Nelle puntate precedenti di Magic City...
Quest'autunno abbiamo avuto due dannati uragani.
Mi sono costati la stagione.
Ho saltato il natale grazie a te.
Ora se non mi va bene la serata con Frank Sinatra,
e' finita.
Calcare, corallo, marmo...
Hai speso molto in quel tuo palazzo.
Ho bisogno del tuo aiuto stanotte.
Mi piacerebbe che parlassi a Mike Strauss.
Ritira lo sciopero. Manda via i tuoi uomini. E' finita.
Mi hai incastrato con Mike.
Mi hai messo in questa stanza d'hotel.
Staro' bene, Ike.
No, non lo sarai.
Ero la migliore ballerina
nel migliore club all'Havana, forse del mondo.
Cosa mi stai offrendo, il tuo culo in un vestitino?
No. Tu sei mia moglie.
Tu non ballerai mai piu'.
Tuo marito farebbe di tutto per ospitare lo show settimanale
CBS di Gary Moore.
Garry Moore e' uno show di varieta' familiare.
Non possiamo avere...
Ospiteremo gratis il vostro show.
Io posso ballare anche per voi, se lo desiderate.
Hai sempre saputo il meglio su tutto.
eccetto, naturalmente, hai scelto la Bannock sbagliata.
Mi chiamavi il "ragazzo cabana".
Una volta lo eri.
Voglio che diventi mia partner.
Hai costruito il Miramar per il gioco d'azzardo.
Tu...Tu sei un genio!
La seconda e' legale, Ben.
La prossima sessione in Tallahassee e' appena iniziata.
Ike li porteremo a votare in un modo o nell'altro,
ed avremo finito.
Inoltre, e'... e' fottutamente stupendo quaggiu'.
E' la sua commissione. Pensavo che avessimo un colpo.
Non avrei mai pensato che fosse cosi' pazzo da prendere i tuoi soldi.
e poi mentire a riguardo.
- Se l'avessi... - No!
Ti ho dato i miei soldi. A te!
E' piena notte.
Ho bisogno di 100,000 dollari.
Tu sei pazzo.
Ho dei problemi. Ti daro' il 10, 15% delle mie azioni.
- Chi sei? - La donna sbagliata.
La brucerai vero?
Le ho riprese...
le foto, Polaroid, negativi, tutto.
Lui e' un dannato barista!! Aah!
Non ci sono soldi. Niente gloria. Lunghe ore.
Perdiamo piu' spesso di quanto vinciamo,
- quindi perche' diavolo disturbarti? - Perche' e' giusto.
- Cosa pensi? - Penso che siamo appena entrati nel Miramar Playa.
- No. - Cos'hai?
Ho visto Ike Evans uccidere un uomo.
Ben vuole che scrivi qualcosa per lui.
Isaac Michael Evans...
sei in arresto per l'omicidio
di James Patrick "Jimmy Shoes" Clayton.
Magic City 02e01
Subs by alaska89, melix, nanna
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
Mikey?
Mikey, stai bene.
sto bene.
Eravamo cosi preoccupati.
Sto bene.
Mikey.
Mike!
Hai un visitatore.
Al Strauss e' venuto da me stamattina.
Era matto. Stava urlando che tu...
appartieni a questo posto. Che meriti di morire sulla sedia elettrica.
E non per questa cosa nelle Everglades...
per Mike. Per quello che e' successo a Mike.
Avevo chiesto a Ben di parlare a Mike.
Hai aperto la porta a quel mostro.
Pregai Mike di fare marcia indietro. Lo pregai.
Mi serviva una settimana... una fottuta settimana.
Dovevo levarmi il sindacato dalle calcagna.
Pensavo...
che Ben poteva... spaventarlo, sai?
Magari... magari strapazzarlo un po'. Non so.
Ma non pensavo... Non mi sono permesso
di credere, cosa poteva succedere,
cosa Ben poteva fare, e avrei dovuto farlo,
perche' Mikey...
Mikey era mio amico. Lo sai questo.
Tutte le cose brutte che mi sono successe nella vita
sono successe per colpa dei soldi di Ben...
La morte di Mikey, Judi Che e' stata quasi uccisa.
Klein, tutto questo... tutto per colpa sua.
Mi sbagliavo.
Non puoi sopravvivere a questo cancro.
Scappa.
Per favore tiratene fuori.
Fanculo.
Non vado da nessuna parte.
Mi hai sentito?
Mai.
Ben Diamond non e' me.
- Non sarebbe male chiedere. - Si, potrebbe.
- Avevi detto che era tuo amico. - Lui e' mio amico,
ma anche un assistente procuratore. Capisci che significa?
Si, significa che lui sa tutto sul caso di papa'.
Ethan non dira' nulla su un'indagine in corso.
Io non lo farei.
Chiediglielo , Danny. Tutti hanno un prezzo.
Non tutti.
Stevie... e se papa' fosse colpevole?
Lo sai, quell'uomo era un sicario, un killer professionista.
Aspetta. Che cazzo stai dicendo?
Il giudice ha fissato la cauzione ad un milione di dollari.
Devono avere delle prove.
Non hanno un cazzo.
Niente.
Papa' e' innocente, e tu lo sai.
Giusto?
Danny?
Si.
Hey, Stevie.
Stevie! Vieni!
Cosa diavolo vuole?
Apparentemente, me.
Dai, Stevie. Lascialo stare.
Si, giusto, e scappare?
Giusto, fara' una bella impressione. Senti, va tutto bene.
Devi solo andare a chiamare il tuo amico della procura.
Vale la pena provarci.
Ti vedro' dopo la riunione, e ti aggiorno.
- Si. - Vai. Staro' bene.
- Il ragazzo deve essere affamato, no? - Ben, no.
Ben. Mrs. Diamond.
No. Lily.
Lily.
La bistecca si taglia come il burro oggi.
Ti prego unisciti a noi.
Guardi, Io, uh, ho un'incontro.
Giusto. Giusto. Stai mandando avanti la nave
mentre il capitano e' rinchiuso.
Sei un brav'uomo.
E come sta il tuo capitano?
Bene. E' di buon umore.
Bene, questo e' tutto, non e' cosi?
Ho sentito che la cauzione e' di 1 milione di dollari.
Come sta andando?
Bene. Uh, noi stiamo, uh, sai, sto parlando....
Ti daro' 100 mila in contanti adesso.
Questo e'...
Lo apprezzo.
Ma abbiamo gia' altro...
Bene, allora in caso qualcosa dovesse andare storto.
Ti sei mai chiesto dove hanno preso il soprannome?
Soprannome?
Si. Il mio soprannome. "Il macellaio."
Ti sei mai chiesto perche' mi chiamano cosi?
Mai.
Avevo 14 anni quando scappai dall'orfanotrofio,
e cominciai a lavorare come giostraio vicino ad Harrisburg.
Ero un ragazzo timido. Mai fatto niente per attirare attenzione
a casa.
Ma in qualche modo, in mezzo all'agitazione
ed a i colori del carnevale, Io...
io mi eccelsi.
Primo, ho lavorato come aiutante.
Ma in un paio di mesi,
Divenni il miglior macellaio in circolazione.
E mi chiameranno "Il Macellaio."
Il giostraio macellaio.
Perche'? Hai sentito un'altra storia?
Oh, dai. Non fare il ragazzo timido.
Per favore. Dimmi.
Ho sentito... loro dicono...
che hai catturato una prostituta che rubava
dal tuo comodino.
E che le hai tagliato entrambe le mani
e gliele hai inchiodate al letto.
Bene, Credo che la morale sia che non puoi combattere un buon soprannome.
Bene...
allora chiamami se ti serve un aiuto con, uh,
con la cauzione, huh?
Non voglio che Ike rimanga dietro le sbarre.
- Assolutamente. - Okay.
Ben. Mrs. Diamond.
Uh, no. No, Lily.
Stevie Evans...
Incontra Lily Diamond.
Qui.
Ora e' fatta.
"Giuro che Ike Evans e' innocente.
Dandy Al Haas ha ucciso Jimmy Shoes
davanti ai miei occhi,
e testimoniero' per questa verita' in corte."
E' la sua firma, dichiarazione scritta a mano.
L'abbiamo trovato sulla scrivania del motel
dopo che Haas fu ucciso.
Questo e' probabilmente il motivo per cui lui la cercava.
Sapeva che lei avrebbe testimoniato.
Dandy Al Haas non stava proteggendo se stesso.
Stava proteggendo il suo capo.
Dandy Al Haas lavorava per Ben Diamond.
Questo e' un fatto.
Haas fu colpito cercando di mettere a tacere Miss Silver.
E' un fatto.
Pertanto, Ben Diamond sperava di far tacere Miss Silver. Perche'?
Per salvare Ike Evans.
Il mio unico testimone muore. Ike cammina.
Quella "dichiarazione" e' una distrazione senza senso.
Potrei io... potrei... posso vederla? Posso vederla, per favore?
Qualcun'altro tranne gli uomini qui dentro
sa di questo messaggio?
No, signore.
Doug, puoi chiudere la porta?
Si.
Signori...
Non sono un uomo perfetto.
Sono lontano dall'esserlo.
Mia moglie giura che russo.
Di sicuro devo crederle sulla parola.
Lavoro lontano per molte ore al giorno.
Sto poco con la mia famiglia.
Guido le mie persone in modo troppo duro.
Ma c'e' una qualita' di fronte al quale non mi inchino a nessuno.
So la verita'.
Judi Silver mi ha detto la verita'.
- Lo so. - Ma la lettera...
Non sono uno stupido.
Sono ben consapevole che Miss Silver non e' un testimone perfetto.
E' una prostituta.
E' la sua parola contro Ike Evans.
Ma lei e' un testimone oculare dell'omicidio,
e testimoniera' sotto giuramento
che ha visto Ike Evans uccidere Jimmy Clayton.
La giuria incriminera' Ike perche' voglio che sia incriminato,
e poi sara' portato davanti ad un tribunale,
e, signori, tutto... tutto puo' succedere
quando mi trovo ad affrontare un uomo colpevole in tribunale.
Ike vedra' il suo destino, e credetemi,
mi preghera' di consegnarmi Ben Diamond.
Loro sono la sua giuria.
Klein li ha scelti. Lui li possiede.
Okay.
Nello scenario peggiore.
Il peggiore?
Judi viene vista come testimone attendibile, prostituta o no.
La giuria da' ragione a Klein,
e gli garantisce un'accusa di omicidio.
E sai cosa? Vai in tribunale.
Fai il tuo fottuto lavoro, e li fai a brandelli.
Eri con Vincent la notte dell'omicidio?
Tutta la notte.
Stavamo lavorando nella mia suite. Lo testimoniera'.
prove fisiche?
Sai, Klein potrebbe essere seduto su qualcosa.
Si. Il suo pollice.
Vincent giura che tutto quello che Klein ha e' Judi.
Sid, sta provando a spaventarmi.
Vuole che gli consegno Ben.
E' cosi ossessionato dal prendere Ben Diamond
che si sta buttando su stupide possibilita'.
Questo...
Questo e' un fottuto bluff.
Ne sei sicuro?
Mi piacciono le mie probabilita'.
Oh, uh, Mrs. Evans?
- Uh, un signore, Mr. Cliff Welles... - Mm-hmm?
...um, mi ha chiesto di darle questo
dato che ha lasciato l'albergo.
Cliff se n'e' andato?
Si, signora, con l'intero gruppo del Gary Moore Show
circa un'ora fa.
Grazie, Ray-Ray.
Io? Florence Greenhouse,
La segreteria privata di Mr. Evans.
Uh-huh.
Mi dispiace che la pensa cosi, signore. Il mio cane adora la sua carta.
Mrs. E, aspetti! Mrs. E!
Signori?
Vera.
E' venuto fuori che papa' ha venduto di recente
una percentuale delle sue quote dell'hotel alla zia Meg.
Davvero?
Ti prego di capire. Non sono qui in veste ufficiale.
Posso chiedere quante quote?
Il 15 % delle quote di Ike.
Capisco. E mio marito possiede il resto delle quote?
Certo, si. In realta', immagino di essere solo un'azionista simbolica.
Se posso, molto piu' di simbolica.
Vera, sono qui solo come preoccupata amica di famiglia
e parente.
Non ho nessuno scopo finanziario. Ike e' venuto da me nel momento del bisogno,
e io... beh, certo, ho fatto quello che potevo.
Lo farei di nuovo.
Certo che lo faresti.
Quindi...
Sid, forse puoi aggiornarci sulla situazione della cauzione di papa'.
E' molto semplice.
Hanno messo la cauzione a 1 milione di dollari.
Ho messo in attesa il mio garante.
E appena ci presentiamo con $100,000, Ike torna a casa.
Ma ovviamente non abbiamo scelta. Prendiamo i soldi.
No, Vera, l'hotel ha dei buoni incassi mensili,
ma e' un mercato che va a stagione.
Il nostro flusso di denaro...
i mesi estivi, che sono storicamente i piu' lenti,
stanno arrivando.
- Dobbiamo stringere la cinghia. - Aspetta.
Sentite, signori, come ho detto, capisco
che e' una grossa somma di denaro,
ma...questo palazzo e' nostro.
Mrs. Evans ha ragione.
Questo hotel vale 100 volte quella cifra.
Ma il Miramar Playa puo' essere il danno collaterale,
- e ogni banca... - Ike non lo permetterebbe.
Ma perche' no?
Perche' in quel caso dovrebbe rivelare i suoi soci di minoranza.
Soci di minoranza?
E' come essere in "Alice Nel Paese Delle Meraviglie."
Noi... Ike possiede il Miramar, giusto?
Si, ma non interamente.
Ike possiede il 51%
della Miramar Playa Incorporated.
In realta', Mr. Evans e la mia cliente insieme possiedono il 51%.
Chi e' questo socio di minoranza?
E' una bella domanda, Mrs. Evans.
Secondo i registri, il 49% del Miramar Playa Inc.,
e' della Minneapolis Mutual Investment Corp.
Chi diamine sarebbe?
Devi chiederlo a tuo padre.
Okay, okay, okay.
In che altro modo possiamo tirare fuori mio marito di prigione oggi?
Mettero' io i soldi.
La prego. Ha gia' fatto abbastanza.
Sono sicura che con tutte queste grandi menti qui,
possiamo trovare una soluzione
che non imponga ancora la sua generosita'.
Questa e' una crisi, Phil. Ogni secondo
che mio padre e' in galera, e' un disastro pubblicitario in attesa di avvenire.
Stevie ha ragione.
"L'Herald" si e' accampato gia' fuori dal mio ufficio.
Voglio dire, questa storia che Ike e' in prigione...
- Oh, Gesu'. - Okay.
Vendiamo i lotti adiacenti vuoti e tiriamo fuori Ike di prigione.
Non vendiamo niente.
Non toccheremo nulla del Miramar Playa.
Ike ha sognato questo posto.
L'ha costruito. L'ha voluto, tutto.
E' la sua vita....e la mia.
- Vera.... - E poi quanto tempo ci vorrebbe per la vendita?
Giorni? Settimane? Hai ragione.
Questa... e' una crisi.
Questi lotti inutilizzati sono interamente di Ike?
Quei lotti dovrebbero una cosa a se'. Ike li ha comprati dopo.
Potrebbero far parte di un atto separato. Controllero'.
Se e' cosi', potremmo impegnare la proprieta'.
E la banca ci darebbe subito i soldi.
Miss Bannock dovrebbe acconsentire.
Certo.
Sei mai stato alla banca George Lubow?
Ho li' i miei gioielli.
Le nostre opere d'arte, macchine, il portafoglio azionario di Ike.
Forse George sarebbe interessato a farci lui il prestito.
Lo chiamero'.
Signori, l'hotel di mio marito non sara' toccato
finche' respiro ancora. Mi avete capito?
Scusatemi.
Stevie.
Penso che sappiamo tutti cosa fare. Signori.
Arrivo in un secondo.
Posso parlarti un attimo?
Vera, non sono il nemico.
E allora cosa saresti?
Ben Diamond ha offerto a Stevie 100 mila dollari per la cauzione.
Col cazzo, no.
No.
Di a Stevie che non prendiamo nulla da quell'uomo.
- Mi hai sentito? - Okay.
Sid mi fara' uscire.
Perche' non ho gettato quella dannata giacca nella cava?
Perche' non sei un professionista.
Non ragioni con lucidita', quindi fai quello che puoi.
Sei perso. Quindi te ne vai.
Arrotoli la giacca. E la butti sotto il sedile.
Ora quando ero un detective,
e' cosi' che risolvevo la meta' degli omicidi.
Qualcuno fa sempre qualcosa di stupido.
Hey. La giacca e' sparita.
Klein non ha incluso nessuna prova della scena del crimine.
Solo Judi. Chiunque ha preso quella giacca,
qualche valletto magari, deve averla buttata a quest'ora.
Perche' se fosse stato il contrario, a quest'ora l'avremmo saputo.
Stevie.
Un Gimlet, giusto?
Voglio scusarmi se...
io...
Non stavo pensando prima.
Voglio che Ike torni a casa cosi' tanto.
Se sono stata dura con te...
Non mi importa delle maniere. Voglio solo mio padre a casa.
Anche io.
- Allora prendi i soldi di Meg. - No.
No.
Nient'altro da Meg.
Senti, troveremo i soldi.
E faremo uscire Ike da soli.
- Davvero? - Si.
Come?
Gesu', Vera. Prendi i suoi soldi, ora!
Lascia da parte il tuo orgoglio o la tua gelosia
o qualunque cosa ti trattiene da fare quello che e' giusto per Ike,
o tutto questo potrebbe crollarci in testa
prima che te ne accorga.
Pensi di poterlo gestire?
Pensi di poterlo fare?
Sto solo cercando di...
Beh, sforzati di piu'.
Bel sta venendo qui.
Mettiti qualcosa di piu' appropriato.
Appropriato per Bel? Cos'ha che non va questo vestito?
Ce n'e' troppo.
Quanto?
Possiamo fare un quarto di milione.
Cosa, stai costruendo
un dannato Taj Mahal o altro?
Quasi.
Un ziggurat. Come in Persia.
- Oh. - Sara' la settima meraviglia, baby.
Solo le migliori ragazze...
giovani, pulite, con una pelle come la panna fresca.
Costruiro' una stanza con un finto specchio
cosi' che i mariti possano guardare le loro mogli scoparsi altre donne.
Sara' una Opa-locka non perseguitabile,
quindi niente poliziotti di Miami.
- Ho corrotto tutti. - Bene.
Benny, questo sara' il piu' raffinato bordello
negli Stati Uniti.
Bel, dacci un secondo.
Col cavolo lo faccio.
Belvin,
Lady Renee.
Okay.
Te ne do 200... meta' ora, meta' la sera dell'apertura.
Voglio il 70% dalle ragazze.
E tu puoi prenderti l'alcol
droga, qualsiasi cosi riesci a ottenere.
E i miei uomini saranno nel reparto contabile
gestendo i conti.
Oh, vuoi che lasci Helga, la regina dei campi di sterminio?
Magari un'altra volta.
Bel e io dobbiamo lavorare.
Oh. E voglio una nera. Bella grossa
Sai, quest'uomo del Sud qui ama un po' di carne nera.
Letha proveniente da Piney Woods in Georgia.
Nera come il carbone, e puo' rompere una noce con le sue labbra.
A dopo, ragazzi.
A lei dai una nuova attivita' in Opa-locka?
Renee fa sempre soldi.
E con l'Havana in quelle condizioni, Chicago stara' ringhiando.
Devi dar da mangiare alla bestia.
Beh...
Hey.
Abbiamo avuto una buona giornata.
Non abbastanza.
Viene tutto dalla lotteria?
Si. Almeno un regalo da Fidel.
I portoricani che ha cacciato... giocano tutti alla lotteria come conigli.
Magari per sentire il sapore di casa.
Gia'. Li fa sentire come se stessero ancora a Cuba,
ma come ti spieghi tutti quei neri?
In citta' ce ne sono a migliaia.
Per i negri, siamo la speranza, Belvin.
Hanno la possibilita' di vivere il sogno americano.
Residenza Diamond.
Si.
Andiamo. Non puo' essere legale.
Okay, quindi ora cosa?
Si.
Lo fara'.
Klein ha bruciato la confessione.
Cazzo.
Riesci a crederci?
La puttana testimoniera' domani.
Lascia stare. Lascia stare. Bel!
Okay. Fai uscire Ike su cauzione e uccidi la ragazza.
Ogni secondo che passa in quella cella
e' un altra possibilita' che possa parlare.
E poi, il Miramar non durera' un'altra settimana senza di lui.
Klein ha messo mezza polizia di Miami a sorvegliare la sua stanza.
Non posso avvicinarmici, e Stevie non accettera' i soldi.
Ti sento dire molti "non posso" e "non e' possibile", Belvin.
Perche' non posso pagare la cauzione per lui?
Pago il garante. E Ike e' libero.
Perche' non puo' ricondurre a me.
Sono il socio silenzioso di Ike per un motivo.
Vedo che posso fare.
Chiudi la porta.
Hey, tu barbone.
Guarda qua. L'agitatore.
Guarda chi e' finito sulla prima pagina del "Forward."
"L'attivista dei diritti civili di Miami, il Dr. John Brown."
No, no. Alla fine del trafiletto.
Sei tu.
Diavolo, si. Eravamo seduti da McCrory a Flagler.
Al centro. Dr. Brown e' stato quasi arrestato.
Che pazzo.
Gia'.
Ecco. Bobby Kennedy.
Kennedy. Il vecchio.
Joe Kennedy. Heh.
Quel bastardo anti-semita.... dovrebbe marcire all'inferno.
Come va, bel ragazzo?
Sto bene. Sto bene.
Sai, le vacanze estive stanno arrivando.
Hey, vieni con me.
Ci saranno molte azioni pei diritti civili
in tutta Miami per tutta l'estate.
Beh, pensavo, di chiedere un lavoro come tirocinante
nell'ufficio del Procuratore Statale.
Klein?
Forse non e' una buona idea.
Non al momento.
Nonno, tu... sai, sei un uomo di principio.
- Giusto, voglio dire, questa... - So la differenza tra il giusto e sbagliato.
E se sapessi qualcosa di sbagliato, illegale,
ma ammetterlo andrebbe, uh....
andrebbe contro il bene della tua famiglia?
Perche' me lo chiedi?
Cosi'. Sai, io, uh,
e' uscito fuori alla scuola di legge.
Uh-huh.
Ascolta, chi lo sa, sa?
Ma... diciamo che tuo padre ha fatto qualcosa di sbagliato.
Tutti lo facciamo. Tutti commettiamo errori.
Ma e' il mio ragazzo, il mio sangue. Gli voglio bene.
E potrebbe aver fatto qualcosa di sbagliato. Heh. Ma lui non puo' essere malvagio.
Non per me.
Perche' odio le persone degli Stati Uniti?
Non odio nessuno,
inclusi i miei nemici...
Che mucchio di stronzate. Quel dannato comunista ci odia.
2 anni ho lavorato al Riv...
2 anni bellissimi, amico.
Soldi. Soldi a palate,
e poi quel bastardo barbuto arriva.
Ora hanno pecore e maiali che cacano nei casino'.
Posso averne una?
Grazie.
Li hanno chiusi tutti?
Castro ha chiuso tutti i casino' e gli hotel?
Beh,... sono aperti, ma puoi sparare
al The Riv e non colpire nessun un ospite pagante.
Citta' fantasma, Capitano.
Il Riv, Il Capri, Il Nacional...
stampavano i soldi una volta.
Ora... sono dei cimiteri.
Quel dannato coglione. Sta perdendo una fortuna.
Una fortuna.
... tra il Comunismo e la democrazia.
Da che parte....da che parte sta il vostro cuore?
Non sono d'accordo con il comunismo.
Le mie azioni provano...
Milioni. Andati in fumo.
...pieno potere a Cuba.
Distruggero' tutti...
Castro e' a New York adesso alla ricerca di denaro.
E' al verde.
Il fottuto idiota non si rende conto che e' seduto su 5
degli hotel-casino' con il giro d'affari piu' grande del mondo.
Non gli piace la mafia. Bene. Grandioso. Ok.
Sai cosa? Sono andati.
Non sono la mafia.
Tu?
Sono pulito.
Lascia che cerchi. Altri l'hanno fatto. Cosa trovera'?
Ben Diamond e i suoi compari nella mia capanna che giocano a gin e ramino?
Gran fottuto affare.
Ecco... e' la mia offerta per Fidel.
Ike Evans dal famosissimo Miramar subentrera' e gestira' i suoi hotel.
Introdurro' un casino' pulito, amico.
Paghero' a Fidel e al suo paese affamato il 60...
ok, sai cosa? Il 70% dell'utile lordo.
Sono quanto, 2, $3 milioni a settimana, in contanti.
Sono piu' di $100 milioni l'anno.
Quindi perche' cazzo ti serve Sy Berman?
Per far uscire Ben Diamond dal mio hotel.
Oh, Dio.
Sto offrendo uno scambio.
Chiaro.
Il Miramar per Cuba.
Mi occupero' dell'organizzazione.
I cubani non sapranno mai che stanno pagando la mafia.
Sy versera' un milione di dollari a settimana, per iniziare.
Sto offrendo a Sy L'Avana.
Puo' riaverla.
Tutto quel che deve fare...
e' far uscire Ben dal Miramar.
Voglio Ben Diamond andato, cazzo.
Raccolga le sue cose, Mr. Evans.
Cauzione pagata.
Va tutto bene. Andra' tutto bene.
Certo.
Certo che e' cosi'.
Andiamo a casa.
Quindi Lubow finalmente ha ceduto.
No.
Bel Jaffe.
Bel?
Bel ti ha dato $100,000?
- Non volevo i loro soldi, Vee. - E' solo un prestito.
Li restituirai il giorno del tuo processo.
Mi ha detto che il tuo stare in galera anche per un giorno danneggia i suoi affari, che a quanto pare vanno bene.
Non e' quel che volevo.
Avevamo bisogno di te.
Avevamo bisogno di farti uscire. Cioe', cosa avrei dovuto fare?
Lasciarti li' dentro?
Quegli affari, il gioco d'azzardo... sono di Ben, di Bel.
Non miei. Non del Miramar.
Vera...
Non ti voglio coinvolta.
Se tu lo sei, lo sono anche io.
Ti devo delle scuse.
Ho lasciato che Ben arrivasse a te.
E' un mio errore, e... Mi dispiace.
So che ti ha obbligata a scrivere quella nuova testimonianza ridicola,
ha detto ad Al di provare ad ucciderti.
Ma non accadra' di nuovo.
Sei al sicuro ora.
Sei al sicuro con me.
Domani dirai al gran giuri' sotto giuramento quello che sappiamo entrambi essere la verita'.
La dirai perche' e' la verita'...
e perche' sai cosa penso delle menzogne,
quanto mi fanno sentire molto... molto scontento.
Mi capisce, Miss Silver?
Si'.
Bene. Bene.
Riposati un po'.
Ci vediamo in tribunale.
Prova a non vestirti come una troia da poco, ok?
Ike, c'e' un regalo.
Ti spiace se ti chiamo "Ike"?
Ti ho osservato.
Ti ho visto durante gli anni
tramutare la merda in oro, ma per gli altri.
Tutte proprieta' da niente che tu hai fatto decollare.
E ora questo. Finalmente, la tua visione migliore, il grandioso Miramar Playa,
che muore davanti ai tuoi stessi occhi.
E per cosa? Per qualche milione di dollari?
E' una vergogna, te lo dico. E' un peccato.
Francamente, non me ne frega un cazzo di Miami Beach.
Niente gioco d'azzardo legale e troppi ebrei scorbutici.
I miei casino' a L'Avana fanno piu' soldi dei granelli di sabbia che ci sono su questa fottuta spiaggia.
Sarebbe un diversivo.
Ti daro' i soldi e ti lascero' fare quello che sai fare meglio,
e ci farai guadagnare entrambi.
Cutty Sark con ghiaccio, signore?
Grazie, Ray-Ray.
Il piacere e' mio, signore.
Bentornato a casa.
Ascoltate, volevo solo dire grazie a tutti voi per aver lavorato insieme in mia assenza.
So che e' stato difficile, e mi dispiace.
Ed e' tutto quel che diro' a riguardo, e poi andremo avanti perche' ci sono cose piu' importanti da dire.
Sono innocente.
Non ho fatto questa cosa di cui sono stato accusato.
Detto questo, ho fede assoluta nel nostro sistema legale e so che nel giro di poche ore,
diventera' un ricordo strano e incredibilmente stupido.
Ok?
Ho chiamato le follie e Parigi, ogni show femminile a Vegas.
Ho provato a rubare il "Moulin Rouge" da Novack al Fontainebleau,
e i suoi avvocati mi sono saltati addosso.
Papa'.
Dovremo risarcire.
Con cosa? Abbiamo speso quei soldi mesi fa.
Ok, che ne dici di un grande evento?
Tony Bennett. Steve ed Eydie.
Abbiamo preso anticipi in contanti per un numero di Latin burlesque.
Sapete, ragazze, ballo.
Inoltre, non possiamo permetterci le vedette in estate.
E lo show di Vee?
- Quale show? - Niente.
Nell'incontro con Garry Moore, l'unica cosa che ha attirato l'attenzione e' stato quando Vera si e' offerta di ballare.
that got their attention was when Vera offered to dance,
per usare qualche famoso coreografo cubano e, sai, fare qualcosa dal Tropicana.
E' sembrato grandioso. Giusto, Vee?
Ascolta, conoscevo Cliff. Mi ha visto ballare, ha gia' lavorato con me.
Pensavo sarebbe stato interessato.
- Ne e' stato entusiasta. - Hey, sai, la moglie del boss...
Va bene, Vera Evans, la Regina del Miramar Playa,
ex Regina del Tropicana, balla di nuovo.
Potrebbe essere una storia.
E' una storia dannatamente buona. L'"Herald" la adorerebbe.
Facciamo un approfondimento su di voi, e troviamo foto di Vee al Trop.
Ma e' tra 6 settimane.
Sei.
Potresti farcela?
No.
Vee?
Potresti?
Si', potremmo. Cesar ha parecchie delle nostre ballerine da Cuba,
e useremmo uno show che abbiamo gia' fatto.
Ma, si', potremmo farcela.
Ok.
Per me va bene.
E' questo l'uomo, Miss Silver?
Per favore. Si' o no?
Si'.
Sia messo a verbale che Miss Silver ha identificato la vittima, James Clayton.
Continui.
Lui... mi ha portato nelle Everglades e...
stava per uccidermi.
Credo.
Ero alquanto su di giri.
Mi ha colpito, sapete?
Comunque, Jimmy stava per spararmi, e...
e Dandy Al Haas ha tirato fuori un manganello e lo ha picchiato a morte.
Miss Silver, in precedenza ha testimoniato al Procuratore di Stato
di aver visto Isaac Michael Evans uccidere James Clayton quella notte.
Ho mentito.
Ha mentito?
E' consapevole che puo' andare incontro ad accuse di spergiuro ora? E finire in prigione.
Che... che ha fatto un giuramento a questo gran giuri' segreto?
Dico la verita' ora.
No. Sta spergiurando adesso.
Miss Silver, questa e' una confessione molto, molto seria.
Puo' per favore dire alla corte perche' ha mentito in origine?
Perche' quest'uomo...
quest'uomo di legge, Jack Klein, mi ha puntato una fottuta pistola in faccia e mi ha detto di accusare Ike Evans,
o mi avrebbe ucciso.
Mi ha detto di mentire, o mi avrebbe sparato
in faccia.
Meglio se andiamo a vedere il giudice.
Mi piacerebbe aiutarti come sempre, Jack.
Cavolo, e' il tuo gran giuri'.
Ma, Gesu', amico, hai davvero fatto una grande cazzata stavolta.
Sta mentendo.
Beh, ovvio che si'.
Ma una troia bugiarda che dice ad un gran giuri' che il Procuratore di Stato della Contea di Dade l'ha minacciata...
Non lo so. Certo, secondo la mia esperienza giuridica... quel tipo di persone...
beh, non sono i testimoni migliori.
Sai cosa intendo?
Hai dell'altro? Chiunque altro?
Posso farla testimoniare, dire la verita'.
Come farai? Le sparerai al piede?
Hai aperto questo barattolo di vermi, Jackson,
e dovrai sopportare della cattiva, cattiva pubblicita',
per non parlare di una revisione sull'etica legale.
Devi far cadere il tutto.
La ringrazio per il suo tempo, Vostro Onore.
Hey.
Voglio farti una domanda. Vieni qui.
Hai davvero puntato una pistola a quella ragazza?
Ecco qui. Grazie.
Papa'. Che ne dici di un brindisi?
"Colui che ha proferito la verita', ha pugnalato al cuore la falsita'."
Hey.
Va tutto bene. Ok? Lo prometto.
Sei il mio unico figlio.
Che noi ne sappiamo.
Oh, tu.
Tu...
Danny, ragazzo mio. Come sta il mio avvocato preferito?
- Congratulazioni, papa'. - Grazie.
Il tuo sistema legale ha funzionato.
- La giustizia e' stata servita. - Assolutamente.
No, e' grandioso. Davvero.
Dove sei stato?
Con Mercy.
Stanno dicendo un rosario per Maria a St. Patrick.
A Maria.
Ti voglio bene.
Anche io.
Mr. E?
Per lei. E' Miss Bannock.
Meg, dove sei? Dovresti essere qui.
Vorrei essere li' anche io. Riesco a sentirvi.
Beh, e' un festeggiamento.
Beh, sembra che dovro'
mangiare la torta quando si trattera' di me.
Meg, ascolta, Stevie mi ha detto cio' che hai fatto.
Io... voglio ringraziarti.
Dovresti essere qui con noi.
Prendere un drink, solo... solo per un secondo.
Un'altra volta. Davvero.
Grazie, Meg.
Ciao.
- Stevie. - Ben.
Ike?
Mrs. Diamond.
Congratulazioni.
Grazie.
- Posso prenderle qualcosa da bere? - Uh, dello champagne.
Grande serata.
Riavrai indietro i tuoi soldi in mattinata.
Ho pensato di fare un salto per dirti quanto sono felice per le buone notizie.
Beh... me l'hai detto.
Si'. Si'. L'ho fatto.
Non voglio ne' ho bisogno del tuo aiuto.
Mi capisci?
Oh. Oh, lo vedo.
Possiamo parlare da soli?
Uh, scusateci.
Il tuo fine settimana in prigione ha rovinato le tue buone maniere, Isaac.
Un semplice "grazie" sarebbe sufficiente.
Devo tornare dalla mia famiglia.
- Ecco cosa penso. - Penso che devi togliermi le mani di dosso.
Penso tu abbia passato un calvario.
Penso ti sia dimenticato a chi puoi e a chi non puoi mancare di rispetto.
Ed e' un'amnesia da pazzi.
Isaac, non e' mai troppo tardi per imparare quanto siano veloci e reali queste nostre vite.
Brindo a quello.
Un'altra volta, forse.
Mrs. Evans.
Si'. Si', sono io.
Dobbiamo parlare.
Ike Evans.
No, non puo' aspettare, Sy.
Ci vediamo laggiu' domani a cena.
Ciao.
E cosi' comincia.
Cosi' comincia.
Puoi aprire la porta?
Ciao. Ho bisogno di parlarti.
Mi dispiace.
Subs by alaska89, nanna, melix.
[ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org