Anteriormente em Magic City...
Tivemos dois furacões nesta temporada,
que me custaram a alta temporada.
Estraguei o Natal por sua causa. Se eu não fizer direito
no Ano Novo do Frank, será o fim.
Calcário, coral, mármore... Gastou muito naquele palácio.
Preciso de sua ajuda. Quero que fale com Mike Strauss.
Cancele a greve. Retire seus homens. Acabou.
Você marcou o Mike para mim.
Me colocou naquele quarto do hotel.
Ficarei bem, Ike.
Não, não vai.
Eu era a melhor dançarina no melhor e mais famoso
clube de Havana, talvez do mundo.
O que está oferecendo, sua bunda em um fio dental?
Não. É minha esposa agora. Não dança mais.
Seu marido está desesperado para que Garry Moore
faça um programa semanal aqui.
Garry Moore é um programa familiar.
-Nós não podemos ter... -Os hospedaremos gratuitamente.
Eu poderia dançar também, se quiserem.
Você sempre soube o melhor para tudo.
Exceto, quando escolheu a menina Bannock errada.
Costumava me chamar de "Garoto da Cabana".
Você costuma ser um.
Quero comprar a parte do meu sócio.
Você construiu o Miramar para a jogatina.
-Você é um gênio! -Está de acordo com a lei, Ben.
A próxima reunião em Tallahassee começou.
Ike fará com que votem de uma maneira ou de outra.
E vamos terminar.
Sy, está maravilhoso aqui.
É seu comitê. Pensei ter uma chance.
Não pensei que ele seria louco para levar seu dinheiro.
E mentir sobre isso.
-Se eu tivesse... -Não!
Dei meu dinheiro para você. Para você!
-Estamos no meio da noite. -Preciso de US$ 100 mil.
-Você é louco. -Estou encrencado.
Vou te dar 10% ou 15% das minhas ações.
-Quem é você? -A mulher errada.
Vai queimar isso, certo?
Eu as quero de volta...
as fotos, polaroides, negativos, tudo.
Ele é um maldito barman!
Não há dinheiro. Não há glória. Muitas horas.
Perdemos mais do que ganhamos.
-Então, por que nos incomoda? -Porque é o certo.
-O que acha? -Que entramos no Miramar Playa.
-Não. -O que você sabe?
Vi Ike Evans matar um homem.
Ben quer que escreva algo para ele.
Isaac Michael Evans...
você está preso pelo assassinato
de James Patrick "Jimmy Shoes" Clayton.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
LxGyN | Tali | Michelin hertz | leeht | Mah
| Magic City | 2.01- Crime and Punishment
Mikey?
Mikey, você está bem?
-Eu estou bem. -Estávamos preocupados.
Estou bem.
Mikey.
Mike!
Você tem visita.
Al Strauss veio a minha casa esta manhã.
Ele estava louco. Gritava que...
que você pertence a esse lugar, que deveria morrer na cadeira.
Não pelo que aconteceu em Everglades, mas pelo Mike.
Pelo que aconteceu ao Mike.
Pedi ao Ben para falar com o Mike.
Você abriu a porta para aquele monstro?
Implorei para Mike recuar. Implorei.
Precisava de uma semana, uma maldita semana.
Precisava tirar o sindicato do meu pé.
Achei que Ben poderia assustá-lo, sabe?
Talvez ser um pouco bruto. Não sei.
Não imaginava, não queria imaginar,
que isso poderia acontecer, ou o que Ben poderia fazer,
mas eu deveria. Porque Mikey...
Mikey era meu amigo. Você sabe disso.
Tudo de ruim que vem acontecendo em minha vida,
veio depois que peguei o dinheiro do Ben.
A morte do Mikey, Judi quase morreu,
Klein... isso aqui... É tudo por causa dele.
Eu estava errado.
Não pode sobreviver a esse câncer.
Vá embora.
Por favor, saia vivo.
Foda-se.
Não vou a lugar algum.
Está me ouvindo?
Nunca.
Ben Diamond vai, eu não.
-Não vai doer perguntar. -Sim, vai.
-Não é seu amigo? -Ele é meu amigo,
mas também é assistente do promotor, entende?
Sim, significa que sabe sobre o caso do papai.
Ethan não vai vazar nada sobre a investigação.
-Eu não faria. -Basta perguntar, Danny.
-Todos tem um preço. -Nem todos.
Stevie... E se o papai for culpado?
O cara era um assassino profissional.
Espera. O quê está falando?
O Juiz estabeleceu a fiança em US$ 1 milhão.
-Devem ter alguma prova. -Eles não têm merda nenhuma.
Papai é inocente e você sabe disso.
Certo?
Danny?
Danny!
-Claro. -Stevie.
Stevie! Venha!
-O que diabos ele quer? -Aparentemente, eu.
Vamos, Stevie. Deixe-o sozinho.
Claro, e fugir?
Certo, parece bom. Olha, está tudo bem.
Ligue para seu amigo da promotoria.
Vale a pena tentar.
Nos vemos depois da reunião, entre.
-Claro. -Vá. Ficarei bem.
-Deve estar faminto, não? -Ben, não.
-Ben. Sra. Diamond. -Não. Lily.
Lily.
Esse bife está muito macio hoje.
-Por favor, junte-se a nós. -Tenho uma reunião.
Certo. Você comanda o navio enquanto o capitão descansa.
É um bom homem.
E como está o velho capitão?
-Bem. Ele está de bom humor. -Isso é tudo, não é?
Ouvi que a fiança é de US$ 1 milhão.
Como isso está indo?
Bem. Estamos falando com...
Darei U$ 100 mil a você, agora, em dinheiro.
Isso é...
Eu agradeço. Mas já temos outro...
Se algo não der certo, avise-me.
Já se perguntou de onde vem meu apelido?
Apelido?
Sim. Meu apelido. "Matador".
Já se perguntou por que me chamam assim?
Nunca.
Tinha 14 anos quando fugi do orfanato,
e arranjei emprego em um parque, perto de Harrisburg.
Eu era tímido. Não chamava atenção.
Mas de alguma forma, em torno da comoção
e a cor do parque de diversões, eu desabrochei.
Primeiro, trabalhei como apostador.
Mas, em alguns meses, já era o melhor matador da área.
Então, me chamaram de "Matador".
Matador do parque.
Por quê? Ouviu outra história?
Vamos lá. Não seja tímido.
Por favor. Diga-me.
Eu ouvi... as pessoas dizem...
que pegou uma prostituta roubando trocados
de seu criado-mudo.
Cortou as mãos dela e pregou-as acima de sua cama.
Acho que não se luta contra um bom apelido.
Ligue-me se precisar de ajuda com a fiança.
Não gosto de ver Ike atrás das grades.
-Absolutamente. -Certo.
Ben. Sra. Diamond.
Não. Não, Lily.
Stevie Evans... conheça Lily Diamond.
Isso.
Agora está feito.
"Eu juro que Ike Evans é inocente.
Dandy Al Haas assassinou Jimmy Shoes
diante dos meus olhos,
e testemunharei isso no tribunal".
É a declaração dela, com letra e assinatura dela.
Achamos na mesa no motel depois que Haas foi morto.
Por isso ele foi atrás dela. Sabia que iria condená-lo.
Dandy Al Haas não se protegia.
Protegia o patrão dele.
Dandy Al Haas trabalhou para Ben Diamond.
Isso é um fato.
Haas foi baleado tentando silenciar a srtª Silver. Fato.
Portanto, Ben Diamond esperava silenciá-la. Por quê?
Para salvar Ike Evans.
Minha única testemunha morre. Ike está livre.
Essa declaração não é nada além de uma distração.
Por favor, posso ver isso?
Alguém mais, além dos homens nesta sala,
-sabe sobre esta nota? -Não, senhor.
-Doug, pode trancar a porta? -Posso.
Senhores... Não sou um homem perfeito.
Longe disso.
Minha esposa jura que eu ronco.
Terei que confiar nela sobre isso.
Eu trabalho horas demais.
Gasto poucas horas com a minha família.
Lidero meu povo duramente.
Mas tenho uma qualidade, melhor que qualquer um.
Eu sei a verdade.
Judi Silver me disse a verdade.
-Eu sei. -Mas a carta...
Não sou tolo.
Sei que a srta. Silver não é uma testemunha perfeita.
Ela é uma prostituta.
É a palavra dela contra Ike Evans.
Mas é uma testemunha ocular em um assassinato,
e irá depor sob juramento
que viu Ike Evans matar Jimmy Clayton.
O júri indiciará Ike, porque o quero indiciado,
e então será levado ao tribunal de justiça,
e, senhores, absolutamente qualquer coisa pode acontecer
quando encaro um homem culpado em um tribunal.
Ike verá o seu destino e, confiem em mim,
irá implorar para entregar Ben Diamond.
O júri é dele.
Klein os escolheu. Ele é dono deles.
Certo.
-Qual a pior das hipóteses? -A pior?
Judi é uma testemunha convincente, prostituta ou não.
O júri obedece Klein e fará a acusação de assassinato.
Então, quer saber? Vá para o tribunal,
faça o seu trabalho de merda, e rasgue-a em pedacinhos.
Você estava com Vincent na noite do crime?
A noite toda.
Trabalhávamos na minha suíte. Ele testemunhará.
Evidência física?
Klein pode estar escondendo algo.
Sim. Seu polegar.
Vincent jura que tudo que Klein tem, é Judi.
Sid, ele está tentando me assustar.
Ele quer que eu entregue o Ben.
Ele é tão louco para pegar Ben Diamond
que está pegando oportunidades estúpidas.
Isso? Isso é um grande blefe.
Tem certeza?
Gosto das minhas probabilidades.
Sra. Evans?
Um cavalheiro, Sr. Cliff Welles...
Pediu-me para entregar isso enquanto ele deixava o hotel.
Cliff se foi?
Sim, srª. Com todo o grupo "Garry Moore Show"
cerca de uma hora atrás.
Obrigado, Ray-Ray.
Sim? Florence Greenhouse,
Secretária Executiva do sr. Evans.
Sinto muito que se sinta assim. Meu cachorro adora o seu jornal.
Sra. E, espere! Sra. E!
Senhores?
Vera.
Acontece que papai vendeu, recentemente,
um percentual de suas ações do hotel para a tia Meg.
Ele fez isso?
Por favor, entenda. Não estou aqui a título oficial.
-Posso perguntar quantas ações? -15% das ações de Ike.
Entendo. E o meu marido mantém o resto?
Claro que sim. Sou apenas uma acionista simbólica.
Se me permite, um pouco mais que simbólica.
Vera, estou aqui apenas como amiga e parente preocupada.
Sem agenda de negócios. Ike veio até mim em necessidade,
e eu, claro, fiz o que pude.
-E faria de novo. -Claro que você faria.
Então...
Sid, informe-nos sobre a situação da fiança de meu pai.
É simples. O juiz definiu a fiança em US$ 1 milhão.
Eu tenho o meu fiador a postos.
Assim que aparecermos com US$ 100 mil, Ike será solto.
Não temos escolha. Vamos conseguir o dinheiro.
Não, Vera, as arrecadações mensais do hotel são boas,
mas é um negócio sazonal.
Nosso fluxo de caixa é...
Os meses de verão, que são os piores, estão chegando.
-Temos que apertar o cinto. -Espere.
Senhores, como disse, entendo que é muito dinheiro,
mas isso... este palácio é nosso.
Sra. Evans está certa. Este hotel vale cem vezes isso.
Mas o Miramar Playa elevou sua garantia,
-e qualquer banco... -Ike não permitirá.
Mas por que não?
Porque teria que revelar seus sócios minoritários.
Sócios minoritários?
Isto é como "Alice no País das Maravilhas".
Eu... nós... Ike é dono do Miramar, certo?
Sim, mas não totalmente.
Ike é dono da percentagem de controle
do Miramar Playa Incorporated. 51%.
Na verdade, o sr. Evans e minha cliente juntos, tem 51%.
Quem é este sócio minoritário?
Uma excelente pergunta, srª Evans.
No ato de registro, 49% de Miramar Playa Inc.,
é de propriedade da Minneapolis Mutual Investment Corp.
-Quem diabos é esse? -Pergunte ao seu pai.
Certo, certo.
De que outra maneira podemos tirar meu marido da prisão hoje?
Posso emprestar o dinheiro.
Por favor. Você já fez muito.
Acredito que com essas mentes brilhantes
podemos chegar a uma solução
que não abusará de sua generosidade ainda mais.
Isso é uma crise, Phil. A cada segundo
que meu pai está lá, um desastre de RP pode ocorrer.
Stevie tem razão.
O "Herald" já acampou fora do meu escritório.
Se essa história vaza com Ike na cadeia...
-Jesus. -Certo.
Venderemos as casas vazias e tiramos Ike da cadeia.
Não venderemos nada.
Não encostaremos um dedo no Miramar Playa.
Ike sonhou com este lugar.
Ele o construiu. Ele o desejou, tudo isso.
É a vida dele... e a minha.
-Vera... -E também, quanto tempo levará?
Dias? Semanas? Você está certo.
Isso.. isso é uma crise.
Toda a área vazia pertence ao Ike?
Os terrenos podem ser separados. Ike os comprou depois.
Podem ter escrituras separadas. Vou verificar.
Se sim, nós poderíamos alugar aquela propriedade.
O banco talvez nos dê o dinheiro logo.
Miss Bannock precisaria assinar.
É claro.
Você já foi ao banco falar com George Lubow?
Eu tenho minhas joias.
Nossas artes, carros, o portfolio pessoal do Ike.
Talvez George estivesse disposto a fazer um crédito pessoal.
Ligarei para ele.
Senhores, o hotel do meu marido não será dividido
enquanto eu estiver respirando. Vocês me entenderam?
Com licença.
Stevie.
Acho que sabemos o que temos que fazer. Senhores?
Eu sairei em um segundo.
Posso falar com você?
-Vera, eu não sou o inimigo. -O que você é exatamente?
Ben Diamond ofereceu a Stevie US$ 100 mil.
Droga, não.
Diga-lhe que não aceitamos nada daquele homem.
-Você me ouviu? -Certo.
Sid irá me tirar daqui.
Por que eu não joguei aquela jaqueta na pedreira?
Porque você não é um profissional.
Você não pensa friamente, então faz o que consegue.
Você está perdido. Então você tira.
Dobra a jaqueta, joga abaixo do assento.
Quando eu era um detetive,
era assim que costumava resolver os homicídios.
Alguém sempre fazia algo estupido.
A jaqueta sumiu.
Klein não tem nenhuma evidência da cena do crime.
Apenas Judi. Alguém pegou aquela jaqueta,
algum manobrista, ou você a jogou fora.
Porque se você não fez, nós saberíamos sobre isso.
-Stevie. -Gimlet, certo?
Quero me desculpar se eu...
eu não estava pensando antes.
Quero muito o Ike de volta.
-Se eu fui rude com você... -Não me importa boas maneiras.
-Só quero meu pai em casa. -Assim como eu.
-Então pegue o dinheiro da Meg. -Não.
Não.
Não mais da Meg.
Conseguiremos o dinheiro. Tiraremos Ike de lá sozinhos.
-Sério? -Sim.
Como?
Jesus, Vera. Pegue o dinheiro dela, agora!
Deixe o seu orgulho, ou seu ciúmes,
ou o que te impedir de fazer o certo de lado,
ou toda essa coisa pode desabar em nossas cabeças e rápido.
Você acha que está aguentando isso?
Acha que pode fazer isso?
-Estou tentando... -Bem, tente mais.
Bel está vindo.
Coloque algo mais apropriado.
Apropriado para Bel? Qual o problema desse vestido?
É muito longo.
-Quanto? -Um quarto de milhão.
O quê, está construindo o Taj Mahal ou algo?
Quase. Um zigurate. Como na Pérsia.
Isso será a sétima maravilha, querido.
Apenas as melhores garotas...
jovens, limpas, peles macias.
Construirei um quarto com um espelho transparente
assim os maridos podem ver suas mulheres com outras.
Será uma empresa individual, em Opa-locka,
sem policiais de Miami.
-Eu comprei todos. -Bom.
Benny, esse será o melhor palácio do país.
-Bel, nos dê um segundo. -Claro que não darei.
Belvin.
-Lady Renee. -Certo.
Darei U$ 200 mil, metade agora, e o resto na noite de abertura.
Eu quero 70% das garotas.
E pode continuar com as bebidas, drogas e o que quiser.
Meu pessoal cuidará da contabilidade.
Quer que eu deixe a Helga, Rainha dos Campos de Morte?
Talvez outra hora. Bel e eu precisamos trabalhar.
E eu quero uma "schvartze". Uma grande.
Você sabe, os caipiras daqui amam uma carne escura.
Letha, de Piney Woods, Geórgia.
Preta como carvão, e consegue quebrar uma noz com os lábios.
Até depois, meninos.
Para sua nova junção em Opa-locka?
Renee sempre faz dinheiro.
E sem Havana, Chicago está rosnando.
Preciso alimentar a fera.
Tivemos um grande dia.
Não o suficiente. Isso é tudo do bingo?
Sim. Ao menos um presente de Fidel.
Os cachorros que perseguiu... jogam bingo como coelhos.
O sabor de casa, talvez.
Sim. Os faz sentir como se estivessem em Cuba,
mas como explica os "schwugs"?
Cidade Baixa está quebrando registros.
Ao negro, nós esperamos, Belvin.
O tiro único, em um milhão, no sonho americano.
Residência do Diamond.
Vamos lá. Isso não pode ser legítimo.
Certo, e agora?
Sim. Ele vai.
-Klein queimou a confissão. -Droga.
Você acredita nisso? A vadia testemunha amanhã.
Deixe isso, deixe isso. Bel!
Certo. Consiga a fiança de Ike e mate a garota.
Cada segundo que ele passa naquela cela
é uma chance a mais para falar.
Além disso, o Miramar não durará uma semana sem ele.
Klein tem metade da policia de Miami vigiando seu quarto.
Não posso chegar perto, e Stevie não aceitará nosso dinheiro.
Estou ouvindo muitos "não posso" e "não irei" de você, Belvin.
Eu só posso pagar a fiança dele.
Vou pagar o fiador. Ike segue.
Não pode ser rastreado de volta para mim.
Há uma razão para eu ser o parceiro silencioso.
Estou dentro.
Feche a porta!
-Seus vagabundos! -Olhe! É o agitador.
Veja quem está na capa do "Forward".
"Ativista de Direitos Civis de Miami, Dr. John Brown".
Não, não. Olhe no rodapé.
É você!
Eu mesmo. Sentamos no McCrory, em Flagler.
Resolução de Conflitos. Dr. Brown quase foi preso.
Lunático.
Ali. Bobby Kennedy.
Kennedy, o velhote. Joe Kennedy.
Esse canalha antissemita, deveria apodrecer no inferno.
Como está, neto?
Estou bem. As férias de verão estão chegando.
Venha comigo.
Teremos ações de direitos civis por toda Miami neste verão.
Eu estava pensando... fui convidado para estagiar
no gabinete do Procurador do Estado.
Klein?
Talvez não seja uma boa ideia. Não agora.
Vovô, você é um homem importante.
-Quero dizer, esse estágio... -Sei o que é certo e errado.
Se você soubesse de algo errado, ilegal...
mas para reconhecer isso,
fosse contra o que é bom para a sua família?
Por que está perguntando?
Por nada. Algo que surgiu na faculdade de direito.
Quem sabe, não é?
Digamos que o seu pai faça alguma coisa ruim.
Todos fazemos. Todos cometemos erros.
Mas ele é meu garoto, meu sangue. Eu o amo.
Ele pode fazer algo ruim. Mas ele não pode ser ruim.
Não para mim.
Por que eu odiaria as pessoas dos Estados Unidos?
Eu não odeio ninguém, incluindo meus inimigos.
Que besteira. Aqueles comunistas nos odeiam.
Há 2 anos trabalhei no The Riv, dois lindos anos, cara.
Dinheiro. Chovia dinheiro, e então, aquele barbudo chegou.
Agora eles têm cabras e porcos cagando no cassino.
Pode me dar um desses?
Obrigado. Ele fecharam todos?
Castro fechou os cassinos, os hotéis?
Estão abertos, mas você pode disparar uma arma no The Riv
que não acertará ninguém.
Cidades fantasmas, Capitão.
The Riv, The Capri, Nacional... usados para imprimir dinheiro.
Agora? Cemitérios.
Aquele burro. Está perdendo uma fortuna.
Uma fortuna.
Entre Comunismo e Democracia.
De que lado está o seu coração?
Eu não concordo com o Comunismo. Minhas ações provam...
Milhões. Transformados em fumaça.
Força total em Cuba. Destruirei todos...
Castro está em Nova Iorque agora pedindo dinheiro.
Ele está falido.
Aquele idiota não percebe que está sentado em cinco
dos mais lucrativos hotéis-cassinos da terra.
Ele não gosta de máfias. Bom. Ótimo. Tudo bem.
Quer saber? Elas se foram.
Eu não sou a máfia.
-Você? -Eu estou limpo.
Deixe-o olhar o que eles têm. O que ele encontrará?
Ben Diamond e seus comparsas na minha cabana, jogando?
Grande coisa.
Esta é minha oferta para o Fidel.
Ike Evans, do mundialmente famoso Miramar,
administrará seus hotéis.
Vou transformá-los em cassinos limpos.
Pagarei ao Fidel e ao seu país faminto, 60...
Quer saber? 70% dos lucros brutos.
Isso significa, por semana, US$2 ou 3 milhões, em dinheiro.
Mais de US$ 100 milhões em um ano.
Então, por que precisa de Sy Berman?
Para tirar Ben Diamond do meu hotel.
-Meu Deus. -Estou oferecendo um negócio.
Direto ao ponto. O Miramar para Cuba.
Tomarei a frente com os equipamentos.
Ou Cubanos nunca saberão que a máfia está pagando.
Sy renderá US$ 1 milhão por semana, para começar.
Estou oferecendo Havana ao Sy.
Ele pode tê-la de volta.
Tudo o que tem a fazer é tirar Ben do Miramar.
Quero que Ben Diamond desapareça.
Reúna seus pertences, sr. Evans.
Pagaram sua fiança.
Está tudo bem. Vai dar tudo certo.
Com certeza. Claro que vai.
Vamos para casa.
Então Lubow finalmente veio.
Não. Bel Jaffe.
Bel? Bel te deu US$100 mil?
Não quero o dinheiro dele, Vee.
É um empréstimo. Pagarei no dia do seu julgamento.
Ele disse que tê-lo na cadeia, mesmo que por um dia,
estava prejudicando os negócios, o que parece ser muito bom.
Não é o que eu queria.
Precisávamos de você.
Precisamos de você solto. O que eu deveria fazer?
Deixá-lo lá?
Esse negócio, a jogatina, é coisa do Ben e do Bel.
Não minha. Não do Miramar.
Vera, não a quero envolvida com isso.
Se você está, também estou.
Devo-lhe um pedido de desculpas. Deixei Ben chegar até você.
Foi um erro meu, desculpe-me.
Sei que ele a obrigou a escrever aquele depoimento ridículo,
fazendo Al tentar matá-la.
Mas isso não acontecerá novamente.
Está a salvo agora. Está segura comigo.
Amanhã dirá ao júri, sob testamento,
o que nós dois sabemos ser a verdade.
Você dirá porque é a verdade...
e porque sabe como me sinto sobre mentiras,
como isso me deixa infeliz.
Você me entende srta. Silver?
-Sim. -Ótimo.
Descanse um pouco.
Vejo você no tribunal.
Tente não se vestir como prostituta barata, certo?
Ike, você tem um presente.
Importa-se se eu te chamar de Ike?
Eu o observei. Vi, ao longo dos anos,
transformar merda em ouro, mas para os outros.
Propriedades que você fez crescer do nada.
E agora isso. Finalmente, a sua melhor visão,
o grande Miramar Playa, morrendo diante de seus olhos.
E para quê? Por alguns milhões de dólares?
É uma vergonha, te digo. É um delito.
Francamente, não poderia dar a mínima para Miami Beach.
Nenhum jogo de azar legal e muitos judeus mal-humorados.
Meus cassinos em Havana dão mais dinheiro
que grãos de areia dessa merda de praia.
Isso seria uma diversão.
Te dou o dinheiro o deixo fazer o que sabe,
e nos dá lucro.
Uísque com gelo, senhor?
-Obrigado, Ray-Ray. -O prazer é meu, senhor.
Bem-vindo ao lar.
Só quero agradecer a vocês por todo o trabalho que fizeram
durante minha ausência.
Sei que foi difícil e sinto muito.
Isso será tudo que falarei sobre o assunto, vamos seguir,
pois há coisas mais importantes com o que se preocupar.
Sou inocente.
Não fiz essa coisa pela qual estou sendo acusado.
Dito isso, tenho total fé no nosso sistema legal
e saibam que, em algumas horas, isso tudo será
uma memória estranha e incrivelmente estúpida.
Tudo bem?
Chamei todos os edifícios extravagantes de Paris,
todos os shows femininos de Vegas.
Tentei roubar o "Moulin Rouge" do Novack, no Fontainebleau,
e os advogados dele vieram para cima de mim.
Pai.
-Nós vamos ter que reembolsar. -Com o quê?
Gastamos esse dinheiro meses atrás.
Certo, que tal uma grande ação? Tony Bennett. Steve e Eydie.
Nós pegamos empréstimos para uma dança latina burlesca.
Garotas, dança.
Além disso, não podemos ter manchetes no verão.
E o show da Vee?
-Que show? -Nenhum.
No encontro com Garry Moore, a única coisa
que os chamou atenção foi quando Vera ofereceu
dançar algo de um famoso coreógrafo cubano
e fazer alguma coisa de Tropicana.
Parece ótimo. Certo, Vee?
Olha, eu conhecia Cliff. Ele já me viu dançar,
trabalhou comigo antes.
-Pensei que ele se interessaria. -Ele ficou louco com isso.
Você sabe, a mulher do chefe.
Certo, Vera Evans, a Rainha do Miramar Playa,
outrora a Rainha da Tropicana, dançará novamente.
Isso daria uma história. Uma ótima história.
O "Herald" aproveitará. Faremos uma matéria de vocês,
e tiramos fotos da Vee na Tropicana.
Mas é em 6 semanas.
6 semanas!
Você poderia fazer isso?
Não.
Vee?
Você poderia?
Sim, nós poderíamos. Cesar tem várias
dançarinas de Cuba aqui e usamos um show
que já fizemos antes.
Mas, sim, nós poderíamos fazer isso.
Certo.
Isso é bom o suficiente para mim.
É esse o homem, srtª Silver?
-Por favor. Sim ou não? -Sim.
Deixem registrado que a srtª Silver identificou
a vítima, James Clayton.
Continue.
Ele me levou para Everglades e...
ele ia me matar. Eu acho.
Estava bem convencida disso.
Ele me bateu, sabe?
De qualquer maneira, Jimmy ia atirar e...
Dandy Al Haas tomou a liderança e bateu nele até a morte.
Srtª Silver, você testemunhou anteriormente
ao Procurador que viu Isaac Michael Evans
matar James Clayton aquela noite.
-Eu menti. -Mentiu?
Está ciente de que enfrenta acusação de falso testemunho?
Pode ser presa.
Que você fez um juramento a este grande júri secreto?
-Estou dizendo a verdade agora. -Não.
Você está quebrando seu juramento agora.
Srtª Silver, essa é uma confissão muito séria.
Por favor, diga ao tribunal por que mentiu anteriormente.
Porque esse homem...
esse homem da lei, Jack Klein, colocou uma maldita arma
no meu rosto e me disse para culpar Ike Evans,
senão, ele me mataria.
Ele me disse para mentir, senão, atiraria em mim,
no rosto.
É melhor irmos ver o juiz.
Adoraria te ajudar como sempre, Jack.
Que inferno, é o seu júri.
Mas, Jesus, você tem seus peitos
presos a um espremedor dessa vez.
-Ela está mentindo. -É claro que está.
Mas uma puta mentirosa dizendo a um grande júri
que o Procurador de nosso condado
ameaçou a vida dela.
Não sei. Claro que, pela minha experiência judicial,
esse tipo de pessoa, não faz pelas melhores testemunhas.
Sabe o que quis dizer?
Você tem mais alguma coisa? Mais alguém?
Posso levá-la para depor, para dizer a verdade.
Como você vai fazer isso? Atirar no pé dela?
Mexeu em casa de vespas, Jackson,
e terá uma publicidade muito ruim,
sem mencionar a revisão ética legal.
Você tem que desistir disso.
Agradeço pelo seu tempo, Meritíssimo.
Quero te fazer uma pergunta. Venha aqui.
Realmente apontou uma arma para aquela garota?
Aí está. Obrigado.
Papai, que tal um brinde?
"Aquele que fala a verdade,
apunhala a falsidade no coração".
Está tudo bem. Certo? Eu prometo.
-Você é meu único filho. -Que sabemos.
Ora, sua...
Danny, meu garoto. Como está meu advogado favorito?
-Parabéns, Papai. -Obrigado.
Seu sistema legal funcionou.
-A justiça foi feita. -Absolutamente.
Não, é ótimo. De verdade.
Onde estava?
Com a Mercy. Estão fazendo um rosário para a Maria
na capela de São Patrício.
À Maria.
-Amo você. -Eu também.
Sr. E?
Para você. É a senhorita Bannock.
Meg, cadê você? Devia estar aqui.
Poderia muito bem estar aí. Posso ouvir você.
Bem, é uma comemoração.
Parece que terei que comer
esse bolo sozinha.
Ouça, Meg, Stevie me contou o que você fez.
Quero agradecê-la.
Devia estar aqui conosco.
Tomar um drink, só por um minuto.
Uma outra hora. Sério.
Obrigado, Meg.
Tchau.
-Stevie. -Ben.
-Ike? -Srª Diamond.
-Parabéns. -Obrigado.
-Quer uma bebida? -Coquetel de Champanhe.
Grande noite.
Terá seu dinheiro de volta pela manhã.
Pensei em passar para dizer o quanto estou feliz
pelas boas novas.
Bem... você me disse.
Sim. Sim. Eu disse.
Não quero, nem preciso, da sua ajuda.
Me entendeu?
Entendi.
Podemos conversar a sós?
Nos dê licença.
Seu fim de semana na prisão arruinou suas maneiras, Isaac.
Um simples "obrigado" seria suficiente.
Preciso voltar para minha família.
-Eis o que acho. -Acho que deve me soltar.
Acho que você passou por uma provação.
Acho que esqueceu quem pode e quem não pode desrespeitar.
E isso é amnésia de um tolo.
Isaac, nunca é tarde demais para aprender
as rápidas e definitivas realidades dessa nossa vida.
-Vou beber a isso. -Uma outra hora, talvez.
Srª Evans.
Sim. Sim, sou eu.
Precisamos conversar.
Ike Evans.
Não, não pode esperar, Sy.
Te encontro lá amanhã para jantar.
Tchau.
E assim começa.
Assim começa.
Pode abrir a porta?
Oi. Preciso falar com você.
Sinto muito.
www.maniacsubs.co.nr