- Bitte! - Nein!
Sookie.
Verwandle sie für uns.
- Eine Freundin von dir? - Das ist meine Schwester.
Ein Kanzler der Autorität?
- Weißt du, was das ist? - Die Vampir Bibel.
Sie stellt die Behauptung auf, dass bevor Gott Adam und Eva erschaffen hat,
er Lilith erschuf, die wie Gott selbst, ein Vampir war.
Wir haben einen neuen Rudelführer... Mich.
- Oh mein Gott. - Heute Nacht wählen wir das Rudel.
Da ist jemand hinter Shifter her. Kannst du sie beschützen?
Nein!
Ein Vampir hat deinen Eltern aufgelauert.
Warlow!
Ich komme dich mir holen.
"Ich, John William Stackhouse,
garantiere Mr. M. Warlow
meine erste feengeborene Ahnin."
- Maurella. - Du hast geschworen,
die Frucht unserer Vereinigung zu beschützen.
Lebewohl, Andy Bellefleur. Kümmere dich gut um sie.
Tru Blood... ihr sprengt die Fabriken
und zwingt die Gleichsteller, sich an Menschen zu nähren.
Denken sie denn nicht, dass wir darauf vorbereitet sind? Wir haben Waffen.
Der Tag gehört uns.
Vampire haben keine Chance.
Es kann uns nur einer führen.
Ich wähle dich.
Trink das Blut.
Russell Edgington wird immer wieder hinter mir her sein. Wir müssen kämpfen!
- Ich habe eine Idee. - Wird sie funktionieren?
Luna? Luna?
Du musst mit uns zur Vampir Autorität kommen.
Sie haben Bill, Jessica und Pam.
Tara.
Sie werden oben auf euch warten,
also schlage ich vor, das ihr auf dem Weg nach oben nachladet.
- Wirst du nicht mit uns kommen? - Wir werden Bill holen gehen.
Lauf!
Verdammt.
Lauf!
Komm schon!
Los, los!
Bist du in Ordnung?
Gut.
Der Strom ist weg.
Verdammt.
Kommen wir in den Fahrstuhlschacht?
Praktisch.
Nein!
Es ist versiegelt.
- Komm schon! - Geh zurück!
Es kommen noch mehr. Zurückfallen lassen!
- Nett. - Ich hatte eine Menge Übung darin, deine Art zu töten.
Ich schätze mal, nicht mehr, als ich Gelegenheit hatte, deine zu töten.
Hoch da jetzt. Sofort.
Verzeihung, Sergeant Großmaul.
Wer verdammt noch mal bist du und warum zum Teufel willst du mir sagen, was zu tun ist?
Ich habe deinem Erschaffer versprochen, ich würde diesen Pöbelhaufen voller
Versager in Sicherheit bringen.
Und dazu, wer ich bin, Pamela, das solltest du wohl am Besten Eric fragen.
Wenn er es schafft.
Scheiße!
- Was zum Teufel war das? - Alle raus jetzt. Kommt schon.
Kommt schon, los geht's!
- Komm schon, Luna. Du schaffst das. - Mommy!
- ich kann nicht, ich kann nicht, ich... - Mommy!
- Ich halte dich nur auf. - Doch, kannst du.
- Du nimmst Emma und fliehst. - Nein, Baby, komm schon.
Nein, Sam, bitte.
- Nimm sie. - Mommy, nein.
Beschütze sie.
- Sie gehört zu dir. - Mommy.
- Bitte, Mommy, nicht. - Versprich es mir.
- Okay. - Ja?
- Nein, Mommy! - Luna?
Mommy!
Mommy, nein!
Es ist tot.
Schnell, kommt schon.
- Kommt schon. - Los geht's. Bewegung.
Sookie!
Es ist zu spät! Es ist zu spät.
- Wir werden meine Schwester nicht... - Oder Eric.
- Wir müssen zurück und sie holen. - Niemand nützt es, wenn du in die Luft fliegst.
Und wenn ich euch sage, ihr sollt euch bewegen, dann bewegt ihr euch verdammt, und zwar alle.
Jetzt bewegt euch! Bewegung!
Ich denke, es ist an der Zeit, diese Gruppe zu verlassen.
Kommt schon.
Bill?
Eric, halt.
Hey, was zum...?
Ist das Bill?
Jetzt nicht mehr.
- Verschwinde verdammt noch mal von hier! - Verdammt, los!
True Blood Staffel 6 Episode 01 * Who Are You, Really? *
Übersetzt von Vikaay, fouroux und Scratch77 ~ TV4User.de ~
Viel Spaß mit dem Staffelstart!
Der Anstieg bei den verschiedenen Verbrechen...
Ich denke nicht, dass er uns folgt.
Außer, er fliegt über unsere Köpfe,
wie ein böser und nackter Superman.
Ich denke, wenn uns Bill oder was auch immer das war, uns töten wollte, wären wir bereits tot.
Ja, sie hat recht.
Er hat uns entkommen lassen.
Vermutlich für den Augenblick.
- Aber wenn Bill in Liliths Körper neu geboren wurde... - Das wissen wir nicht.
- Wir unterbrechen diese Sendung... - Wir wissen nicht, was er ist.
...Der Governor von Louisiana, Truman Burrell,
hat eine dringende Pressekonferenz einberufen,
und wir schalten sie live in die Villa des Gouverneurs in Baton Rouge.
Ich habe einen Eid geschworen...
die Leute dieses Staates zu beschützen.
Leute,
nicht Vampires.
Nein, nein, wartet.
Wartet.
Ich habe nichts gegen die Vampire als Spezies.
Als sie sich uns offenbarten,
hat dieses Büro,
meine Familie,
die guten Leute von Louisiana,
sie willkommen geheißen,
mit aller Großzügigkeit,
Akzeptanz
und der Gastfreundschaft des Südens,
für die dieser großartige Staat schon immer bekannt war.
Darum haben wir die größte Vampirpopulation des ganzen Landes.
Und deshalb hat uns diese Tru Blood Verknappung
auch so schwer getroffen.
Seit den terroristischen Angriffen
auf die Tru Blood Fabriken in der letzten Woche,
haben 246...
Menschen aus Louisiana
ihr Leben verloren.
Wenn menschliche, steuerzahlende Bürger
sich nicht länger sicher auf ihren Straßen bewegen können
bei Nacht,
ohne um ihr Leben fürchten zu müssen,
dann müssen wir unsere
Straßen zurückgewinnen.
Ab diesem Moment,
setze ich eine staatenweite Vampir-Ausgangssprerre in Kraft.
Alle Vampire müssen drinnen bleiben
oder unter der Erde,
nach Sonnenuntergang.
Des Weiteren
setze ich die Durchführungsverordnung 846
der Verfassung von Louisiana in Kraft.
Wir schließen alle, von Vampiren betriebene Geschäfte.
Deshalb sage ich ihnen allen, die die finanziellen Mittel dazu haben
und die legale...
die legale Möglichkeit dazu...
kauft eine Waffe.
Kauft so viele ihr könnt.
Deckt euch mit Holzgeschossen ein.
Dies hier ist noch immer Amerika.
Ihr habt das Recht, euch und eure Lieben zu verteidigen!
Stoppen Sie das Blutvergießen, Gouverneur!
- Menschen für Vamps! Hey, lasst mich los! - Haltet euch zurück.
Menschen für Vamps!
- Menschen für Vamps! - Beruhigt euch. Es ist alles in Ordnung.
Menschen für Vamps!
Menschen für Vamps! Menschen für Vamps!
Mir geht es gut.
Von meinem Anzug kann ich das nicht behaupten.
Aber...
wie einst Andrew Jackson sagte,
"Vor allen Dingen muss der Frieden
erstrebt werden."
Aber manchmal muss Blut vergossen werden, "um ihn auf gerechten und
bleibenden Bedingungen zu erhalten."
Möge Gott euch alle segnen und euch...
Wurde auch verdammt noch mal Zeit, dass jemand was gegen euch alle unternimmt.
- Halt's Maul, Jason! - Wir haben das verursacht.
Wir haben die Tru Blood Fabriken gesprengt, wir haben die Autorität zerstört,
wir haben die Welt gegen uns aufgebracht.
Jetzt ist keiner mehr übrig, der uns beschützen könnte.
Wenn dieser schleimige Anzugträger mir oder meinem Scheiß zu nahe kommt...
Wirst du wohl wegen deines Scheiß mal die Klappe halten, wenn die Welt gerade untergeht?
Süße, von der Welt weiß ich nichts, aber ich werde dir gleich dein Gesicht neu gestalten.
Nora und ich müssen reden,
unter vier Augen.
Wer zum Teufel ist Mary Poppins und kann ich sie bitte umlegen?
Sie ist meine Schwester.
In über hundert Jahren hast du nie daran gedacht, vielleicht mal zu erwähnen,
"Hey, übrigens, ich habe da diese superlästige Schwester.
Warte nur, bis du sie kennenlernst. Du wirst sie bis aufs Blut hassen."
Dafür hatte ich keinen Grund.
Keinen außer der Tatsache, dass ich mein ganzes Leben mit dir verbracht habe
und du mich nur angelogen hast...
Bill ist da draußen und könnte hinter uns her sein.
Der Staat Louisiana hat uns gerade sozusagen den Krieg erklärt.
Dafür ist jetzt
- nicht die Zeit. - Warum? Vertraust du mir nicht?
Komm darüber hinweg und hilf mir, oder geh mir aus den Augen.
Arschloch.
Gibt es da irgendwas im Buch von Lilith, das erklären könnte, was wir vorhin gesehen haben?
Nein.
Ich weiß nicht, ich weiß es nicht.
All die Jahre bei der Autorität hast du diese Schlampe auf Knien angebetet, weißt aber nichts?
Nein, ich weiß nichts. Ich habe das Buch tausend mal gelesen.
Ich habe mein Leben der gottverdammten Religion geweiht!
Wenn es da die geringste Erwähnung einer Auferstehung im Buch gegeben hätte,
glaubst du nicht, ich würde dann davon wissen?
Nur ein Tropfen des Blutes war nötig, um mich von meiner Familie und der ganzen Welt abzuwenden.
Er hat das ganze, verdammte Ding ausgesoffen.
Wenn Lilith in irgendeiner Form auf der Erde wandelt,
müssen wir sie zerstören.
Sie zerstören?
Du meinst, du willst Bill umbringen.
Sie braucht dich.
Sook...
Ich kann nicht.
Ich hasse den Strand.
Fischpisse und Sand in der Muschi.
Weißt du, Liebe zwischen dir und anderen muss nicht immer in einen Wettkampf ausarten.
Verpiss dich.
Das ist mein Ernst, Tara.
Du willst nur nicht, dass ich dich weinen sehe.
Ich weine nicht.
Alles klar, ich flenne, aber nur, weil ich so verdammt pissig bin.
Liebst du Bill immer noch?
Bill war meine erste...
alles.
In zu lieben steckt mir einfach irgendwie im Blut jetzt.
Mir auch.
Ich habe Angst um ihn.
Ich auch.
Ich habe ihn sterben sehen,
Jess.
Und dann sah ich, wie er sich in...
irgendwas anderes...
verwandelte.
Was auch immer das Ding ist,
es ist nicht Bill.
Was werden wir machen?
Ich denke, wir...
Ich denke, wir müssen ihn gehen lassen.
Aber wenn Bill tot ist, dann
bin ich vollständig alleine.
Nein.
Bist du nicht.
Ich muss mit dem Bruder reden. Ich denke, er weiß etwas, was er verschweigt.
- Jason? - Ja.
Er hat in seinem Leben noch kein Buch gelesen.
Ich bezweifle ernsthaft, dass er mehr über das Buch von Lilith weiß als du.
Also woher weiß er dann von Warlow?
- Wer ist Warlow? - Also der Bruder,
der nie ein Buch gelesen hat, weiß mehr als du?
Wer zum Teufel ist Warlow?
Sag mir, was du über Warlow weißt.
Warum erzählst du mir nicht, was du verdammt noch mal weißt und wir fangen so rum an?
Sag es...
mir.
Er ist ein Vampir.
Er hat meine Eltern ermordet, mein Leben ruiniert.
Er hat deine Eltern ermordet?
Warlow hat das getan. Bist du sicher?
Jepp.
Die Feen haben die Erinnerungen der Natur kanalisiert
und dann ist er in der Luft in Sookies Badezimmer geschwebt.
Lächerlich.
Ich hab die Nase von euch
Blutsaugern echt beschissen voll,
wie ihr mir mein Hirn gegen meinen Willen vergewaltigt.
Du wirst mir also verraten, wo Warlow steckt
oder ich werde deinem toten, stinkenden
Herz eine Holzkugel verpassen.
So wahr mir Jesus helfe.
Ja?
- Versuch's doch. - Junge, denkst du, ich habe Angst vor dem Tod?
Ich bin innerlich tot, seit ich herausgefunden habe,
dass dieser Vampir meine Eltern getötet hat.
Du wirst mir also verraten,
wo Warlow ist
oder wir sterben beide.
- So oder so ist mir recht. - Ich kann dir nicht sagen, wo Warlow ist,
da ich ihn nie zu Gesicht bekam.
Er wird im Buch von Lilith erwähnt, der Vampirbibel.
Er war Liliths Nachkommen,
- einer der ersten unserer Rasse. - Jason!
- Oh, mein Gott. - Was machst du da?
Bleibt da!
Offenbar vertragen sich unsere Geschwister nicht.
Der einzige Grund, wieso deiner noch lebt, ist ein Zugeständnis an dich.
Nimm sofort die Waffe runter.
- Hör auf deine Schwester. - Das geht dich nichts an, Fanger.
- Wie hast du mich eben genannt, Jason Stackhouse? - Er ist heute Abend nicht bei Sinnen.
Er weiß nicht, was er sagt.
- Den Teufel weiß ich nicht! - Jason!
- Was zum Teufel? - Wenn du auf Erics Schwester schießt,
muss die Kugel erst durch mich durch.
Du stellst dich immer und immer wieder auf ihre Seite.
Selbst nachdem was sie Mama und Dad angetan haben.
Sie haben das unseren Eltern nicht angetan, sondern Warlow.
Und ich will ihn so sehr finden wie du, aber du benimmst dich wie ein Verrückter.
Du bist verrückt.
Du liebst diese Vampire
mehr als dein eigen
Fleisch und Blut.
Soweit es mich betrifft, bist du für mich genauso gestorben wie sie.
Jason!
Lass ihn sich abreagieren.
Er wird wieder zur Vernunft kommen.
Oh, Gott.
Jess, was ist los?
Oh, Gott.
Bill... Er ruft mich herbei.
- Wo ist er? - Keine Ahnung, aber mein Körper weiß es gewiss.
Wenn er mich zu ihm zieht, heißt das vielleicht, dass er noch Bill ist.
Wird sie bitte jemand aufhalten?
Oh, Gott.
- Reizend. - Es tut mir leid.
Was passiert mit ihr? Ist das normal?
- Ich habe so was noch nie gesehen. - Helft mir.
- Mach, dass es aufhört. - Süße, es war schön, dich zu kennen.
Viel Glück.
Du stimmst doch zu, dass uns das verdammt noch mal nichts angeht?
Natürlich geht uns das was an. Das geht uns alle etwas an.
Die fleischgewordene Lilith wird den Menschen und Vampiren
gleichermaßen Tod und Zerstörung bringen.
Bitte...
Bill, hör auf!
Es fühlt sich so an, als würde seine Faust mein Herz drücken.
Mist!
Heilige Scheiße, helft mir!
Wir müssen sie sofort zu ihm bringen.
Was immer "Billith" ist, er ist es nicht wert, dafür zu sterben.
Sookie, bitte. Ich kann's nicht länger aushalten...
Ich werde sie zu Bill bringen, mit oder ohne eure Hilfe.
Sei vorsichtig.
Wirklich?
Wenn keiner mit ihnen gehen wird, dann werde ich es.
Bring dein Nachkommen zurück ins Fangtasia und wartet dort auf uns.
Gehen wir.
- Bitte mach das nicht. Wir können nicht... - Geh mir aus dem Weg, Pam.
Auf wie viele Weisen muss ich das noch sagen?
Man kann nur Rudelführer sein, wenn man das Fleisch verinnerlicht.
Es ist nicht zu spät, um auszusteigen.
Komm schon, mach es.
Er sieht ihn sich nur an.
Komm schon, Mann. Na los.
Iss das Fleisch! Tu's, Herveaux!
- Herveaux, ja! - Herveaux, Herveaux!
Ja! Verdammt ja!
Das Vampirblut, das er getrunken hat, wird nachlassen.
Macht ist eine gefährlichere Droge.
Nagt am Anstand eines Mannes.
Rudelführer.
Ich bin froh, dir auf alle möglichen Arten zu dienen.
Danke, Schwester.
Danielle.
Möge Gott ihm beistehen.
Es scheint, als hätte er alles, was er benötigt.
Ja, machen wir's.
- Lasst uns laufen! - Verwandeln wir uns!
Andy Bellefleur...
wenn du glaubst, du kannst hier einfach nur rumsitzen, während Terry und ich
deinen Wurf außerirdischer Babys
großziehen, wirst du dich noch umgucken.
Es tut mir leid, Arlene, aber ich habe nie darum gebeten.
Es ist nicht fair, von mir zu erwarten, mein ganzes verfluchtes Leben aufzugeben
und aus heiterem Himmel einfach Vater zu werden.
Dann habe ich Neuigkeiten für dich, Andy.
Das Leben ist nicht fair.
Und den Weihnachtsmann gibt es auch nicht.
Und wenn du Mr. Happy in jemandes Vagina
ohne Gummi reinsteckst,
dann kommen Babys raus!
Jetzt schaff deinen Arsch ins Haus und stell dich deinen Verpflichtungen.
Ach, verdammt, Arlene.
Ich hatte keine Gelegenheit, ein Buch zu lesen oder
eine gottverdammte Kacka-Klasse zu besuchen.
Wenn so was überhaupt existiert.
Ich weiß nicht, wie ich mich um meine eigenen Babys kümmern soll.
Das ist die traurige Wahrheit.
Was, wenn ich sie fallen lasse?
Was, wenn ich sie falsch ernähre? Was, wenn ich...
Was ist damit, wenn sie groß werden und mich hassen?
Was, wenn ich einfach nicht dafür gemacht bin?
Ich meine...
Sieh mich doch an, Arlene.
Sehe ich wie ein Vater für dich aus?
Du scheinst zu Tode erschreckt zu sein,
wie sich
jeder halbwegs anständige Elternteil fühlen sollte.
Andy.
Ich werde dir nicht sagen, dass es nicht schwer werden wird.
Und dass du dir an einigen Tagen nicht wünschen wirst,
sie einfach wieder dahin zurückzustopfen, wo sie hergekommen sind.
Aber an den meisten Tagen...
dankst du dem Himmel für
jede Minute, die du mit ihnen hast.
Soweit ich es jetzt weiß,
gibt es nichts Schöneres
oder bereichernderes
in diesem Leben.
Okay?
Gehen wir.
Sie soll festsitzen, aber nicht zu fest.
Denn wenn es sie zwickt, wird sie die ganze Nacht lang schreien.
Ja, und stell sicher, dass diese kleinen Klebestreifen nicht an ihrer Haut kleben.
Und wenn sie einen Ausschlag bekommt, musst du Zinkoxid benutzen, aber nicht die mit Menthol.
Mikey mag die empfindlichen Wischtücher,
die Marke mit dem Kaninchen.
Und am wichtigsten, Desinfektionsmittel für die Hände,
- davor und danach. - Okay, okay. Ich denke, ich hab's.
- Danke ihr zwei. Komm, Baby. Komm. - Okay.
Ich bin Sheriff Andy Bellefleur.
Und ich werde dein Vater sein.
- Rühr dich nicht von der Stelle, Arschloch. - Lafayette!
Was hast du mitten in der Nacht in meiner Bar zu suchen?
Gottverdammt, ich halte die Stellung
- und beschütze die Investition. - Du stinkst nach meinem guten Tequila.
Hab auf dem Boden deines Büros ausgenüchtert. Verdammt, besoffen fahren kann einen umbringen.
Sammy, ist das dein Blut oder das von jemand anderem?
Könntest du vielleicht betrunken genug sein, um zu vergessen, mich heute Abend gesehen zu haben?
Nur eine Möglichkeit, um sicherzugehen.
Geht es hier um deine Freundin und wie sie sich in Steve Newlin verwandelt hat?
Denn das war die makaberste Scheiße, die ich im Fernsehen gesehen habe.
Und ich schaue "Dance Moms".
Du hast Luna im Fernsehen gesehen?
Oh, Süßer, man spricht nur...
über sie im Fernsehen.
Meuten von hungernden Vampiren jagen immer noch auf unseren Straßen
und jetzt stellen wir fest, dass sie nicht mal Vampire sein mögen.
Ist das so was wie eine neue übernatürliche Kreatur oder nur ein ausgeklügelter Scherz?
- Sam? - Steve Newlin ist im Moment nicht zu erreichen.
- Hey, schalt das ab. - Was die Frau angeht, muss sie noch immer identifiziert werden.
Das ist ein Skandal. Ich kann nicht...
Oh, hey du, Kleine.
Was gibt's?
Meine Mommy ist tot
und ich bin hungrig.
Willst du irgendwas Frittiertes, in Zucker getunkt und dann noch mal frittiert?
Na los.
Und wir werden auch etwas mit deinen Haaren anstellen.
Hey, Lafayette...
Ich mein's ernst.
Du hast uns heute Abend nicht gesehen.
Ihr Leben hängt davon ab. Kann ich dir vertrauen?
Falscher Ort zur verschissen falschen Zeit
sollte mein verdammter zweiter Vorname sein.
Komm.
Komm mit La La.
Brauchen Sie Hilfe?
Auf jeden Fall.
Ja, Sir.
Steigen Sie ein.
- Hatten Sie eine harte Nacht? - Ich wurde von einem Vampir angegriffen.
Es ist eine lange Geschichte.
Hey, danke, dass Sie mich mitnehmen, Mann.
Ich dachte, niemand würde mich mitnehmen,
so wie ich aussehe.
Ein wenig Blut macht mir nichts aus.
Wo wollen Sie hin?
In eine kleine Stadt namens Shreveport.
Bon Temps.
Das alte Steakhouse,
das der Bellefleur-Familie gehört... Ist das immer noch da?
Nein, sie haben es vor Jahren verkauft.
Es ist jetzt eine Bar namens Merlotte's.
Sie waren schon mal in Bon Temps?
Das ist sehr lange her.
Ich hatte da mal Verwandte.
Wie sind ihre Namen?
Vielleicht kenne ich sie.
Die meisten von ihnen
sind jetzt tot.
Ja.
Ja, der Großteil meiner Familie ist auch tot.
Erzählen Sie mir davon.
- Wieso? - Ich bin müde und es ist eine lange Fahrt.
Ich versuche nur, irgendwie die Zeit zu vertreiben.
Nun,
mein Daddy war ein...
Mechaniker. Er reparierte Autos. Meine Mama war Kellnerin,
bis meine Schwester geboren wurde.
Dann blieb sie Zuhause, um sich um uns zu kümmern.
Und meine Schwester...
Sie hat einige psychische Probleme.
Okay, warte nur kurz, Jess.
Warte einfach.
Er ist hier.
Ich werde zuerst reingehen.
Und dann danach...
Ist er tot?
- Oh, Gott. - Was ist? Jess, was...?
Sookie, er ist...
Sookie.
Bleib, wo du bist.
Ich will nur reden.
Nein, nein! Sookie, nein!
Können wir jetzt reden?
Ich habe euch heute Nacht hergebracht, damit ihr es mit eigenen Augen sehen könnt.
Ich bin kein Monster.
Ich will euch nichts tun,
aber wenn ihr mich dazu zwingt, mich selbst zu verteidigen,
wird es euch leidtun.
Was bist du?
Bist du Lilith?
Ich bin Bill Compton.
Obwohl ich...
offensichtlich etwas mehr bin.
Das erkenne ich jetzt.
Ich betrachte jetzt alles mit anderen Augen.
Die Angst in euren Augen.
Ich weiß, ich bin daran schuld.
Aber ich verspreche euch,
dass der Mann, der euch das angetan hat,
tot ist.
Das stimmt.
Bill Compton ist tot.
Er ist gestorben.
Ich hab's gespürt.
Was auch immer du zum Teufel also bist,
wenn du uns nicht schaden willst,
dann beweise es.
Halt dich von Jessica fern,
von uns allen.
Verlasse heute Abend Bon Temps
und komm nie
wieder zurück.
Nein.
Bill bleibt, genauso wie ich.
Ihr solltet gehen.
- Jess, ich werde dich nicht... - Er ist mein Erschaffer! Du wirst es nie verstehen.
Das ist nicht Bill.
Das weißt du nicht. Das kannst du nicht wissen. Keiner von euch weiß irgendetwas.
Alles, was ihr tun wollt, ist töten und erst später Fragen stellen.
Du hast mir gesagt, dass du ihn liebst und dennoch hast du versucht, ihn zu pfählen.
Wie konntest du nur?
Ich will, dass ihr jetzt
- verschwindet. - Bitte, tu das nicht...
Ich sagte, verschwindet!
Ihr alle.
Ihr habt sie gehört.
Geht.
Miss Suzuki.
Ich entschuldige mich dafür, dass ich Sie zu so einer solch
unchristlichen Zeit hergeholt habe. Danke, Jimmy.
Wie spät ist es? 4 Uhr morgens.
Und ich kann ihnen versichern, dass niemand bei der Yakonomo Corporation schläft.
Aber es wird nicht schnell genug gearbeitet.
Und die Ausgangssperre allein wird das Morden nicht im Zaum halten,
weswegen ich Sie darum gebeten habe, mich hier heute Nacht zu treffen.
In einer Abfüllanlage?
Ich will Ihnen einen Vorschlag unterbreiten.
Sehen Sie, ich will über etwas sprechen...
nun,
ich schätze, der einzige Weg, um es zu beschreiben, ist es das zu nennen, was es ist...
ein Regierungshilfsprogramm.
Sie wollen unser Partner sein?
Ja, Ma'am.
Mit allem Respekt, Gouverneur,
unsere Konsumenten sind Vampire.
Bedenkt man Ihre politischen Neigungen, wäre der PR Albtraum,
der dadurch entstünde, wenn wir uns mit dem Vampirfeind Nummer 1 zusammentäten,
ein zu hohes Risiko.
Sie haben sich meinen Vorschlag noch nicht angehört.
Schauen Sie...
während meiner Amtszeit hier in diesem großartigen Staat,
habe ich großes Besitztum erlangt,
unter anderem
diese alte Ölraffinerie.
Die Firma, die sie mal nutzte, hat sie für eine neuere Einrichtung verlassen.
Dann kam plötzlich dieser
Haufen Naturburschen daher,
die diese Anlage in eine Abfüllanlage für irgendeinen
schicken organischen Eistee
umfunktionieren wollten.
Das Problem, das dann auftrat, war,
dass Leute aus Louisiana nur Lipton tranken.
18 Monate später erlitten die Naturburschen Schiffbruch
und konnten die Steuern nicht mehr zahlen.
Wir übernahmen die Anlage.
Sie können sie benutzen.
Unentgeltlich.
Natürlich nur so lange, bis Sie ihre eigenen Anlagen wieder auf die Beine bekommen.
Ihnen steht es frei, diese Anlage
genauso zu nutzen, wie ihre eigenen.
Ich will damit sagen,
dass meine Partnerschaft hierbei eine Stille sein kann,
wenn meine Mitwirkung
hierbei für Sie in irgendeiner Art und Weise abstoßend ist.
Ich suche hier nicht nach Lorbeeren.
Mein Gesicht muss nicht mal in der Nähe dieses Dings auftauchen.
Und was springt für Sie dabei heraus?
Miss Suzuki, nun, ich bin nicht der große böse Wolf,
vor dem jeder Angst haben muss.
Sobald diese Vampire
ihre Nahrung von etwas anderem als Menschen beziehen,
ist es meine große Hoffnung, dass sie wieder
zu friedlichen, gesetzestreuen,
steuerzahlenden Mitgliedern
unserer Gesellschaft werden.
Louisiana...
braucht Einnahmen.
Ich brauche Einnahmen,
wenn ich wiedergewählt werden will,
okay?
Das springt für mich dabei heraus.
Ich denke, Sie haben einen Deal.
Exzellent.
Jetzt
können wir uns alle ausruhen.
Rikki.
Schau, es tut mir leid.
Es ist meine Schuld.
Ich habe damit angefangen.
Was denkst du, wo du hingehst?
Ich bin deine Schlampe Nummer Eins.
Vergiss das niemals.
Eric hat dich freigegeben.
Ich verstehe nicht, warum du weiterhin seinen Befehlen folgst.
Das stimmt. Du verstehst es nicht.
Hey,
ich weiß, wie es ist, von den Leuten hintergangen zu werden, denen man am meisten traut.
Aber manchmal, auch wenn es kacke ist, ist es notwendig, Scheiße über Bord zu werfen,
um Platz für etwas Neues zu schaffen.
Jetzt sind es nur noch wir beide, richtig?
Also, scheiß auf Eric.
Wenn du noch mal "scheiß auf Eric" sagst, dann klatsche ich dir die Fangzähne aus deinem Gesicht.
- Fordere mich nicht heraus. - Scheiß auf Eric.
Wenn du für den Rest der Ewigkeit Eric Northmans Sandsack sein willst,
dann ist das deine Entscheidung.
Für den Scheiß hab ich mich nicht gemeldet.
Wage es ja nicht, über mich zu urteilen!
Du hast keine Ahnung, was es bedeutet
für hundert Jahre jemandes Partner zu sein.
Wie lang war deine längste Beziehung, Tara?
Zwei Wochen?
Wir vögeln einmal und dann gibt es nur noch dich und mich, Freundinnen für immer? Denkst du das?
Nein.
Ich denke, dass du zu beschäftigt bist, einem nicht verfügbaren Arschloch nachzuheulen,
anstatt dem, was zwischen uns passiert, eine Chance zu geben.
Liebling.
Das hier wird keine verdammte, epische Liebesgeschichte.
Du kannst ihn nicht ersetzen
und das wirst du auch nie.
Ich verhungere.
Wo hat Ginger den Rest Tru Blood abgebunkert?
Wir haben geschlossen!
Ich sagte, wir haben verdammt noch mal geschlossen!
Geht rein! Los, los!
Ist einer von euch Pamela Swynford De Beaufort?
Und ihr Jungs seid?
Wartet, lasst mich raten.
Männliche Stripper?
Wir sind auf den Befehl des Gouverneurs von Louisiana hier,
um die Durchführungsverordnung 846 durchzusetzen...
um alle, von Vampiren geführten Geschäfte zu schließen.
Meine Herren,
ich bin mir sicher, dass wir eine Lösung finden können.
Zurück! Geh verdammt noch mal zurück!
Auf die Knie, Vampir. Sofort!
Nimm das Ding aus ihrem Gesicht, bevor ich deines abreiße.
- Hast du mir gerade gedroht, Fanger? - Tara, nicht.
Tara!
Ich habe Geld.
Genug für dich, um hinzugehen, wo immer du willst.
Fange ein neues Leben an.
Das wäre sinnlos.
Ich hatte Bills Blut.
Viel davon.
Wenn er mich will, dann wird er mich finden.
Du hast ihn gepfählt,
um mich zu retten.
Das hätte ich niemals von dir erwartet.
Das hätte ich von mir selbst niemals erwartet.
Bill ist nicht der Einzige, der sich geändert hat.
Mein Leben...
es ist so anders, als ich es mir vorgestellt hatte.
Ich bin nicht die, die ich dachte mal zu werden.
Nun, für mich wirst du immer das Mädchen in dem weißen Kleid bleiben,
die, die in meine Bar gekommen ist.
Ich hab ihn.
Danke, dass du mich nach Hause gebracht hast.
Ich würde dir etwas zu trinken anbieten, aber
ich habe kein Tru Blood mehr.
Ich nehme auch Stift und Papier, wenn du hast.
Danke.
Eric, was in Gottes Namen tust du da?
Ich gebe dir dein Zuhause zurück.
Ich werde die offizielle Urkunde für das Haus zur Post geben.
Es ist nicht viel.
Aber es ist das Mindeste, was ich tun kann.
Danke.
Halte dich von Bill fern.
Das werde ich.
Eric.
Ja?
Ich will wieder dieses Mädchen sein,
die in dem weißen Kleid.
Ich will mein Leben zurück.
Weswegen ich meine Einladung an dich in dieses Haus aufhebe.
Gute Nacht, Miss Stackhouse.
Gute Nacht, Eric.
Worum ging es da?
Geht dich nichts an.
Bist du das Fahrzeug losgeworden?
Ja, es liegt im Moor.
Wie sieht der Plan gegen Bill aus?
Wir werden seine Schwachstelle finden.
Können wir die Fee benutzen?
Sookie wird da rausgehalten.
Und wir halten uns ab jetzt an von ihr fern.
Haben wir uns verstanden?
Eric Northman, du hast dich in sie verliebt.
In einem anderen Leben.
Ich weiß nicht, was Bills Schwachstelle ist,
aber ich denke, ich habe gerade deine gefunden.
Nora, meine liebe Schwester...
stifte in der Sache keine Unruhe.
Hi, Daddy.
Wa...?
Hi, Papa!
Darf ich reinkommen?
Ich habe noch ein Tru Blood in der
Speisekammer gefunden. Ich dachte, dass du vielleicht hungrig bist.
Hast du es warm gemacht?
Fühlst du dich besser?
Ja.
Es schmeckt sehr viel weniger beschissen, wenn man bedenkt,
wie knapp der Vorrat ist.
Wie bei so vielen Dingen im Leben.
Wusstest du, dass du das konntest?
Nein, wusste ich nicht.
Als du mich gerufen hast, Bill,
- da hast du mich beinahe auseinandergerissen. - Ich verspreche dir, ich werde nicht...
Bitte nicht.
Ich will, dass du mich anhörst.
Denn als wir dich bei der Autorität zurückließen, war das nicht Bill Compton,
den wir verließen.
Du warst ein verdammtes Monster.
Und als mich dein Einfluss hierher führte,
hatte ich keine Ahnung, was ich vorfinden würde. Ich hatte keine Ahnung, wo ich hineinlief
und das weiß ich immer noch nicht.
Darf ich jetzt sprechen?
- Wenn du Antworten hast. - Die habe ich nicht, Jess.
Ich weiß nicht, was ich bin.
Ich weiß nicht, warum ich bin.
Deswegen brauche ich dich.
Mehr denn je.
Was kann ich denn tun?
Ich habe dir doch erzählt, wie ich in meinem Menschenleben ein Soldat war, richtig?
Ja.
Während des Bürgerkrieges.
Und während dieses Krieges
gab es einen Generalmajor, der für den Norden kämpfte.
Er hieß William Sherman.
Ja.
Ich habe ein bisschen über ihn gelernt. Er...
er brannte die zwei Carolinas nieder.
Und die Leute sagten, er wäre verrückt.
Ja.
Allen Berichten nach fing er als ein guter Mann an.
Er hasste den Krieg,
er plädierte dagegen, so laut und so oft er nur konnte.
Doch als die Jahre vergingen
und er immer mächtiger wurde,
da kämpfte er härter,
dreckiger und hässlicher als
all seine Zeitgenossen.
Ich glaube, dass es diese Kraft war, die ihn verrückt machte.
Und jetzt hast du all diese neuen Kräfte.
Kräfte, die ich nicht einmal verstehe.
Ich brauche dich,
damit ich aufrichtig bleibe,
damit du es mir sagst, wie es ist.
Denn eine Pfählung zu überleben
ist schon ein verdammt aufregender Scheiß.
Du bist die Einzige, der ich vertrauen kann.
Das kann ich für dich tun.
Du wirst es nicht mögen, wenn ich es tue.
Aber ich werde wissen, dass es nur zu meinem Besten ist.
Ich bin wirklich verdammt müde.
Ich verstehe.
Komm schon.
Nacht, Jess.
Schlafe tief.
Lass dir die Bettwanzen nicht den Kopf abbeißen.
Nacht, Bill.
Der Ex-Freund meiner Schwester
könnte sich gerade also in so eine Art
böses Vampir-Gott-Monster-Ding verwandelt.
Ja, vielleicht war ich
zu hart zu ihr.
Vielleicht hatte sie recht. Vielleicht werde ich verrückt.
Ich fühle mich wie dieser kleine schwule Junge aus diesem Film,
"Ich sehe tote Menschen."
Erinnern Sie sich an den?
- Nein. - Tja, das ist schon okay.
Es ist nicht wirklich wie in diesem Film.
Ich sehe nicht alle toten Menschen.
Nur meine Eltern, die mir sagen, was ich tun soll.
Und sie sind irgendwie rassistisch und gruselig geworden, seit sie in den Himmel gekommen sind.
Wie auch immer,
meine Schwester hätte mich schon zur Hasenfarm geschleppt
und mich in eine Zwangsjacke gesteckt.
Und...
wer wäre dann da, um Warlow davon abzuhalten, sie zu kriegen?
Du kannst Warlow nicht von Sookie fernhalten.
Woher kennen Sie den Namen meiner Schwester?
Wer zur Hölle denkst du, bin ich, Jason?
Warlow.
Oh, verdammt! Scheiße. Verdammt!
William Compton.
Wer bist du?