puteri...
Puteri pe care nici măcar nu le înţeleg.
Vreau ca tu să mă ţii cu picioarele pe pământ,
să-mi totul verde-n faţă.
Fiindcă să supravieţuieşti înţăruşării e al naibii de greu.
- Doar în tine am încredere. - Te pot ajuta cu aşa ceva.
- N-o să-ţi placă când o voi face. - O să ştiu că e spre binele meu.
- Sunt al naibii de obosită. - Înţeleg.
Noapte bună, Jess.
Somn uşor şi vise plăcută. Nu lăsa puricii să-ţi... taie capul.
Noapte bună, Bill.
Fostul iubit ai surorii mele cred că s-a transformat
într-un super vampir malefic, cu puteri dumnezeieşti.
Poate am fost prea aspru cu ea.
Poate chiar a avut dreptate, poate că înnebunesc.
Mă simt ca acel băiat poponar din filmul ăla cu "Văd oameni morţi"...
- Îţi aminteşti de filmul ăla? - Nu!
Nu-i nimic. Nu e ca în filmul ăla. Eu nu văd numai oameni morţi.
Îi văd doar pe părinţii mei care-mi spun să fac tot felul de chestii.
Sunt cam rasişti şi înfricoşători de când au ajuns în Ceruri.
În fine, soră-mea m-ar trimite la nebuni şi m-ar lega într-o cămaşă din aia.
Atunci cine-ar mai proteja-o de Warlow?
N-o poţi proteja pe Sookie de Warlow.
De unde ştii cum o cheamă pe soră-mea?
Cine naiba crezi că sunt, Jason?
Warlow.
Băga-mi-aş!
William Compton.
Cine eşti?
Traducerea: Ionuţ666, Felixuca & Shadow www.niftyteam.ro